Achinese
Meu tabeuet uroe gadoh that gata Panyang keurija mita napakah
Afar
Diggah laqo maggo agxe lito
Afrikaans
U het inderdaad bedags baie bedrywighede
Albanian
Ti, njemend, diten ke shume angazhime
Ti, njëmend, ditën ke shumë angazhime
meqe ti, me te vertete, diten je shume i angazhuar
meqë ti, me të vërtetë, ditën je shumë i angazhuar
ngaqe ti diten je vertet shume i zene
ngaqë ti ditën je vërtet shumë i zënë
Vertet, Ti gjate dites ke angazhim te gjate (te madh)
Vërtet, Ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh)
Vertet, ti gjate dites ke angazhim te gjate (te madh)
Vërtet, ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh)
Amharic
lanite bek’eni wisit’i rezhimi mezewaweri alilehi፡፡
lanite bek’eni wisit’i rezhimi mezewaweri ālilehi፡፡
ላንተ በቀን ውስጥ ረዥም መዘዋወር አልለህ፡፡
Arabic
«إن لك في النهار سبحا طويلا» تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن
'in lak fi alnahar tsrfana wtqlbana fi msalhk, washtghala waseana bamwr alrsalt, ffrrigh nafsak laylana lebadt rbk
إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
Inna laka fin nahaari sabhan taweelaa
Inna laka fee annahari sabhantaweela
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
inna laka fi l-nahari sabhan tawilan
inna laka fi l-nahari sabhan tawilan
inna laka fī l-nahāri sabḥan ṭawīlan
إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
إِنَّ لَكَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
إِنَّ لَكَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيۡلًاؕ
إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيۡلًا ٧ﶠ
Inna Laka Fi Aalnnahari Sabhaan Tawilaan
Inna Laka Fī Aalnnahāri Sabĥāan Ţawīlāan
إِنَّ لَكَ فِے اِ۬لنَّهَارِ سَبْحاࣰ طَوِيلاࣰۖ
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
إِنَّ لَكَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
إِنَّ لَكَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا
ان لك في النهار سبح ا طويل ا
اِنَّ لَكَ فِے اِ۬لنَّه۪ارِ سَبْحاࣰ طَوِيلاࣰۖ
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا (سَبْحًا: تَصّرُّفًا، وَتَقَلُّبًا فِي مَصَالِحِكَ)
ان لك في النهار سبحا طويلا (سبحا: تصرفا، وتقلبا في مصالحك)
Assamese
Niscaya dinara bhagata tomara babe ache dirgha karmabyastata
Niścaẏa dinara bhāgata tōmāra bābē āchē dīrgha karmabyastatā
নিশ্চয় দিনৰ ভাগত তোমাৰ বাবে আছে দীৰ্ঘ কৰ্মব্যস্ততা।
Azerbaijani
Subhəsiz ki, gunduz sənin ucun uzun-uzadı islər vardır
Şübhəsiz ki, gündüz sənin üçün uzun-uzadı işlər vardır
Subhəsiz ki, gunduz sənin ucun uzun-uzadı islər var
Şübhəsiz ki, gündüz sənin üçün uzun-uzadı işlər var
Cunki gunduz (ya Peygəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dunyəvi) islərin vardır. (Gunduz insanın isi cox olur, məisət isləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlasır, hec kəs ona mane olmur. Insan oz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna gorə də gecə ibadət etmək cətin olsa da, daha məqsədəuygundur)
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur)
Bambara
(ߓߊ) ߓߟߏߡߞߊ߫ ߡߊߞߏ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߌ ߓߟߏ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߞߘߐ߫ ߡߙߐߕߐߕߐ߫
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߡߊ߬ߞߏ߫ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߖߊ߲߫ ( ߠߎ߫ ) ߟߵߌ ߟߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߞߘߐ߫ ߡߙߐߕߐߕߐ߫
(ߓߊ ) ߓߟߏߡߞߊ߫ ߡߊߞߏ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߌ ߓߟߏ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߞߘߐ߫ ߡߙߐߕߐߕߐ߫
Bengali
Niscaya dinera belaya apanara jan'ya rayeche dirgha karmabyastata
Niścaẏa dinēra bēlāẏa āpanāra jan'ya raẏēchē dīrgha karmabyastatā
নিশ্চয় দিনের বেলায় আপনার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা [১]।
Niscaya dibabhage rayeche apanara dirgha karmabyastata.
Niścaẏa dibābhāgē raẏēchē āpanāra dīrgha karmabyastatā.
নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
Nihsandeha tomara jan'ya dinera belaya rayeche sudirgha karmatatparata.
Niḥsandēha tōmāra jan'ya dinēra bēlāẏa raẏēchē sudīrgha karmataṯparatā.
নিঃসন্দেহ তোমার জন্য দিনের বেলায় রয়েছে সুদীর্ঘ কর্মতৎপরতা।
Berber
Deg wass, s tidep, tce$wlev, macci d kra
Deg wass, s tidep, tce$wlev, maççi d kra
Bosnian
a ti danju, doista, imas mnogo posla
a ti danju, doista, imaš mnogo posla
a ti danju, doista, imas mnogo posla
a ti danju, doista, imaš mnogo posla
a ti danju, doista, imas vremena mnogo
a ti danju, doista, imaš vremena mnogo
Uistinu, tebi je danju posao dug
Uistinu, tebi je danju posao dug
‘INNE LEKE FI EELNNEHARI SEBHÆN TEWILÆN
a ti danju, doista, imas mnogo posla
a ti danju, doista, imaš mnogo posla
Bulgarian
Prez denya ti si mnogo zaet
Prez denya ti si mnogo zaet
През деня ти си много зает
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ နေ့အချိန်တွင် သင့်အတွက် (လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်စရာမျာ၊ တာဝန်ဝတ္တရားများဖြင့်ပြည့်နှက်လျက်) ရှည်လျားသောနေ့တာတစ်ခုလုံး (မအားမလပ်ဘဲ) အလုပ်ရှုပ်နေ၏။
၇။ အမှန်ဆိုသော် သင်သည် နေ့အခါ၌ တာဝန်ဝတ္တရားများပြားလှချေ၏။
ဧကန်မလွဲ နေ့တွင် အသင်၌ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရန် ကိစ္စများပြားစွာ ရှိပေ၏။
အမှန်စင်စစ် နေ့တွင် အသင့်အတွက် လုပ်ငန်းဆောင်တာများ များပြားလှသည်။
Catalan
Durant el dia estas massa ocupat
Durant el dia estàs massa ocupat
Chichewa
Ndithudi, iwe masana umatangwanika kwambiri
“Ndithu masana uli ndi zochitachita zambiri; (umatanganidwa ndi ntchito yauthenga; dzipatse danga usiku polimbika kupemphera)
Chinese(simplified)
Ni zai baitian mangyu shiwu,
Nǐ zài báitiān mángyú shìwù,
你在白天忙於事务，
Ni zai baizhou dique mangyu chuli richang shiwu.
Nǐ zài báizhòu díquè mángyú chǔlǐ rìcháng shìwù.
你在白昼的确忙于处理日常事务。
Ni zai baitian mangyu shiwu
Nǐ zài báitiān mángyú shìwù
你在白天忙于事务，
Chinese(traditional)
Ni zai baizhou que you xuduo de yewu
Nǐ zài báizhòu què yǒu xǔduō de yèwù
你在白昼确有许多的业务，
Ni zai baitian mangyu shiwu,
Nǐ zài báitiān mángyú shìwù,
你在白天忙於事務，
Croatian
Uistinu, tebi je danju posao dug
Uistinu, tebi je danju posao dug
Czech
neb behem dne mas praci zdlouhavou
neb během dne máš práci zdlouhavou
Ty mel a partie z cas cas jiny duvod
Ty mel a partie z cas cas jiný duvod
vzdyt behem dne starosti mas rozsahle
vždyť během dne starosti máš rozsáhlé
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Achiika! A saŋgaya nyɛla din zooi wuntaŋ’ ni
Danish
Du haver et lot af tid dagen øvrige substanser
Gij hebt inderdaad gedurende de dag langdurige bezigheden
Dari
چون تو در روز مشغولیت و تلاش طولانی داری
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ގިނަ މަސައްކަތްތަކެއް ވެއެވެ
Dutch
Immers, overdag heb jij langdurige bezigheden
Want des daags hebt gij vele bezigheden
Voorwaar, jij bent overdag belast met vele aangelegenheden
Gij hebt inderdaad gedurende de dag langdurige bezigheden
English
you are kept busy for long periods of the day––
surely, during the day there is prolonged occupation for you with ordinary duties
True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties
Verily there is for thee by day occupation prolonged
You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world
Indeed during the day you have a long schedule of occupations
In the daytime much of your time is taken up by business matters
surely in the day thou hast long business
Certainly there is for you, by day, prolonged occupation
Indeed you have lengthy occupations during the day
for indeed during the day you have drawn-out engagements
for indeed during the day you have drawn-out engagements
For by day you have extended preoccupations
You have all day long to attend to the world and its pursuits
truly for you, during the day-time is prolonged (or never-ending) chain of engagements
Truly, for thee in the daytime is a lengthy occupation
You have ordinary chores to perform during the day
Verily, thou hast by day a long employment
because, during the day you are hard pressed with worldly affairs
For in the day-time thou hast long employment
Surely you have in the daytime a long occupation (with ordinary affairs of life)
But in the day time thou hast continual employ
That truly for you in the daytime (is) long tending to the livelihood/sleeping and resting
You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world
during the day you certainly have prolonged occupation
during the day you certainly have prolonged occupation
Surely you have in the day time a long occupation
[And] indeed, there are prolonged engagements for you during the day
Lo! thou hast by day a chain of business
Surely, in daytime, you have a lengthy work to do
whereas by day a long chain of doings is thy portion
Surely in the daytime you have long employment
During the day, you are preoccupied with many activities
Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties
Surely, in daytime, you have a lengthy work to do
For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺
For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺
in the day-time you are hard-pressed for long
In daytime, you have plenty of time for your worldly matters
In the daytime, you are kept busy for long periods
Verily, for you in the day is lengthy Sabh
Behold, by day you are engaged in continued strife
Verily, for you by the day, there is long (and hard) work with ordinary duties
In the daytime, you have lengthy work to do
In the daytime, you have lengthy work to do
You have lengthy employment during daylight
For you have many duties during the day
For you have many duties during the day
For truly by day you have lengthy affairs
Indeed, for you by day is prolonged occupation
You have by day prolonged occupations [with Dawah work]
True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties
Esperanto
Vi hav a lot de temp tag ali materi
Filipino
Katotohanang nasa iyo sa maghapon (sa liwanag ng araw) ang paghanap ng iyong ikabubuhay at pagganap sa mga pangkaraniwang gawain
Tunay na ukol sa iyo sa maghapon ay isang magagawang mahaba
Finnish
Silla sinulla on tyota paivat pitkat
Sillä sinulla on työtä päivät pitkät
French
Tu as, en verite, de longs moments d’activite pendant la journee
Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée
Tu as, dans la journee, a vaquer a de longues occupations
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations
Tu as, dans la journee, a vaquer a de longues occupations
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations
Tu es tenu, dans la journee, par une foule d’occupations
Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations
car tu es pendant le jour pris par de nombreuses occupations
car tu es pendant le jour pris par de nombreuses occupations
Fulah
Anndu hino woodan-maa e ñalorma on, ferlitagol juutungol
Ganda
Anti obudde obwemisana oleebukana nnyo (mu bintu ebirala)
German
Du hast ja gewiß wahrend des Tages eine lange Beschaftigung
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung
Du wirst am Tag lange beansprucht
Du wirst am Tag lange beansprucht
Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschaftigungen nach
Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach
Du hast ja am Tage lange Zeit fur Beschaftigung
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung
Du hast ja am Tage lange Zeit fur Beschaftigung
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung
Gujarati
Hakikatamam tamane divasabhara ghani ja vyastata hoya che
Hakīkatamāṁ tamanē divasabhara ghaṇī ja vyastatā hōya chē
હકીકતમાં તમને દિવસભર ઘણી જ વ્યસ્તતા હોય છે
Hausa
Lalle ne, kana da, a cikin yini, wani tasihi mai tsawo
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo
Lalle ne, kana da, a cikin yini, wani tasihi mai tsawo
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo
Hebrew
מפני שאכן במהלך היום אתה עסוק
מפני שאכן במהלך היום אתה עסוק
Hindi
aapake lie din mein bahut-se kaary hain
आपके लिए दिन में बहुत-से कार्य हैं।
nishchay hee tumhaar lie din mein bhee (tasabeeh kee) badee gunjaish hai.
निश्चय ही तुम्हार लिए दिन में भी (तसबीह की) बड़ी गुंजाइश है।
din ko to tumhaare bahut bade bade ashagaal hain
दिन को तो तुम्हारे बहुत बड़े बड़े अशग़ाल हैं
Hungarian
Bizony neked nappal sok a tennivalod
Bizony neked nappal sok a tennivalód
Indonesian
Sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang
(Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang) mempunyai banyak kesibukan, sehingga kamu tidak mempunyai cukup waktu untuk banyak membaca Alquran
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak)
Sesungguhnya di siang hari kamu akan disibukkan dengan berbagai persoalan, di samping tugasmu untuk menyampaikan pesan-pesan suci. Maka pergunakanlah waktu malam sebaik mungkin untuk beribadah kepada Tuhanmu
Sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang
Sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang
Iranun
Mata-an! A si-i ko kadaondao na adun a Tumbanguka a mala
Italian
durante il giorno hai occupazioni impegnative
durante il giorno hai occupazioni impegnative
Japanese
Hontoni anata wa, hiruma wa yomu de nagaku owa reru
Hontōni anata wa, hiruma wa yōmu de nagaku owa reru
本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。
Javanese
Satemene sira ing wayah awan wis nyambut gawe suwe
Satemene sira ing wayah awan wis nyambut gawe suwe
Kannada
hagalallantu nim'ma mele halavaru honegarikegaliruttave
hagalallantū nim'ma mēle halavāru hoṇegārikegaḷiruttave
ಹಗಲಲ್ಲಂತೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ
Kazakh
Rasında kundiz senin uzın jumısın bar
Rasında kündiz seniñ uzın jumısın bar
Расында күндіз сенің ұзын жұмысын бар
Aqiqatında, kundiz senin uzaq isterin bar
Aqïqatında, kündiz seniñ uzaq isteriñ bar
Ақиқатында, күндіз сенің ұзақ істерің бар
Kendayan
Sasungguhnya waktu siakng ari kao masoh sibuk mang urusatn-urusatn nang panyakng
Khmer
pitabrakd nasa samreab anak( mou ham meat) nowpel thngai ku mean karngear cheachraen
ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)នៅពេលថ្ងៃ គឺមានការងារជាច្រើន។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, ku manywa uba uhugiye muri byinshi
Mu by’ukuri ku manywa uba uhugiye muri byinshi
Kirghiz
Kunduzundo bolso senin uzun ubaragerciligiŋ bar
Kündüzündö bolso senin uzun ubaragerçiligiŋ bar
Күндүзүндө болсо сенин узун убарагерчилигиң бар
Korean
sillo naj-eneun geudaeege gidalan bunjuham-i jueojinola
실로 낮에는 그대에게 기다란 분주함이 주어지노라
sillo geudaeegeneun naj-e haeyahal-immuga issnani
실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니
Kurdish
تۆ بۆت ههیه له ڕۆژدا ههوڵ بدهیت (بانگهواز بکهیت) و بگهڕێیت، کۆششی زۆر بکهیت
بەڕاستی تۆ لە ڕۆژدا لە ھاتووچۆکردنێکی زۆردایت
Kurmanji
Loma bi rasti di royi da ji bona te ra dane xebaten direj hene
Loma bi rastî di royî da ji bona te ra danê xebatên dirêj hene
Latin
Vos habet ut lot de temporis feria alius matters
Lingala
Mpo ete ya soló, ozali na misala ebele na moyi
Luyia
Ne toto bwene ewe obetsanga nende okhubotokhana okhunji mushitere
Macedonian
а ти дење, навистина, имаш многу работа
a i denje, isto taka, podolgo si zafaten
a i denje, isto taka, podolgo si zafaten
а и дење, исто така, подолго си зафатен
Malay
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya
Malayalam
tirccayayum ninakk pakal samayatt dirghamaya jealittirakkunt
tīrccayāyuṁ ninakk pakal samayatt dīrghamāya jēālittirakkuṇṭ
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്
tirccayayum ninakk pakal samayatt dirghamaya jealittirakkunt
tīrccayāyuṁ ninakk pakal samayatt dīrghamāya jēālittirakkuṇṭ
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്
pakalsamayatt ninakk dirghamaya jealittirakkuntallea
pakalsamayatt ninakk dīrghamāya jēālittirakkuṇṭallēā
പകല്സമയത്ത് നിനക്ക് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ടല്ലോ
Maltese
Tabilħaqq li binhar għandek taħbit kbir (u mattlu taħdem u taqdi dmirijietek)
Tabilħaqq li binhar għandek taħbit kbir (u mattlu taħdem u taqdi dmirijietek)
Maranao
Mataan! a sii ko kadawndaw na adn a tmbang ka a mala
Marathi
Niscitaca, divasa tumhala aneka kame asatata
Niścitaca, divasā tumhālā anēka kāmē asatāta
७. निश्चितच, दिवसा तुम्हाला अनेक कामे असतात
Nepali
Dinako samayama ta tapa'ila'i an'ya dherai vyastata hunchan
Dinakō samayamā ta tapā'īlā'ī an'ya dhērai vyastatā hunchan
दिनको समयमा त तपाईलाई अन्य धेरै व्यस्तता हुन्छन् ।
Norwegian
Om dagen har du meget som opptar deg
Om dagen har du meget som opptar deg
Oromo
Guyyaa keessa (dhimma jireenyaatiif) sochii dheeraatu siif jira
Panjabi
Besaka tuhanu dine bahuta kama rahida hai
Bēśaka tuhānū dinē bahuta kama rahidā hai
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਨੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Persian
كه كارهاى تو در روز بسيار است
تحقيقا تو را در روز آمد و شدى طولانى است
تو را در روز کار و کوشش بسیار است
یقیناً تو در روز مشغلۀ بسیار داری
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است]
و یقیناً تو در روز، مشغلۀ بسیار داری
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است
همانا تو را است در روز شناوریی دراز (بلند)
[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است
بهراستی برایت، در روز، شناوری ای دور و دراز است
تو در روز حرکت و تلاشى طولانى دارى
تو در روز، تلاش فراوان و طولانیداری (و به سبب اشتغال به امور زندگی و تبلیغ رسالت، فراغتی برای پرداختن به قرائت قرآن نخواهی داشت)
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت
زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن
یقیناً تو در روز مشغلة بسیار داری
Polish
Bo przeciez w ciagu dnia masz liczne zajecia
Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia
Portuguese
Por certo, ha para ti, durante o dia, longo percurso
Por certo, há para ti, durante o dia, longo percurso
Porque durante o dia tens muitos afazeres
Porque durante o dia tens muitos afazeres
Pushto
بېشكه تا لره په ورځ كې ډېره اوږده مشغولتیا (مصروفيت) وي
بېشكه تا لره په ورځ كې ډېره اوږده مشغولتیا (مصروفيت) وي
Romanian
caci peste zi ai truda lunga
căci peste zi ai trudă lungă
Tu avea un sorti ai timp zi alte materie
In timpul zilei tu ai de lucru indelung
În timpul zilei tu ai de lucru îndelung
Rundi
Mu vy’ukuri k’umurango urafise ibikorwa vyinshi cane
Russian
caci peste zi ai truda lunga
Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу)
Voistinu, dnem ty byvayesh' podolgu zanyat
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят
V prodolzhenii dnya u tebya mnogo zhiteyskikh zabot
В продолжении дня у тебя много житейских забот
Ved' u tebya dnem velikoye plavaniye
Ведь у тебя днем великое плавание
Ved' dnem u tebya mnogo [zhiteyskikh] khlopot
Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот
Ved' dnom ty zanyat zhiteyskimi khlopotami, zabotoy o peredache Poslaniya (svoyego Gospoda), poetomu ty osvobodis' i posvyati noch' pokloneniyu svoyemu Gospodu
Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу
Ved' den' tvoy polon mnozhestvom zabot
Ведь день твой полон множеством забот
Serbian
а ти дању, заиста, имаш много времена
Shona
Zvirokwazvo, muswero wezuva unenge uine mabasa (akasiyana siyana akawanda) emazuva ose
Sindhi
بيشڪ توکي ڏينھن ۾ گھڻو ڌنڌو آھي
Sinhala
niyata vasayenma obata dahavalehi dirgha væda rajakari ætteya
niyata vaśayenma obaṭa dahavalehi dīrgha væḍa rājakāri ættēya
නියත වශයෙන්ම ඔබට දහවලෙහි දීර්ඝ වැඩ රාජකාරි ඇත්තේය
dahaval kalaye niyata vasayenma obata digu karya bharayak æta
dahaval kālayē niyata vaśayenma obaṭa digu kārya bhārayak æta
දහවල් කාලයේ නියත වශයෙන්ම ඔබට දිගු කාර්ය භාරයක් ඇත
Slovak
Ona have a lot z lehota dni inaksie zalezitost
Somali
Hubaal waxaad leedahay inta maalinta ah howl aad u dheer
Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer
Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer
Sotho
Ruri! Mots’eare le na le mesebetsi eo le e etsang
Spanish
Pues, durante el dia tienes una prolongada actividad
Pues, durante el día tienes una prolongada actividad
En verdad dispones de mucho tiempo durante el dia (para dedicarlo a otros quehaceres)
En verdad dispones de mucho tiempo durante el día (para dedicarlo a otros quehaceres)
En verdad dispones de mucho tiempo durante el dia (para dedicarlo a otros quehaceres)
En verdad dispones de mucho tiempo durante el día (para dedicarlo a otros quehaceres)
Durante el dia estas demasiado ocupado
Durante el día estás demasiado ocupado
mientras que de dia tus ocupaciones son muchas
mientras que de día tus ocupaciones son muchas
pues durante el dia tienes muchas ocupaciones
pues durante el día tienes muchas ocupaciones
En verdad, durante en dia estas muy ocupado
En verdad, durante en día estás muy ocupado
Swahili
Hakika wewe katika kipindi cha mchana una wakati wa kuzunguka na kushughulika katika mambo yenye maslahi nawe na kufanya harakati nyingi kwa majukumu ya utume, basi wakati wa usiku ipe nafasi nafsi yako kumuabudu Mola wako
Kwani hakika mchana una shughuli nyingi
Swedish
medan en strid strom av arenden om dagen pakallar din uppmarksamhet
medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet
Tajik
ki korhoi tu dar ruz ʙisjor ast
ki korhoi tu dar rūz ʙisjor ast
ки корҳои ту дар рӯз бисёр аст
Alʙatta, korhoi tu dar ruz ʙisjor ast. Pas, saʙho Parvardigoratro iʙodat kun
Alʙatta, korhoi tu dar rūz ʙisjor ast. Pas, şaʙho Parvardigoratro iʙodat kun
Албатта, корҳои ту дар рӯз бисёр аст. Пас, шабҳо Парвардигоратро ибодат кун
Va jaqinan tu dar ruz masƣulijati ʙisjor dori
Va jaqinan tu dar rūz maşƣulijati ʙisjor dorī
Ва яқинан ту дар рӯз машғулияти бисёр дорӣ
Tamil
niccayamaka umakkup pakalil ninta velaikal irukkinrana
niccayamāka umakkup pakalil nīṇṭa vēlaikaḷ irukkiṉṟaṉa
நிச்சயமாக உமக்குப் பகலில் நீண்ட வேலைகள் இருக்கின்றன
niccayamakap pakalil umakku netiya (katinamana) velaikal irukkinrana
niccayamākap pakalil umakku neṭiya (kaṭiṉamāṉa) vēlaikaḷ irukkiṉṟaṉa
நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன
Tatar
Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл
Telugu
vastavaniki, pagativela niku cala panuluntayi
vāstavāniki, pagaṭivēḷa nīku cālā panuluṇṭāyi
వాస్తవానికి, పగటివేళ నీకు చాలా పనులుంటాయి
నిశ్చయంగా పగటిపూట నీకు సుదీర్ఘమైన వ్యాపకాలున్నాయి
Thai
thæcring sahrab cea nan nı wela klangwan mi pharkic makmay
thæ̂cring s̄ảh̄rạb cêā nận nı welā klāngwạn mī p̣hārkic mākmāy
แท้จริงสำหรับเจ้านั้น ในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
thæcring sahrab cea nan nı wela klangwan mi pharkic makmay
thæ̂cring s̄ảh̄rạb cêā nận nı welā klāngwạn mī p̣hārkic mākmāy
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
Turkish
Suphe yok ki gunduzun, isingucun vardır
Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır
Zira gunduz vakti, sana uzun bir mesguliyet var
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var
Cunku gunduz, senin icin uzun ugrasılar vardır
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır
Dogrusu sana, gunduz uzun bir mesguliyet var; (bunun icin geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur)
Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur)
Cunku gercekten senin icin gunduz ugrasacagın uzun isler vardır
Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır
Cunku gunduz, seni uzun uzun alıkoyacak isler vardır
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır
Cunku gunduz senin icin uzun bir mesguliyet vardir
Çünkü gündüz senin için uzun bir mesguliyet vardir
Zira gunduz vakti, sana uzun bir mesguliyet var
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var
Seni gunduzun epeyce ugrastıracak islerin vardır
Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır
Cunku gunduz senin icin uzun bir mesguliyet vardır
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır
Cunku sana gunduzun uzun bir yuzus vardır (bircok mesguliyetin vardır)
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır)
Cunku gunduz senin icin uzun bir mesguliyet vardır
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır
Cunku gunduzleri, seni uzun uzun ugrastıracak islerin vardır
Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır
Cunku gunduz, senin icin uzun ugrasılar vardır
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır
Cunku gunduz senin icin uzun bir mesguuliyyet var
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var
Muhakkak ki gunduzde; seni, uzun uzun alıkoyacak isler vardır
Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır
Muhakkak ki senin icin gunduzleyin uzun mesguliyet vardır
Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır
Inne leke fiynnehari sebhan taviylen
İnne leke fiynnehari sebhan taviylen
Inne leke fin nehari sebhan tavila(tavilen)
İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen)
halbuki gunduzleri seni mesgul edecek yıgınla is var
halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var
inne leke fi-nnehari sebhan tavila
inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ
Zira gunduz vakti, sana uzun bir mesguliyet var
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var
Gunduz ise, senin icin uzun bir mesguliyet vardır
Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır
Gunduz ise, senin icin uzun bir mesguliyet vardır
Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır
Halbuki gunduz seni mesgul edecek yıgınla is vardır
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır
Cunku gunduz, senin uzun sure ugrasacagın seyler vardır
Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır
Cunku gunduz, senin icin uzun ugrasılar vardır
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır
Gunduz ise senin icin uzun bir ugras vardır
Gündüz ise senin için uzun bir uğraş vardır
Kuskusuz, gunduz boyu senin icin uzun bir dolasma/yogun bir ugras vardır
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır
Kuskusuz, gunduz boyu senin icin uzun bir dolasma/yogun bir ugras vardır
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır
Kuskusuz, gunduz boyu senin icin uzun bir dolasma/yogun bir ugras vardır
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır
Twi
Nokorj sj adekyej (berj) mu no,wo wc dwumadie pii
Uighur
ھەقىقەتەن كۈندۈزى ئىش بىلەن ئالدىراش بولىسەن، (شۇڭا ئىبادەتكە) كېچىسى بېرىلگىن
ھەقىقەتەن كۈندۈزى ئىش بىلەن ئالدىراش بولىسەن، (شۇڭا ئىبادەتكە) كېچىسى بېرىلگىن
Ukrainian
Воістину, вдень ти довго зайнятий іншим
Vy mayete duzhe bahato chasu pid chas dnya dlya inshykh materialiv
Ви маєте дуже багато часу під час дня для інших матеріалів
Voistynu, vdenʹ ty dovho zaynyatyy inshym
Воістину, вдень ти довго зайнятий іншим
Voistynu, vdenʹ ty dovho zaynyatyy inshym
Воістину, вдень ти довго зайнятий іншим
Urdu
Din ke auqat mein to tumhare liye bahut masrufiyat (prolonged occupation) hai
دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں
بے شک دن میں آپ کے لیے بڑا کام ہے
دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں
البتہ تجھ کو دن میں شغل رہتا ہے لمبا [۷]
بلاشبہ دن میں آپ(ص) کیلئے بڑی مشغولیت ہے۔
Yaqeena tujhay din mein bohat shughal rahta hay
یقیناً تجھے دن میں بہت شغل رہتا ہے
yaqinan tujhe din mein bahuth shughal rehta hai
یقیناً آپ کو دن میں بڑی مصروفیتیں ہیں
بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں
دن میں تو تم لمبی مصروفیت میں رواں دواں رہتے ہو۔
یقینا آپ کے لئے دن میں بہت سے مشغولیات ہیں
Uzbek
Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор
Албатта, сиз учун кундузи узун-тинимсиз машғулот бордир (шу сабабли кечалари бедор бўлиб ибодат қилинг)
Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор
Vietnamese
Qua that, ban ngay Nguoi ban biu voi cong viec le the hang ngay
Quả thật, ban ngày Ngươi bận bịu với công việc lê thê hằng ngày
Ban ngay Nguoi thuc su ban ron voi nhieu cong viec
Ban ngày Ngươi thực sự bận rộn với nhiều công việc
Xhosa
Inene okwakho ebudeni bemini kukuxakeka (okuthabatha ithuba) elide
Yau
Chisimu mmwejo muusi nkwete ipaka yejinji
Chisimu mmwejo muusi nkwete ipaka yejinji
Yoruba
Dajudaju ise pupo wa fun o ni osan
Dájúdájú iṣẹ́ púpọ̀ wà fún ọ ní ọ̀sán
Zulu
Ngempela okwakho emini umsebenzi omkhulu