Achinese
Peue ro dih saqar jeuet teuh tapeugah
Afar
Saqhar kinni girá maca koo tiysixxigeeh
Afrikaans
En hoe sal u besef wat die Hel is
Albanian
A e di c’eshte Sekar
A e di ç’është Sekar
e kush te shpjegon ty se cka eshte Sekari
e kush të shpjegon ty se çka është Sekari
E si mund ta dish ti tamam se cfare eshte Sekari (zjarri pervelues)
E si mund ta dish ti tamam se çfarë është Sekari (zjarri përvëlues)
E, ku e di ti se cka eshte Sekar
E, ku e di ti se çka është Sekar
E, ku e di ti se cka eshte Sekar
E, ku e di ti se çka është Sekar
Amharic
sek’eri mini inidehonechi mini asawek’ehi
sek’eri mini inideẖonechi mini āsawek’ehi
ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك ما سقر» تعظيم شأنها
sadkhlh jhnm; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'aealamuk ay shay' jahnam? la tubqi lhmana wala tatrik ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء
Wama adraka ma saqaru
Wa maaa adraaka maa saqar
Wama adraka ma saqar
Wama adraka ma saqaru
wama adraka ma saqaru
wama adraka ma saqaru
wamā adrāka mā saqaru
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا سَقَرُؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا سَقَرُ ٢٧ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Saqaru
Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا سَقَرُۖ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَر
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَر
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وما ادرىك ما سقر
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سَقَرُۖ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وما ادرىك ما سقر
Assamese
Arau kihe tomaka janaba chakbara ki
Ārau kihē tōmāka janāba chākbāra ki
আৰু কিহে তোমাক জনাব ছাক্বাৰ কি
Azerbaijani
Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir
Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir
Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir
Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir
(Ya Peygəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir Səqər
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir Səqər
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
Bengali
ara apanake kise janabe ‘sakara’ ki
āra āpanākē kisē jānābē ‘sākāra’ kī
আর আপনাকে কিসে জানাবে ‘সাকার’ কী
Apani ki bujhalena agni ki
Āpani ki bujhalēna agni ki
আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি
Ara ki tomake bojhabe jbalamaya agunata ki
Āra kī tōmākē bōjhābē jbālāmaẏa āgunaṭā ki
আর কী তোমাকে বোঝাবে জ্বালাময় আগুনটা কি
Berber
W ara k imlen, d acu p tmes ioeqqen
W ara k imlen, d acu p tmes iôeqqen
Bosnian
a znas li ti sta je Sekar
a znaš li ti šta je Sekar
a znas li ti sta je Sekar
a znaš li ti šta je Sekar
A znas li ti sta je Sekar
A znaš li ti šta je Sekar
A sta znas ti sta je Sekar
A šta znaš ti šta je Sekar
WE MA ‘EDRAKE MA SEKARU
A znas li ti sta je Sekar
A znaš li ti šta je Sekar
Bulgarian
I otkude da znaesh ti kakvo e Preizpodnyata
I otkŭde da znaesh ti kakvo e Preizpodnyata
И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята
Burmese
စင်စစ် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) “စကရ် (မည်သော ငရဲမီး၏) တွင်းက အဘယ်နည်း” ဟူသည်ကို အသင် သိသလော။
၂၇။ အေ-တမန်တော်၊ ထိုမီးသည် မည်သည့်ဖြစ်သည်ကို သင့်အား မည်သည်က ရှင်းလင်းပြမည်နည်း။
စင်စစ် (အို-နဗီတမန်တော်) "စကရ်" ငရဲသည် အဘယ်နည်း။ အသင် သိပါသလော။
ထို့ပြင် စကရ်ငရဲ ဟူသည် မည်သည့်အရာနည်း ဆိုသည်ကို အသင်(တမန်တော်)သိပါသလော။
Catalan
I com sabras que es El Saqar
I com sabràs què és El Saqar
Chichewa
Kodi chidzakudziwitsa kuti moto wa ku Gahena ndi chiani
“Nanga ndi chiyani chingakudziwitse za ‘Saqara?’
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao huo yu shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào huǒ yù shì shénme?
你怎能知道火狱是什么？
Ni zen neng zhi dao huo yu [jiujing] shi shenme?
Nǐ zěn néng zhī dào huǒ yù [jiùjìng] shì shénme?
你怎能知道火狱[究竟]是什么？
ni zen neng zhidao huo yu shi shenme
nǐ zěn néng zhīdào huǒ yù shì shénme
你怎能知道火狱是什么？
Chinese(traditional)
ni zen neng zhidao huo yu shi shenme
nǐ zěn néng zhīdào huǒ yù shì shénme
你怎能知道火狱是什么？
ni zen neng zhidao huo yu shi shenme?
nǐ zěn néng zhīdào huǒ yù shì shénme?
你怎能知道火獄是什麼？
Croatian
A sta znas ti sta je Sekar
A šta znaš ti šta je Sekar
Czech
Kdo povi ti, co zar pekla jest
Kdo poví ti, co žár pekla jest
Ktery odskodneni
Který odškodnení
Vis ty vubec, co je to Saqar
Víš ty vůbec, co je to Saqar
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a binshɛɣu din nyɛ sakara
Danish
Hvad gengældelse
En wat weet gij wat het Vuur der hel is
Dari
و تو چه میدانی که سقر چیست؟
Divehi
އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe zul jij te weten komen wat de hellehitte is
En wat zal u doen verstaan, wat de hel is
En wat doet jou weten wat Saqar is
En wat weet gij wat het Vuur der hel is
English
What will explain to you what the scorching Fire is
And what will make you know exactly what hellfire is
And what will explain to thee what Hell-Fire is
And what knoweth thou that which the Scorching Fire
And what do you know what Hell is
What do you think Hell-fire is
What will convey to you what Saqar is
and what will teach thee what is Sakar
And what will explain to you what hellfire is
And do you know what hell is
And what will show you what is Saqar
And what will show you what is Saqar
What enables you to perceive what that pit is
and you just do not know what "Saqar" is like
And what made you realise what (is meant by) Saqar
And how will thee recognize what Saqar is
And what do you think the scorcher is
and what shall make thee know what hell-fire is
What will make you understand, what Saqar is
And what shall make thee to understand what hell is
And what will make you understand what the burning (Hell-fire) is
And who shall teach thee what Hell-fire is
And what makes you know what Hell (is)
And what do you know what Hell is
And what will make you realize what hell is
And what will make you realize what hell is
And what will make you realize what hell is
And what do you know what Hell is
Ah, what will convey unto thee what that burning is
And what can let you know what Saqar is
And what could make thee conceive what hell-fire is
And what makes you realize what Saqar is
Would that you really knew what hell is
And what will make you know exactly what Hell-fire is
And what can let you know what Saqar is
And what will make you realize what Hell is
And what will make you realize what Hell is
Would that you knew what the Fire is like
How do you know what Scorching Fire is
And how would you know what is Saqar
And what will make you know (exactly) what Saqar is
Ah, what will convey unto you what Saqar is
And what will explain to you what is the Fire of Hell
But what will explain to you what Saqar is
But what will explain to you what Saqar is
What will make you realize what scorching is
And do you know what is Scorching heat
And do you know what is the scorching heat
And what will apprise thee of Saqar
And what can make you know what is Saqar
What could make you conceive what hell-fire is
And what will explain to thee what Hell-Fire is
Esperanto
Ki retribution
Filipino
Ah! Ano nga ba ang makakapagbigay paliwanag sa iyo kung ano ang Apoy ng Impiyerno
At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Saqar
Finnish
Mutta kuinka saisin sinut kasittamaan, mika tuo palo on
Mutta kuinka saisin sinut käsittämään, mikä tuo palo on
French
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar
Et qui te dira ce qu’est Saqar
Et qui te dira ce qu’est Saqar
Et qui te dira ce qu'est Saqar
Et qui te dira ce qu'est Saqar
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Gehenne
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne
Comment pourrais-tu concevoir Saqar
Comment pourrais-tu concevoir Saqar
Fulah
Hol ko anndin ma ko woni Saqara
Ganda
Naye omanyi Sakara kyeki
German
Und wie kannst du wissen, was Saqar ist
Und wie kannst du wissen, was Saqar ist
Woher sollst du wissen, was das Hollenfeuer ist
Woher sollst du wissen, was das Höllenfeuer ist
Und was weißt du, was Saqar ist
Und was weißt du, was Saqar ist
Und was laßt dich wissen, was Saqar ist
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist
Und was laßt dich wissen, was Saqar ist
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist
Gujarati
ane tane sum khabara ke jahannama sum che
anē tanē śuṁ khabara kē jahannama śuṁ chē
અને તને શું ખબર કે જહન્નમ શું છે
Hausa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake cewa Saƙar
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar
Kuma me ya sanar da kai abin da ake cewa Saƙar
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar
Hebrew
התדע מה היא אש הגיהינום
התדע מה היא אש הגיהינום
Hindi
aur aap kya jaanen ki narak kya hai
और आप क्या जानें कि नरक क्या है।
aur tumhen kya pata kee saqar kya hai
और तुम्हें क्या पता की सक़र क्या है
aur tum kya jaanon ki jahannum kya hai
और तुम क्या जानों कि जहन्नुम क्या है
Hungarian
De honnan tudhatod, mi az a Sagar
De honnan tudhatod, mi az a Sagar
Indonesian
Dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu
(Tahukah kamu, apakah Saqar itu?) ungkapan ini menggambarkan tentang kedahsyatannya
Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu
Aku akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam untuk membakarnya. Tahukah kamu, apakah neraka jahanam itu? Neraka jahanam adalah neraka yang tidak membiarkan daging dan tulang tanpa terbakar. Yang akan menghanguskan sampai ke kulit luarnya. Di sana terdapat sembilan belas malaikat yang akan menjaga dan menyiksa penghuninya
Dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu
dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu
Iranun
Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a i Naraka Sakar
Italian
Chi mai ti dira cos'e il Calore che brucia
Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia
Japanese
Jigoku no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Jigoku no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Kapriye panemunira, apa kang aran neraka saqar
Kapriye panemunira, apa kang aran neraka saqar
Kannada
sakar enendu nimagenu gottu
sakar ēnendu nimagēnu gottu
ಸಕರ್ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
Ol tozaqtın ne ekenin qaydan bildin
Ol tozaqtıñ ne ekenin qaydan bildiñ
Ол тозақтың не екенін қайдан білдің
Saqardın ne ekenin sagan ne bildirdi
Saqardıñ ne ekenin sağan ne bildirdi
Сақардың не екенін саған не білдірді
Kendayan
Nau’an ke’ kita’ ahe (naraka) saqor koa
Khmer
tae avei del thveu aoy anakdoeng tha nork sa k r chea avei noh
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា នរកសាក័រជាអ្វីនោះ
Kinyarwanda
N’iki cyakumenyesha uwo muriro
N’iki cyakumenyesha uwo muriro
Kirghiz
(O, Muhammad) sen “Sakar” tozogunun kanday ekenin bilbeysiŋ
(O, Muhammad) sen “Sakar” tozogunun kanday ekenin bilbeysiŋ
(О, Мухаммад) сен “Сакар” тозогунун кандай экенин билбейсиң
Korean
mueos-i geudaeege tteugeoun buljiog-i mueos-injileul allyeo jul geos-inga
무엇이 그대에게 뜨거운 불지옥이 무엇인지를 알려 줄 것인가
geu buljiog-i mueos-inji mueos i geudaeege seolmyeonghayeo juliyo
그 불지옥이 무엇인지 무엇 이 그대에게 설명하여 주리요
Kurdish
جا تۆ نازانیت دۆزهخ چیه
تۆ چووزانیت کە دۆزەخ چیە ؟
Kurmanji
Tu ji ku dizani gelo ka (doja) sar ciye
Tu ji kû dizanî gelo ka (doja) sar çîye
Latin
Quod retribution
Lingala
Nani akoyebisa yo nini saqar
Luyia
Ne nishina shikhumanyia – omulilo kwa Saqar. ( oko)
Macedonian
А знаеш ли ти што е Секар
A od kaj znaes ti sto e toa Sekar
A od kaj znaeš ti što e toa Sekar
А од кај знаеш ти што е тоа Секар
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu
Malayalam
sakhar ennal entanenn ninakkariyumea
sakhar ennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
സഖര് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
sakhar ennal entanenn ninakkariyumea
sakhar ennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
സഖര് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
narakatti entanenn ninakkentariyam
narakattī entāṇenn ninakkentaṟiyāṁ
നരകത്തീ എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhu l-Infern
U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhu l-Infern
Maranao
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i naraka Sakar
Marathi
Ani tumhala kaya mahita ki jahannama kaya ahe
Āṇi tumhālā kāya māhīta kī jahannama kāya āhē
२७. आणि तुम्हाला काय माहीत की जहन्नम काय आहे
Nepali
Ra timila'i ke thaha ki ‘‘narka’’ ke ho
Ra timīlā'ī kē thāhā ki ‘‘narka’’ kē hō
र तिमीलाई के थाहा कि ‘‘नर्क’’ के हो
Norwegian
Vet du hva Saqar er
Vet du hva Saqar er
Oromo
Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise
Panjabi
Ate tusim ki jano, ki naraka ki hai
Atē tusīṁ kī jāṇō, ki naraka kī hai
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਨਰਕ ਕੀ ਹੈ।
Persian
چه چيز آگاهت ساخت كه سَقَر چيست؟
و تو چه مىدانى كه «سقر» چيست
و تو چه دانی که دوزخ چیست
و تو چه دانی «سقر» چیست؟
و تو چه می دانی سقر چیست؟
و تو چه دانی که دوزخ چگونه است؟
و تو چگونه توانی یافت که سختی عذاب دوزخ تا چه حد است؟
و ندانی تو چیست دوزخ
و تو چه دانى كه آن سَقَر چيست؟
و تو چه دانی که سقر چیست؟
و تو نمىدانى که سقر چیست
تو چه میدانی که دوزخ چگونه است؟
و تو نمیدانی «سقر» چیست
و تو را چه آگاه كرد كه سَقَر چيست؟
و تو چه ذاتی «سقر» چیست؟
Polish
A co ciebie pouczy, co to jest sakar
A co ciebie pouczy, co to jest sakar
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e Saqar
E o que te faz inteirar-te do que é Saqar
E o que te fara compreender o que e o tartaro
E o que te fará compreender o que é o tártaro
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې سقر (د دوزخ اور) څه شى دى
او ته څه شي پوه كړې چې سقر (د دوزخ اور) څه شى دى
Romanian
Cum vei sti tu oare ce este Focul mistuitor
Cum vei şti tu oare ce este Focul mistuitor
Care retribution
ªi de unde sa ºtii ce este focul Iadului
ªi de unde sã ºtii ce este focul Iadului
Rundi
None n’igiki kizo kumenyesha uwo muriro udahera
Russian
Cum vei sti tu oare ce este Focul mistuitor
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»
Otkuda ty mog znat', chto takoye Preispodnyaya
Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя
O yesli by kto dal ponyat' tebe, kakov ogon' adskiy
О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский
A chto dast tebe znat', chto takoye sakar
А что даст тебе знать, что такое сакар
A otkuda tebe znat', chto takoye adskoye plamya
А откуда тебе знать, что такое адское пламя
I kak tebe znat', chto takoye adskiy ogon'
И как тебе знать, что такое адский огонь
Kak ob"yasnit' tebe, chto "sAkar" znachit
Как объяснить тебе, что "сАкар" значит
Serbian
А знаш ли ти шта је Секар
Shona
Uye chiiko chichakuzivisa nezveGehena
Sindhi
۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته دوزخ ڇا آھي
Sinhala
(nabiye! ema) niraya kumakda yanna oba dannehida
(nabiyē! ema) niraya kumakda yanna oba dannehida
(නබියේ! එම) නිරය කුමක්ද යන්න ඔබ දන්නෙහිද
sakar yanu kumakdæ?yi numbata dænum dunne kumak da
sakar yanu kumakdæ?yi num̆baṭa dænum dunnē kumak da
සකර් යනු කුමක්දැ?යි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද
Slovak
Co retribution
Somali
Oo Maxaad ka og tahay waxa ay Saqaro tahay
Ma taqaannaa Naarta Saqara
Ma taqaannaa Naarta Saqara
Sotho
Ke`ng se tla le hlalosetsa hore na Mollo-oa-Lihele ke eng
Spanish
¿Y que te hara comprender que es el fuego del Infierno
¿Y qué te hará comprender qué es el fuego del Infierno
¿Y sabes que es el fuego del infierno
¿Y sabes qué es el fuego del infierno
¿Y sabes que es el fuego del Infierno
¿Y sabes qué es el fuego del Infierno
Y ¿como sabras que es el saqar
Y ¿cómo sabrás qué es el saqar
¿Y que puede hacerte concebir lo que es el fuego del infierno
¿Y qué puede hacerte concebir lo que es el fuego del infierno
¿Y que te hara comprender lo que es el fuego del Infierno
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno
Y ¿Que te hara entender lo que es Saqar
Y ¿Qué te hará entender lo que es Saqar
Swahili
Na ni lipi lililokujulisha wewe ni kitu gani hiyo Jahanamu
Na nini kitakujuulisha ni nini huo Moto wa Saqar
Swedish
Och vad kan lata dig forsta vad helvetets eld betyder
Och vad kan låta dig förstå vad helvetets eld betyder
Tajik
Ci ciz ogohat soxt, ki saqar cist
Cī ciz ogohat soxt, ki saqar cist
Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист
Tu ci medoni, ki saqar ci guna ast
Tu cī medonī, ki saqar ci gūna ast
Ту чӣ медонӣ, ки сақар чи гӯна аст
Va tu ci doni, ki duzax ci guna ast
Va tu ci donī, ki duzax ci guna ast
Ва ту чи донӣ, ки дузах чи гуна аст
Tamil
(napiye!) Anta ‘cakar' narakam ennavenru nir arivira
(napiyē!) Anta ‘cakar' narakam eṉṉaveṉṟu nīr aṟivīrā
(நபியே!) அந்த ‘சகர்' நரகம் என்னவென்று நீர் அறிவீரா
sakar" ennavenpatai umakku etu vilakkum
sakar" eṉṉaveṉpatai umakku etu viḷakkum
ஸகர்" என்னவென்பதை உமக்கு எது விளக்கும்
Tatar
Сиңа ул сакарның ґәзабын кем белдерде
Telugu
mariyu a narakagni ante nivu emanukuntunnavu
mariyu ā narakāgni aṇṭē nīvu ēmanukuṇṭunnāvu
మరియు ఆ నరకాగ్ని అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు
ఆ నరకాగ్ని ఎటువంటిదో నీకేం తెలుసు
Thai
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi phea him nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ p̄heā h̄ịm̂ nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi phea him nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ p̄heā h̄ịm̂ nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร
Turkish
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem
Sen biliyor musun sekar nedir
Sen biliyor musun sekar nedir
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Hem (Ey Rasulum) bilir misin, nedir o cehennem
Hem (Ey Rasûlüm) bilir misin, nedir o cehennem
Sakar nedir bilir misin
Sakar nedir bilir misin
Yakıcı atesin ne oldugunu sen nerden bilirsin
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin
Bilir misin sen, nedir o sekar
Bilir misin sen, nedir o sekar
Sen biliyor musun sekar nedir
Sen biliyor musun sekar nedir
Sakar nedir bilir misin
Sakar nedir bilir misin
Bilir misin sen, nedir o sekar
Bilir misin sen, nedir o sekar
Sekar´ın ne oldugunu bilir misin
Sekar´ın ne olduğunu bilir misin
Bilir misin sen, nedir o sekar
Bilir misin sen, nedir o sekar
Sekar nedir, biliyor musun
Sekar nedir, biliyor musun
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Sen biliyor musun, cehennem nedir
Sen biliyor musun, cehennem nedir
Sekar´ın ne oldugunu bilir misin sen
Sekar´ın ne olduğunu bilir misin sen
Ve sekarın (alevli atesin), ne oldugunu sana bildiren nedir
Ve sekarın (alevli ateşin), ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake ma sekaru
Ve ma edrake ma sekaru
Ve ma edrake ma sekar(sekaru)
Ve mâ edrâke mâ sekar(sekaru)
Cehennem atesinin ne oldugunu hic dusundun mu
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü
vema edrake ma sekar
vemâ edrâke mâ seḳar
Sen biliyor musun sekar nedir
Sen biliyor musun sekar nedir
Sekar’ın ne oldugunu bilir misin sen
Sekar’ın ne olduğunu bilir misin sen
Sekar’ın ne oldugunu bilir misin sen
Sekar’ın ne olduğunu bilir misin sen
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin
Sekar'ın ne oldugunu sen nereden bileceksin
Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Sekar’ın ne oldugunu bilir misin sen
Sekar’ın ne olduğunu bilir misin sen
Bilir misin nedir sekar
Bilir misin nedir sekar
Bilir misin nedir Sekar
Bilir misin nedir Sekar
Bilir misin nedir sekar
Bilir misin nedir sekar
Twi
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Amane-hunu gya Saqara no siteε
Uighur
سەقەرنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
سەقەرنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я
Yakyy retribution
Який retribution
A zvidky tobi znaty, shcho take pekelʹne polumʺya
А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я
A zvidky tobi znaty, shcho take pekelʹne polumʺya
А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я
Urdu
Aur tum kya jaano ke kya hai woh dozakh
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟
اور آپ کو کیا خبر کہ دوزخ کیا ہے
اور تم کیا سمجھے کہ سقر کیا ہے؟
اور تو کیا سمجھا کیسی ہے وہ آگ
اور تم کیا سمجھو کہ دوزخ کیا ہے؟
aur tujhay kiya khaber kay dozakh kiya chez hay
اور تجھے کیا خبر کہ دوزخ کیا چیز ہے؟
aur tujhe kya qabar ke dozakh kya cheez hai
اور تو کیا سمجھے کہ جہنم کیا ہے
اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہے
اور تمہیں کیا پتہ کہ دوزخ کیا چیز ہے ؟
اور تم کیا جانو کہ جہنمّ کیا ہے
Uzbek
Ва сақар нималигини сенга нима билдирди
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Сақарнинг нима эканлигини сиз қаердан ҳам билар эдингиз
Ва сақар нималигини сенга нима билдирди
Vietnamese
Va đieu gi se cho Nguoi biet Lua cua hoa nguc la gi
Và điều gì sẽ cho Ngươi biết Lửa của hỏa ngục là gì
Nguoi co biet Saqar la gi khong
Ngươi có biết Saqar là gì không
Xhosa
Yintoni na engakwenza wazi ukuba iyintoni na iSa’kar
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Saqara
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Saqara
Yoruba
Ki l’o mu o mo ohun t’o n je ina Saƙor
Kí l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ iná Saƙọr
Zulu
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini isihogo