Achinese
Malam seupot that pih abeh sudah
Afar
Kaadu Bari derre caba waqdil xiibite
Afrikaans
En die nag as dit heengaan
Albanian
Edhenaten kur kalon
Edhenatën kur kalon
dhe ne naten qe largohet
dhe në natën që largohet
per naten qe largohet
për natën që largohet
Edhe naten kur terhiqet
Edhe natën kur tërhiqet
Edhe naten kur terhiqet
Edhe natën kur tërhiqet
Amharic
belelitumi behede gize፡፡
belēlītumi beẖēde gīzē፡፡
በሌሊቱም በኼደ ጊዜ፡፡
Arabic
«والليل إذا» بفتح الذال «دبر» جاء بعد النهار وفي قراءة إذ دبر بسكون الذال بعدها همزة، أي مضى
lys al'amr kama dhakaruu min altkdhyb llrswl fima ja' bh, 'uqsim allah subhanah balqmr, wabiallayl 'iidh wla wdhhb, wbalsbh 'iidha 'ada' wankshf. 'iina alnaar la'iihdaa alezaym; 'indharana wtkhwyfana llnas, liman 'arad minkum 'an ytqrrab 'iilaa rabih bifiel altaeat, 'aw yata'akhar bifiel almeasy
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي
Waallayli ith adbara
Wallaili adbar
Wallayli ith adbar
Waallayli ith adbara
wa-al-layli idh adbara
wa-al-layli idh adbara
wa-al-layli idh adbara
وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَالَّيۡلِ اِذۡ اَدۡبَرَۙ
وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
وَالَّيۡلِ اِذۡ اَدۡبَرَ ٣٣ﶫ
Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara
Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara
وَاليْلِ إِذْ أَدْبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
واليل اذ ادبر
وَاليْلِ إِذَ اَدْبَرَ
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
واليل اذ ادبر
Assamese
raatira sapata, yetiya iyara arasana ghate
raātira śapata, yētiẏā iẏāra arasāna ghaṭē
ৰাতিৰ শপত, যেতিয়া ইয়াৰ অৱসান ঘটে
Azerbaijani
And olsun donub uzaqlasan gecəyə
And olsun dönüb uzaqlaşan gecəyə
And olsun donub uzaqlasan gecəyə
And olsun dönüb uzaqlaşan gecəyə
Donub-qayıdan (yaxud gunduzun dalınca gələn) gecəyə
Dönüb-qayıdan (yaxud gündüzün dalınca gələn) gecəyə
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߐߘߏ߲߬ߕߐ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߐߘߏ߲߬ߕߐ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߞߐߘߏ߲߬ߕߐ ߟߊ߫
Bengali
sapatha ratera, yakhana tara abasana ghate
śapatha rātēra, yakhana tāra abasāna ghaṭē
শপথ রাতের, যখন তার অবসান ঘটে
sapatha ratrira yakhana tara abasana haya
śapatha rātrira yakhana tāra abasāna haẏa
শপথ রাত্রির যখন তার অবসান হয়
ara ratera katha yakhana tara abasana ghate.
āra rātēra kathā yakhana tāra abasāna ghaṭē.
আর রাতের কথা যখন তার অবসান ঘটে।
Berber
S yiv ma isahel
S yiv ma isahel
Bosnian
i noci kada mine
i noći kada mine
i noci kada mine
i noći kada mine
i noci kada mine
i noći kada mine
I noci kad mine
I noći kad mine
WEL-LEJLI ‘IDH ‘EDBERE
i noci kada mine
i noći kada mine
Bulgarian
i v noshtta, kogato otminava
i v noshtta, kogato otminava
и в нощта, когато отминава
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဆုတ်ခွာသွားသော ညကိုလည်း သက်သေထူတော်မူ၏။
၃၃။ ပျောက်ကွယ်သွားသည့်ညဉ့်အားဖြင့်။
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) "ညဉ့်" ကို သက်သေထူတော်မူ၏။ အကြင်အခါဝယ် ယင်းညဉ့်သည် ဆုတ်ခွာ၍သွားလေ၏။
ထို့ပြင် ဆုတ်ခွာသွားပြီဖြစ်သောညကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
A la nit quan declina
A la nit quan declina
Chichewa
Ndi pali usiku pamene uli n’kutha
“Ndi usiku pamene ukuchoka
Chinese(simplified)
yi shiqu de heiye mengshi,
yǐ shìqù de hēiyè méngshì,
以逝去的黑夜盟誓，
yi xiaoshi shi de ye fashi,
yǐ xiāoshì shí de yè fāshì,
以消逝时的夜发誓，
yi shiqu de heiye mengshi
yǐ shìqù de hēiyè méngshì
以逝去的黑夜盟誓，
Chinese(traditional)
yi shiqu shi de heiye mengshi
yǐ shìqù shí de hēiyè méngshì
以逝去时的黑夜盟誓，
Yi shiqu de heiye mengshi,
Yǐ shìqù de hēiyè méngshì,
以逝去的黑夜盟誓，
Croatian
I noci kad mine
I noći kad mine
Czech
a noci, kdyz odchazi
a noci, když odchází
A vecer to proplout
A vecer to proplout
pri noci, kdyz ustupuje
při noci, když ustupuje
Dagbani
Ni yuŋ, di yi ti niŋ bekaali na
Danish
Og natten det vedta'r
En de nacht als zij heengaat
Dari
قسم به شب چون پشت کند
Divehi
އަދި ރޭގަނޑު ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de nacht wanneer hij de rug toekeert
En den nacht, als die zich verwijdert
En de nacht wanneer hij terugkeert
En de nacht als zij heengaat
English
By the departing night
and by the night when it withdraws
And by the Night as it retreateth
By the night when it with draweth
and by the night when it recedes
And the night when on the wane
and the night when it withdraws
and the night when it retreats
And by the night as it retreats
and the night when it retreats
By the night when it recedes
By the night when it recedes
And by the night when it retreats
and by the night as it retreats and falls into a swoon
The night is a witness when it retreated
and the night when it drew back
The night, as it retreats
And the night when it retires
by the departing night
and the night when it retreateth
And by the night when it departs
By the Night when it retreateth
And/by the night when it ended/passed
and by the night when it recedes
and the night when it retreats
and the night when it retreats
And the night when it departs
And by the Night as it recedes
And the night when it withdraweth
and by the night when it goes back
Consider the night when it departs
And the night as it with draws
by the retreating night
And by the night when it withdraws
and by the night when it goes back
and the night as it retreats
and the night as it retreats
By the departing night
and by the night when it departs
and the night when it departs
And by the night when it withdraws
And the Night when it departs
And by the night, as it leaves
And the night as it retreats
And the night as it retreats
and night as it retreats
And by the night when it withdraws
And by the night when it withdraws
by the night as it withdraws
And [by] the night when it departs
By the night when it departs
And by the Night as it retreateth
Esperanto
Kaj nokt gxi pas
Filipino
At sa pamamagitan ng gabi kung ito ay humimlay
sumpa man sa gabi kapag tumalikod ito
Finnish
Vakuutan kuun ja valkenevan yon nimessa
Vakuutan kuun ja valkenevan yön nimessä
French
Par la nuit quand elle se retire
Par la nuit quand elle se retire
Et par la nuit quand elle se retire
Et par la nuit quand elle se retire
Et par la nuit quand elle se retire
Et par la nuit quand elle se retire
par la nuit sur le point de se retirer
par la nuit sur le point de se retirer
Et par la nuit lorsqu’elle se dissipe
Et par la nuit lorsqu’elle se dissipe
Fulah
O woondiri jemma si mbo runtii ma
Ganda
Ne ndayira n'ekiro mu kiseera we kiggwerako
German
und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht
und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht
Bei der Nacht, wenn sie den Rucken kehrt
Bei der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt
Bei der Nacht, wenn sie vergeht
Bei der Nacht, wenn sie vergeht
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rucken kehrt
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rucken kehrt
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt
Gujarati
ane ratrina jyare te pachi phare
anē rātrinā jyārē tē pāchī pharē
અને રાત્રિના જ્યારે તે પાછી ફરે
Hausa
Da dare a lokacin da ya juyar da baya
Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya
Da dare a lokacin da ya juyar da baya
Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya
Hebrew
ובלילה כאשר הוא נסוג
ובלילה כאשר הוא נסוג
Hindi
tatha raatri kee, jab vyateet hone lage
तथा रात्रि की, जब व्यतीत होने लगे
aur saakshee hai raat jabaki vah peeth pher chukee
और साक्षी है रात जबकि वह पीठ फेर चुकी
aur raat kee jab jaane lage
और रात की जब जाने लगे
Hungarian
Es az ejszakara midon az "visszahuzodik
És az éjszakára midőn az "visszahúzódik
Indonesian
dan demi malam ketika telah berlalu
(Dan malam ketika) dibaca Idzaa bukan Idz (datang) sesudah siang hari habis. Akan tetapi menurut suatu qiraat dibaca Adbara, yakni telah berlalu
dan malam ketika telah berlalu
Sebagai penolakan bagi orang yang diancam dengan neraka tapi tidak membuatnya takut dan waspada, Aku bersumpah demi bulan dan demi malam apabila telah berlalu serta demi waktu subuh apabila telah bersinar dan mulai terang, bahwa sesungguhnya neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu malapetaka terdahsyat yang mengancam dan menakutkan
Dan demi malam ketika telah berlalu
dan demi malam ketika telah berlalu
Iranun
Go so Gagawi-i igira-a Khaipos
Italian
per la notte quando volge al termine
per la notte quando volge al termine
Japanese
dokou to suru, yoru ni chikai kete
dokou to suru, yoru ni chikai kete
退こうとする，夜に誓けて，
Javanese
Demi wengi nalikane mungkur
Demi wengi nalikane mungkur
Kannada
mattu irulu maraluvagina ane
mattu iruḷu maraḷuvāgina āṇe
ಮತ್ತು ಇರುಳು ಮರಳುವಾಗಿನ ಆಣೆ
Kazakh
Qaytqan satte, tunge sert
Qaytqan sätte, tünge sert
Қайтқан сәтте, түнге серт
Ari keyin qaytqan tunmen
Äri keyin qaytqan tünmen
Әрі кейін қайтқан түнмен
Kendayan
Man demi malam katika udah bala
Khmer
ning peloyb nowpel vea ban kanlong phot tow
និងពេលយប់នៅពេលវាបានកន្លងផុតទៅ។
Kinyarwanda
No ku ijoro igihe ricyeye
N’ijoro igihe ricyeye
Kirghiz
kaytıp ketken tungo ant (icip)
kaytıp ketken tüngö ant (içip)
кайтып кеткен түнгө ант (ичип)
Korean
jachwileul gamchul ttaeui bam-eul dugo maengseko
자취를 감출 때의 밤을 두고 맹세코
salajyeo ganeun bam-eul dugo maengsehamyeo
사라져 가는 밤을 두고 맹세하며
Kurdish
به شهویش کاتێك که تێ پهڕی (زۆربهیان باوهڕیان به قیامهت نیه)
وە سوێند بەشەو کە پشت ھەڵ دەکات ودەڕوا
Kurmanji
U bi dane seve gava dizvire dice
Û bi danê şevê gava dizvire diçe
Latin
Ac nox it passes
Lingala
Mpe butu tango elalaka
Luyia
Nende khushilo nishiwa
Macedonian
и во ноќта кога ќе мине
i vo nokta koga ke zajde
i vo noḱta koga ḱe zajde
и во ноќта кога ќе зајде
Malay
Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri
Malayalam
ratri pinnitt peakumpeal atine tanneyana satyam
rātri pinniṭṭ pēākumpēāḷ atine tanneyāṇa satyaṁ
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം
ratri pinnitt peakumpeal atine tanneyana satyam
rātri pinniṭṭ pēākumpēāḷ atine tanneyāṇa satyaṁ
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം
ratriyan satyam- at pinnitumpeal
rātriyāṇ satyaṁ- at pinniṭumpēāḷ
രാത്രിയാണ് സത്യം- അത് പിന്നിടുമ്പോള്
Maltese
ufuq il-lejl meta jkun fi tmiemu
ufuq il-lejl meta jkun fi tmiemu
Maranao
Go so gagawii igira a khaypos
Marathi
Ani ratrici jevha ti palatate
Āṇi rātrīcī jēvhā tī pālaṭatē
३३. आणि रात्रीची जेव्हा ती पालटते
Nepali
Ra ratako jaba ki tyasale pachadi hatdacha
Ra rātakō jaba ki tyasalē pachāḍi haṭdacha
र रातको जब कि त्यसले पछाडि हट्दछ ।
Norwegian
Ved natten nar den heller
Ved natten når den heller
Oromo
Halkaniinis; yeroo inni deeme
Panjabi
ate rata di jadom uha jana lage
atē rāta dī jadōṁ uha jāṇa lagē
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Persian
و سوگند به شب، چون روى در رفتن آرد،
سوگند به شب چون پشت كند
و شب چون بگذرد
و به شب هنگامیکه پشت کند
[و] سوگند به شب هنگامی که پشت می کند
و [سوگند به] شب، هنگامی که پشت کند
و قسم به شب تار چون باز گردد
و شب گاهی که روی برتابد
و سوگند به شامگاه چون پشت كند،
و سوگند به شامگاه چون پشت کند،
به شب سوگند، آنگاه که پشت مىکند،
و سوگند به شب بدان گاه که پشت کند (و دامن برچیند و روی به رفتن آرد)
و به شب، هنگامی که (دامن برچیند و) پشت کند،
و سوگند به شب چون پشت كند و برود،
و به شب هنگامی که پشت کند
Polish
I na noc, kiedy sie cofa
I na noc, kiedy się cofa
Portuguese
E pela noite, quando se vai
E pela noite, quando se vai
E pela noite, quando se extingue
E pela noite, quando se extingue
Pushto
او په شپې باندې كله چې شا كړي
او په شپې باندې كله چې شا كړي
Romanian
Pe noapte cand se risipeste
Pe noapte când se risipeşte
Si noapte el trece
ªi pe noaptea care se duce
ªi pe noaptea care se duce
Rundi
N’Ijoro rikeye
Russian
Pe noapte cand se risipeste
И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает
Klyanus' noch'yu, kogda ona otstupayet
Клянусь ночью, когда она отступает
Klyanus' noch'yu, kogda ona udalyayetsya
Клянусь ночью, когда она удаляется
I noch'yu, kogda ona povertyvayetsya
И ночью, когда она повертывается
i noch'yu, kogda ona otstupayet
и ночью, когда она отступает
i noch'yu, kogda ona otstupayet
и ночью, когда она отступает
I ukhodyashchey nochi
И уходящей ночи
Serbian
и ноћи када нестане
Shona
Uyezve (ndinopika) nehusiku kana hwavakuenda
Sindhi
۽ رات جو جڏھن پٺ ڦيري
Sinhala
ratriya pasu basina vitada
rātriya pasu basina viṭada
රාත්රිය පසු බසින විටද
ratriya gevi yana vita eya mata divuramin
rātriya gevī yana viṭa eya mata divuramin
රාත්රිය ගෙවී යන විට එය මත දිවුරමින්
Slovak
A night it ist okolo
Somali
Iyo habeenka marka uu tago
Iyo Habeenku Markuu Jeedsado
Iyo Habeenku Markuu Jeedsado
Sotho
Le ka bosiu ha bo esa
Spanish
Por la noche cuando desaparece
Por la noche cuando desaparece
por la noche cuando se desvanece
por la noche cuando se desvanece
por la noche cuando se desvanece
por la noche cuando se desvanece
¡Por la noche cuando declina
¡Por la noche cuando declina
¡Considera la noche cuando retrocede
¡Considera la noche cuando retrocede
por la noche cuando desaparece
por la noche cuando desaparece
¡Por la noche cuando declina
¡Por la noche cuando declina
Swahili
na kwa usiku unapogeuka kwenda zake
Na kwa usiku unapo kucha
Swedish
Vid natten, nar den viker
Vid natten, när den viker
Tajik
Va savgand ʙa saʙ, cun ruj ʙa raftan orad
Va savgand ʙa şaʙ, cun rūj ʙa raftan orad
Ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан орад
Va savgand ʙa saʙ, cun pust kunad ruj ʙa raftan orad
Va savgand ʙa şaʙ, cun puşt kunad rūj ʙa raftan orad
Ва савганд ба шаб, чун пушт кунад рӯй ба рафтан орад
Va [savgand ʙa] saʙ hangome ki pust kunad
Va [savgand ʙa] şaʙ hangome ki puşt kunad
Ва [савганд ба] шаб ҳангоме ки пушт кунад
Tamil
celkinra iravin mitu cattiyamaka
celkiṉṟa iraviṉ mītu cattiyamāka
செல்கின்ற இரவின் மீது சத்தியமாக
iravin mitum cattiyamaka - atu pinnokkic cellum polutu
iraviṉ mītum cattiyamāka - atu piṉṉōkkic cellum poḻutu
இரவின் மீதும் சத்தியமாக - அது பின்னோக்கிச் செல்லும் பொழுது
Tatar
Вә көндездән соң килә торган төн белән
Telugu
gadicipoye ratri saksiga
gaḍicipōyē rātri sākṣigā
గడిచిపోయే రాత్రి సాక్షిగా
తి(త)రిగి పోతున్న రాత్రి సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy klangkhun meux man khlxy pi
k̄hx s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn khl̂xy pị
ขอสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันคล้อยไป
khx saban dwy klangkhun meux man khlxy pi
k̄hx s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄x mạn khl̂xy pị
ขอสาบานด้วยกลางคืนเมือมันคล้อยไป
Turkish
Ve andolsun cekilip giderken geceye
Ve andolsun çekilip giderken geceye
Donup gitmekte olan geceye
Dönüp gitmekte olan geceye
Donup gittigi zaman geceye
Dönüp gittiği zaman geceye
Donub geldigi zaman, o gece hakkı icin
Dönüb geldiği zaman, o gece hakkı için
Hayır, (onlar ogut almazlar). Ay´a, "donup gittigi zaman geceye, ısık sactıgı zaman sabaha and olsunki, gercekten (Cehennem) buyuk belalardan biridir, insanlar icin sizden one gecmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden icin uyarıcıdır
Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır
Hayır, hayır ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem buyuk olaylardan biridir
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
Dondugu an o geceye
Döndügü an o geceye
Donup gitmekte olan geceye
Dönüp gitmekte olan geceye
Gectigi vakit geceye
Geçtiği vakit geceye
Dondugu an o geceye
Döndüğü an o geceye
dondugu an o geceye
döndüğü an o geceye
Dondugu an o geceye
Döndüğü an o geceye
Gerileyen gece karanlıgına
Gerileyen gece karanlığına
Donup gittigi zaman geceye
Dönüp gittiği zaman geceye
(Gunduzun hitamiyle) donub geldigi zaman geceye
(Gündüzün hitâmiyle) dönüb geldiği zaman geceye
Donup geldiginde geceye
Dönüp geldiğinde geceye
Donup gittigi an geceye andolsun
Dönüp gittiği an geceye andolsun
Velleyli iz edbede
Velleyli iz edbede
Vel leyli iz edber(edbere)
Vel leyli iz edber(edbere)
Gecip gitmekte olan geceyi dusun
Geçip gitmekte olan geceyi düşün
velleyli iz edbera
velleyli iẕ edbera
Donup gitmekte olan geceye
Dönüp gitmekte olan geceye
Donup gelen geceye
Dönüp gelen geceye
Donup gelen geceye
Dönüp gelen geceye
Ve donup giden geceye
Ve dönüp giden geceye
Donup gitmekte olan geceye
Dönüp gitmekte olan geceye
Donup gittigi zaman geceye
Dönüp gittiği zaman geceye
Donup gittigi zaman geceye
Dönüp gittiği zaman geceye
Yemin olsun geceye, sırtını dondugunde
Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde
Yemin olsun geceye, sırtını dondugunde
Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde
Yemin olsun geceye, sırtını dondugunde
Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde
Twi
Ne anadwo, εberε a εbεdane neho (akͻ)
Uighur
ئۆتۈپ كەتكەن كېچە بىلەن قەسەمكى،
ئۆتۈپ كەتكەن كېچە بىلەن قەسەمكى[33]،
Ukrainian
Клянуся ніччю, коли вона відступає
Ta nich yak tse propuskaye
Та ніч як це пропускає
Klyanusya nichchyu, koly vona vidstupaye
Клянуся ніччю, коли вона відступає
Klyanusya nichchyu, koly vona vidstupaye
Клянуся ніччю, коли вона відступає
Urdu
Aur Raat ki jabke woh palat-ti hai
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
اور رات کی جب وہ ڈھلے
اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے
اور رات کی جب پیٹھ پھیرے
اور رات کی جب وہ جانے لگے۔
Aur rat ki jab wo pechay hatay
اور رات کی جب وه پیچھے ہٹے
aur raath ki jab wo piche ha-te
اور رات کی قسم جب وہ پیٹھ پھیرنے لگے
اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے
اور رات کی جب وہ منہ پھیر کر جانے لگے۔
اور جاتی ہوئی رات کی قسم
Uzbek
Ва чекинаётган тун билан қасам
Ўтиб кетган тунга қасам
Ва чекинаётган тун билан қасам
Vietnamese
Va boi đem toi khi no rut đi
Và bởi đêm tối khi nó rút đi
The boi ban đem khi no ra đi
Thề bởi ban đêm khi nó ra đi
Xhosa
Nangobusuku xa busimka
Yau
Ni chilo ndema jachikutyoka (pakucha)
Ni chilo ndema jachikutyoka (pakucha)
Yoruba
O tun bura pelu ale nigba ti o ba lo
Ó tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí ó bá lọ
Zulu
Futhi ngifunga ngobusuku ngenkathi buhamba