Achinese
Manusia dum jeuet keu peuingat
Afar
Is seehadah meesissoh tan
Afrikaans
’n waarskuwing vir die mensdom
Albanian
Qortim per njerezit
Qortim për njerëzit
kjo eshte si keshillim –
kjo është si këshillim –
paralajmerim per njerezit
paralajmërim për njerëzit
Eshte verejtje per njerez
Është vërejtje për njerëz
Eshte verejtje per njerez
Është vërejtje për njerëz
Amharic
lesewochi asiferari sitihoni፡፡
lesewochi āsiferarī sitiẖoni፡፡
ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡
Arabic
«نذيرا» حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب «للبشر»
lys al'amr kama dhakaruu min altkdhyb llrswl fima ja' bh, 'uqsim allah subhanah balqmr, wabiallayl 'iidh wla wdhhb, wbalsbh 'iidha 'ada' wankshf. 'iina alnaar la'iihdaa alezaym; 'indharana wtkhwyfana llnas, liman 'arad minkum 'an ytqrrab 'iilaa rabih bifiel altaeat, 'aw yata'akhar bifiel almeasy
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي
Natheeran lilbashari
Nazeeral lilbashar
Natheeran lilbashar
Natheeran lilbashari
nadhiran lil'bashari
nadhiran lil'bashari
nadhīran lil'bashari
نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيۡرًا لِّلۡبَشَرِۙ
نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيۡرًا لِّلۡبَشَرِ ٣٦ﶫ
Nadhiraan Lilbashari
Nadhīrāan Lilbashari
نَذِيراࣰ لِّلْبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَر
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَر
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
نذير ا للبشر
نَذِيراࣰ لِّلْبَشَرِ
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
نذيرا للبشر
Assamese
manuhara babe satarkakaraisbaraupa
mānuhara bābē satarkakāraīsbaraūpa
মানুহৰ বাবে সতৰ্ককাৰীস্বৰূপ
Azerbaijani
həm bəsəriyyət ucun xəbərdarlıqdır
həm bəşəriyyət üçün xəbərdarlıqdır
həm bəsəriyyət ucun xəbərdarlıqdır
həm bəşəriyyət üçün xəbərdarlıqdır
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları
Bambara
ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߡߐ߱ ߦߋ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߦߋ߫
ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߡߐ߱ ߦߋ߫
Bengali
manusera jan'ya satarkakarisbarupa
mānuṣēra jan'ya satarkakārīsbarūpa
মানুষের জন্য সতর্ককারীস্বরূপ
manusera jan'ye satarkakari.
mānuṣēra jan'yē satarkakārī.
মানুষের জন্যে সতর্ককারী।
manusera jan'ya satarkikaranarupe
mānuṣēra jan'ya satarkīkaraṇarūpē
মানুষের জন্য সতর্কীকরণরূপে
Berber
D aaggen i medden
D aâggen i medden
Bosnian
ljudima je opomena –
ljudima je opomena –
ljudima je opomena
ljudima je opomena
ljudima je opomena
ljudima je opomena
Upozorenje smrtnicima
Upozorenje smrtnicima
NEDHIRÆN LILBESHERI
ljudima je opomena
ljudima je opomena
Bulgarian
preduprezhdenie za khorata
preduprezhdenie za khorata
предупреждение за хората
Burmese
(ယင်းကျမ်းတော်သည်) လူသားတို့အတွက် သတိပေးနှိုးဆော်ချက်ပင် ဖြစ်၏။
၃၆။ ထိုလက္ခဏာတော်ကြီးသည် လူသားတို့ကို သတိပေးနှိုးဆော်ဖို့ရာဖြစ်၏။
(ယင်း"စကရ်"သည်) လူသားအား လွန်စွာသတိပေး နှိုးဆော်လျက်ရှိ၏။
(ထိုစကရ်ငရဲသည်) လူသားကို သတိပေးနှိုးဆော်လျက်ရှိသည်။
Catalan
a manera d'advertiment per als mortals
a manera d'advertiment per als mortals
Chichewa
Ndi chenjezo kwa anthu onse
“Ndi chenjezo kwa anthu
Chinese(simplified)
keyi jinggao renlei,
kěyǐ jǐnggào rénlèi,
可以警告人类，
shi dui renlei de yige jinggao,
shì duì rénlèi de yīgè jǐnggào,
是对人类的一个警告，
keyi jinggao renlei
kěyǐ jǐnggào rénlèi
可以警告人类，
Chinese(traditional)
keyi jinggao renlei
kěyǐ jǐnggào rénlèi
可以警告 人类，
keyi jinggao renlei,
kěyǐ jǐnggào rénlèi,
可以警告人類，
Croatian
Upozorenje smrtnicima
Upozorenje smrtnicima
Czech
varovanim lidstvu
varováním lidstvu
Vystrany s lidsky zavodit
Výstraný s lidský závodit
jako varovani smrtelnikum dany
jako varování smrtelníkům daný
Dagbani
Ka di nyɛ wa’azu n-ti ninsalinima
Danish
Varsel til menneskelige væddeløbet
Een waarschuwing voor de mensen
Dari
در حالیکه ترسانندۀ بشر است
Divehi
آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ
Dutch
Als een waarschuwing voor de mensen
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch
(Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid
Een waarschuwing voor de mensen
English
a warning to all mortals
and a warning to mankind
A warning to mankind
A warning Unto humankind
a warning to humankind
A warning for people
a warning to human beings
as a warner to mortals
A warning to humanity
a warning for the human being
—a warner to all humans
—a warner to all humans
A warning for humankind
Portrayed to warn mankind
a warning for man —
as a warner to the mortals
A warning for the mortals
a warning to mortals
a warning to mankind
giving warning unto men
A warning to mortals
Fraught with warning to man
A warning/notice to the human
a warning to humankind
warning to man
warning to man
A warning to mortals
A warning to mankind
As a warning unto men
as a warning to the mankind
a warning to mortal man –
As a warning to mortals
It is a warning for mankind
A warning to mankind
as a warning to the mankind
a warning to humankind
a warning to humankind
a warning to mankind
a warning to mankind
as a warning to human beings
A warning to mankind
This is a fore-warning for every human being
A warning to mankind—
A warning to the mortals
A warning to the mortals
[given] as a waming for humanity
A warning to mankind
A warning to human beings
as a warner to the human being
As a warning to humanity
it is a warning to man
A warning to mankind
Esperanto
avert al human race
Filipino
Bilang pagpapaala-ala sa sangkatauhan
bilang tagapagbabala para sa mga tao
Finnish
varoitus ihmiselle
varoitus ihmiselle
French
un avertissement adresse aux humains
un avertissement adressé aux humains
un avertissement, pour les humains
un avertissement, pour les humains
un avertissement, pour les humains
un avertissement, pour les humains
un avertissement adresse a l’ensemble de l’humanite
un avertissement adressé à l’ensemble de l’humanité
Un avertissement pour les humains
Un avertissement pour les humains
Fulah
Ko nge jertinirde wonannde neɗɗanke
Ganda
Ebyandibadde bibuulirira omuntu
German
eine Warnung fur die Menschen
eine Warnung für die Menschen
Zur Warnung fur die Menschen
Zur Warnung für die Menschen
als Warnung fur die Menschen
als Warnung für die Menschen
zur Warnung fur die Menschenwesen
zur Warnung für die Menschenwesen
zur Warnung fur die Menschenwesen
zur Warnung für die Menschenwesen
Gujarati
adamani santanane cetavani apanari
ādamanī santānanē cētavaṇī āpanārī
આદમની સંતાનને ચેતવણી આપનારી
Hausa
Mai gargaɗi ce ga mutum
Mai gargaɗĩ ce ga mutum
Mai gargaɗi ce ga mutum
Mai gargaɗĩ ce ga mutum
Hebrew
והיא אזהרה לבני האדם
והיא אזהרה לבני האדם
Hindi
daraane ke lie logon ko
डराने के लिए लोगों को।
manushyon ke lie saavadhaanakarta ke roop mein
मनुष्यों के लिए सावधानकर्ता के रूप में
(aur) logon ke daraane vaalee hai
(और) लोगों के डराने वाली है
Hungarian
Figyelmezteteskent az embereknek
Figyelmeztetésként az embereknek
Indonesian
sebagai peringatan bagi manusia
(Sebagai ancaman) berkedudukan menjadi Haal dari lafal Ihdaa, disebutkan karena mengingat di dalamnya terkandung makna azab (bagi manusia)
sebagai ancaman bagi manusia
Sebagai penolakan bagi orang yang diancam dengan neraka tapi tidak membuatnya takut dan waspada, Aku bersumpah demi bulan dan demi malam apabila telah berlalu serta demi waktu subuh apabila telah bersinar dan mulai terang, bahwa sesungguhnya neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu malapetaka terdahsyat yang mengancam dan menakutkan
Sebagai peringatan bagi manusia
sebagai peringatan bagi manusia
Iranun
A Ipuphamaka-iktiyar ko Manosiya
Italian
un monito per gli uomini
un monito per gli uomini
Japanese
ningen e no keikoku
ningen e no keikoku
人間への警告。
Javanese
Kanggo medheni marang manungsa
Kanggo medheni marang manungsa
Kannada
janaru anja bekada vastuvagide
janaru an̄ja bēkāda vastuvāgide
ಜನರು ಅಂಜ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ
Kazakh
Adamdar usin eskertw
Adamdar üşin eskertw
Адамдар үшін ескерту
adamzattı eskertwsi retinde
adamzattı eskertwşi retinde
адамзатты ескертуші ретінде
Kendayan
Sabage paringatan nto’ talino
Khmer
daembi chea karopromean dl mnoussa lok
ដើម្បីជាការព្រមានដល់មនុស្សលោក។
Kinyarwanda
Ukaba n’umuburizi ku bantu
Ukaba n’umuburo ku bantu
Kirghiz
(“Sakar” tozogu) adamdarga eskertuu
(“Sakar” tozogu) adamdarga eskertüü
(“Сакар” тозогу) адамдарга эскертүү
Korean
ingan-eul wihan gyeong-goini
인간을 위한 경고이니
geugeos-eun ingan-eul wihan hanaui gyeong-golo
그것은 인간을 위한 하나의 경고로
Kurdish
بۆ ترساندنی سهرجهم خهڵکانه
ترسێنەرە بۆ ھەموو خەڵکی
Kurmanji
(Ewa doja) ji bona merivan ra hisyar bunek e
(Ewa doja) ji bona merivan ra hişyar bûnek e
Latin
warning to human genus
Lingala
Ezali bokundoli тропа bato
Luyia
Ne amekanyilisio khubandu
Macedonian
за луѓето опомена
za lugeto opomena
za luǵeto opomena
за луѓето опомена
Malay
Yang menjadi amaran bagi umat manusia
Malayalam
manusyarkk oru takkitenna nilayil
manuṣyarkk oru tākkītenna nilayil
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്
manusyarkk oru takkitenna nilayil
manuṣyarkk oru tākkītenna nilayil
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്
manusyarkkearu takkitum
manuṣyarkkeāru tākkītuṁ
മനുഷ്യര്ക്കൊരു താക്കീതും
Maltese
twissija lill-bnedmin
twissija lill-bnedmin
Maranao
A ipphamakaiktiyar ko manosiya
Marathi
Manasala bhayabhita karanari
Māṇasālā bhayabhīta karaṇārī
३६. माणसाला भयभीत करणारी
Nepali
Manisaharuko nimti bhayako karana
Mānisaharūkō nimti bhayakō kāraṇa
मानिसहरूको निम्ति भयको कारण ।
Norwegian
en advarsel til menneskene
en advarsel til menneskene
Oromo
Namaaf akeekkachiiftuudha
Panjabi
Manukha la'i darava
Manukha la'ī ḍarāvā
ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਡਰਾਵਾ।
Persian
ترساننده آدميان است
هشدارى براى بشر است
هشداردهنده بشر است
(ترساننده و) هشداردهنده برای انسانهاست
هشدار دهنده به بشر است،
برای انسان، بیمدهنده است
در آن پند و اندرز آدمیان است
ترساننده برای بشر
بشر را هشداردهنده است
حال آنکه هشداردهندهی بشر است
هشدارى براى بشر است
وسیلهی بیم دادن انسانها است
هشدار و انذاری است برای همه انسانها،
كه بيمكننده آدميان است
(ترساننده و) هشداردهنده برای انسانهاست
Polish
Jest ostrzezeniem dla ludzi
Jest ostrzeżeniem dla ludzi
Portuguese
Em sendo admoestacao para os mortais
Em sendo admoestação para os mortais
Admoestacao para o genero humano
Admoestação para o gênero humano
Pushto
چې انسان لره وېروونكى دى
چې انسان لره وېروونكى دى
Romanian
Aceasta este o predica oamenilor
Aceasta este o predică oamenilor
Avertizare catre uman cursa
O prevenire pentru oameni
O prevenire pentru oameni
Rundi
N’igabisho ku bantu
Russian
Aceasta este o predica oamenilor
как (предупреждающее) увещевание для людей
predosteregayushcheye chelovechestvo
предостерегающее человечество
Yest' ugroza dlya lyudey
Есть угроза для людей
V uveshchaniye dlya lyudey
В увещание для людей
[nisposlannykh] v nazidaniye lyudyam
[ниспосланных] в назидание людям
nisposlannykh dlya uveshchevaniya i ustrasheniya (lyudey)
ниспосланных для увещевания и устрашения (людей)
I uveshchan'ye dlya lyudey
И увещанье для людей
Serbian
људима је опомена
Shona
Iyambiro kuvanhu
Sindhi
(سڀڪنھن) ماڻھو کي ڊيڄاريندڙ آھي
Sinhala
eya minisunta biya ganva anaturu angavanneya
eya minisunṭa biya ganvā anaturu an̆gavannēya
එය මිනිසුන්ට බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නේය
minisata anaturu angavannak vasayeni
minisāṭa anaturu an̆gavannak vaśayeni
මිනිසාට අනතුරු අඟවන්නක් වශයෙනි
Slovak
warning do human rod
Somali
Digniin ku socota dadkaa dhimanaya
Waana Digniinta Dadka
Waana Digniinta Dadka
Sotho
Temoso ho batho
Spanish
Y que de ello se advierta a los hombres
Y que de ello se advierta a los hombres
y es una advertencia para los hombres
y es una advertencia para los hombres
y es una advertencia para los hombres
y es una advertencia para los hombres
a modo de advertencia para los mortales
a modo de advertencia para los mortales
una advertencia para los seres humanos—
una advertencia para los seres humanos—
una advertencia para los seres humanos
una advertencia para los seres humanos
¡Una advertencia para los humanos
¡Una advertencia para los humanos
Swahili
kwa ajili ya kuwaonya na kuwatisha watu
Ni onyo kwa binaadamu
Swedish
som varnar manniskorna
som varnar människorna
Tajik
Tarsonandai odamijon ast
Tarsonandai odamijon ast
Тарсонандаи одамиён аст
Tarsonandai odamijon ast
Tarsonandai odamijon ast
Тарсонандаи одамиён аст
Baroi inson ʙimdihanda ast
Baroi inson ʙimdihanda ast
Барои инсон бимдиҳанда аст
Tamil
atu, manitarkalukku accamutti eccarikkai ceykiratu
atu, maṉitarkaḷukku accamūṭṭi eccarikkai ceykiṟatu
அது, மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறது
(atu) manitarkalukku accamutti eccarikkai ceykinratu
(atu) maṉitarkaḷukku accamūṭṭi eccarikkai ceykiṉṟatu
(அது) மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கின்றது
Tatar
Ул кешеләрне куркытучыдыр
Telugu
manavuniki oka heccarika
mānavuniki oka heccarika
మానవునికి ఒక హెచ్చరిక
మానవులకు ఒక హెచ్చరిక
Thai
pheux penkar teuxn sathab kæ mnusʹy
pheụ̄̀x pĕnkār teụ̄xn s̄ảthạb kæ̀ mnus̄ʹy̒
เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์
pheux penkar teuxn sathab kæ mnusʹy
pheụ̄̀x pĕnkār teụ̄xn s̄ảthạb kæ̀ mnus̄ʹy̒
เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์
Turkish
Korkutucudur insanları
Korkutucudur insanları
Insanlık icin, uyarıcıdır
İnsanlık için, uyarıcıdır
Beser (insan) icin bir uyarıdır
Beşer (insan) için bir uyarıdır
Kocundurmak icin insanları
Kocundurmak için insanları
Hayır, (onlar ogut almazlar). Ay´a, "donup gittigi zaman geceye, ısık sactıgı zaman sabaha and olsunki, gercekten (Cehennem) buyuk belalardan biridir, insanlar icin sizden one gecmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden icin uyarıcıdır
Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır
Hayır, hayır ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem buyuk olaylardan biridir
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
Uyarmak icin insanlari
Uyarmak için insanlari
Insanlık icin, uyarıcıdır
İnsanlık için, uyarıcıdır
Halklara bir uyarıdır
Halklara bir uyarıdır
Uyarmak icin insanları
Uyarmak için insanları
Insanları ikaz etmek icin
İnsanları ikaz etmek için
Uyarmak icin insanları
Uyarmak için insanları
Insanlar icin uyarıcıdır
İnsanlar için uyarıcıdır
Beser (insan) icin bir uyarıdır
Beşer (insan) için bir uyarıdır
Insan (lar) icin, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler icin en korkutucu olmak bakımından
İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından
Insanlar icin uyarıcıdır
İnsanlar için uyarıcıdır
Insanlar icin bir uyarı olarak
İnsanlar için bir uyarı olarak
Neziyren lilbeseri
Neziyren lilbeşeri
Neziren lil beser(beseri)
Nezîren lil beşer(beşeri)
olumlu insan icin bir uyarı
ölümlü insan için bir uyarı
neziral lilbeser
neẕîral lilbeşer
Insanlık icin, uyarıcı
İnsanlık için, uyarıcı
Insanlar icin bir uyarıcıdır
İnsanlar için bir uyarıcıdır
Insanlar icin bir uyarıcıdır
İnsanlar için bir uyarıcıdır
Beser icin en buyuk uyarıdır
Beşer için en büyük uyarıdır
Insanlar icin uyarıcıdır
İnsanlar için uyarıcıdır
Beser (insan) icin bir uyarıp korkutmadır
Beşer (insan) için bir uyarıp korkutmadır
Insanlar icin bir uyarıcıdır
İnsanlar için bir uyarıcıdır
Insan icin bir uyarıcıdır
İnsan için bir uyarıcıdır
Insan icin bir uyarıcıdır
İnsan için bir uyarıcıdır
Insan icin bir uyarıcıdır
İnsan için bir uyarıcıdır
Twi
Ɛyε kͻkͻbͻ dema adasamma
Uighur
ئۇ ئىنسانلارنى ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر
ئۇ ئىنسانلارنى ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر
Ukrainian
яка застерігає людство
poperedzhennya do lyudstva
попередження до людства
yaka zasterihaye lyudstvo
яка застерігає людство
yaka zasterihaye lyudstvo
яка застерігає людство
Urdu
Insano ke liye darawa
انسانوں کے لیے ڈراوا
انسان کو ڈرانے والی ہے
(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف
ڈرانے والی ہے لوگوں کو
(جو) انسانوں کیلئے ڈراوا ہے۔
Bani adam ko daraney wali
بنی آدم کو ڈرانے والی
bani aadam ko daraane waali
ڈراوا ہے لوگوں کے لیے
انسان کو ڈرانے والی ہے
جو تمام انسانوں کو خبردار کر رہی ہے۔
لوگوں کے ڈرانے کا ذریعہ
Uzbek
У башарият учун огоҳлантирувчидир
(Барча) инсонлар учун огоҳлантиргувчи (бўлган чўнг балолардан биридир)
Башарият учун огоҳлантирувчидир
Vietnamese
Mot su canh bao cho nguoi pham
Một sự cảnh báo cho người phàm
Mot su canh bao cho loai nguoi
Một sự cảnh báo cho loài người
Xhosa
Unjengesilumkiso kubantu
Yau
Chitetelo kwa wandu
Chitetelo kwa ŵandu
Yoruba
(O je) ikilo fun abara
(Ó jẹ́) ìkìlọ̀ fún abara
Zulu
Isixwayiso kubantu