Achinese
Nyang jaga sinan na sikureueng blah
Afar
Taban kee sagaal tet amol yan malaykak
Afrikaans
Negentien engele waak daaroor
Albanian
Mbi te vigjelon nentembedhjete
Mbi të vigjëlon nëntëmbëdhjetë
mbikeqyres te tij (Sketerres) jane nentembedhjete (engjej). –
mbikëqyrës të tij (Skëterrës) janë nëntëmbëdhjetë (engjëj). –
Atij i rrine roje nentembedhjete (engjej)
Atij i rrinë roje nëntëmbëdhjetë (engjëj)
Mbikeqyres mbi te jane nentembedhjete
Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë
Mbikeqyres mbi te jane nentembedhjete
Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë
Amharic
be’iriswami layi asira zet’enyi (zebenyochi) alubati፡፡
be’iriswami layi āšira zet’enyi (zebenyochi) ālubati፡፡
በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት፡፡
Arabic
«عليها تسعة عشر» ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى
sadkhlh jhnm; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'aealamuk ay shay' jahnam? la tubqi lhmana wala tatrik ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء
AAalayha tisAAata AAashara
Alaihaa tis'ata 'ashar
AAalayha tisAAata AAashar
AAalayha tisAAata AAashara
ʿalayha tis'ʿata ʿashara
ʿalayha tis'ʿata ʿashara
ʿalayhā tis'ʿata ʿashara
عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَؕ
عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠ﶠ
Alayha Tis`ata `Ashara
Alayhā Tis`ata `Ashara
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۖ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عليها تسعة عشر
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۖ
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عليها تسعة عشر
Assamese
Chakbarara tattbaradhanata ache unaisajana (praharai)
Chākbārara tattbāradhānata āchē ūnaiśajana (praharaī)
ছাক্বাৰৰ তত্ত্বাৱধানত আছে ঊনৈশজন (প্ৰহৰী)।
Azerbaijani
Onun uzərində on doqquz gozətci mələk vardır
Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk vardır
Onun uzərində on doqquz gozətci mələk var
Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk var
Onun ustundə on doqquz (nəfər gozətci mələk) vardır
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır
Bambara
(ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߰ ) ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫
(ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߰ ) ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫
(ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߰ ) ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫
Bengali
‘sakara’-era tattbabadhane rayeche unisajana prahari
‘sākāra’-ēra tattbābadhānē raẏēchē ūniśajana praharī
‘সাকার’-এর তত্ত্বাবধানে রয়েছে ঊনিশজন প্রহরী।
Era upara niyojita ache unisa (pheresata).
Ēra upara niẏōjita āchē uniśa (phērēśatā).
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
tara upare rayeche''unisa’’.
tāra uparē raẏēchē''uniśa’’.
তার উপরে রয়েছে ''উনিশ’’।
Berber
Nnig es mrawtza
Nnig es mrawtza
Bosnian
nad njim su devetnaesterica
nad njim su devetnaesterica
nad njim su devetnaestorica
nad njim su devetnaestorica
nad njim su devetnaesterica
nad njim su devetnaesterica
Nad njim je devetnaest
Nad njim je devetnaest
‘ALEJHA TIS’ATE ‘ASHERE
nad njim su devetnaesterica
nad njim su devetnaesterica
Bulgarian
Pazyat ya devetnadeset [angeli]
Pazyat ya devetnadeset [angeli]
Пазят я деветнадесет [ангели]
Burmese
ယင်းအပေါ်၌ (အင်အားအစောင့်အကြပ်) ဆယ့်ကိုး (ပါး) ရှိလေ၏။
၃၀။ ထိုမီးအတတ်၌ ငရဲမှုးတစ်ကျိပ်ကိုးယောက်ရှိကြ၏။
ယင်း"စကရ်"ငရဲ၌ (မလာအိကဟ်ကောင်း ကင်တမန်) ဆယ့်ကိုးပါးတို့သည် (စောင့်ကြပ်လျက်) ရှိကြကုန်အံ့သတည်း။
ထို စကရ်ငရဲတွင်(ကောင်းကင်တမန်) ၁၉ပါးသည် (စောင့်ကြပ်လျက်)ရှိကြသည်။
Catalan
Hi ha dinou que ho guarden
Hi ha dinou que ho guarden
Chichewa
Umasamalidwandiangelokhumindiasanundianayi
“Kumeneko kuli khumi ndi asanu ndi anayi (alonda oyang’anira Motowo)
Chinese(simplified)
Guanli ta de, gongji shijiu ming.
Guǎnlǐ tā de, gòngjì shíjiǔ míng.
管理它的，共计十九名。
Guanli huo yu zhe, gong 19 wei tianshi.
Guǎnlǐ huǒ yù zhě, gòng 19 wèi tiānshǐ.
管理火狱者，共19位天使。
Guanli ta de, gongji shijiu ming
Guǎnlǐ tā de, gòngjì shíjiǔ míng
管理它的，共计十九名。
Chinese(traditional)
Guanli ta de, gongji shijiu ming
Guǎnlǐ tā de, gòngjì shíjiǔ míng
管理它的，共计十九名。
Guanli ta de, gongji shijiu ming.
Guǎnlǐ tā de, gòngjì shíjiǔ míng.
管理它的，共計十九名。
Croatian
Nad njim je devetnaest
Nad njim je devetnaest
Czech
nad nim devatenacte (strazcu) jest
nad ním devatenácte (strážců) jest
Kolem ono jsem
Kolem ono jsem
a devatenact andelu nad nim bdi
a devatenáct andělů nad ním bdí
Dagbani
Di (sakara buɣum maa) malila (Makaaikanim’) pia ni awei (ka bɛ guli li)
Danish
Hen det er nitten
Daarover waken er negentien (engelen)
Dari
بر آن (دوزخ) نوزده فرشته (محافظ) مقرراند
Divehi
(ބެލެހެއްޓެވުމަށް) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ
Dutch
Negentien hebben er opzicht over haar
Negentien engelen zijn daarover geplaatst
Over haar waken negentien (Engelen)
Daarover waken er negentien (engelen)
English
there are nineteen in charge of it––
Over it are 19 (angels as guardians and keepers of hell)
Over it are Nineteen
Over it are appointed nineteen
Over it are nineteen keepers
Over it are nineteen (guards)
There are nineteen in charge of it
over it are nineteen
Over it are nineteen
(Guarding) over it are nineteen (angels)
There are nineteen [keepers] over it
There are nineteen [keepers] over it
Over it there are nineteen (keepers)
It " Saqar " is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers
Over it (are) nineteen
Over it there are nineteen
And over that (scorcher) are nineteen (angels standing guard)
over it are nineteen (angels)
It is guarded by nineteen guards
Over the same are nineteen angels appointed
Over it are nineteen
Over it are nineteen angels
On it (are) nineteen
Over it are nineteen keepers
Over it are nineteen
Over it are nineteen
Over it are nineteen
Nineteen [angels] to guard over it [Hell]
Above it are nineteen
Appointed on it are nineteen (wardens)
Over it are nineteen [powers]
Over it are nineteen
and it has nineteen angelic keepers
Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell)
Appointed on it are nineteen (wardens)
It is overseen by nineteen ˹keepers˺
It is overseen by nineteen ˹keepers˺
It is guarded by nineteen keepers
It is overseen by nineteen [angels]
There are nineteen in charge of it
Over it are nineteen
Over it are nineteen. (On the tablet of human life are inscribed nineteen patterns of behavior that lead to the Fire)
Over it are nineteen (angels as the keepers)
Over it are Nineteen
Over it are Nineteen
Over it there are Nineteen
Upon it is nineteen
Upon it is nineteen
Over it are nineteen
Over it are nineteen [angels]
there are nineteen [angels] in charge of it
Over it are Nineteen
Esperanto
Over gxi est
Filipino
Sa itaas nito ay may labingsiyam (na mga anghel bilang tagapagbantay at tagapanatili ng Impiyerno)
sa ibabaw nito ay may labingsiyam na anghel
Finnish
ja sen ylapuolella on yhdeksantoista
ja sen yläpuolella on yhdeksäntoista
French
Dix-neuf (Anges) y montent la garde
Dix-neuf (Anges) y montent la garde
Ils sont dix-neuf a y veiller
Ils sont dix-neuf à y veiller
Ils sont dix neuf a y veiller
Ils sont dix neuf à y veiller
Ils sont dix-neuf anges a en monter la garde
Ils sont dix-neuf anges à en monter la garde
Ils sont dix-neuf, assignes a sa garde
Ils sont dix-neuf, assignés à sa garde
Fulah
Ina e dow mannge sappa e jeenay
Ganda
Gukuumibwa ba Malayika kkumi na mwenda
German
sie wird von neunzehn (Engeln) uberwacht
sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht
Es hat uber sich neunzehn (Wachter)
Es hat über sich neunzehn (Wächter)
Uber ihr sind neunzehn
Über ihr sind neunzehn
Uber ihr gibt es neunzehn (Wachter)
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter)
Uber ihr gibt es neunzehn (Wachter)
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter)
Gujarati
ane temam oganisa (pharista'o nakki) che
anē tēmāṁ ōgaṇīsa (phariśtā'ō nakkī) chē
અને તેમાં ઓગણીસ (ફરિશ્તાઓ નક્કી) છે
Hausa
A kanta akwai (matsara) goma sha tara
A kanta akwai (matsara) gõma shã tara
A kanta akwai (matsara) goma sha tara
A kanta akwai (matsara) gõma shã tara
Hebrew
תשעה עשר(מלאכים חזקים) מופקדים עליה
תשעה עשר (מלאכים חזקים) מופקדים עליה
Hindi
niyukt hain unapar unnees (rakshakh farishte)
नियुक्त हैं उनपर उन्नीस (रक्षख फ़रिश्ते)।
usapar unnees (kaaryakarta) niyukt hai
उसपर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त है
us par unnees (farishte muayyan) hain
उस पर उन्नीस (फ़रिश्ते मुअय्यन) हैं
Hungarian
Tizenkilenc (Angyal) orzoje van
Tizenkilenc (Angyal) őrzője van
Indonesian
Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)
(Di atasnya ada sembilan belas) malaikat yang bertugas menjaganya. Seorang di antara orang-orang kafir yang terkenal dengan kekuatan dan kekerasan tubuhnya mengatakan, "Aku menjamin kalian untuk dapat mengalahkan tujuh belas malaikat itu, dan kalian harus menjamin aku untuk dapat mengalahkan dua malaikat lainnya." Maka Allah berfirman
Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)
Aku akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam untuk membakarnya. Tahukah kamu, apakah neraka jahanam itu? Neraka jahanam adalah neraka yang tidak membiarkan daging dan tulang tanpa terbakar. Yang akan menghanguskan sampai ke kulit luarnya. Di sana terdapat sembilan belas malaikat yang akan menjaga dan menyiksa penghuninya
Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)
Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)
Iranun
Katatagowan sa sapolo a go siyao (a Malaikat)
Italian
Gli stanno a guardia diciannove [angeli]
Gli stanno a guardia diciannove [angeli]
Japanese
Sono-jo ni wa 19 (no tenshi ga kanshuru)
Sono-jō ni wa 19 (no tenshi ga kanshuru)
その上には19（の天使が看守る）。
Javanese
Ing kono ana (Malaikat) kang anjaga
Ing kono ana (Malaikat) kang anjaga
Kannada
adara mele hattombhattu mandi (kavalugararu) iruvaru
adara mēle hattombhattu mandi (kāvalugāraru) iruvaru
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ಮಂದಿ (ಕಾವಲುಗಾರರು) ಇರುವರು
Kazakh
Ogan on togız (periste) qaraydı
Oğan on toğız (perişte) qaraydı
Оған он тоғыз (періште) қарайды
Onın ustinde on togız bar
Onıñ üstinde on toğız bar
Оның үстінде он тоғыз бар
Kendayan
Ka’ atasnya ada sambilan balas (mala’ekat panjaga)
Khmer
nowknong nork sa k rnoh mean mea la ai kat dbbram buon roub ( cham thveutearounakamm)
នៅក្នុងនរកសាក័រនោះ មានម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដប់ប្រាំបួនរូប (ចាំធ្វើទារុណកម្ម)។
Kinyarwanda
Urinzwe (n’abamalayika) cumi n’icyenda
Urinzwe (n’abamalayika) cumi n’icyenda
Kirghiz
Anın ustundo on toguz (oroy peristeler) bar
Anın üstündö on toguz (oroy perişteler) bar
Анын үстүндө он тогуз (орой периштелер) бар
Korean
yeol-ahob-i geugeos-eul chaeg-imjinola
열아홉이 그것을 책임지노라
geu wieneun yeol ahob-i issnola
그 위에는 열 아홉이 있노라
Kurdish
نۆزده فریشته سهرپهرشتی دۆزهخ دهکهن
نۆزدە فریشتە ئەوەتان بە سەریەوە
Kurmanji
Li ser (we doje) nuzdeh (feristeyen fermande) hene
Li ser (wê dojê) nuzdeh (ferişteyên fermande) hene
Latin
Over it est
Lingala
O kati na yango ezali na (ba anzelu) zomi na libua
Luyia
Kulikhwo nende (Abamalaika)ekhumi nende tisa
Macedonian
над нив се деветнаесетмина
nad nego bdeat devetnaest mina
nad nego bdeat devetnaest mina
над него бдеат деветнаест мина
Malay
Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat)
Malayalam
atinre melneattattin patteampat perunt
atinṟe mēlnēāṭṭattin patteāmpat pēruṇṭ
അതിന്റെ മേല്നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്
atinre melneattattin patteampat perunt
atinṟe mēlnēāṭṭattin patteāmpat pēruṇṭ
അതിന്റെ മേല്നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്
atinre cumatalakkarayi patteampat perunt
atinṟe cumatalakkārāyi patteāmpat pēruṇṭ
അതിന്റെ ചുമതലക്കാരായി പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്
Maltese
Fuqu (l-Infern) hemm dsatax(-i/ għassies ta' qilla kbira)
Fuqu (l-Infern) hemm dsatax(-i/ għassies ta' qilla kbira)
Maranao
Katatagoan sa sapolo ago siyaw (a malaikat)
Marathi
Ani ticyavara ekonisa (phariste tainata) aheta
Āṇi ticyāvara ēkōṇīsa (phariśtē taināta) āhēta
३०. आणि तिच्यावर एकोणीस (फरिश्ते तैनात) आहेत
Nepali
Tyasama unna'isa (pharista) karyakartaharu niyukta chan
Tyasamā unnā'isa (phariśtā) kāryakartāharū niyukta chan
त्यसमा उन्नाइस (फरिश्ता) कार्यकर्ताहरू नियुक्त छन् ।
Norwegian
Den voktes av nitten
Den voktes av nitten
Oromo
Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira
Panjabi
Usa te unim (19) farisate hana
Usa tē unīṁ (19) fariśatē hana
ਉਸ ਤੇ ਉਨੀਂ (19) ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ।
Persian
نوزده فرشته بر آن گماشتهاند
بر آن [دوزخ] نوزده [نگهبان] است
بر آن نوزده [نگهبان] است
برآن (آتش) نوزده (فرشته) گمارده شده است
بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند
بر آن [آتش،] نوزده [فرشته] گمارده شده است
بر آن آتش نوزده تن (فرشته عذاب) موکّلند
بر آن است نوزده تن
[و] بر آن [دوزخ]، نوزده [نگهبان] است
(و) بر آن نوزده (نگهبان) است
بر آن [دوزخ]، نوزده نفر گماشته شدهاند
نوزده (فرشته) بر آن گمارده شدهاند
نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند
بر آن نوزده [فرشته] گماشته است
برآن (آتش) نوزده (فرشته) گمارده شده است
Polish
Nad nim czuwa dziewietnastu
Nad nim czuwa dziewiętnastu
Portuguese
Sobre ele, ha dezenove guardiaes
Sobre ele, há dezenove guardiães
Guardado por dezenove
Guardado por dezenove
Pushto
په ده باندې نولس (ملايك) مقرر دي
په ده باندې نولس(ملايك) مقرر دي
Romanian
iar asupra lui sunt nouasprezece (pazitori)
iar asupra lui sunt nouăsprezece (păzitori)
Excesiv el exista
ªi peste el vegheaza nouasprezece
ªi peste el vegheazã nouãsprezece
Rundi
Hejuru yuwo muriro udahera hariho abawucungera bashika kw’icumi n’icenda
Russian
iar asupra lui sunt nouasprezece (pazitori)
Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада)
Ikh (angelov) nad ney - devyatnadtsat'
Их (ангелов) над ней - девятнадцать
Pri nem devyatnadtsat'
При нем девятнадцать
Nad nim - devyatnadtsat'
Над ним - девятнадцать
A [istopnikov] dlya nego - devyatnadtsat' [angelov]
А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов]
Zabota ob adskom ogne i nakazanii yego obitateley porucheno devyatnadtsati (angelam)
Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам)
Nad nim zhe - devyatnadtsat' (strazhey)
Над ним же - девятнадцать (стражей)
Serbian
над њим су деветнаесторица
Shona
Pamusoro paro pane ngirozi (19) gumi nepfumbamwe (Ngirozi dzinochengetedza Jahannam)
Sindhi
اُن تي اُڻويہ ڄڻا دربان آھن
Sinhala
(ohuva danduvam kirimata) ehi dahanava deneku sitinnaha
(ohuva dan̆ḍuvam kirīmaṭa) ehi dahanava deneku siṭinnāha
(ඔහුව දඬුවම් කිරීමට) එහි දහනව දෙනෙකු සිටින්නාහ
e mata dahanava deneki
ē mata dahanava deneki
ඒ මත දහනව දෙනෙකි
Slovak
Over it bol
Somali
Waxaa kor jooga sagaal iyo toban
waxaana kor jooga (ka shaqeeya) sagaal iyo toban malag (ama saf)
waxaana kor jooga (ka shaqeeya) sagaal iyo toban malag (ama saf)
Sotho
Holima ona hona le ba leshome le metso e robong
Spanish
Hay diecinueve [Angeles severos] que lo custodian
Hay diecinueve [Ángeles severos] que lo custodian
Estara vigilado por diecinueve (angeles)
Estará vigilado por diecinueve (ángeles)
Estara vigilado por diecinueve (angeles)
Estará vigilado por diecinueve (ángeles)
Hay diecinueve que lo guardan
Hay diecinueve que lo guardan
Sobre el hay diecinueve [poderes]
Sobre él hay diecinueve [poderes]
Hay diecinueve [angeles] que lo custodian
Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian
Sobre el hay diecinueve
Sobre él hay diecinueve
Swahili
Wanasimamia mambo yake na kushikilia kazi ya kuwatesa watu wake Malaika kumi na tisa katika washika zamu wa Motoni wenye nguvu
Juu yake wapo kumi na tisa
Swedish
Nitton [vaktare vakar] over den
Nitton [väktare vakar] över den
Tajik
Nuzdah farista ʙar on vazifadorand
Nuzdah farişta ʙar on vazifadorand
Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд
Nuzdah farista ʙaroi azoʙi onho muvakkaland
Nuzdah farişta ʙaroi azoʙi onho muvakkaland
Нуздаҳ фаришта барои азоби онҳо муваккаланд
Bar on [otas] nuzdah [farista] gumorida sudaast
Bar on [otaş] nuzdah [farişta] gumorida şudaast
Бар он [оташ] нуздаҳ [фаришта] гуморида шудааст
Tamil
(avanai vetanai ceyya) atil pattonpatu perkal irukkinranar
(avaṉai vētaṉai ceyya) atil pattoṉpatu pērkaḷ irukkiṉṟaṉar
(அவனை வேதனை செய்ய) அதில் பத்தொன்பது பேர்கள் இருக்கின்றனர்
atan mitu pattonpatu (vanavarkal niyamikkappattu) irukkinranar
ataṉ mītu pattoṉpatu (vāṉavarkaḷ niyamikkappaṭṭu) irukkiṉṟaṉar
அதன் மீது பத்தொன்பது (வானவர்கள் நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்
Tatar
Ул сакарда унтугыз ґәзаб фәрештәләре бардыр. "Мөшрикләр бу сүзне ишеткәч: "Ґәзаб фәрештәләре унтугыз гына булгач без аларга каршы тора алырбыз, алар безне ґәзаб кыла алмаслар", – диделәр
Telugu
danipai pandom'midi (devadutalu niyamincabadi) unnaru
dānipai pandom'midi (dēvadūtalu niyamin̄cabaḍi) unnāru
దానిపై పందొమ్మిది (దేవదూతలు నియమించబడి) ఉన్నారు
దానిపై పందొమ్మిది మంది (దైవదూతలు నియమితులై) ఉన్నారు
Thai
henux man mi mla xik ahˌ sib kea than
h̄enụ̄x mạn mī mlā xik aḥˌ s̄ib kêā th̀ān
เหนือมันมีมลาอิกะฮฺสิบเก้าท่าน
henux man mi ma la xik ahˌ sib kea than
h̄enụ̄x mạn mī ma lā xik aḥˌ s̄ib kêā th̀ān
เหนือมันมีมะลาอิกะฮฺสิบเก้าท่าน
Turkish
On dokuz memuru vardır
On dokuz memuru vardır
Uzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır
Onun uzerinde ondokuz vardır
Onun üzerinde ondokuz vardır
Uzerinde ondokuz melek var
Üzerinde ondokuz melek var
Uzerinde 19 (bekci) vardır
Üzerinde 19 (bekçi) vardır
Orada ondokuz bekci vardır
Orada ondokuz bekçi vardır
Uzerinde ondokuz (melek) vardir
Üzerinde ondokuz (melek) vardir
Uzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır
Uzerinde ondokuz vardır
Üzerinde ondokuz vardır
Uzerinde ondokuz (melek) vardır
Üzerinde ondokuz (melek) vardır
Uzerinde ondokuz (bekci melek) vardır
Üzerinde ondokuz (bekçi melek) vardır
Uzerinde ondokuz (melek) vardır
Üzerinde ondokuz (melek) vardır
On dokuz tane gorevlisi vardır
On dokuz tane görevlisi vardır
Onun uzerinde ondokuz vardır
Onun üzerinde ondokuz vardır
Uzerinde on dokuz (melek) vardır
Üzerinde on dokuz (melek) vardır
Onun uzerinde ondokuz vardır
Onun üzerinde ondokuz vardır
Onun uzerinde 19 vardır
Onun üzerinde 19 vardır
´Aleyha tis´ate ´asere
´Aleyha tis´ate ´aşere
Aleyha tis´ate aser(asare)
Aleyhâ tis´ate aşer(aşare)
Onun uzerinde ondokuz (guc) vardır
Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır
aleyha tis`ate `aser
aleyhâ tis`ate `aşer
Uzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır
Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır
Uzerinde on dokuz (melek) vardır
Üzerinde on dokuz (melek) vardır
Uzerinde on dokuz (melek) vardır
Üzerinde on dokuz (melek) vardır
Uzerinde on dokuz gorevli vardır
Üzerinde on dokuz görevli vardır
Uzerinde ondokuz (muhafız) vardır
Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır
Onun uzerinde ondokuz vardır
Onun üzerinde ondokuz vardır
Uzerinde on dokuz (melek) vardır
Üzerinde on dokuz (melek) vardır
Uzerinde ondokuz vardır onun
Üzerinde ondokuz vardır onun
Uzerinde ondokuz vardır onun
Üzerinde ondokuz vardır onun
Uzerinde ondokuz vardır onun
Üzerinde ondokuz vardır onun
Twi
(Soro abͻfoͻ) du nkron na wͻ’hwε soͻ
Uighur
ئۇنىڭغا 19 پەرىشتە مۇئەككەلدۇر
ئۇنىڭغا 19 پەرىشتە مۇئەككەلدۇر
Ukrainian
Над ним — дев’ятнадцять
Nad dev'yatnadtsyato
Над дев'ятнадцято
Nad nym — devʺyatnadtsyatʹ
Над ним — дев’ятнадцять
Nad nym — devʺyatnadtsyatʹ
Над ним — дев’ятнадцять
Urdu
Unnis (ninteen) karkoon uspar muqarrar hain
انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں
اس پر انیس (فرشتے) مقرر ہیں
اس پر اُنیس داروغہ ہیں
اُس پر مقرر ہیں انیس فرشتے [۲۰]
اس پر اُنیس فرشتے (دارو غے) مقرر ہیں۔
Aur is mein unnees(19)(farshtay mukarrar) hein
اور اس میں انیس (فرشتے مقرر) ہیں
aur us mein unnis(19) (farishte muqarrar) hai
اس پر انیس فرشتے مقرر ہیں
اس پر اُنیس (19 فرشتے داروغے مقرر) ہیں
اس پر انیس (کارندے) مقرر ہوں گے۔
اس پر انیس فرشتے معین ہیں
Uzbek
У(сақар)нинг устида ўн тўққизта (фаришта) бор
Унинг устида ўн тўққиз (фаришта қўриқчилик-эгалик қилур)
Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир
Vietnamese
Tren no co muoi chin (vi Thien Than giu nguc)
Trên nó có mười chín (vị Thiên Thần giữ ngục)
Cai quan no co muoi chin (Thien Than)
Cai quản nó có mười chín (Thiên Thần)
Xhosa
Phezu kwayo (iSa’kar) lishumi elinethoba (leengelosi)
Yau
Pa walakweo pana (Achimalika wakuugosa) wakwana likumi kwisa nsano nancheche
Pa walakweo pana (Achimalika ŵakuugosa) ŵakwana likumi kwisa nsano nancheche
Yoruba
(Awon molaika) mokandinlogun ni eso re
(Àwọn mọlāika) mọ́kàndínlógún ni ẹ̀ṣọ́ rẹ̀
Zulu
Phezulu kwaso kuneshumi nesishiyagalolunye