Achinese
Kon buet nyang mudah keu awak kaphe
Afar
Too ayró korosul xabcá mali
Afrikaans
glad nie aangenaam vir die ongelowiges nie
Albanian
Per mosbesimtaret, pa lehtesi
Për mosbesimtarët, pa lehtësi
per jobesimtaret nuk do te jete e lehte
për jobesimtarët nuk do të jetë e lehtë
Per jobesimtaret nuk do te jete aspak e lehte
Për jobesimtarët nuk do të jetë aspak e lehtë
Per jobesimtaret eshte jo e lehte
Për jobesimtarët është jo e lehtë
Per jobesimtaret eshte jo e lehte
Për jobesimtarët është jo e lehtë
Amharic
bekehadiwochi layi geri yalihone newi፡፡
bekeḥadīwochi layi geri yaliẖone newi፡፡
በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው፡፡
Arabic
«على الكافرين غير يسير» فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره
fi'iidha nufkh fi "aliqarna" nafkhat albaeth walnashwuri, fadhalik alwaqt yawmayidh shadid ealaa alkafirina, ghyr sahl 'ana yakhlusuu mimma hum fih min munaqashat alhisab waghyrih min al'ahwal
فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال
AAala alkafireena ghayru yaseerin
Alal kaafireena ghayru yaseer
AAala alkafireena ghayruyaseer
AAala alkafireena ghayru yaseerin
ʿala l-kafirina ghayru yasirin
ʿala l-kafirina ghayru yasirin
ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin
عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
عَلَي الۡكٰفِرِيۡنَ غَيۡرُ يَسِيۡرٍ
عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ
عَلَي الۡكٰفِرِيۡنَ غَيۡرُ يَسِيۡرٍ ١٠
Ala Al-Kafirina Ghayru Yasirin
Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin
عَلَي اَ۬لْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرࣲۖ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
على الكفرين غير يسير
عَلَي اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ غَيْرُ يَسِيرࣲۖ
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
على الكفرين غير يسير
Assamese
yito kaphirasakalara babe sahaja nahaya
yiṭō kāphirasakalara bābē sahaja nahaẏa
যিটো কাফিৰসকলৰ বাবে সহজ নহয়।
Azerbaijani
Həmin gun kafirlərə asan olmayacaqdır
Həmin gün kafirlərə asan olmayacaqdır
Həmin gun kafirlərə asan olmayacaq
Həmin gün kafirlərə asan olmayacaq
(O gun) kafirlər ucun asan olmayacaqdır
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır
Bambara
ߊ߬ ߣߐ߰ߡߊ߲߬ ߕߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߝߋߎ߫
ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߣߐ߰ߦߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬
ߊ߬ ߣߐ߰ߡߊ߲߬ ߕߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߝߋߎ߫
Bengali
ya kaphiradera jan'ya sahaja naya
yā kāphiradēra jan'ya sahaja naẏa
যা কাফিরদের জন্য সহজ নয় [১]।
kapheradera jan'ye eta sahaja naya.
kāphēradēra jan'yē ēṭā sahaja naẏa.
কাফেরদের জন্যে এটা সহজ নয়।
abisbasidera upare; aramadayaka naya.
abiśbāsīdēra uparē; ārāmadāẏaka naẏa.
অবিশ্বাসীদের উপরে; আরামদায়ক নয়।
Berber
Ur ippili d yiser, i ijehliyen
Ur ippili d yiser, i ijehliyen
Bosnian
nevjernicima, nece biti lagahan
nevjernicima, neće biti lagahan
nevjernicima, nece biti lagan
nevjernicima, neće biti lagan
nevjernicima on nece biti lahak
nevjernicima on neće biti lahak
Za nevjernike lahak nece biti
Za nevjernike lahak neće biti
‘ALEL-KAFIRINE GAJRU JESIRIN
nevjernicima on nece biti lahak
nevjernicima on neće biti lahak
Bulgarian
za nevernitsite - nelek
za nevernitsite - nelek
за неверниците - нелек
Burmese
မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အပေါ်ဝယ် လွယ်ကူမှု ရှိမည် မဟုတ်ပေ။
၁၀။ မယုံကြည်သူတို့အတွက် သာယာသောနေ့တော်ကြီးမဟုတ်ချေ။
ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့အဖို့ လွယ်ကူခြင်းမရှိသော။
ကာဖိရ်များအတွက် လွယ်ကူမှုမရှိသည့်(နေ့ပင်ဖြစ်သည်)။
Catalan
per als infidels, no facil
per als infidels, no fàcil
Chichewa
Tsiku lamavuto kwa anthu onse osakhulupirira
“Kwa osakhulupirira, silidzakhala lofewa
Chinese(simplified)
Nage rizi dui bu xindao de renmen, shi bu rongyi duguo de.
Nàgè rìzi duì bù xìndào de rénmen, shì bù róngyì dùguò de.
那个日子对不信道的人们，是不容易渡过的。
bu xinyang zhe shi hen nanduguo na ri de.
bù xìnyǎng zhě shì hěn nándùguò nà rì de.
不信仰者是很难度过那日的。
Nage rizi dui bu xindao de renmen, shi bu rongyi duguo de
Nàgè rìzi duì bù xìndào de rénmen, shì bù róngyì dùguò de
那个日子对不信道的人们，是不容易渡过的。
Chinese(traditional)
Nage rizi dui bu xindao zhe, shi bu rongyi duguo de
Nàgè rìzi duì bù xìndào zhě, shì bù róngyì dùguò de
那个日子对不信道者，是不容易渡过的。
Nage rizi dui bu xindao de renmen, shi bu rongyi duguo de.
Nàgè rìzi duì bù xìndào de rénmen, shì bù róngyì dùguò de.
那個日子對不信道的人們，是不容易渡過的。
Croatian
Za nevjernike lahak nece biti
Za nevjernike lahak neće biti
Czech
pro neverici (jiste) ne lehky
pro nevěřící (jistě) ne lehký
Pro disbelievers ne lehky
Pro disbelievers ne lehký
pro neverici nelehkym bremenem
pro nevěřící nelehkým břemenem
Dagbani
Ka di pa soochi n-ti chεfurinima
Danish
I tvivlerne ikke lette
Niet gemakkelijk voor de ongelovigen
Dari
بر کافران آسان نیست
Divehi
كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ
Dutch
voor de ongelovigen niet gemakkelijk
En pijnlijk voor de ongeloovigen
(Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk
Niet gemakkelijk voor de ongelovigen
English
They will have no ease
not easy for the disbelievers
Far from easy for those without Faith
For the infidels, not easy
not an easy day for the unbelievers
Dolorous for the unbelievers
not easy for the kafirun
for the unbelievers not easy
Far from easy for those without faith
not easy upon the disbelievers
not at all easy for the faithless
not at all easy for the faithless
For the unbelievers, not easy
So distressful to those who refused to acknowledge Allah and conform to His blessed will; a day fraught with pain and affliction
for the disbelievers, not (at all) an easy one
and not easy for the ones who are ungrateful
Not at all an easy day for the unbelievers
for the misbelievers aught but easy
not easy for the disbelievers
and uneasiness unto the unbelievers
Far from easy for the unbelievers
A day, to the Infidels, devoid of ease
On the disbelievers (it is)not easy
not an easy day for the unbelievers
it will not be easy for the infidels
it will not be easy for the disbelievers
For the unbelievers, anything but easy
Not [at all] an easy day for those who suppress the Truth
Not of ease, for disbelievers
not easy for the disbelievers
not of ease, for all who [now] deny the truth
For the disbelievers, other than being easy
and for the disbelievers, in particular, it will not be at all easy
Far from easy for the disbelievers
not easy for the disbelievers
far from easy for the disbelievers
far from easy for the disbelievers
and joyless day for the unbelievers
not easy for the disbelievers
not easy for the unbelievers
Far from easy for the disbelievers
Not of ease, for all who deny the Truth
Far from being easy for the disbelievers
For the disbelievers—not easy
For the disbelievers—not easy
anything but easy on disbelievers
Upon the rejecters it will not be easy
Upon the rejecters it will not be easy
for the disbelievers, not of ease
For the disbelievers - not easy
It will not be easy for those who deny the truth
Far from easy for those without Faith
Esperanto
Por disbelievers ne facil
Filipino
Na kasakit-sakit sa mga walang pananalig
Sa mga tagatangging sumampalataya ay hindi madali
Finnish
epauskoisille kaikkea muuta kuin otollinen
epäuskoisille kaikkea muuta kuin otollinen
French
nullement aise pour les mecreants
nullement aisé pour les mécréants
pas facile pour les mecreants
pas facile pour les mécréants
pas facile pour les mecreants
pas facile pour les mécréants
et insupportable pour les mecreants
et insupportable pour les mécréants
et pour les denegateurs, un Jour penible
et pour les dénégateurs, un Jour pénible
Fulah
e hoore heeferɓe ɓen, nde wanaa newiinde
Ganda
Terugenda kuba lwangu eri abakafiiri
German
kein leichter fur die Unglaubigen
kein leichter für die Ungläubigen
Fur die Unglaubigen nicht leicht
Für die Ungläubigen nicht leicht
fur die Kafir, nicht leicht
für die Kafir, nicht leicht
fur die Unglaubigen nicht leicht
für die Ungläubigen nicht leicht
fur die Unglaubigen nicht leicht
für die Ungläubigen nicht leicht
Gujarati
Ane je ka'im te kahe tena para dhairya rakho ane sajjanatapurvaka temanathi juda tha'i java
Anē jē ka'iṁ tē kahē tēnā para dhairya rākhō anē sajjanatāpūrvaka tēmanāthī judā tha'i jāva
અને જે કઇં તે કહે તેના પર ધૈર્ય રાખો અને સજ્જનતાપૂર્વક તેમનાથી જુદા થઇ જાવ
Hausa
A kan kafirai, ba mai sauƙi ba ne
A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne
A kan kafirai, ba mai sauƙi ba ne
A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne
Hebrew
ולכופרים זה יהיה ממש לא קל
ולכופרים זה יהיה ממש לא קל
Hindi
kaafiron par saral na hoga
काफ़िरों पर सरल न होगा।
inakaar karanevaalo par aasaan na hoga
इनकार करनेवालो पर आसान न होगा
aasaan nahin hoga
आसान नहीं होगा
Hungarian
A hitetleneknek nem lesz akkor konnyu
A hitetleneknek nem lesz akkor könnyű
Indonesian
bagi orang-orang kafir tidak mudah
(Bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah) di dalam ungkapan ini terkandung pengertian, bahwa keadaan pada hari itu dirasakan amat ringan oleh orang-orang yang beriman di balik kesulitan yang dirasakan oleh orang-orang kafir
bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah
Apabila sangkakala ditiupkan, maka saat itu merupakan hari yang sulit bagi orang-orang kafir untuk melarikan diri dari perhitungan dan kedahsyatan-kedahsyatan lainnya yang mereka dapatkan
Bagi orang-orang kafir tidak mudah
bagi orang-orang kafir tidak mudah
Iranun
Si-i ko Miyamangongkir, kuna a ba malbod
Italian
niente affatto facile per i miscredenti
niente affatto facile per i miscredenti
Japanese
Fushin-sha-tachi ni tori, yasuragi no nai (Ni~Tsudearu)
Fushin-sha-tachi ni tori, yasuragi no nai (Ni~Tsudearu)
不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。
Javanese
TUmrap engatase para wong kafir ora pisan gampang
TUmrap engatase para wong kafir ora pisan gampang
Kannada
dhikkarigala palige adu sulabhavagiralaradu
dhikkārigaḷa pālige adu sulabhavāgiralāradu
ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಾರದು
Kazakh
Negizinen qarsı kelwsilerge qolaysız. (Qurays rwınan Mugayyara ulı Walit Qurandı aserli jadı degen. B.J.R.M.X.T)
Negizinen qarsı kelwşilerge qolaysız. (Qurayş rwınan Muğayyara ulı Wälït Qurandı äserli jadı degen. B.J.R.M.X.T)
Негізінен қарсы келушілерге қолайсыз. (Құрайш руынан Мұғайяра ұлы Уәлит Құранды әсерлі жады деген. Б.Ж.Р.М.Х.Т)
kapirler usin onay bolmaytın
käpirler üşin oñay bolmaytın
кәпірлер үшін оңай болмайтын
Kendayan
Bagi urang-urang kafir nana’ mudah
Khmer
champoh puok brachheang ku kmean kar ngeayosruol laey
ចំពោះពួកប្រឆាំង គឺគ្មានការងាយស្រួលឡើយ។
Kinyarwanda
Uzaba utoroheye abahakanyi
Uzaba utoroheye abahakanyi
Kirghiz
Kaapırlarga jeŋil bolbogon (kun)
Kaapırlarga jeŋil bolbogon (kün)
Каапырларга жеңил болбогон (күн)
Korean
bulsinjadeul-ege swibji anh-eun nal-ila
불신자들에게 쉽지 않은 날이라
geugeos-eun bulsinjadeul-eul wihan geos eulo pyeongtanhan geos-i anila
그것은 불신자들을 위한 것 으로 평탄한 것이 아니라
Kurdish
له‌سه‌ر کافران هیچ ئاسان نی یه (به‌ڵکو زۆر سه‌غڵه‌تیان ده‌کات)
لەسەر کافران سووك وئاسان نیە
Kurmanji
Li ser filan qe hesai nine
Li ser filan qe hêsaî nîne
Latin
Pro disbelievers non easy
Lingala
Mpona bapengwi ekozala mpete te
Luyia
Khubakhayi shiliba inyangu tawe
Macedonian
за неверниците нема да биде лесен
za nevernicite ne ke bide lesen
za nevernicite ne ḱe bide lesen
за неверниците не ќе биде лесен
Malay
Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya)
Malayalam
satyanisedhikalkk eluppamullatallatta oru divasam
satyaniṣēdhikaḷkk eḷuppamuḷḷatallātta oru divasaṁ
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം
satyanisedhikalkk eluppamullatallatta oru divasam
satyaniṣēdhikaḷkk eḷuppamuḷḷatallātta oru divasaṁ
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം
satyanisedhikalkk ottum sukhakaramallatta divasam
satyaniṣēdhikaḷkk oṭṭuṁ sukhakaramallātta divasaṁ
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഒട്ടും സുഖകരമല്ലാത്ത ദിവസം
Maltese
mahuwiex ħafif għal dawk li caħdu t-twemmin
mahuwiex ħafif għal dawk li ċaħdu t-twemmin
Maranao
Sii ko miyamangongkir, kna a ba malbod
Marathi
(Jo) kaphirankarita sahaja - sopa nasela
(Jō) kāphirāṅkaritā sahaja - sōpā nasēla
१०. (जो) काफिरांकरिता सहज - सोपा नसेल
Nepali
Kaphiraharuko lagi sajilo hunechaina
Kāphiraharūkō lāgi sajilō hunēchaina
काफिरहरूको लागि सजिलो हुनेछैन ।
Norwegian
for de vantro alt annet enn lett
for de vantro alt annet enn lett
Oromo
Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti
Panjabi
Avagi'akari'am la'i asana nahim hovega
Avagi'ākārī'āṁ la'ī asāna nahīṁ hōvēgā
ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Persian
و براى كافران ناآسان
بر كافران آسان نيست
[و] بر کافران آسان نیست
بر کافران آسان نیست
بر کافران آسان نیست،
بر کافران آسان نیست
کافران را هیچ گونه در آن راحتی و آسایش نیست
بر کافران ناهموار
بر كافران آسان نيست
بر کافران آسان نیست
بر کافران آسان نیست
برای کافران آسان نخواهد بود (و بلکه پر مشقّت و دردسر خواهد بود)
و برای کافران آسان نیست
بر كافران آسان نيست
بر کافران آسان نیست
Polish
Dla niewiernych - nie bedzie on łatwy
Dla niewiernych - nie będzie on łatwy
Portuguese
Para os renegadores da Fe nao sera facil
Para os renegadores da Fé não será fácil
Insuportavel para os incredulos
Insuportável para os incrédulos
Pushto
په كافرانو باندې اسانه نه ده
په كافرانو باندې اسانه نه ده
Romanian
pentru tagaduitori nu va fi usoara
pentru tăgăduitori nu va fi uşoară
For disbelievers nu easy
Deloc uºoara pentru necredincioºi
Deloc uºoarã pentru necredincioºi
Rundi
Kubahakanyi b’Imana y’ukuri, uwo musi ntuzoba woroshe kuribo namba
Russian
pentru tagaduitori nu va fi usoara
который для неверующих не будет легок
nelegkim dlya neveruyushchikh
нелегким для неверующих
Dlya nevernykh bezotradnyy
Для неверных безотрадный
Dlya nevernykh nelegkiy
Для неверных нелегкий
nelegkim dlya nevernykh
нелегким для неверных
i im budet nelegko izbavit'sya ot rasplaty i ot drugikh uzhasov etogo Dnya
и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня
Den', nelegkiy dlya nevernykh
День, нелегкий для неверных
Serbian
неверницима нимало лак
Shona
Risiri nyore (zvamuchose) kumaKuffaar (vasingatendi)
Sindhi
ڪافرن تي اڻ سکيو (وقت) ھوندو
Sinhala
(edina) pratiksepa karannanta pahasu dæyak nova
(edina) pratikṣēpa karannanṭa pahasu dæyak nova
(එදින) ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට පහසු දැයක් නොව
deva pratiksepakayinta edina pahasu novanu æta
dēva pratikṣēpakayinṭa edina pahasu novanu æta
දේව ප්රතික්ෂේපකයින්ට එදින පහසු නොවනු ඇත
Slovak
For disbelievers nie easy
Somali
Gaalada aan u fududeyn
Gaalada oon u Fududayn
Gaalada oon u Fududayn
Sotho
Le seng bonolo ho ba se nang tumelo
Spanish
Nada facil para los incredulos
Nada fácil para los incrédulos
nada facil para quienes rechazan la verdad
nada fácil para quienes rechazan la verdad
nada facil para quienes rechazan la verdad
nada fácil para quienes rechazan la verdad
para los infieles, no facil
para los infieles, no fácil
nada facil para los que [ahora] niegan la verdad
nada fácil para los que [ahora] niegan la verdad
Nada facil para los que hoy desmienten la verdad
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad
No sera facil para los que no son creyentes
No será fácil para los que no son creyentes
Swahili
si rahisi kwao kusalimika na yale walionayo ya kujadiliwa hesabu zao na vituko vingine vikubwa
Kwa makafiri haitakuwa nyepesi
Swedish
for dem som [standigt] fornekade sanningen, och ingen lattnad skall ges dem
för dem som [ständigt] förnekade sanningen, och ingen lättnad skall ges dem
Tajik
Va ʙaroi kofiron dusvor
Va ʙaroi kofiron duşvor
Ва барои кофирон душвор
Baroi kofiron oson nest, ki xalos savand az munoqisai hisoʙu kitoʙ
Baroi kofiron oson nest, ki xalos şavand az munoqişai hisoʙu kitoʙ
Барои кофирон осон нест, ки халос шаванд аз муноқишаи ҳисобу китоб
Bar kofiron oson nest
Bar kofiron oson nest
Бар кофирон осон нест
Tamil
(annal) nirakarippavarkalukku elitanatalla
(annāḷ) nirākarippavarkaḷukku eḷitāṉatalla
(அந்நாள்) நிராகரிப்பவர்களுக்கு எளிதானதல்ல
kahpirkalukku (annal) ilecanatalla
kāḥpirkaḷukku (annāḷ) ilēcāṉatalla
காஃபிர்களுக்கு (அந்நாள்) இலேசானதல்ல
Tatar
Кәферләргә җиңеллеге юк авыр көндер
Telugu
satyatiraskarulaku adi sulabhamaina (dinam) kadu
satyatiraskārulaku adi sulabhamaina (dinaṁ) kādu
సత్యతిరస్కారులకు అది సులభమైన (దినం) కాదు
అది అవిశ్వాసుల పాలిట సులభమైనది కాదు
Thai
kæ brrda phu ptiseth sraththa michı pen reuxng ngay
kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā michı̀ pĕn reụ̄̀xng ng̀āy
แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย
kæ brrda phu ptiseth sraththa michı pen reuxng ngay
kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā michı̀ pĕn reụ̄̀xng ng̀āy
แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย
Turkish
Kafirlere kolay degildir
Kafirlere kolay değildir
Kafirler icin (hic de) kolay degildir
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir
Kafirler icinse hic kolay degildir
Kafirler içinse hiç kolay değildir
kafirlere hic kolay degildir
kâfirlere hiç kolay değildir
Kafirlere hic de kolay degildir
Kâfirlere hiç de kolay değildir
Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gundur
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
Kafirler icin hic kolay degildir
Kâfirler için hiç kolay degildir
Kafirler icin (hic de) kolay degildir
Kafirler için (hiç de) kolay değildir
Inkarcılar icin kolay degil
İnkarcılar için kolay değil
Kafirler icin hic kolay degildir
Kâfirler için hiç kolay değildir
kafirlere hic kolay degildir
kafirlere hiç kolay değildir
Kafirler icin hic kolay degildir
Kâfirler için hiç kolay değildir
Kafirler icin hic de kolay degildir
Kafirler için hiç de kolay değildir
Kafirler icinse hic kolay degildir
Kafirler içinse hiç kolay değildir
iste o (vakit, o gun) kafirlerin aleyhinde pek cetin bir gundur. Kolay degil
işte o (vakit, o gün) kâfirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil
Kafirler icin hic de kolay degildir
Kafirler için hiç de kolay değildir
Kafirlere kolay degildir
Kâfirlere kolay değildir
´Alelkafiriyne gayru yesiyrin
´Alelkafiriyne ğayru yesiyrin
Alel kafirine gayru yesir(yesirin)
Alel kâfirîne gayru yesîr(yesîrin)
rahatlama gunu degil, (simdi) hakikati inkar edenler icin
rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için
ale-lkafirine gayru yesir
ale-lkâfirîne gayru yesîr
Kafirler icin (hic de) kolay degildir
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir
Kafirler icin hic kolay degildir
Kafirler için hiç kolay değildir
Kafirler icin hic kolay degildir
Kâfirler için hiç kolay değildir
Ey ortuye burunen! (Inziva arzu eden!) Ayaga kalk ve insanları uyar. Rabbinin buyuklugunu an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, Pis ve murdar olan her seyden kacın Verdigini cok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a uflendigi gun, Dogrusu, o cok cetin bir gun! Kafirlere hic kolay olmayan bir gun
Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün
Kafirler icin kolay degildir
Kafirler için kolay değildir
Kafirler icinse hic kolay degildir
Kafirler içinse hiç kolay değildir
Kafirler icin hic kolay degildir
Kâfirler için hiç kolay değildir
Kufre batmıslar icin hic de kolay degildir
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir
Kufre batmıslar icin hic de kolay degildir
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir
Kufre batmıslar icin hic de kolay degildir
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir
Twi
(Saa da no) εnyε mmrε mma boniayεfoͻ no (koraa)
Uighur
كاپىرلارغا ئاسان ئەمەستۇر
كاپىرلارغا ئاسان ئەمەستۇر
Ukrainian
не буде легким для невіруючих
Dlya disbelievers, ne lehkyy
Для disbelievers, не легкий
ne bude lehkym dlya neviruyuchykh
не буде легким для невіруючих
ne bude lehkym dlya neviruyuchykh
не буде легким для невіруючих
Urdu
Kafiron ke liye halka na hoga
کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا
کافروں پر وہ آسان نہ ہو گا
(یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا
منکروں پر نہیں آسان [۸]
اور کافروں پر آسان نہ ہوگا۔
(jo) Kafiron per asan na hoga
جو کافروں پر آسان نہ ہوگا
(jo) kaafiro par asaan na hoga
کفار پر آسان نہ ہوگا
کافروں پر ہرگز آسان نہ ہوگا
اور کافروں کے لیے وہ آسان نہیں ہوگا۔
کافروں کے واسطے تو ہر گز آسان نہ ہوگا
Uzbek
У кофирларга осон эмасдир
Кофирларга осон бўлмаган (Кундир)
У кофирларга осон эмасдир
Vietnamese
Khong may thoai mai cho nhung ke khong co đuc tin
Không mấy thoải mái cho những kẻ không có đức tin
Đoi voi nhung ke vo đuc tin chac chan khong de dang
Đối với những kẻ vô đức tin chắc chắn không dễ dàng
Xhosa
Kwabangakholwayo ayiyi kuba lula
Yau
Kwa achimakafili ngasiliwa lyakwepepala
Kwa achimakafili ngasiliŵa lyakwepepala
Yoruba
ti ko nii rorun fun awon alaigbagbo
tí kò níí rọrùn fún àwọn aláìgbàgbọ́
Zulu
Kwabangakholwa alulula