Achinese
Suboh pih teuka peungeuh dum alam
Afar
Maaci ifá waqdil xiibite
Afrikaans
En die daeraad wanneer dit aanbreek
Albanian
E agimi kur agon
E agimi kur agon
e mengjesin qe zbardhellon
e mëngjesin që zbardhëllon
e per agimin qe zbardhellon
e për agimin që zbardhëllon
Edhe agimin kur agon
Edhe agimin kur agon
Edhe agimin kur agon
Edhe agimin kur agon
Amharic
benigatumi babera gize፡፡
benigatumi babera gīzē፡፡
በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡
Arabic
«والصبح إذا أسفر» ظهر
lys al'amr kama dhakaruu min altkdhyb llrswl fima ja' bh, 'uqsim allah subhanah balqmr, wabiallayl 'iidh wla wdhhb, wbalsbh 'iidha 'ada' wankshf. 'iina alnaar la'iihdaa alezaym; 'indharana wtkhwyfana llnas, liman 'arad minkum 'an ytqrrab 'iilaa rabih bifiel altaeat, 'aw yata'akhar bifiel almeasy
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي
Waalssubhi itha asfara
Wassub hi izaaa asfar
Wassubhi ithaasfar
Waalssubhi itha asfara
wal-sub'hi idha asfara
wal-sub'hi idha asfara
wal-ṣub'ḥi idhā asfara
وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا أَسۡفَرَ
وَاَلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
وَاَلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
وَالصُّبۡحِ اِذَا٘ اَسۡفَرَۙ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ
وَالصُّبۡحِ اِذَا٘ اَسۡفَرَ ٣٤ﶫ
Wa As-Subhi 'Idha 'Asfara
Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا أَسۡفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
وَاَلصُّبۡحِ إِذَا أَسۡفَرَ
وَاَلصُّبۡحِ إِذَا أَسۡفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
والصبح اذا اسفر
وَالصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
والصبح اذا اسفر
Assamese
prabhatara sapata, yetiya i alokojjbala haya
prabhātara śapata, yētiẏā i ālōkōjjbala haẏa
প্ৰভাতৰ শপত, যেতিয়া ই আলোকোজ্জ্বল হয়
Azerbaijani
And olsun agarmaqda olan subh cagına
And olsun ağarmaqda olan sübh çağına
And olsun agarmaqda olan subh cagına
And olsun ağarmaqda olan sübh çağına
Və sokulməkdə olan dan yerinə ki
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߣߍ ߝߙߊߕߐ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߣߍ ߝߙߊߕߐ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߣߍ ߝߙߊߕߐ ߟߊ߫
Bengali
sapatha prabhatakalera, yakhana ta alokojjbala haya
śapatha prabhātakālēra, yakhana tā ālōkōjjbala haẏa
শপথ প্রভাতকালের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয়
sapatha prabhatakalera yakhana ta alokodbhasita haya
śapatha prabhātakālēra yakhana tā ālōkōdbhāsita haẏa
শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়
Ara prabhatakalera katha yakhana ta haya alokojjbala.
Āra prabhātakālēra kathā yakhana tā haẏa ālōkōjjbala.
আর প্রভাতকালের কথা যখন তা হয় আলোকোজ্জ্বল।
Berber
S tafrara ma tecaal
S tafrara ma tecâal
Bosnian
i zore kada svane –
i zore kada svane –
i zore kada svane
i zore kada svane
i zore kada svane
i zore kada svane
I jutra kad zasjaji
I jutra kad zasjaji
WE ES-SUBHI ‘IDHA ‘ESFERE
i zore kada svane
i zore kada svane
Bulgarian
i v utroto, kogato zasiyava
i v utroto, kogato zasiyava
и в утрото, когато засиява
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်း၏အလင်းရောင်ဖြာထွက်စဉ် (မြင်ရသော ကြည်နူးဖွယ်ရာ) အာရုဏ်ဦး ကိုလည်း သက်သေထူတော်မူ၏။
၃၄။ ထွန်းလင်းတောက်ပသောနံနက်အာရုဏ်အားဖြင့်။
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်အချိန်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။ အကြင်အခါဝယ် ယင်းနံနက် အချိန်သည် လင်း၍လာခဲ့၏။
ထို့ပြင် လင်းလာပြီဖြစ်သော နံနက်ချိန်ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Al mati quan apunta
Al matí quan apunta
Chichewa
Ndi pali m’mbandakucha pamene uli n’kudza
“Ndi m’bandakucha pamene kukuyera
Chinese(simplified)
yi xian zhao di liming mengshi,
yǐ xiǎn zhào dí límíng méngshì,
以显照的黎明盟誓，
yi faguang shi di liming fashi,
yǐ fāguāng shí dí límíng fāshì,
以发光时的黎明发誓，
yi xian zhao di liming mengshi
yǐ xiǎn zhào dí límíng méngshì
以显照的黎明盟誓，
Chinese(traditional)
yi xian zhao shi di liming mengshi
yǐ xiǎn zhào shí dí límíng méngshì
以 显照时的黎明盟誓，
yi xian zhao di liming mengshi,
yǐ xiǎn zhào dí límíng méngshì,
以顯照的黎明盟誓，
Croatian
I jutra kad zasjaji
I jutra kad zasjaji
Czech
a jitru. kdyz jasni se
a jitru. když jasní se
A dopoledne to leskly
A dopoledne to lesklý
pri usvitu, kdyz se rozjasnuje
při úsvitu, když se rozjasňuje
Dagbani
Ni bekaali, di yi ti neei zaasa
Danish
Og formiddagen det skinner
En de dageraad wanneer zij gloort
Dari
قسم به صبح چون روشن شود
Divehi
އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de morgen wanneer hij gloort
En den ochtend, als die zich roodkleurt
En de dageraad wanneer hij gloort
En de dageraad wanneer zij gloort
English
By the shining dawn
and by the dawn when it brightens
And by the Dawn as it shineth forth
By the morning when it brighteneth
and by the day when it dawns (with its radiance)
The morning when it is unveiled
and the dawn when it grows bright
and the dawn when it is white
And by the dawn as it shines forth
and the morning when it lightens
By the dawn when it brightens
By the dawn when it brightens
And by the morning when it shines forth
By the apparent ascent of the sun above the horizon at the beginning of the day
Dawn is a witness when it brightened
and polished is the morning
And the dawn as it glows
And the morning when it brightly dawns
and by the coming of dawn
and the morning when it reddeneth
And by the Dawn when it shines forth
By the Morn when it brighteneth
And/by morning/day break when it appeared/lit/shined
and by the day when it dawns (with its radiance)
and the day when it shines
and the day when it shines
And the daybreak when it shines
And by the Dawn as it brightens
And the dawn when it shineth forth
and by the morning when it becomes bright
and the morn when it dawns
And the morning when it shines (forth)
by the brightening dawn
And by the dawn when it brightens
and by the morning when it becomes bright
and the day as it breaks
and the day as it breaks
and the coming dawn
and by the dawn when it brightens
and the morning as it brightens
And by the dawn when it brightens
And the Dawn as it shines forth
And by the morning, as it shines forward—
And the morning as it lights up
And the morning as it lights up
and morning when it shines forth
And by the morning when it brightens
And by the morning when it brightens
and by the morning as it brightens
And [by] the morning when it brightens
By the dawn when it lightens
And by the Dawn as it shineth forth
Esperanto
Kaj maten gxi lum
Filipino
At sa pamamagitan ng bukang liwayway kung ito ay namamanaag
sumpa man sa madaling-araw kapag nagliwanag ito
Finnish
seka aamun nimessa, kun sen valkeus sarastaa
sekä aamun nimessä, kun sen valkeus sarastaa
French
Et l’aurore quand elle se devoile
Et l’aurore quand elle se dévoile
Et par l’aurore quand elle se decouvre
Et par l’aurore quand elle se découvre
Et par l'aurore quand elle se decouvre
Et par l'aurore quand elle se découvre
pour laisser place a l’aube et ses premieres clartes
pour laisser place à l’aube et ses premières clartés
Et par l’aube qui cherche a poindre
Et par l’aube qui cherche à poindre
Fulah
E subaka si mbo fooyni
Ganda
Ne ndayira n'amakya ngabusasaana
German
und bei dem Morgen, wenn er anbricht
und bei dem Morgen, wenn er anbricht
Beim Morgen, wenn er anbricht
Beim Morgen, wenn er anbricht
Bei dem Morgen, wenn er strahlt
Bei dem Morgen, wenn er strahlt
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt
Gujarati
ane savarana jyare te prakasita tha'i jaya
anē savāranā jyārē tē prakāśita tha'i jāya
અને સવારના જ્યારે તે પ્રકાશિત થઇ જાય
Hausa
Da safiya idan ta waye
Da sãfiya idan ta wãye
Da safiya idan ta waye
Da sãfiya idan ta wãye
Hebrew
ובבוקר כאשר הוא מפציע
ובבוקר כאשר הוא מפציע
Hindi
aur praatah kee, jab prakaashit ho jaaye
और प्रातः की, जब प्रकाशित हो जाये
aur praatahkaal jabaki vah poornaroopen prakaashit ho jae.
और प्रातःकाल जबकि वह पूर्णरूपेण प्रकाशित हो जाए।
aur subah kee jab raushan ho jae
और सुबह की जब रौशन हो जाए
Hungarian
Es a reggelre midon az vilagosodik
És a reggelre midőn az világosodik
Indonesian
dan demi subuh apabila mulai terang
(Dan subuh apabila mulai terang) mulai menampakkan sinarnya
dan subuh apabila mulai terang
Sebagai penolakan bagi orang yang diancam dengan neraka tapi tidak membuatnya takut dan waspada, Aku bersumpah demi bulan dan demi malam apabila telah berlalu serta demi waktu subuh apabila telah bersinar dan mulai terang, bahwa sesungguhnya neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu malapetaka terdahsyat yang mengancam dan menakutkan
Dan demi subuh apabila mulai terang
dan demi subuh apabila mulai terang
Iranun
Go so Khapita igira-a Muliwanag
Italian
e per l'aurora quando si mostra
e per l'aurora quando si mostra
Japanese
mata kagayakou to suru, akatsuki ni chikai kete (chikau)
mata kagayakou to suru, akatsuki ni chikai kete (chikau)
また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。
Javanese
Demi wajah Shubuh nalikane padhang
Demi wajah Shubuh nalikane padhang
Kannada
mattu munjavu belaguvaginane
mattu mun̄jāvu beḷaguvāgināṇe
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾವು ಬೆಳಗುವಾಗಿನಾಣೆ
Kazakh
Agargan satte, tanga sert
Ağarğan sätte, tañğa sert
Ағарған сәтте, таңға серт
jane agarıp jatqan tanmen
jäne ağarıp jatqan tañmen
және ағарып жатқан таңмен
Kendayan
Man demi alapm ari kade’ mulai tarang
Khmer
ning pelopruk nowpel del vea b po ch nh ponlu
និងពេលព្រឹកនៅពេលដែលវាបពោ្ចញពន្លឺ។
Kinyarwanda
No ku gitondo igihe gitangaje
N’igitondo igihe gitangaje
Kirghiz
(agarıp) kele jatkan taŋga ant (icip)
(agarıp) kele jatkan taŋga ant (içip)
(агарып) келе жаткан таңга ант (ичип)
Korean
balg-aol ttaeui achim-eul dugo maengseko
밝아올 때의 아침을 두고 맹세코
bichnaneun achim-eul dugo maengseha nani
빛나는 아침을 두고 맹세하 나니
Kurdish
به بهرهبهیان کاتێك که خۆی دهنوێنێت.. (زۆربهی خهڵکی غافڵه)
وە سوێند بە بەرەبەیان کە ڕوون دەبێتەوە
Kurmanji
U bi dane sibehe ji gava zer dibe
Û bi danê sibehê jî gava zer dibe
Latin
Ac morning it shines
Lingala
Mpe tongo tango etanaka
Luyia
Nende khumabwibwi olwabushietsanga
Macedonian
и во мугрите кога рудат
i vo mugrata koga ke pukne
i vo mugrata koga ḱe pukne
и во муграта кога ќе пукне
Malay
Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang
Malayalam
prabhatam pularnnal atu tanneyana satyam
prabhātaṁ pularnnāl atu tanneyāṇa satyaṁ
പ്രഭാതം പുലര്ന്നാല് അതു തന്നെയാണ സത്യം
prabhatam pularnnal atu tanneyana satyam
prabhātaṁ pularnnāl atu tanneyāṇa satyaṁ
പ്രഭാതം പുലര്ന്നാല് അതു തന്നെയാണ സത്യം
prabhataman satyam- at praseabhitamavumpeal
prabhātamāṇ satyaṁ- at praśēābhitamāvumpēāḷ
പ്രഭാതമാണ് സത്യം- അത് പ്രശോഭിതമാവുമ്പോള്
Maltese
u fuq is-sebħ meta jdawwal
u fuq is-sebħ meta jdawwal
Maranao
Go so khapita igira a mliwanag
Marathi
Ani pratahkalaci, jevha to prakasamana vhava
Āṇi prātaḥkāḷacī, jēvhā tō prakāśamāna vhāvā
३४. आणि प्रातःकाळची, जेव्हा तो प्रकाशमान व्हावा
Nepali
Ra pratahkalako jaba ki tyo prakasita bha'ihalos
Ra prātaḥkālakō jaba ki tyō prakāśita bha'ihālōs
र प्रातःकालको जब कि त्यो प्रकाशित भइहालोस् ।
Norwegian
Ved morgenen nar den gryr
Ved morgenen når den gryr
Oromo
Bariidhaanis yeroo inni ife
Panjabi
Ate savera di jadom uha carha jave
Atē savēra dī jadōṁ uha caṛha jāvē
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ।
Persian
و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،
سوگند به بامداد چون رخ نمايد
[و] سوگند به صبح چون روشن شود
و به صبح هنگامیکه روشن شود
و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید
و به صبح، هنگامی که روشن شود
و قسم به صبح چون جهان را روشن سازد
و بامداد گاهی که رخ گشاید
و سوگند به بامداد چون آشكار شود،
و سوگند به بامداد چون چهره گشاید،
به صبح سوگند، آنگاه که آشکار مىشود،
و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد
و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،
و سوگند به صبح چون رخ نمايد و روشن شود،
و به صبح هنگامی که روشن شود
Polish
I na zorze poranna, kiedy sie zjawia
I na zorzę poranną, kiedy się zjawia
Portuguese
E pela manha, quando clareia
E pela manhã, quando clareia
E pela manha, quando surge
E pela manhã, quando surge
Pushto
او په سبا باندې كله چې روښانه شي
او په سبا باندې كله چې روښانه شي
Romanian
Pe dimineata cand mijeste
Pe dimineaţă când mijeşte
Si dimineata el straluci
ªi pe zorile care se ivesc
ªi pe zorile care se ivesc
Rundi
No mugitondo hakeye
Russian
Pe dimineata cand mijeste
и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается
Klyanus' zarey, kogda ona zanimayetsya
Клянусь зарей, когда она занимается
Klyanus' zareyu, kogda ona zanimayetsya
Клянусь зарею, когда она занимается
i zarey, kogda ona pokazyvayetsya
и зарей, когда она показывается
i zarey, kogda ona zabrezzhit
и зарей, когда она забрезжит
i zaroy, kogda ona zanimayetsya i raskryvayetsya
и зарёй, когда она занимается и раскрывается
I plameneyushchey zari
И пламенеющей зари
Serbian
и зоре када сване
Shona
Uyezve (ndinopika) nemambakwedza kana kochena
Sindhi
۽ صبح جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي
Sinhala
nægena suryaya diptimatva bæbalena vitada, sattakinma
nægena sūryayā dīptimatva bæbaḷena viṭada, sattakinma
නැගෙන සූර්යයා දීප්තිමත්ව බැබළෙන විටද, සත්තකින්ම
arunodaya uda vana vita eya mata divuramin
aruṇōdaya udā vana viṭa eya mata divuramin
අරුණෝදය උදා වන විට එය මත දිවුරමින්
Slovak
A rano it ziara
Somali
Iyo waagu marka uu caddaado
Iyo Subaxu markuu iftiimo
Iyo Subaxu markuu iftiimo
Sotho
Le ka meso ha mafube a hlaha
Spanish
Por la manana cuando resplandece
Por la mañana cuando resplandece
y por la manana cuando resplandece
y por la mañana cuando resplandece
y por la manana cuando resplandece
y por la mañana cuando resplandece
¡Por la manana cuando apunta
¡Por la mañana cuando apunta
y la manana cuando alborea
y la mañana cuando alborea
por la manana cuando resplandece
por la mañana cuando resplandece
¡Por la manana cuando brilla
¡Por la mañana cuando brilla
Swahili
na kwa asubuhi inapotoa mwangaza na kufunuka
Na kwa asubuhi inapo pambazuka
Swedish
vid morgonrodnadens glod
vid morgonrodnadens glöd
Tajik
va savgand ʙa suʙh cun parda ʙarafkanad
va savgand ʙa suʙh cun parda ʙarafkanad
ва савганд ба субҳ чун парда барафканад
Va savgand ʙa suʙh, cun parda ʙarafkanad
Va savgand ʙa suʙh, cun parda ʙarafkanad
Ва савганд ба субҳ, чун парда барафканад
Va ʙa suʙh hangome ki ravsan savad
Va ʙa suʙh hangome ki ravşan şavad
Ва ба субҳ ҳангоме ки равшан шавад
Tamil
veliccamakum vitiyarkalai mitu cattiyamaka
veḷiccamākum viṭiyaṟkālai mītu cattiyamāka
வெளிச்சமாகும் விடியற்காலை மீது சத்தியமாக
vitiyar kalaiyin mitu cattiyamaka - atu veliccamakum polutu
viṭiyaṟ kālaiyiṉ mītu cattiyamāka - atu veḷiccamākum poḻutu
விடியற் காலையின் மீது சத்தியமாக - அது வெளிச்சமாகும் பொழுது
Tatar
Һәм саргаючы таң белән ант итәмен
Telugu
prakasince, udayam saksiga
prakāśin̄cē, udayaṁ sākṣigā
ప్రకాశించే, ఉదయం సాక్షిగా
ప్రకాశమానమైన ఉదయం సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy yam chea meux man thxsæng
k̄hx s̄ābān d̂wy yām chêā meụ̄̀x mạn thxs̄æng
ขอสาบานด้วยยามเช้าเมื่อมันทอแสง
khx saban dwy yam chea meux man thxsæng
k̄hx s̄ābān d̂wy yām chêā meụ̄̀x mạn thxs̄æng
ขอสาบานด้วยยามเช้าเมื่อมันทอแสง
Turkish
Ve ısıklanıp dogarken gune
Ve ışıklanıp doğarken güne
Agarmakta olan sabaha andolsun ki
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki
Agardıgı zaman sabaha
Ağardığı zaman sabaha
Agardıgı sıra o sabah hakkı icin
Ağardığı sıra o sabah hakkı için
Hayır, (onlar ogut almazlar). Ay´a, "donup gittigi zaman geceye, ısık sactıgı zaman sabaha and olsunki, gercekten (Cehennem) buyuk belalardan biridir, insanlar icin sizden one gecmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden icin uyarıcıdır
Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır
Hayır, hayır ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem buyuk olaylardan biridir
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
Ve actigi sira o sabaha
Ve açtigi sira o sabaha
Agarmakta olan sabaha andolsun ki
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki
Agardıgı vakit sabaha
Ağardığı vakit sabaha
Ve actıgı sıra o sabaha
Ve açtığı sıra o sabaha
actıgı sıra o sabaha andolsun ki
açtığı sıra o sabaha andolsun ki
Ve actıgı sıra o sabaha
Ve açtığı sıra o sabaha
Soken safaga
Söken şafağa
Agardıgı zaman sabaha
Ağardığı zaman sabaha
agardıgı dem sabaha ki
ağardığı dem sabaha ki
Agardıgında sabaha
Ağardığında sabaha
Agarmaya basladıgı zaman sabaha andolsun
Ağarmaya başladığı zaman sabaha andolsun
Vessubhı iza esfere
Vessubhı iza esfere
Ves subhı iza esfer(esfere)
Ves subhı izâ esfer(esfere)
ve agaran sabahı
ve ağaran sabahı
vessubhi iza esfera
veṣṣubḥi iẕâ esfera
agarmakta olan sabaha andolsun ki
ağarmakta olan sabaha andolsun ki
Aydınlanan sabaha
Aydınlanan sabaha
Aydınlanan sabaha
Aydınlanan sabaha
Agardıgı dem sabaha kasem edip sahit tutarım ki
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki
Agaran sabaha
Ağaran sabaha
Agardıgı zaman sabaha
Ağardığı zaman sabaha
Ve agarmakta olan sabaha
Ve ağarmakta olan sabaha
Yemin olsun sabaha, agarıp ısıdıgında
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında
Yemin olsun sabaha, agarıp ısıdıgında
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında
Yemin olsun sabaha, agarıp ısıdıgında
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında
Twi
Ne Anͻpa, εberε a animu bεteteε no di nse sε
Uighur
يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى،
يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى[34]،
Ukrainian
Клянуся зорею, коли вона займається
Ta ranok yak tse blyshchytʹ
Та ранок як це блищить
Klyanusya zoreyu, koly vona zaymayetʹsya
Клянуся зорею, коли вона займається
Klyanusya zoreyu, koly vona zaymayetʹsya
Клянуся зорею, коли вона займається
Urdu
Aur subah ki jabke woh roshan hoti hai
اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے
اور صبح کی جب وہ روشن ہوجائے
اور صبح کی جب روشن ہو
اور صبح کی جب روشن ہووے
اور صبح کی جب وہ روشن ہو جائے۔
Aur subha ki jab kay roshan hojaey
اور صبح کی جب کہ روشن ہو جائے
aur subah ki jab ke roushan ho jaaye
اور صبح کی قسم جب روشن ہوجائے
اور صبح کی قَسم جب وہ روشن ہو جائے
اور صبح کی جب اس کا اجالا پھیل جائے۔
اور روشن صبح کی قسم
Uzbek
Ва ёришаётган тонг билан қасам
Ёришиб келаётган тонгга қасамки
Ва ёришаётган тонг билан қасам
Vietnamese
Va boi hung đong khi no choi rang
Và bởi hừng đông khi nó chói rạng
The boi binh minh khi no sang to
Thề bởi bình minh khi nó sáng tỏ
Xhosa
Nangentseni xa iba mhlophe
Yau
Ni kumasikusiku ndema jakukulanguka
Ni kumasikusiku ndema jakukulanguka
Yoruba
O tun bura pelu owuro nigba ti ojumo ba mo
Ó tún búra pẹ̀lú òwúrọ̀ nígbà tí ojúmọ́ bá mọ́
Zulu
Futhi ngifunga ngokusa ngenkathi kukhanya