Achinese
Lagee keulidee yo jih keu rimueng
Afar
Gilsime dibookolih innah
Afrikaans
asof hulle verskrikte esels is
Albanian
Sikur gomare te terhuzur
Sikur gomarë të tërhuzur
thua se jane gomare te eger
thua se janë gomarë të egër
sikur te ishin gomare te eger
sikur të ishin gomarë të egër
Ata ishin si gomare te trembur (te eger)
Ata ishin si gomarë të trembur (të egër)
Ata ishin si gomare te trembur (te eger)
Ata ishin si gomarë të trembur (të egër)
Amharic
inerisu liki denibariwochi yemeda ahiyochi yimesilalu፡፡
inerisu liki denibarīwochi yemēda āhiyochi yimesilalu፡፡
እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡
Arabic
«كأنهم حمر مستنفرة» وحشية
fma lhwla' almushrikin ean alquran wama fih min almwaez mnsrfyn? ka'anahum humur whshyt shadidat alnnifar, frrat min asd kasr
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر
Kaannahum humurun mustanfiratun
Ka annahum humurum mustanfirah
Kaannahum humurun mustanfira
Kaannahum humurun mustanfiratun
ka-annahum humurun mus'tanfiratun
ka-annahum humurun mus'tanfiratun
ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمُۥ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
كَاَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنۡفِرَةٌۙ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَاَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنۡفِرَةٌ ٥٠ﶫ
Ka'annahum Humurun Mustanfirahun
Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun
كَأَنَّهُمْ حُمُرࣱ مُّسْتَنفَرَةࣱ
كَأَنَّهُمُۥ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
كانهم حمر مستنفرة
كَأَنَّهُمْ حُمُرࣱ مُّسْتَنفَرَةࣱ
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ (حُمُرٌ: حُمُرٌ وَحْشِيَّةٌ شَدِيدَةُ النِّفَارِ)
كانهم حمر مستنفرة (حمر: حمر وحشية شديدة النفار)
Assamese
sihamte yena bhita-santrasta hai palayanarata banaraiya gadha
siham̐tē yēna bhīta-santrasta hai palāẏanarata banaraīẏā gādha
সিহঁতে যেন ভীত-সন্ত্ৰস্ত হৈ পলায়নৰত বনৰীয়া গাধ।
Azerbaijani
Sanki urkudulmus vəhsi uzunqulaqlardır ki
Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqulaqlardır ki
Sanki urkudulmus vəhsi uzunqulaqlardır ki
Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqulaqlardır ki
Onlar sanki vəhsi essəklərdir
Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir
Bambara
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߞߏ߲ߞߏ߫ ߝߊ߬ߟߌ߬ ߢߊߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߠߋ߬ ( ߢߍߓߏߙߌ ߘߐ߫)
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߕߋ߲߬ ߦߏ߫ ߞߏ߲ߞߏ߫ ߝߊ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߞߏ߲ߞߏ߫ ߝߊ߬ߟߌ߬ ߢߊߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߠߋ߬ ( ߢߍߓߏߙߌ ߘߐ߫)
Bengali
tara yena bhita-trasta haye palayanarata ekapala gadha
tārā yēna bhīta-trasta haẏē palāẏanarata ēkapāla gādhā
তারা যেন ভীত-ত্ৰস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা
yena tara itastatah biksipta gardabha.
yēna tārā itastataḥ bikṣipta gardabha.
যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।
yena tara bhita-trasta gadhara dala
yēna tārā bhīta-trasta gādhāra dala
যেন তারা ভীত-ত্রস্ত গাধার দল
Berber
Cuban i$wyal ixelaan
Cuban i$wyal ixelâan
Bosnian
kao da su divlji magarci preplaseni
kao da su divlji magarci preplašeni
kao da su divlji magarci preplaseni
kao da su divlji magarci preplašeni
Kao da su divlji magarci preplaseni
Kao da su divlji magarci preplašeni
Kao da su oni magarci preplaseni
Kao da su oni magarci preplašeni
KE’ENNEHUM HUMURUN MUSTENFIRETUN
Kao da su divlji magarci preplaseni
Kao da su divlji magarci preplašeni
Bulgarian
syakash sa podplasheni divi magareta
syakash sa podplasheni divi magareta
сякаш са подплашени диви магарета
Burmese
သူတို့သည် (ယင်းကျမ်းတော်မှ) အထိတ်တလန့်ဖြစ်လျက် ထွက်ပြေးသော မြည်းသတ္တဝါရိုင်းများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြ၏။
၅၀၊၅၁။ ၄င်းတို့ကို ပမာဆိုသော် သူတို့သည် ခြင်္သေ့ထံမှ လွတ်ကင်းအောင် လန့်ဖျပ်ပြေးနေသောမြည်းအလား တိရိစ္ဆာန် များနှင့် တူကြ၏။
၎င်းတို့မှာ (အကြင်) ထွက်ပြေးနေသော မြည်းသတ္တဝါများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။
သူတို့သည် ကြောက်ကန်ကန်သော မြည်းရိုင်းသတ္တဝါများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြသည်။
Catalan
com ases espantats
com ases espantats
Chichewa
Monga abulu odzidzimutsidwa
“(Akuyenda mothamanga kuti asamve chenjezoli) ngati kuti iwo ndi mbidzi zothawa
Chinese(simplified)
Tamen haoxiang yiqun jinghuang de luzi,
Tāmen hǎoxiàng yīqún jīnghuāng de lǘzi,
他们好像一群惊慌的驴子，
Tamen youru yiqun shoujing de ye lu,
Tāmen yóurú yīqún shòujīng de yě lǘ,
他们犹如一群受惊的野驴，
Tamen haoxiang yiqun jinghuang de luzi
Tāmen hǎoxiàng yīqún jīnghuāng de lǘzi
他们好像一群惊慌的驴子，
Chinese(traditional)
Tamen haoxiang yiqun jinghuang de luzi
Tāmen hǎoxiàng yīqún jīnghuāng de lǘzi
他们好像一群惊慌的 驴子，
Tamen haoxiang yiqun jinghuang de luzi,
Tāmen hǎoxiàng yīqún jīnghuāng de lǘzi,
他們好像一群驚慌的驢子，
Croatian
Kao da su oni magarci preplaseni
Kao da su oni magarci preplašeni
Czech
jak by byli osli splaseni
jak by byli osli splašení
Vrazit zebra
Vrazit zebra
jako by byli osly splasenymi
jako by byli osly splašenými
Dagbani
Bɛ (chεfurinim’ maa yi nya Annabi Muhammadu), bɛ ŋmanila buŋ’ shɛŋa ban yirigi
Danish
Løbende zebraer
Als bange ezels
Dari
گویا آنها گوره خرانی رمندهاند
Divehi
ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn
Als waren zij verschrikte ezels
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn
Als bange ezels
English
like frightened asses
As if they were frightened donkeys
As if they were affrighted asses
As though they were asses startled
as though they were frightened wild asses
As though they were frightened asses
like panicked donkeys
as if they were startled asses
As if they were affrighted animals
as if they are scared donkeys
as if they were terrified asses
as if they were terrified asses
As though they were frightened wild donkeys
As if they were zebras
As if they (are) frightened donkeys
as though they had been frightened donkeys
As if they were startled donkeys
as though they were timid asses
Like frightened donkeys
as though they were timorous asses
As if they were frightened asses
As if they were affrighted asses
As if they are frightened/running away donkeys
as though they were frightened wild asses
as if they are frightened asses
as if they are frightened asses
As if they were asses taking fright
As if they were scared donkeys
As they were frightened asses
as if they were wild donkeys
as though they were terrified asses
As if they were stampeding reddish asses
like frightened donkeys
As if they were frightened (wild) donkeys
as if they were wild donkeys
as if they were spooked zebras
as if they were spooked zebras
like frightened asses
as if they were terrified wild asses
as if they were panicked donkeys
As if they were wild donkeys
As if they were frightened zebras
As if they were frightened wild donkeys
As though they were panicked donkeys
As though they were panicked donkeys
as if they were startled donkeys
They are like fleeing zebras
They are like fleeing zebras
as if they were frightened asses
As if they were alarmed donkeys
like frightened donkeys
As if they were affrighted asses
Esperanto
Kur zebr
Filipino
Na wari bang sila ay mga nasisindaknaasno
Para bang sila ay mga asnong ligaw na naiilang
Finnish
kuin saikkyneet aasit
kuin säikkyneet aasit
French
tels des anes sauvages qui, dans leur panique
tels des ânes sauvages qui, dans leur panique
Ils sont comme des onagres epouvantes
Ils sont comme des onagres épouvantés
Ils sont comme des onagres epouvantes
Ils sont comme des onagres épouvantés
a l’image de zebres affoles
à l’image de zèbres affolés
(le fuyant) tels des anes sauvages affoles
(le fuyant) tels des ânes sauvages affolés
Fulah
Hoɓe mba*i e bamɗi laawatooɗi na ndoga
Ganda
Nga balinga entulege ezigobeddwa
German
als waren sie erschreckte Wildesel
als wären sie erschreckte Wildesel
Als waren sie aufgeschreckte Wildesel
Als wären sie aufgeschreckte Wildesel
als waren sie erschreckte Esel
als wären sie erschreckte Esel
als waren sie aufgeschreckte Wildesel
als wären sie aufgeschreckte Wildesel
als waren sie aufgeschreckte Wildesel
als wären sie aufgeschreckte Wildesel
Gujarati
jane ke te'o bhadaki gayela gadheda che
jāṇē kē tē'ō bhaḍakī gayēlā gadhēḍā chē
જાણે કે તેઓ ભડકી ગયેલા ગધેડા છે
Hausa
Kamar dai su, jakuna firgitattu ne
Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne
Kamar dai su, jakuna firgitattu ne
Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne
Hebrew
כמו חמורים מבוהלים
כמו חמורים מבוהלים
Hindi
maano ve (jangalee) gadhe hain, bidakaaye hue
मानो वे (जंगली) गधे हैं, बिदकाये हुए।
maano ve bidake hue jangalee gadhe hai
मानो वे बिदके हुए जंगली गधे है
goya vah vahashee gadhe hain
गोया वह वहशी गधे हैं
Hungarian
Ugy, mintha megriasztott szamarak lennenek
Úgy, mintha megriasztott szamarak lennének
Indonesian
seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut
(Seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut) keledai-keledai liar yang larat
seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut
Mereka itu bagaikan keledai liar yang melarikan diri dari terkaman pemangsanya
Seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut
seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut
Iranun
Lagid o ba siran manga kimar a puphamalagoi
Italian
Sembravano onagri spaventati
Sembravano onagri spaventati
Japanese
Kare-ra wa chodo shishi o mite kyofu ni ochitta roba no yo ni
Kare-ra wa chōdo shishi o mite kyōfu ni ochītta roba no yō ni
かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように，
Javanese
Kaya dene kuldi (keledai liar) kang kaget
Kaya dene kuldi (keledai liar) kang kaget
Kannada
avaru (satyada munde) kattegalante becci biluttiddare
avaru (satyada munde) kattegaḷante becci bīḷuttiddāre
ಅವರು (ಸತ್ಯದ ಮುಂದೆ) ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kazakh
Olar mulde urikken qulan siyaqtı
Olar mülde ürikken qulan sïyaqtı
Олар мүлде үріккен құлан сияқты
beyne bir urikken jabayı esekter tarizdi
beyne bir ürikken jabayı esekter tärizdi
бейне бір үріккен жабайы есектер тәрізді
Kendayan
Sa’akan-akan ia iaka’koa kaledai liar nang dari takajut
Khmer
puok teangnoh brieb dauchchea satv lea del phaael
ពួកទាំងនោះប្រៀបដូចជាសត្វលាដែលផ្អើល
Kinyarwanda
Bameze nk’imparage ziruka (zifite ubwoba)
Bameze nk’indogobe z’agasozi ziruka (zifite ubwoba)
Kirghiz
Japayı esekterge oksop
Japayı eşekterge okşop
Жапайы эшектерге окшоп
Korean
geudeul-eun machi dal-eumjilchineun dangnagwideulgwa gat-euni
그들은 마치 달음질치는 당나귀들과 같으니
geudeul-eun machi nollan dangnagwideul i
그들은 마치 놀란 당나귀들 이
Kurdish
دهڵێی گهله گوێدرێژی کێوین و دهسڵهمێنهوه
ئەڵێی کەرە کێوی سڵ کەرن
Kurmanji
Tu dibe qey ewan keren kovin e
Tu dibê qey ewan kerên kovîn e
Latin
Running zebras
Lingala
Bakomi lokola humuru ya kopanzana
Luyia
Opara mbu tsisishili tsisundusibwe
Macedonian
Како да се преплашени диви магариња
Kako da se magarinja isplaseni
Kako da se magarinja isplašeni
Како да се магариња исплашени
Malay
Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari
Malayalam
avar virali piticca kalutakaleppealirikkunnu
avar viṟaḷi piṭicca kaḻutakaḷeppēālirikkunnu
അവര് വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു
avar virali piticca kalutakaleppealirikkunnu
avar viṟaḷi piṭicca kaḻutakaḷeppēālirikkunnu
അവര് വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു
viralipiticca kalutakaleppealeyanavar
viṟaḷipiṭicca kaḻutakaḷeppēāleyāṇavar
വിറളിപിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലെയാണവര്
Maltese
Qishom ħmir imgerrxa
Qishom ħmir imgerrxa
Maranao
Lagid o ba siran manga kimar a pphamalagoy
Marathi
Janu kahi bicakaleli gadhave hota
Jaṇū kāhī bicakalēlī gāḍhavē hōta
५०. जणू काही बिचकलेली गाढवे होत
Nepali
Jasto ki tarseko gadhaha hun
Jastō ki tarsēkō gadhahā hun
जस्तो कि तर्सेको गधहा हुन् ।
Norwegian
Som forskremte esler
Som forskremte esler
Oromo
(Yeroo akeekkachiisa Rabbii irraa dheessan) akka harree diidoo dammaqanii (gugatanii) fakkaatu
Panjabi
Jivem, ki uha jagali gadhe hona
Jivēṁ, ki uha jagalī gadhē hōṇa
ਜਿਵੇਂ, ਕਿ ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਹੋਣ।
Persian
مانند گورخران رميده
گويى آنان خرانى رمندهاند
گویی درازگوشانی رمانند
گویی که آنها (گور) خران رم کردهاند
گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند
گویى كه گورخرانى رمیدهاند
گویی گورخران گریزانی هستند
گوئیا آنانند خران رمنده
گويى گورخرانى رميدهاند،
که گویی بیگمان گورخرانی رمیدهاند،
گویا آنان گورِخرانى هستند،
انگار آنان گورخران رمندهای هستند
گویی گورخرانی رمیدهاند،
گويى كه گورخرانى رميدهاند،
گویی که آنها (گور) خران رم کرده اند
Polish
Jak gdyby byli wystraszonymi osłami
Jak gdyby byli wystraszonymi osłami
Portuguese
Como se foram asnos assustados
Como se foram asnos assustados
Como se fossem asnos espantados
Como se fossem asnos espantados
Pushto
ګویا كې دوى تښتېدونكي ځنګلي خره دي
ګویا كې دوى تښتېدونكي ځنګلي خره دي
Romanian
ca niste magari care o iau razna
ca nişte măgari care o iau razna
Alerga zebras
De parca ar fi niºte magari salbatici speriaþi
De parcã ar fi niºte mãgari sãlbatici speriaþi
Rundi
Nkuko umengo n’indogobwe zigenda ningoga na ningoga
Russian
ca niste magari care o iau razna
подобно напуганным (диким) ослам
slovno napugannyye osly
словно напуганные ослы
Podobno tomu, kak puglivyye osly
Подобно тому, как пугливые ослы
tochno osly raspugannyye
точно ослы распуганные
slovno oni - napugannyye osly
словно они - напуганные ослы
slovno dikiye osly
словно дикие ослы
Podobno perepugannym oslam
Подобно перепуганным ослам
Serbian
Као да су дивљи магарци преплашени
Shona
Sekunge vari madhongi emusango (ari kutya)
Sindhi
ڄڻ ته اُھي ٽھندڙ گڏھ آھن
Sinhala
vegayen diva yana (val) buruvan men ovun sitinnaha
vēgayen diva yana (val) būruvan men ovun siṭinnāha
වේගයෙන් දිව යන (වල්) බූරුවන් මෙන් ඔවුන් සිටින්නාහ
ovun tæti gat buruvan meni
ovun tæti gat būruvan meni
ඔවුන් තැති ගත් බූරුවන් මෙනි
Slovak
Running zebra
Somali
Sida inay yihiin dameero duur joog ah oo didsan
ood u moodaa Dameero Diday
ood u moodaa Dameero Diday
Sotho
Joaloka ha eka ke lipokola li ts’ohile
Spanish
Como si fueran cebras espantadas
Como si fueran cebras espantadas
como si fueran asnos espantados
como si fueran asnos espantados
como si fueran asnos espantados
como si fueran asnos espantados
como asnos espantados
como asnos espantados
como asnos espantados
como asnos espantados
como si fueran cebras espantadas
como si fueran cebras espantadas
como burros salvajes espantados
como burros salvajes espantados
Swahili
mawaidha yaliyomo ndani yake? Kama kwamba wao ni pundamilia wanaobabaika
Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa
Swedish
[De beter sig] som skramda asnor
[De beter sig] som skrämda åsnor
Tajik
Monandi xaroni ramida
Monandi xaroni ramida
Монанди харони рамида
Monandi xaroni vahsie, ki ramida
Monandi xaroni vahşie, ki ramida
Монанди харони ваҳшие, ки рамида
Gui, ki gurxarone ramidaand
Gūī, ki gūrxarone ramidaand
Гӯӣ, ки гӯрхароне рамидаанд
Tamil
veruntotum (kattuk) kalutaiyaippol avarkal irukkinranar
veruṇṭōṭum (kāṭṭuk) kaḻutaiyaippōl avarkaḷ irukkiṉṟaṉar
வெருண்டோடும் (காட்டுக்) கழுதையைப்போல் அவர்கள் இருக்கின்றனர்
avarkal veruntu otum kattukkalutaikalaip pol
avarkaḷ veruṇṭu ōṭum kāṭṭukkaḻutaikaḷaip pōl
அவர்கள் வெருண்டு ஓடும் காட்டுக்கழுதைகளைப் போல்
Tatar
Алар Коръәннән вә аның вәгазьләреннән һәм хөкемнәреннән качалар, куркып өреккән ишәк кеби
Telugu
vari sthiti bedirina adavi gadidala madiriga undi
vāri sthiti bedirina aḍavi gāḍidala mādirigā undi
వారి స్థితి బెదిరిన అడవి గాడిదల మాదిరిగా ఉంది
వారు బెదిరి (పారి)పోయే అడవి గాడిదల్లా ఉన్నారే
Thai
prahnung wa phwk khea pen la periyw thi tun trahnk
prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā pĕn lā perīyw thī̀ tụ̄̀n trah̄nk
ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นลาเปรียวที่ตื่นตระหนก
prahnung wa phwk khea pen la periyw thi tun trahnk
prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā pĕn lā perīyw thī̀ tụ̄̀n trah̄nk
ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นลาเปรียวที่ตื่นตระหนก
Turkish
Sanki yabani eseklerdir onlar da
Sanki yabani eşeklerdir onlar da
Kacan yaban esekleri gibi
Kaçan yaban eşekleri gibi
Sanki onlar, urkmus yaban esekleri gibidirler
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler
Sanki urkmus yaban esekleri
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Aslandan kacan urkek yaban esekleri gibi
Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi
Aslandan urkerek kacan yabani merkeplere benzerler
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler
Sanki onlar urkmus yaban esekleri
Sanki onlar ürkmüs yaban esekleri
Kacan yaban esekleri gibi
Kaçan yaban eşekleri gibi
Urkmus zebralar gibi
Ürkmüş zebralar gibi
Sanki onlar urkmus yaban esekleri
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri
Sanki urkmus yaban esekleri
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Sanki onlar urkmus yaban esekleri
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri
Yaban esekleri gibidirler
Yaban eşekleri gibidirler
Sanki onlar, urkmus yaban esekleri gibidirler
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler
Sanki onlar arslandan urkub kacan vahsi eseklerdir
Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir
Urkek yaban esekleri gibi
Ürkek yaban eşekleri gibi
Sanki onlar urkmus yabani merkepler gibidir
Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidir
Keennehum humurun mustenfiretun
Keennehum humurun mustenfiretun
Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun)
Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun)
adeta korkuya kapılmıs merkepler gibiler
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler
keennehum humurum mustenfirah
keennehüm ḥumürum müstenfirah
Adeta yaban esekleri gibi (hala) ogutten
Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten
Sanki onlar, aslandan kacan yaban esekleri gibidir
Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir
Sanki onlar, yaban esekleri gibidir
Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir
Ne oluyor onlara ki bu ogutten, bu irsaddan arslandan urkup kacan yaban esegi gibi kacıyorlar
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar
Yaban esekleri gibi
Yaban eşekleri gibi
Sanki onlar, urkmus yaban esekleri gibidirler
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler
Onlar adeta urkutulmus yaban esekleri gibidir
Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir
Saga-sola kacısan yaban esekleri gibidirler
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler
Saga sola kacısan yaban esekleri gibidirler
Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler
Saga-sola kacısan yaban esekleri gibidirler
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler
Twi
W’ayε (wͻn ho) sε mfunumuu a, wabͻhu
Uighur
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)[50ـ]
Ukrainian
наче перелякані віслюки
Bihayuchyy lyublyatʹ zebry
Бігаючий люблять зебри
nache perelyakani vislyuky
наче перелякані віслюки
nache perelyakani vislyuky
наче перелякані віслюки
Urdu
Goya yeh jungli gadhey hain
گویا یہ جنگلی گدھے ہیں
گویا کہ وہ بدکنے والے گدھے ہیں
گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں
گویا کہ وہ گدھے ہیں بدکنے والے
گویا وہ بدکے ہوئے گدھے ہیں۔
Goya kay wo bidkay hoy gadhay hein
گویا کہ وه بِدکے ہوئے گدھے ہیں
goya ke wo bidhke hoye ghadhe hai
گویا وہ بھڑکے ہوئے جنگلی گدھے ہیں
گویا وہ بِدکے ہوئے (وحشی) گدھے ہیں
اس طرح جیسے وہ جنگلی گدھے ہوں۔
گویا بھڑکے ہوئے گدھے ہیں
Uzbek
Худди қаттиқ қўрққан эшаклар
Худди ёввойи эшакларга
Худди қаттиқ қўрққан эшаклар
Vietnamese
Chung giong nhu con lua khiep đam
Chúng giống như con lừa khiếp đảm
Chung quay lung bo chay tranh xa (Qur’an) giong nhu nhung con ngua van hoang so
Chúng quay lưng bỏ chạy tránh xa (Qur’an) giống như những con ngựa vằn hoảng sợ
Xhosa
Babe ngathi ziimbongolo zasendle ezothukileyo
Yau
(Kakwipuche kakwe kuti akajipikana Qur’an) gamba kuwa wanganyao mpela mbunda (syamwitinji) syasikwipusyidwe
(Kakwipuche kakwe kuti akajipikana Qur’an) gamba kuŵa ŵanganyao mpela mbunda (syamwitinji) syasikwipusyidwe
Yoruba
bi eni pe awon ni ketekete t’o n sa lo
bí ẹni pé àwọn ni kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ t’ó ń sá lọ
Zulu
Okusengathi bona bayizimbongolo zasendle