Achinese
Jitot ngon jipluek dum kulet insan
Afar
Is xagar carissaah, dattossah
Afrikaans
dit verskroei die sterfling
Albanian
Lekuret njerezve ua nxine
Lëkurët njerëzve ua nxinë
lekurat iu bene te zeza (nga te djegurit)
lëkurat iu bënë të zeza (nga të djegurit)
lekurat i shkrumbon
lëkurat i shkrumbon
Ai eshte qe ua prish dhe ua nxin lekurat
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat
Ai eshte qe ua prish dhe ua nxin lekurat
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat
Amharic
k’odani bet’ami akisayi nati፡፡
k’odani bet’ami ākisayi nati፡፡
ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡
Arabic
«لواحة للبشر» محرقة لظاهر الجلد
sadkhlh jhnm; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'aealamuk ay shay' jahnam? la tubqi lhmana wala tatrak ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء
Lawwahatun lilbashari
Lawwaahatul lilbashar
Lawwahatun lilbashar
Lawwahatun lilbashari
lawwahatun lil'bashari
lawwahatun lil'bashari
lawwāḥatun lil'bashari
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةٌ لِّلۡبَشَرِۚ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةٌ لِّلۡبَشَرِ ٢٩ﶔ
Lawwahatun Lilbashari
Lawwāĥatun Lilbashari
لَوَّاحَةࣱ لِّلْبَشَرِۖ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
لَّوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لَّوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لواحة للبشر
لَوَّاحَةࣱ لِّلْبَشَرِۖ
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ (لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ: مُحْرِقَةٌ لِلْجُلُودِ، مُغَيِّرَةٌ لِلْبَشَرَةِ)
لواحة للبشر (لواحة للبشر: محرقة للجلود، مغيرة للبشرة)
Assamese
I sarairara chala jbala'i ka'la karai diba
I śaraīrara chāla jbalā'i ka'lā karai diba
ই শৰীৰৰ ছাল জ্বলাই ক'লা কৰি দিব।
Azerbaijani
dərini yandırıb-yaxar
dərini yandırıb-yaxar
dərini yandırıb-yaxar
dərini yandırıb-yaxar
Insanı yandırıb-yaxar
İnsanı yandırıb-yaxar
Bambara
ߜߏ߬ߟߏ ߛߏ߬ߘߌ߲߬ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߞߙߐߕߐߕߐ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߜߏ߬ߟߏ ߟߎ߫ ߛߏ߬ߘߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߞߙߐߕߐߕߐ߫
ߜߏ߬ߟߏ ߛߏ߬ߘߌ߲߬ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߞߙߐߕߐߕߐ߫
Bengali
Eta to sarirera camara puriye kalo kare debe
Ēṭā tō śarīrēra cāmaṛā puṛiẏē kālō karē dēbē
এটা তো শরীরের চামড়া পুড়িয়ে কালো করে দেবে
Manusake dagdha karabe.
Mānuṣakē dagdha karabē.
মানুষকে দগ্ধ করবে।
manusake ekebare jhalase debe
mānuṣakē ēkēbārē jhalasē dēbē
মানুষকে একেবারে ঝলসে দেবে
Berber
Tesseo$a igwelman
Tesseô$a igwelman
Bosnian
koze ce crnim uciniti
kože će crnim učiniti
koze ce crnim uciniti
kože će crnim učiniti
koze ce prziti, pa crnim uciniti
kože će pržiti, pa crnim učiniti
Palitelj je za smrtnika
Palitelj je za smrtnika
LEWWAHETUN LILBESHERI
koze ce prziti, pa crnim uciniti
kože će pržiti, pa crnim učiniti
Bulgarian
obgarya kozhata
obgarya kozhata
обгаря кожата
Burmese
(ယင်းစကရ်မည်သော ငရဲမီး၏တွင်းသည်) လူသား၏အရေပြားကို ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်စေလျက် ပြောင်းလဲစေမည့်အရာပင် ဖြစ်၏။
၂၉။ ထိုမီးသည် လူသားကို တွန့်လိမ်စေ၏။
(ယင်း "စကရ်"ငရဲသည်) လူသား၏အရေကို အခြေအနေ ပြောင်းလဲအံ့သော၊ ကျွမ်းလောင် ပျက်စီးစေအံ့သော၊ ခွာပစ်အံ့သော၊ အရာဖြစ်၏။
၎င်းသည် လူသား၏ အသားအရေကို လောင်ကျွမ်းပျက်စီးစေသောအရာဖြစ်သည်။
Catalan
Abrasa al mortal
Abrasa al mortal
Chichewa
Umatentha matupi
“Wopsereza ndi kudetsa khungu
Chinese(simplified)
ta shaozhuo jifu.
tā shāozhuó jīfū.
它烧灼肌肤。
Ta shao jiao jifu.
Tā shāo jiāo jīfū.
它烧焦肌肤。
ta shaozhuo jifu
tā shāozhuó jīfū
它烧灼肌肤。
Chinese(traditional)
ta shaozhuo ji 435 fu
tā shāozhuó jī 435 fū
它烧灼肌 435 肤。
ta shaozhuo jifu.
tā shāozhuó jīfū.
它燒灼肌膚。
Croatian
Palitelj je za smrtnika
Palitelj je za smrtnika
Czech
pokozku lidem spaluje
pokožku lidem spaluje
Ocividny s uplne lide
Ocividný s úplne lidé
a kuzi smrtelnikum spali
a kůži smrtelníkům spálí
Dagbani
Ka di nyɛla din diri ninsalinim’ nimgbina, ka sabgiri li
Danish
Tydelige til al folkene
Het verschroeit het gezicht
Dari
تغیر دهنده و سوزانندۀ پوست انسان است
Divehi
ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ
Dutch
Zij verzengt de huid
Zij verbrandt des menschen vleesch
Zij verschroeit (de huid) van de mens
Het verschroeit het gezicht
English
it scorches the flesh of humans
Fire burns the skins
Darkening and changing the colour of man
Scorching the skin
it scorches (even) the skin
It glows and burns the skin
ceaselessly scorching the flesh
scorching the flesh
Darkening and changing the color of human beings
burning the human being (skin and flesh)
It burns the skin
It burns the skin
It scorches up the skin
Unkind to mankind; it blackens, then burns their skin, but as often as their integument is consumed it is replaced by a fresh new skin
one that completely burns and dissolves the skin of a human being
scorching the mortal
It will (scorch and) shrivel the human flesh
It scorches the flesh
It shrivels human flesh
It scorcheth mens flesh
It scorches (darkens the colour) and shrivels the mortal
Blackening the skin
Shrinking/dehydrating due to fire to the human/skin
it scorches (even) the skin
It will burn and darken the skin (of man)
It will burn and darken the skin (of man)
It scorches the mortal
It burns the human skin so as to blacken it
It shrivelleth the man
It will disfigure the skins
making [all truth] visible to mortal man
Shriveling mortals
It scorches people's skin
Burning the skins
It will disfigure the skins
scorching the skin
scorching the skin
it burns the skins of mortals
scorching the skin
scorching the flesh
Scorching for the humans
Visibly written on the tablet of an individual's life
Darkening and changing (and burning away) the color of man
It scorches the flesh
It scorches the flesh
as it shrivels human [flesh]
A scorcher of mankind
A signal to human beings
It scorches the human being
Blackening the skins
it scorches the skin
Darkening and changing the colour of man
Esperanto
Obvious al all popol
Filipino
Na nagpapaitim at nagpapabago sa kulay ng tao (dahilan sa pagkasunog)
Isang tagapagtupok ng mga balat
Finnish
se karventaa kuolevaisen kokonaan
se kärventää kuolevaisen kokonaan
French
et qui calcine la chair des hommes
et qui calcine la chair des hommes
Il brule la peau et la noircit
Il brûle la peau et la noircit
Il brule la peau et la noircit
Il brûle la peau et la noircit
qui brule et noircit la chair des damnes
qui brûle et noircit la chair des damnés
et qui calcine la peau
et qui calcine la peau
Fulah
Sumoowe geece
Ganda
Gwokera ddala negusiriiza eddiba lyomuntu
German
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
Es versengt die Haut
Es versengt die Haut
Sie verbrennt die Oberflache der Haut
Sie verbrennt die Oberfläche der Haut
Sie verandert die Menschen ganz
Sie verändert die Menschen ganz
Sie verandert die Menschen ganz
Sie verändert die Menschen ganz
Gujarati
camadine bali nakhe che
cāmaḍīnē bāḷī nākhē chē
ચામડીને બાળી નાખે છે
Hausa
Mai nacewa ga jiki ce (da (ƙuna)
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna)
Mai nacewa ga jiki ce (da (ƙuna)
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna)
Hebrew
את הבשר היא חורכת
את הבשר היא חורכת
Hindi
vah khaal jhulasa dene vaalee
वह खाल झुलसा देने वाली।
khaal ko jhulasa denevaalee hai
खाल को झुलसा देनेवाली है
aur badan ko jala kar siyaah kar degee
और बदन को जला कर सियाह कर देगी
Hungarian
A bor megperzseloje
A bőr megperzselője
Indonesian
yang menghanguskan kulit manusia
(Lagi sangat membakar kulit manusia) membakar permukaan kulit dengan cepat
(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia
Aku akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam untuk membakarnya. Tahukah kamu, apakah neraka jahanam itu? Neraka jahanam adalah neraka yang tidak membiarkan daging dan tulang tanpa terbakar. Yang akan menghanguskan sampai ke kulit luarnya. Di sana terdapat sembilan belas malaikat yang akan menjaga dan menyiksa penghuninya
Yang menghanguskan kulit manusia
yang menghanguskan kulit manusia
Iranun
Puthotong ko kobal
Italian
carbonizza gli uomini
carbonizza gli uomini
Japanese
Hito no hifu o, kuroku kogasu
Hito no hifu o, kuroku kogasu
人の皮膚を，黒く焦がす。
Javanese
Tur gosongake kulit
Tur gosongake kulit
Kannada
adu manusyanannu suttu karragagisuvudu
adu manuṣyanannu suṭṭu karragāgisuvudu
ಅದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಕರ್ರಗಾಗಿಸುವುದು
Kazakh
Ol, adam terisin ortep ketedi
Ol, adam terisin örtep ketedi
Ол, адам терісін өртеп кетеді
terini jandırıp jiberwsi
terini jandırıp jiberwşi
теріні жандырып жіберуші
Kendayan
Nan ngangusatn kulit talino
Khmer
(nork sa k r noh) vea dot sbek mnoussa lok
(នរកសាក័រនោះ)វាដុតស្បែកមនុស្សលោក។
Kinyarwanda
Utwika imibiri ukanayishiririza
Utwika imibiri ukanayishiririza
Kirghiz
(Terini karartıp,) ozgortup koyot
(Terini karartıp,) özgörtüp koyot
(Терини карартып,) өзгөртүп койот
Korean
pibuleul guwobeolinola
피부를 구워버리노라
ingan-eul geuseulleo beolimyeo
인간을 그슬러 버리며
Kurdish
پێستیان ههڵدهقرچێنێت و ڕهشی دهکات و دهری دهخات
(بە یەکەم ھاڵاو) پێست ڕەش دەکاتەوە ودەیبرژێنێت
Kurmanji
Ewa (doja) cerman hisk dike
Ewa (doja) çerman hişk dike
Latin
Obvious to totus people
Lingala
Ezali kozikisa mposo ekomi moyindo
Luyia
Kumamulanga liselo lwomubili
Macedonian
кожите црни ќе ги направи
plamenik za lugeto
plamenik za luǵeto
пламеник за луѓето
Malay
Ia terus-menerus membakar kulit manusia
Malayalam
at teali karicc rupam marrikkalayunnatan
at teāli karicc rūpaṁ māṟṟikkaḷayunnatāṇ
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്
at teali karicc rupam marrikkalayunnatan
at teāli karicc rūpaṁ māṟṟikkaḷayunnatāṇ
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്
at teali kariccukalayum
at teāli kariccukaḷayuṁ
അത് തൊലി കരിച്ചുകളയും
Maltese
ixejjer lill-bnedmin (mill-bogħod u jarawh għaliex kbir wisq)
ixejjer lill-bnedmin (mill-bogħod u jarawh għaliex kbir wisq)
Maranao
Pthotong ko kobal
Marathi
Tvacela horapaluna takate
Tvacēlā hōrapaḷūna ṭākatē
२९. त्वचेला होरपळून टाकते
Nepali
Ra sarirako chalala'i polera kalo bana'idinecha
Ra śarīrakō chālālā'ī pōlēra kālō banā'idinēcha
र शरीरको छालालाई पोलेर कालो बनाइदिनेछ ।
Norwegian
Den svir huden
Den svir huden
Oromo
Gogaas gubduudha
Panjabi
Camari nu jhulasa dena vali
Camaṛī nū jhulasā dēṇa vālī
ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਝੁਲਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
Persian
سوزاننده پوست است
پوستها را سياه مىگرداند
گرداننده رنگ پوستهاست [با سوختن]
پوست را (دگرگون کرده و) میسوزاند
پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛
پوست را [دگرگون کرده و] میسوزانَد
آن آتش بر آدمیان رو نماید (و خرمن گنهکاران را به باد دهد)
دگرگون سازد پوست را
پوستها را سياه مىگرداند
بشر (و بشره) را بسی دگرگون و ذوب میسازد
پوست بدن را به شدّت دگرگون میکند
پوست تن را به کلّی سیاه و دگرگون میسازد
پوست تن را بکلّی دگرگون میکند
سوزاننده و سياه كننده پوست [كافران] است
پوست را (دگرگون کرده و) میسوزاند
Polish
Palacy na czarno skore
Palący na czarno skórę
Portuguese
Carbonizador da pele
Carbonizador da pele
Carbonizador do humanos
Carbonizador do humanos
Pushto
انسان لره ډېر سوځوونكى دى
انسان لره ډېر سوځوونكى دى
Romanian
el este cel care ii inegreste pe oameni
el este cel care îi înegreşte pe oameni
Evident catre tot popor
Arzand ºi innegrind pielea
Arzând ºi înnegrind pielea
Rundi
Uwo muriro nuwu babura urukoba rimwe na rimwe
Russian
el este cel care ii inegreste pe oameni
сжигатель кож (мучеников)
Ona szhigayet kozhu
Она сжигает кожу
Zhzhet chelovecheskoye telo
Жжет человеческое тело
szhigatel' kozhi
сжигатель кожи
szhigayushcheye kozhu lyudey
сжигающее кожу людей
On szhigayet kozhu do chernoty
Он сжигает кожу до черноты
Szhigayet (kozhu cheloveka) on
Сжигает (кожу человека) он
Serbian
коже ће да пржи, па црним да учини
Shona
Richingopisa nekusvibisa makanda (evanhu)
Sindhi
ماڻھن کي (ساڙي) ڪارو ڪندڙ آھي
Sinhala
(eya pulussa) minisunge hædaruvama venas kara damanu æta
(eya puḷussā) minisungē hæḍaruvama venas kara damanu æta
(එය පුළුස්සා) මිනිසුන්ගේ හැඩරුවම වෙනස් කර දමනු ඇත
sama dædi lesa davalannaki
sama dæḍi lesa davālannaki
සම දැඩි ලෙස දවාලන්නකි
Slovak
Zjavny do all ludia
Somali
Waxay doorisaa jirka oo gubtaa
waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa)
waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa)
Sotho
O nts`ofatsa le ho fetola `mala oa motho
Spanish
Abrasa la piel
Abrasa la piel
y que abrasara por completo la piel de los hombres
y que abrasará por completo la piel de los hombres
y que abrasara por completo la piel de los hombres
y que abrasará por completo la piel de los hombres
Abrasa al mortal
Abrasa al mortal
hace visible al mortal [toda la verdad]
hace visible al mortal [toda la verdad]
Abrasa la piel
Abrasa la piel
Abrasa la piel
Abrasa la piel
Swahili
Unageuza ngozi ya mwili, unazifanya ngozi kuwa nyeusi na unazichoma
Unababua ngozi iwe nyeusi
Swedish
I [dess lagor] forkolnar manniskans [hud]
I [dess lågor] förkolnar människans [hud]
Tajik
Suzonandai pust ast
Sūzonandai pūst ast
Сӯзонандаи пӯст аст
Taƣjirdihanda va sijohkunandai pust ast
Taƣjirdihanda va sijohkunandai pūst ast
Тағйирдиҳанда ва сиёҳкунандаи пӯст аст
Pustro [digargun karda] mesuzonad
Pūstro [digargun karda] mesūzonad
Пӯстро [дигаргун карда] месӯзонад
Tamil
atu (erittu) manitanutaiya kolattaiye marrivitum
atu (erittu) maṉitaṉuṭaiya kōlattaiyē māṟṟiviṭum
அது (எரித்து) மனிதனுடைய கோலத்தையே மாற்றிவிடும்
(atu cuttuk karittu manitanin) meniyaiye urumarri vitum
(atu cuṭṭuk karittu maṉitaṉiṉ) mēṉiyaiyē urumāṟṟi viṭum
(அது சுட்டுக் கரித்து மனிதனின்) மேனியையே உருமாற்றி விடும்
Tatar
Ул сакар кешеләрнең тиреләрен яндырыр
Telugu
adi manavunni (atadi carmannidahinci vestundi)
adi mānavuṇṇi (ataḍi carmānnidahin̄ci vēstundi)
అది మానవుణ్ణి (అతడి చర్మాన్నిదహించి వేస్తుంది)
(మనుషుల) చర్మాన్ని మాడ్చివేస్తుంది
Thai
man ca phea him phiwhnang cn keriym da
mạn ca p̄heā h̄ịm̂ p̄hiwh̄nạng cn kerīym dả
มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ
man ca phea him phiwhnang cn keriym da
mạn ca p̄heā h̄ịm̂ p̄hiwh̄nạng cn kerīym dả
มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ
Turkish
Derileri tamamıyla yakar kavurur
Derileri tamamıyla yakar kavurur
Insanın derisini kavurur
İnsanın derisini kavurur
Besere delicesine susamıstır
Beşere delicesine susamıştır
O cehennem, insanları yakıb kavurandır
O cehennem, insanları yakıb kavurandır
Deriyi iyice degistirir
Deriyi iyice değiştirir
Insanın derisini kavurur
İnsanın derisini kavurur
Durmadan derileri kavurur
Durmadan derileri kavurur
Insanın derisini kavurur
İnsanın derisini kavurur
Halklar icin (evrensel) bir gostergedir/ekrandır
Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır
Durmadan derileri kavurur
Durmadan derileri kavurur
Insana susamıs bir susuzdur
İnsana susamış bir susuzdur
Durmadan derileri kavurur
Durmadan derileri kavurur
Butun insanların dikkatlerini uzerinde yogunlastırır
Bütün insanların dikkatlerini üzerinde yoğunlaştırır
Besere delicesine susamıstır
Beşere delicesine susamıştır
insana cok susamısdır
insana çok susamışdır
Deriyi kavurandır
Deriyi kavurandır
(Sekar) insanın (derilerini) yakıp kavurucudur
(Sekar) insanın (derilerini) yakıp kavurucudur
Levvahatun lilbeseri
Levvahatun lilbeşeri
Levvahatun lil beser(beseri)
Levvâhatun lil beşer(beşeri)
olumlu insana (nihai hakikati) gosterir
ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir
levvahatul lilbeser
levvâḥatül lilbeşer
Insanın derisini kavurur
İnsanın derisini kavurur
Derileri yakıp kavurur
Derileri yakıp kavurur
Derileri yakıp kavurur
Derileri yakıp kavurur
Surekli olarak derileri kavurur
Sürekli olarak derileri kavurur
Durmadan deriler kavurur
Durmadan deriler kavurur
Besere delicesine susamıstır
Beşere delicesine susamıştır
Insan derisini yakıp kavurur
İnsan derisini yakıp kavurur
Insan icin tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o
Insan icin tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o
Insan icin tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o
Twi
Ɛhye onipa honam sesa no bͻ no biri tumm
Uighur
ئۇ (چوڭلۇقىدىن) ئىنسانلارنىڭ (كۆزلىرىگە يىراق مۇساپىلەردىن) كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ
ئۇ (چوڭلۇقىدىن) ئىنسانلارنىڭ (كۆزلىرىگە يىراق مۇساپىلەردىن) كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ
Ukrainian
спалюючи шкіру
Ochevydnyy do vsikh lyudey
Очевидний до всіх людей
spalyuyuchy shkiru
спалюючи шкіру
spalyuyuchy shkiru
спалюючи шкіру
Urdu
Khaal(skin) jhulas dene wali
کھال جھلس دینے والی
آدمی کو جھلس دے
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
جلا دینے والی ہے آدمیوں کو [۱۹]
وہ کھال کو جھلس دینے والی ہے۔
Khal ko jholsa dyti hay
کھال کو جھلسا دیتی ہے
qaal ko jhulsa deti hai
جھلسا دینے والی آدمی کی کھال کو
(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے
وہ کھالوں کو جھلس دینے والی چیز ہے۔
بدن کو جلا کر سیاہ کردینے والا ہے
Uzbek
У терини кўп куйдирувчидир
(У беш юз йиллик масофадан) инсонларга яққол кўриниб тургувчидир
У терини кўп куйдирувчидир
Vietnamese
No đot chay va lot het cac lop da
Nó đốt cháy và lột hết các lớp da
No đot chay va lam troc het cac lop da
Nó đốt cháy và làm tróc hết các lớp da
Xhosa
Ijika (yenze mnyama) izikhumba
Yau
Wakutinisya ni kuwiilisya lipende
Wakutinisya ni kuŵiilisya lipende
Yoruba
O maa jo awo ara di dudu
Ó máa jó awọ ara di dúdú
Zulu
Sishisa abantu