Achinese
Dudoe bit jih nyan lam apui mirah Lon peutamong jih u dalam saqar
Afar
Saqhar deqsitta girá kaa culseyyo, teetit cararaah tet digaalá tammoysuh
Afrikaans
Ek sal hom in die Hel indompel
Albanian
Ate do ta hudhe ne Sekar
Atë do ta hudhë në Sekar
Do ta hudhi (denoje) ne Sekar (Sketerre) –
Do ta hudhi (dënojë) në Sekar (Skëterrë) –
Do ta hedh ne Sekar (Xhehenem)
Do ta hedh në Sekar (Xhehenem)
E Une ate do ta hedhe ne Sekar
E Unë atë do ta hedhë në Sekar
E Une ate do ta hedh ne Sekar
E Unë atë do ta hedh në Sekar
Amharic
besek’eri wisit’i be’irigit’i agebawalehu፡፡
besek’eri wisit’i be’irigit’i āgebawalehu፡፡
በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ፡፡
Arabic
«سأصليه» أُدخله «سقر» جهنم
sa'adkhiluh jahnama; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'uealimuk ay shay' jahnaman? la tubqi lhmana wala tatrik ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء
Saosleehi saqara
Sa usleehi saqar
Saosleehi saqar
Saosleehi saqara
sa-us'lihi saqara
sa-us'lihi saqara
sa-uṣ'līhi saqara
سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِۦ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَاُصۡلِيۡهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ
سَاُصۡلِيۡهِ سَقَرَ ٢٦
Sa'uslihi Saqara
Sa'uşlīhi Saqara
سَأُصْلِيهِ سَقَرَۖ
سَأُصۡلِيهِۦ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
ساصليه سقر
سَأُصْلِيهِ سَقَرَۖ
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ (سَأُصْلِيهِ سَقَرَ: سَأُدْخِلُهُ جَهَنَّمَ؛ كَيْ يَصْلَى حَرَّهَا)
ساصليه سقر (ساصليه سقر: سادخله جهنم؛ كي يصلى حرها)
Assamese
Anatipalame ma'i taka chakbarata (jahannamata) praraesa karaama
Anatipalamē ma'i tāka chākbārata (jāhānnāmata) praraēśa karaāma
অনতিপলমে মই তাক ছাক্বাৰত (জাহান্নামত) প্ৰৱেশ কৰাম।
Azerbaijani
Mən onu Səqərə salacagam
Mən onu Səqərə salacağam
Mən onu Səqərə salacagam
Mən onu Səqərə salacağam
Biz onu Səqərə atacagıq (orada yandıracagıq)
Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq)
Bambara
ߒ߬ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߖߐ߫
ߛߋߚߋ߫ ߸ ߒ߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߘߐ߫
ߒ߬ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߘߐ߫
Bengali
Acire'i ami take dagdha karaba ‘sakara’ e
Acirē'i āmi tākē dagdha karaba ‘sākāra’ ē
অচিরেই আমি তাকে দগ্ধ করব ‘সাকার’ এ
Ami take dakhila karaba agnite.
Āmi tākē dākhila karaba agnitē.
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Ami sighra'i take phelaba jbalamaya agune.
Āmi śīghra'i tākē phēlaba jbālāmaẏa āgunē.
আমি শীঘ্রই তাকে ফেলব জ্বালাময় আগুনে।
Berber
A t Fke$ i tmes ioeqqen
A t Fke$ i tmes iôeqqen
Bosnian
U Sekar cu Ja njega baciti –
U Sekar ću Ja njega baciti –
U Sekar cu Ja njega baciti
U Sekar ću Ja njega baciti
U Sekar cu ja njega uroniti
U Sekar ću ja njega uroniti
Bacit cu ga sekaru
Bacit ću ga sekaru
SE’USLIHI SEKARE
U Sekar cu Ja njega baciti
U Sekar ću Ja njega baciti
Bulgarian
Shte go peka Az v Preizpodnyata
Shte go peka Az v Preizpodnyata
Ще го пека Аз в Преизподнята
Burmese
မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား စကရ် (မည်သော ငရဲမီး၏) တွင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူမည်။
၂၆။ ထို့ကြောင့် ငါသည် သူ့ကို မီးတောက်မီးလျှံထဲသို့ ပစ်ချတော်မူမည်။
မကြာမြင့်မီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား "စကရ်"(မည်သော)ငရဲသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူပေမည်။
မကြာမီ ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား စကရ်ဆိုသော ငရဲထဲသို့ ဝင်ရောက် စေတော်မူမည်။
Catalan
Ho lliurare a l'ardor del Saqar
Ho lliuraré a l'ardor del Saqar
Chichewa
Ine ndidzamuponya iye ku Gahena
“Posachedwa ndimlowetsa ku ‘Saqara.’
Chinese(simplified)
Wo jiang shi ta duo ru huo yu,
Wǒ jiāng shǐ tā duò rù huǒ yù,
我将使他堕入火狱，
Wo jiang ba ta reng ru huo yu.
Wǒ jiāng bǎ tā rēng rù huǒ yù.
我将把他扔入火狱。
Wo jiang shi ta duo ru huo yu
Wǒ jiāng shǐ tā duò rù huǒ yù
我将使他堕入火狱，
Chinese(traditional)
Wo jiang shi ta duo ru huo yu
Wǒ jiāng shǐ tā duò rù huǒ yù
我将使他堕入火狱，
Wo jiang shi ta duo ru huo yu,
Wǒ jiāng shǐ tā duò rù huǒ yù,
我將使他墮入火獄，
Croatian
Bacit cu ga sekaru
Bacit ću ga sekaru
Czech
Pripekat v zaru pekla budu ho
Připékat v žáru pekla budu ho
Ja predloit jemu odskodneni
Já predloit jemu odškodnení
Sezehnu vsak ja jej v ohni Saqaru
Sežehnu však já jej v ohni Saqaru
Dagbani
Ni baalim, N (Mani Nawuni) ni zaŋ o kpεhi sakara (buɣum) ni
Danish
Jeg forpligte ham gengældelse
Weldra zal Ik hem in het Vuur werpen
Dari
(به سزای این سخن) زود است که او را در سقر (دوزخ) داخل کنم
Divehi
ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ
Dutch
Ik zal hem in de hellehitte laten braden
Ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden
Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel)
Weldra zal Ik hem in het Vuur werpen
English
I will throw him into the scorching Fire
I will burn him in hellfire
Soon will I cast him into Hell-Fire
Anon shall I roast him into the Scorching Fire
Him shall I soon roast in Hell
I will cast him into the fire of Hell
I will roast him in Saqar
I shall surely roast him in Sakar
Soon I will cast him into hellfire
I am going to enter (and burn) him in hell
Soon I will cast him into Saqar
Soon I shall cast him into Saqar
I will make him enter a pit of Hell
There I will cast him into the pit of Hell named "Saqar
Soon I cast him in Saqar (Hell-Fire)
I will scorch him in Saqar
Soon, I will fling him (and roast him) in that scorcher _ (the hell)
I will broil him in hell-fire
Soon I shall cast him into Saqar
I will cast him to be burned in hell
Soon will I cast him into the burning (Hell-fire)
We will surely cast him into Hell-fire
I will roast/make him suffer Hell
Him shall I soon roast in Hell
I will make him enter hell
I will make him enter hell
I will cast him into hell
Soon will I make him suffer Hell
Him shall I fling unto the burning
I will put him into Saqar (Hell)
[Hence,] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]
I shall soon roast him in Saqar
I shall make him suffer the torment of hell
I will cast him into Hell-fire
I will put him into Saqar (Hell)
Soon I will burn him in Hell
Soon I will burn him in Hell
I will surely cast him into the Fire
Soon I will make him burn in the Scorching Fire
I will roast him into Saqar
I will cast him into Saqar
I shall soon cast him into Saqar
Soon will I throw him into the Fire of Hell
I will roast him in Saqar
I will roast him in Saqar
I´ll roast him by scorching
I will cast him in the Scorching heat
I will cast him in the scorching heat
I shall cast him into Saqar
I will drive him into Saqar
Soon I will cast him into hell
Soon will I cast him into Hell-Fire
Esperanto
Mi commit him retribution
Filipino
Hindi magtatagal , Aking ihahagis siya sa Apoy ng Impiyerno
Magpapasok Ako sa kanya sa Saqar
Finnish
Mina syoksen hanet helvetin liekkeihin
Minä syöksen hänet helvetin liekkeihin
French
Je le ferai bruler dans le Feu de Saqar
Je le ferai brûler dans le Feu de Saqar
Je vais le bruler dans le Feu intense (Saqar)
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)
Je vais le bruler dans le Feu intense (Saqar)
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)
Je l’introduirai certainement dans la Gehenne
Je l’introduirai certainement dans la Géhenne
Je le livrerai a Saqar (un des noms de l’Enfer)
Je le livrerai à Saqar (un des noms de l’Enfer)
Fulah
Ma Mi naatnu mbo yiite saqara
Ganda
(Katonda naagamba nti:) nja kumuyingiza omuliro Sakara
German
Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen
Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen
Ich werde ihn im Hollenfeuer brennen lassen
Ich werde ihn im Höllenfeuer brennen lassen
ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen
ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen
Ich werde ihn der Saqar aussetzen
Ich werde ihn der Saqar aussetzen
Ich werde ihn der Saqar aussetzen
Ich werde ihn der Saqar aussetzen
Gujarati
hum najikamam tene jahannamamam nakhisa
huṁ najīkamāṁ tēnē jahannamamāṁ nākhīśa
હું નજીકમાં તેને જહન્નમમાં નાખીશ
Hausa
Za Ni ƙona shi da Saƙar
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar
Za Ni ƙona shi da Saƙar
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar
Hebrew
לכן, אשרוף אותו באש הגיהינום
לכן, אשרוף אותו באש הגיהינום
Hindi
main use sheeghr hee narak mein jhonk doonga
मैं उसे शीघ्र ही नरक में झोंक दूँगा।
main sheeghr hee use saqar (jahannam kee aag) mein jhonk doonga
मैं शीघ्र ही उसे 'सक़र' (जहन्नम की आग) में झोंक दूँगा
(khuda ka nahin) main use anaqareeb jahannum mein jhonk doonga
(ख़ुदा का नहीं) मैं उसे अनक़रीब जहन्नुम में झोंक दूँगा
Hungarian
A Sagar (a Pokol Tuzenek egyik neve) tuzen fogom ot elegetni
A Sagar (a Pokol Tüzének egyik neve) tüzén fogom őt elégetni
Indonesian
Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar
(Aku akan memasukkannya) akan menjerumuskannya (ke dalam Saqar) yakni neraka Jahanam
Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar
Aku akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam untuk membakarnya. Tahukah kamu, apakah neraka jahanam itu? Neraka jahanam adalah neraka yang tidak membiarkan daging dan tulang tanpa terbakar. Yang akan menghanguskan sampai ke kulit luarnya. Di sana terdapat sembilan belas malaikat yang akan menjaga dan menyiksa penghuninya
Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar
Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar
Iranun
Pakasoludun Ko sukaniyan ko Naraka Sakar
Italian
Lo gettero nel Calore che brucia
Lo getterò nel Calore che brucia
Japanese
Yagate ware wa jigoku no hi de, kare o yakudearou
Yagate ware wa jigoku no hi de, kare o yakudearou
やがてわれは地獄の火で，かれを焼くであろう。
Javanese
Dheweke bakal Ingsun cemplungake neraka saqar
Dheweke bakal Ingsun cemplungake neraka saqar
Kannada
navu avanannu ‘sakar’ge (narakakke) esayaliruvevu
nāvu avanannu ‘sakar’ge (narakakke) esayaliruvevu
ನಾವು ಅವನನ್ನು ‘ಸಕರ್’ಗೆ (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಸಯಲಿರುವೆವು
Kazakh
Onı jagatın tozaqqa salamın
Onı jağatın tozaqqa salamın
Оны жағатын тозаққа саламын
Jaqında onı Saqarga kirgizemin
Jaqında onı Saqarğa kirgizemin
Жақында оны Сақарға кіргіземін
Kendayan
Wa’e aku (Allah) akan nama’ani’nya ka’ dalapan (naraka) Saqor
Khmer
haey yeung nung banhchoul ke tow knong nork sa k r
ហើយយើងនឹងបញ្ចូលគេទៅក្នុងនរកសាក័រ។
Kinyarwanda
Nzamwinjiza mu muriro
Nzamutwikira mu muriro
Kirghiz
Men anı jakında “Sakar” tozoguna kirgizemin
Men anı jakında “Sakar” tozoguna kirgizemin
Мен аны жакында “Сакар” тозогуна киргиземин
Korean
naneun geuleul tteugeoun buljiog-eulo taeul geos-ila
나는 그를 뜨거운 불지옥으로 태울 것이라
geuleomeulo naega god geuleul boljiog-eulo ileuge halila
그러므로 내가 곧 그를 볼지옥으로 이르게 하리라
Kurdish
(ئهو بێ ویژدانه بهسهریهوه ناچێت) دهبێت بیگهیهنمه ناو دۆزهخ
(ئەو کەسە) زوو دەیخەمە دۆزەخەوە
Kurmanji
Di nezik da eze ji ewi bavejime (doja) sar
Di nêzîk da ezê jî ewî bavêjime (doja) sar
Latin
Ego commit eum retribution
Lingala
Nakozikisa ye na moto ya saqar
Luyia
Ndakhamwinjisie mumulilo omululu kwa “Saqar”
Macedonian
Јас него во Секар ќе го фрлам
Jas ke go frlam vo ognot Sekar
Jas ḱe go frlam vo ognot Sekar
Јас ќе го фрлам во огнот Секар
Malay
(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar
Malayalam
valiye nan avane sakharil (narakattil) itt erikkunnatan
vaḻiye ñān avane sakhaṟil (narakattil) iṭṭ erikkunnatāṇ
വഴിയെ ഞാന് അവനെ സഖറില് (നരകത്തില്) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്
valiye nan avane sakharil (narakattil) itt erikkunnatan
vaḻiye ñān avane sakhaṟil (narakattil) iṭṭ erikkunnatāṇ
വഴിയെ ഞാന് അവനെ സഖറില് (നരകത്തില്) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്
atuttutanne namavane narakattiyileriyikkum
aṭuttutanne nāmavane narakattīyileriyikkuṁ
അടുത്തുതന്നെ നാമവനെ നരകത്തീയിലെരിയിക്കും
Maltese
Senixwih fl-Infemi
Senixwih fl-Infemi
Maranao
Pakasoldn Ko skaniyan ko naraka Sakar
Marathi
Mi lavakaraca tyala jahannamamadhye takina
Mī lavakaraca tyālā jahannamamadhyē ṭākīna
२६. मी लवकरच त्याला जहन्नममध्ये टाकीन
Nepali
Hamile sighra nai usala'i narkama halnechaum
Hāmīlē śīghra nai usalā'ī narkamā hālnēchauṁ
हामीले शीघ्र नै उसलाई नर्कमा हाल्नेछौं ।
Norwegian
Jeg skal steke ham i Saqar
Jeg skal steke ham i Saqar
Oromo
Saqar isa seensisuufin jira
Panjabi
Maim usa nu jaladi hi naraka vica suta devanga
Maiṁ usa nū jaladī hī naraka vica suṭa dēvāṅgā
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Persian
زودا كه او را به سَقَر بيفكنيم
زودا كه او را به «سقر» درآورم
زودا که به دوزخش در آوریم
به زودی او را به سقر (جهنم) درخواهم آورد
به زودی او را در سقر درآورم
به زودی او را به دوزخ درخواهم آورد
من این (منکر و مکذّب قرآن) را به آتش دوزخ درافکنم
زود است چشانیمش دوزخ
زودا كه او را به سَقَر در آورم
زودا که او را گیرانهی سقر [:آتش ذوبکننده] کنیم
به زودی او را به سقَر درآورم
هرچه زودتر او را داخل دوزخ میسازیم و بدان میسوزانیم
(امّا) بزودی او را وارد سَقَر [= دوزخ] میکنم
زودا كه او را به سَقَر درآرم
به زودی او را به سقر (جهنم) درخواهم آورد
Polish
Ja naraze go na palenie sie w ogniu-sakar
Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar
Portuguese
Fa-lo-ei queimar-se em Saqar
Fá-lo-ei queimar-se em Saqar
Por isso, introduzi-lo-ei no tartaro
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro
Pushto
ژر به زه دى د دوزخ اور ته داخل كړم
ژر به زه دى د دوزخ اور ته داخل كړم
Romanian
Il voi azvarli in Focul mistuitor
Îl voi azvârli în Focul mistuitor
Eu comite him retribution
Il voi face sa arda in focul Iadului
Îl voi face sã ardã în focul Iadului
Rundi
Ubu vuba nzomuta mu muriro udahera
Russian
Il voi azvarli in Focul mistuitor
Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»
YA broshu yego v Preispodnyuyu
Я брошу его в Преисподнюю
Ognyu adskomu velyu zhech' yego
Огню адскому велю жечь его
Sozhgu ya yego v sakare
Сожгу я его в сакаре
YA skoro sozhgu yego adskim plamenem
Я скоро сожгу его адским пламенем
YA vvergnu yego v adskiy ogon', gde on budet sozhzhon v yego plameni
Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени
YA v sAkare yego sozhgu
Я в сАкаре его сожгу
Serbian
У Секар ћу ја њега да бацим
Shona
(Ini Allah) ndichave ndinomukanda (mugomba remoto) muGehena
Sindhi
جلد اُن کي دوزخ ۾ وجھندس
Sinhala
ebævin api ohuva nirayehi visi kara damannemu
ebævin api ohuva nirayehi vīsi kara damannemu
එබැවින් අපි ඔහුව නිරයෙහි වීසි කර දමන්නෙමු
mama ohu sakar(nam niraya)ta matu ætulat karami
mama ohu sakar(nam niraya)ṭa matu ætuḷat karami
මම ඔහු සකර්(නම් නිරය)ට මතු ඇතුළත් කරමි
Slovak
Ja commit him retribution
Somali
Waxaan ku tuuri doonaa Saqaro (Naar)
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara
Sotho
Hahufinyane! Ke tla mo lahlela Mollong oa Lihele
Spanish
Por cierto que le arrojare al fuego del Infierno
Por cierto que le arrojaré al fuego del Infierno
Lo hare entrar en el fuego del infierno
Lo haré entrar en el fuego del infierno
Lo hare entrar en el fuego del Infierno
Lo haré entrar en el fuego del Infierno
¡Lo entregare al ardor del saqar
¡Lo entregaré al ardor del saqar
¡Le arrojare al fuego del infierno [en la Otra Vida]
¡Le arrojaré al fuego del infierno [en la Otra Vida]
En consecuencia, lo llevare al fuego del Infierno
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno
¡Pronto le enviare al Infierno de Saqar
¡Pronto le enviaré al Infierno de Saqar
Swahili
Basi nitamuingiza kwenye moto wa Jahanamu ili alionje joto lake na achomeke kwa moto wake
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar
Swedish
Honom skall Jag lata brinna i helvetets eld
Honom skall Jag låta brinna i helvetets eld
Tajik
Ba zudi uro ʙa saqar ʙijafkanem
Ba zudī ūro ʙa saqar ʙijafkanem
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем
Ba zudi uro ʙa saqar (duzax) ʙijafkanam. To ʙisuzad dar otasas
Ba zudī ūro ʙa saqar (dūzax) ʙijafkanam. To ʙisūzad dar otaşaş
Ба зудӣ ӯро ба сақар (дӯзах) бияфканам. То бисӯзад дар оташаш
Ba zudi uro ʙa duzax darxoham ovard
Ba zudī ūro ʙa duzax darxoham ovard
Ба зудӣ ӯро ба дузах дархоҳам овард
Tamil
akave, nam avanai ‘cakar' narakattil erivom
ākavē, nām avaṉai ‘cakar' narakattil eṟivōm
ஆகவே, நாம் அவனை ‘சகர்' நரகத்தில் எறிவோம்
avanai nan"sakar" (ennum) narakil pukac ceyven
avaṉai nāṉ"sakar" (eṉṉum) narakil pukac ceyvēṉ
அவனை நான் "ஸகர்" (என்னும்) நரகில் புகச் செய்வேன்
Tatar
Тиздән аны сакар тәмугына салырмын
Telugu
tvaralone nenu atanini narakagnilo kalcutanu
tvaralōnē nēnu atanini narakāgnilō kālcutānu
త్వరలోనే నేను అతనిని నరకాగ్నిలో కాల్చుతాను
నేను త్వరలోనే వాణ్ణి నరకాగ్నికి ఆహుతి చేస్తాను
Thai
nı mi cha kha ca yon khea khea su kxng fi thi phea him
nı mị̀ cĥā k̄ĥā ca yon k̄heā k̄hêā s̄ū̀ kxng fị thī̀ p̄heā h̄ịm̂
ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
nı mi cha kha ca yon khea khea su kxng fi thi phea him
nı mị̀ cĥā k̄ĥā ca yon k̄heā k̄hêā s̄ū̀ kxng fị thī̀ p̄heā h̄ịm̂
ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Turkish
Onu yakıcı cehenneme atarım
Onu yakıcı cehenneme atarım
Ben onu sekara (cehenneme) sokacagım
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım
Onu Ben, cehenneme surukleyip-atacagım
Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım
Ben de muhakkak onu (Velid Ibni Mugire’yi) cehenneme sokacagım
Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım
Onu Sakar´a (Cehennem´in alt tabakasına) itip atacagım
Onu Sakar´a (Cehennem´in alt tabakasına) itip atacağım
Iste bu adamı yakıcı bir atese yaslayacagım
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacagim
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacagim
Ben onu sekara (cehenneme) sokacagım
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım
Onu Sakar'a atacagım
Onu Sakar'a atacağım
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacagım
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım
Onu Sekar´a yaslayacagım
Onu Sekar´a yaslayacağım
Ben onu Sekar´a (cehenneme) sokacagım
Ben onu Sekar´a (cehenneme) sokacağım
Onu Sekar´a atacagım
Onu Sekar´a atacağım
Onu Ben, cehenneme surukleyip atacagım
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım
Onu cehenneme sokacagım ben
Onu cehenneme sokacağım ben
Ben, onu Sekar´a yaslayacagım
Ben, onu Sekar´a yaslayacağım
Yakında Ben, onu alevli atese yaslayacagım (atacagım)
Yakında Ben, onu alevli ateşe yaslayacağım (atacağım)
Seusliyhi sekare
Seusliyhi sekare
Se uslihi sekar(sekare)
Se uslîhi sekar(sekare)
(Bu nedenle,) onu (oteki dunyada) cehennem atesine sokacagım
(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım
seuslihi sekara
seuṣlîhi seḳara
Ben onu sekara (cehenneme) sokacagım
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım
Onu Sekar’a sokacagım
Onu Sekar’a sokacağım
Onu Sekar’a sokacagım
Onu Sekar’a sokacağım
(“Beser” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacagım
(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım
Onu Sekar'a sokacagım
Onu Sekar'a sokacağım
Onu ben, cehenneme surukleyip atacagım
Onu ben, cehenneme sürükleyip atacağım
Ben onu Sekar’a (Cehennem'e) sokacagım
Ben onu Sekar’a (Cehennem'e) sokacağım
Onu sekara fırlatacagım
Onu sekara fırlatacağım
Onu Sekar´a fırlatacagım
Onu Sekar´a fırlatacağım
Onu sekara fırlatacagım
Onu sekara fırlatacağım
Twi
Mede no bewura Amanehunu gya Saqara no mu
Uighur
ئۇنى مەن سەقەرگە (يەنى دوزاخقا) سالىمەن
ئۇنى مەن سەقەرگە (يەنى دوزاخقا) سالىمەن
Ukrainian
Ми вкинемо його в пекельне полум’я
ya zdiysnyu yoho do retribution
я здійсню його до retribution
My vkynemo yoho v pekelʹne polumʺya
Ми вкинемо його в пекельне полум’я
My vkynemo yoho v pekelʹne polumʺya
Ми вкинемо його в пекельне полум’я
Urdu
Anqareeb main usey dozakh mei jhonk dunga
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا
عنقریب اس کو دوزخ میں ڈالوں گا
ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے
اب اُسکو ڈالوں گا آگ میں [۱۷]
میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونکوں گا۔
Mein anqareeb usy dfozakh mein dalon ga
میں عنقریب اسے دوزخ میں ڈالوں گا
main an-qareeb ose dozakh mein dalonga
عنقریب میں اسے جہنم میں جھونکوں گا
میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونک دوں گا
عنقریب میں اس شخص کو دوزخ میں جھونک دوں گا۔
ہم عنقریب اسے جہنمّ واصل کردیں گے
Uzbek
Тезда уни сақар(дўзахи)га киритурман
Яқинда Мен уни Сақарга (жаҳаннамга) киритажакман
Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман
Vietnamese
TA se som quang y vao Lua cua hoa nguc
TA sẽ sớm quẳng y vào Lửa của hỏa ngục
TA se nuong y trong Saqar (mot trong nhung tang cap cua Hoa Nguc)
TA sẽ nướng y trong Saqar (một trong những tầng cấp của Hỏa Ngục)
Xhosa
Mna ke Ndiya kumqhubela eSa’kar1 (eMlilweni wesiHogo)
Yau
Sampano tinan'jinjisye ku Saqara
Sampano tinan'jinjisye ku Saqara
Yoruba
Emi yoo fi sinu ina Saƙor
Èmi yóò fi sínú iná Saƙọr
Zulu
Ngiyomfaka esihogweni