Achinese
Beuranteun jiplueng teumakot leupah
Afar
Lubaakak kude waqdi
Afrikaans
wat voor ’n leeu uitvlug
Albanian
Qe ikin nga ndjekesi
Që ikin nga ndjekësi
te frikesuar, qe kane ikur prej luanit
të frikësuar, që kanë ikur prej luanit
e te frikesuar qe ikin prej luanit
e të frikësuar që ikin prej luanit
Qe ikin prej luanit (ose prej gjahtarit)
Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit)
Qe ikin prej luanit (ose prej gjahtarit)
Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit)
Amharic
ke‘anibesa yesheshu፡፡
ke‘ānibesa yesheshu፡፡
ከዐንበሳ የሸሹ፡፡
Arabic
«فرت من قسورة» أسد أي هربت منه أشد الهرب
fma lhwla' almushrikin ean alquran wama fih min almwaez mnsrfyn? ka'anahum humur whshyt shadidat alnnifar, frrat min asd kasr
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر
Farrat min qaswaratin
Farrat min qaswarah
Farrat min qaswara
Farrat min qaswaratin
farrat min qaswaratin
farrat min qaswaratin
farrat min qaswaratin
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
فَرَّتۡ مِنۡ قَسۡوَرَةٍؕ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتۡ مِنۡ قَسۡوَرَةٍ ٥١ﶠ
Farrat Min Qaswarahin
Farrat Min Qaswarahin
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۢۖ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فرت من قسورة
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۢۖ
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ (قَسْوَرَةٍ: أَسَدٍ كَاسِرٍ)
فرت من قسورة (قسورة: اسد كاسر)
Assamese
Yiborae sinhara bhayata palayana karaiche
Yibōraē sinhara bhaẏata palāẏana karaichē
যিবোৰে সিংহৰ ভয়ত পলায়ন কৰিছে।
Azerbaijani
ovculardan (yaxud aslandan) qacırlar
ovçulardan (yaxud aslandan) qaçırlar
ovculardan yaxud aslandan qacırlar
ovçulardan yaxud aslandan qaçırlar
(O essəklər ki) aslandan hurkub qacarlar
(O eşşəklər ki) aslandan hürküb qaçarlar
Bambara
ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߞߊ߲߬ ߥߎߟߊߕߌ߮ ߢߍ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߞߊ߲߬ ߖߊ߬ߘߊ ߢߍ߫
ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߞߊ߲߬ ߥߎߟߊߕߌ߮ ߢߍ߫
Bengali
yara sinhera bhaye palayana kareche
yārā sinhēra bhaẏē palāẏana karēchē
যারা সিংহের ভয়ে পলায়ন করেছে [১]।
Hattagolera karane palayanapara.
Haṭṭagōlēra kāraṇē palāẏanapara.
হট্টগোলের কারণে পলায়নপর।
paliye yacche sinhera theke
pāliẏē yācchē sinhēra thēkē
পালিয়ে যাচ্ছে সিংহের থেকে
Berber
i irewlen i izem
i irewlen i izem
Bosnian
koji od onih koji ih progone bjeze
koji od onih koji ih progone bježe
koji od onih koji ih progone bjeze
koji od onih koji ih progone bježe
pobjegli od lavova
pobjegli od lavova
Pobjegli od lava
Pobjegli od lava
FERRET MIN KASWERETIN
pobjegli od lavova
pobjegli od lavova
Bulgarian
byagashti ot luv
byagashti ot lŭv
бягащи от лъв
Burmese
ခြင်သေ့ (၏ဘေးရန်မှလွတ်မြောက်ရန်) ထွက်ပြေးသည့်အလားပင် ဖြစ်ကြ၏။
၅၀၊၅၁။ ၄င်းတို့ကို ပမာဆိုသော် သူတို့သည် ခြင်္သေ့ထံမှ လွတ်ကင်းအောင် လန့်ဖျပ်ပြေးနေသောမြည်းအလား တိရိစ္ဆာန် များနှင့် တူကြ၏။
ယင်း မြည်းသတ္တဝါတို့ကား ကျားတိရစ္ဆာန်(၏ဘေးရန်မှ) (လွတ်မြောက်ရန်) ထွက်ပြေးလျက် ရှိကြကုန်၏။
ထိုမြည်းသတ်္တဝါများသည် ခြသေင့်္တိရစာဩန်မှ(လွတ်ရန်) ထွက်ပြေးနေကြသည်။
Catalan
que fugen del lleo
que fugen del lleó
Chichewa
omwe anali kuthawa Mlenje, Mkango kapena nyama ina yoopsya
“(Zimene) zikuthawa mkango
Chinese(simplified)
gang taobile yi zhi shizi yiyang.
gāng táobìle yī zhǐ shīzi yīyàng.
刚逃避了一只狮子一样。
gang taotuo shizi [zhuibu huo lieren de zhuibu].
gāng táotuō shīzi [zhuībǔ huò lièrén de zhuībǔ].
刚逃脱狮子[追捕或猎人的追捕]。
gang taobile yi zhi shizi yiyang
gāng táobìle yī zhǐ shīzi yīyàng
刚逃避了一只狮子一样。
Chinese(traditional)
gang taobile yi zhi shizi yiyang
gāng táobìle yī zhǐ shīzi yīyàng
刚逃避了一只狮子一样。
gang taobile yi zhi shizi yiyang.
gāng táobìle yī zhī shīzi yīyàng.
剛逃避了一隻獅子一樣。
Croatian
Pobjegli od lava
Pobjegli od lava
Czech
prede lvem (tryskem) padici
přede lvem (tryskem) pádící
Ktery prchal lev
Který prchal lev
pred lvem prchajicimi
před lvem prchajícími
Dagbani
Ka bɛ zo ka chɛ gbiɣinli
Danish
Som fleeing løven
Vluchtende voor een leeuw
Dari
که از شیر گریختهاند
Divehi
އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ
Dutch
die voor een leeuw vluchten
Die den leeuw ontvluchten
Die vluchten voor een leeuw
Vluchtende voor een leeuw
English
fleeing from a lion
fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey
Fleeing from a lion
Fleeing away from a lion
fleeing from a lion
Fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing -- before a lion
Fleeing from a lion
running away from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
Fleeing from a lion
Rushing away from a lion in a stampede
who have fled (out of fear) from a group of lions
that ran away from a lion
Running away from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
flying from a lion
Fleeing from a lion
fleeing from a lion
It escaped/fled from cruelty/a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
That had fled from a lion
Fleeing from a fierce beast
Fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
Fleeing from a fierce beast? (Or: animal)
running away from a lion
Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey
fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
fleeing from a lion
Fleeing from a Qaswarah
Fleeing from a lion
Running away from a lion
Fleeing from a lion
Fleeing from a lion
who have just fled from a lioness
Running from the lion
Running from the lion
fleeing from a lion
Fleeing from a lion
fleeing from a lion
Fleeing from a lion
Esperanto
Who fleeing leon
Filipino
Natumatalilissaleon
na tumakas mula sa isang leyon
Finnish
jotka pakenevat kuullessaan leijonan karjunnan
jotka pakenevat kuullessaan leijonan karjunnan
French
fuient devant un lion
fuient devant un lion
s’enfuyant devant un lion
s’enfuyant devant un lion
s'enfuyant devant un lion
s'enfuyant devant un lion
fuyant a la vue d’un lion
fuyant à la vue d’un lion
fuyant les assauts d’un lion
fuyant les assauts d’un lion
Fulah
Dokɗi mbaroodi
Ganda
Ezidduka e mpologoma
German
die vor einem Lowen fliehen
die vor einem Löwen fliehen
Die vor einem jagenden Lowen fliehen
Die vor einem jagenden Löwen fliehen
die vor einem Lowen flohen
die vor einem Löwen flohen
die vor einem Lowen fliehen
die vor einem Löwen fliehen
die vor einem Lowen fliehen
die vor einem Löwen fliehen
Gujarati
je sinhathi darine bhagya hoya
jē sinhathī ḍarīnē bhāgyā hōya
જે સિંહથી ડરીને ભાગ્યા હોય
Hausa
Sun gudu daga zaki
Sun gudu daga zãki
Sun gudu daga zaki
Sun gudu daga zãki
Hebrew
אשר בורחים מפני האריה
אשר בורחים מפני האריה
Hindi
jo shikaaree se bhaage hain
जो शिकारी से भागे हैं।
jo sher se (darakar) bhaage hai
जो शेर से (डरकर) भागे है
ki yer se (dum daba kar) bhaagate hain
कि येर से (दुम दबा कर) भागते हैं
Hungarian
Amelyek az oroszlan elol menekulnek
Amelyek az oroszlán elől menekülnek
Indonesian
lari dari singa
(Lari dari singa) lari sekencang-kencangnya karena menghindar dan menyelamatkan diri dari singa
lari daripada singa
Mereka itu bagaikan keledai liar yang melarikan diri dari terkaman pemangsanya
Lari dari singa
lari dari singa
Iranun
A piyalagoyan niran so Arimao
Italian
che fuggono davanti a un leone
che fuggono davanti a un leone
Japanese
ichimokusan ni nigedasu ka no yodeatta
ichimokusan ni nigedasu ka no yōdeatta
一目散に逃げ出すかのようであった。
Javanese
Kan anggeblas ngoncati: singo barong
Kan anggeblas ngoncati: singo barong
Kannada
sinhakke anji oduttiruva (kattegalante)
sinhakke an̄ji ōḍuttiruva (kattegaḷante)
ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಅಂಜಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ (ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ)
Kazakh
Arıstannan qasqan
Arıstannan qaşqan
Арыстаннан қашқан
Arıstannan qasqan
Arıstannan qaşqan
Арыстаннан қашқан
Kendayan
Dari dari singa
Khmer
del vea rtkech pi satv tao
ដែលវារត់គេចពីសត្វតោ។
Kinyarwanda
Zihunga intare
Zihunga intare
Kirghiz
arstandan urkup kackan
arstandan ürküp kaçkan
арстандан үркүп качкан
Korean
sajalobuteo domangchineun dangnagwideul-ila
사자로부터 도망치는 당나귀들이라
hanmaliui saja-e nolla domang chineun geosgwa gatdeola
한마리의 사자에 놀라 도망 치는 것과 같더라
Kurdish
له ترسی شێر ههڵهاتوون
لە شێر، (یان لەدەست کۆمەڵی تیر ھاوێژ) ھەڵھاتوون
Kurmanji
Ji seran silikin e
Ji şêran silikîn e
Latin
Qui fleeing lion
Lingala
Tango bazali kokima nkosi
Luyia
Tsilukhanga Italanyi
Macedonian
избегани од лавовите
koi begaat od lovot
koi begaat od lovot
кои бегаат од ловот
Malay
Melarikan diri (ketakutan) dari singa
Malayalam
sinhattil ninn otiraksappetunna (kalutakal)
sinhattil ninn ōṭirakṣappeṭunna (kaḻutakaḷ)
സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)
sinhattil ninn otiraksappetunna (kalutakal)
sinhattil ninn ōṭirakṣappeṭunna (kaḻutakaḷ)
സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)
sinhatte bhayann viranteatunna
sinhatte bhayann viraṇṭēāṭunna
സിംഹത്തെ ഭയന്ന് വിരണ്ടോടുന്ന
Maltese
li ħarbu minn iljun
li ħarbu minn iljun
Maranao
A piyalagoyan iran so arimaw
Marathi
Je sinhapasuna palata asave
Jē sinhāpāsūna paḷata asāvē
५१. जे सिंहापासून पळत असावे
Nepali
Jo bagha dekhera bhageka chan
Jō bāgha dēkhēra bhāgēkā chan
जो बाघ देखेर भागेका छन् ।
Norwegian
som flykter for en løve
som flykter for en løve
Oromo
Leenca irraa kan baqatan
Panjabi
Jihare sera de age bhaje ja rahe hana
Jihaṛē śēra dē agē bhajē jā rahē hana
ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੱਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Persian
كه از شير مىگريزند
كه از شيرى گريختهاند
که از شیر میگریزند
که از شیر گریختهاند
که از [چنگال] شیری گریخته اند؛
که از [مقابل] شیر گریختهاند
که از شیر درنده میگریزند
که گریختهاند از شیری ژیان
كه از (مقابل) شيرى فرار كردهاند
(که) از مقابل شیری ژیان فرار کردهاند
که از شیری [شرزه] مىگریزند
گورخرانی که از شیر گریخته و رمیده باشند
که از (مقابل) شیری فرار کردهاند
كه از شير- يا شكارچى- گريختهاند
که از شیر گریخته اند
Polish
Ktore uciekaja przed lwem
Które uciekają przed lwem
Portuguese
Que fogem de leao
Que fogem de leão
Fugindo de um leao
Fugindo de um leão
Pushto
چې له زمري نه تښتي
چې له زمري نه تښتي
Romanian
fugind din fata leului
fugind din faţa leului
Cine fleeing leu
Ce fug de leu
Ce fug de leu
Rundi
Ziruka nk’intare
Russian
fugind din fata leului
которые убегают от (охотящегося на них) льва
begushchiye ot strelka (ili l'va)
бегущие от стрелка (или льва)
begut ot l'va
бегут от льва
chto ubezhali ot pobezhdayushchego
что убежали от побеждающего
bezhavshiye ot [l'va] neustrashimogo
бежавшие от [льва] неустрашимого
begushchiye ot presledovateley
бегущие от преследователей
Ot l'va spasayushchikhsya begstvom
От льва спасающихся бегством
Serbian
који беже од лавова
Shona
(MaDhongi) arikutiza muvhimi (kana kuti shumba kana kuti mhuka inowadya)
Sindhi
جي شينھن کان ڀڳا ھجن
Sinhala
eyada simhayinva dæka vegayen diva yana (buruvan men duvannaha)
eyada siṁhayinva dæka vēgayen diva yana (būruvan men duvannāha)
එයද සිංහයින්ව දැක වේගයෙන් දිව යන (බූරුවන් මෙන් දුවන්නාහ)
simha godurin pala yana (vana satun meni)
siṁha godurin palā yana (vana satun meni)
සිංහ ගොදුරින් පලා යන (වන සතුන් මෙනි)
Slovak
Kto fleeing lion
Somali
Ee ka soo cararay libaax
oo ka Cararay libaax
oo ka Cararay libaax
Sotho
Li baleha tau
Spanish
Que huyen de un leon
Que huyen de un león
huyendo de un leon
huyendo de un león
huyendo de un leon
huyendo de un león
que huyen del leon
que huyen del león
huyendo del leon
huyendo del león
huyendo de un leon
huyendo de un león
que huyen del leon cazador
que huyen del león cazador
Swahili
wanaomkimbia simba mshambulizi
Wanao mkimbia simba
Swedish
som flyr for ett lejon
som flyr för ett lejon
Tajik
ki az ser megurezand
ki az şer megurezand
ки аз шер мегурезанд
az ser megurezand
az şer megurezand
аз шер мегурезанд
Ki az [muqoʙili] ser gurextaand
Ki az [muqoʙili] şer gurextaand
Ки аз [муқобили] шер гурехтаанд
Tamil
atuvum, cinkattaik kantu veruntotum (kalutaiyaip pol otukinranar)
atuvum, ciṅkattaik kaṇṭu veruṇṭōṭum (kaḻutaiyaip pōl ōṭukiṉṟaṉar)
அதுவும், சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டோடும் (கழுதையைப் போல் ஓடுகின்றனர்)
(atuvum) cinkattaik kantu veruntu otum (kattuk kalutai pol irukkinranar)
(atuvum) ciṅkattaik kaṇṭu veruṇṭu ōṭum (kāṭṭuk kaḻutai pōl irukkiṉṟaṉar)
(அதுவும்) சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டு ஓடும் (காட்டுக் கழுதை போல் இருக்கின்றனர்)
Tatar
Ул ишәк арысланнан өркеп качар
Telugu
Sinham nundi paripoye (gadidala madiriga)
Sinhaṁ nuṇḍi pāripōyē (gāḍidala mādirigā)
సింహం నుండి పారిపోయే (గాడిదల మాదిరిగా)
అవి సింహాన్ని చూసి పారిపోతుంటాయి
Thai
hni cak seux singh
h̄nī cāk s̄eụ̄x s̄ingh̄̒
หนีจากเสือสิงห์
hni cak seux singh
h̄nī cāk s̄eụ̄x s̄ingh̄̒
หนีจากเสือสิงห์
Turkish
Arslandan kacıyorlar
Arslandan kaçıyorlar
Adeta arslandan urkmus
Âdeta arslandan ürkmüş
Arslandan korkup-kacmıslar
Arslandan korkup-kaçmışlar
Aslandan kacmaktalar
Aslandan kaçmaktalar
Aslandan kacan urkek yaban esekleri gibi
Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi
Aslandan urkerek kacan yabani merkeplere benzerler
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler
Arslandan kacmaktalar
Arslandan kaçmaktalar
Adeta arslandan urkmus
Âdeta arslandan ürkmüş
Aslandan kacan
Aslandan kaçan
Arslandan kacmaktalar
Arslandan kaçmaktalar
arslandan kacmaktalar
arslandan kaçmaktalar
Arslandan kacmaktalar
Arslandan kaçmaktalar
Arslandan korkup kacan
Arslandan korkup kaçan
Arslandan korkup kacmıslar
Arslandan korkup kaçmışlar
Sanki onlar arslandan urkub kacan vahsi eseklerdir
Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir
Urkmus olan, arslandan
Ürkmüş olan, arslandan
Arslandan (korkup) kacmıstır
Arslandan (korkup) kaçmıştır
Ferret min kasveretin
Ferret min kasveretin
Ferret min kasvereh(kasveretin)
Ferret min kasvereh(kasveretin)
aslanlardan urkup kacan
aslanlardan ürküp kaçan
ferrat min kasverah
ferrat min ḳasverah
arslandan urkup kacan
arslandan ürküp kaçan
Sanki onlar, aslandan kacan yaban esekleri gibidir
Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir
Aslandan kacan…
Aslandan kaçan…
Ne oluyor onlara ki bu ogutten, bu irsaddan arslandan urkup kacan yaban esegi gibi kacıyorlar
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar
Aslandan urkmus
Aslandan ürkmüş
Arslandan korkup kacmıslar
Arslandan korkup kaçmışlar
Aslandan urkup, kacan
Aslandan ürküp, kaçan
Arslandan urkmuslerdir
Arslandan ürkmüşlerdir
Arslandan urkmuslerdir
Arslandan ürkmüşlerdir
Arslandan urkmuslerdir
Arslandan ürkmüşlerdir
Twi
a wᴐ’redwane gyata
Uighur
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)[50ـ]
Ukrainian
які втікають від лева
Khto tikayutʹ z leva
Хто тікають з лева
yaki vtikayutʹ vid leva
які втікають від лева
yaki vtikayutʹ vid leva
які втікають від лева
Urdu
Jo Sher se darr kar bhaag padey hain
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں
جو شیر سے بھاگے ہیں
(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں
بھاگے ہیں غل مچانے سے [۳۶]
جوشیر سے (ڈر کر) بھاگے جا رہے ہیں۔
Jo sher say bhagaein hon
جو شیر سے بھاگے ہوں
jo sher se bhaage ho
جو بھاگے جارہے ہیں شیر سے
جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیں
جو کسی شیر سے (ڈر کر) بھاگ پڑے ہوں۔
جو شیر سے بھاگ رہے ہیں
Uzbek
Арслондан қочгани каби
Шердан қочган (ёввойи эшакларга ўхшаб Қуръондан юз ўгирадилар-а)
Арслондан қочгани каби
Vietnamese
Thao chay truoc con su tu
Tháo chạy trước con sư tử
Thao chay truoc con su tu
Tháo chạy trước con sư tử
Xhosa
Ezibaleka ingonyama
Yau
Syasikutila lisimba
Syasikutila lisimba
Yoruba
t’o sa fun kinihun
t’ó sá fún kìnìhún
Zulu
Zibalekela ibhubesi (noma umzingeli)