Achinese
Di jih jilihat sang jioh leupah
Afar
Diggah, usun (koros kinnuk) digaalá xer iimiy akke waytah yablen
Afrikaans
Voorwaar, hulle sien dit ver weg
Albanian
Atyre u duket se eshte larg
Atyre u duket se është larg
Ata, me te vertete, (denimin) e mendojne te larget (te pamundshem)
Ata, me të vërtetë, (dënimin) e mendojnë të largët (të pamundshëm)
Ata e mendojne ate (denim) te larget
Ata e mendojnë atë (dënim) të largët
Atyre u duket ai larg
Atyre u duket ai larg
Atyre u duket ai larg
Atyre u duket ai larg
Amharic
inerisu (yanini k’eni) ruk’i adirigewi yayutali፡፡
inerisu (yanini k’eni) ruk’i ādirigewi yayutali፡፡
እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል፡፡
Arabic
«إنهم يرونه» أي العذاب «بعيدا» غير واقع
'in alkafirin ystbedwn aleadhab wyrwnh ghyr waqe, wanahn narah waqeana qrybana la mhalt
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة
Innahum yarawnahu baAAeedan
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
Innahum yarawnahu baAAeeda
Innahum yarawnahu baAAeedan
innahum yarawnahu baʿidan
innahum yarawnahu baʿidan
innahum yarawnahu baʿīdan
إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا
إِنَّهُمُۥ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
اِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهٗ بَعِيۡدًاۙ
إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا
اِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهٗ بَعِيۡدًا ٦ﶫ
Innahum Yarawnahu Ba`idaan
Innahum Yarawnahu Ba`īdāan
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيداࣰ
إِنَّهُمُۥ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
انهم يرونه بعيد ا
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيداࣰ
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
انهم يرونه بعيدا
Assamese
Sihamte e'i dinaka bahu durata thaka buli bharae
Siham̐tē ē'i dinaka bahu dūrata thakā buli bhāraē
সিহঁতে এই দিনক বহু দূৰত থকা বুলি ভাৱে।
Azerbaijani
Dogrusu, kafirlər o əzabın uzaq oldugunu guman edirlər
Doğrusu, kafirlər o əzabın uzaq olduğunu güman edirlər
Dogrusu, kafirlər o əzabın uzaq oldugunu guman edirlər
Doğrusu, kafirlər o əzabın uzaq olduğunu güman edirlər
Subhəsiz ki, onlar (musriklər) onu (o əzabı) uzaq gorurlər (ona inanmırlar)
Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar)
Bambara
ߓߊ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ( ߞߏ߫ ) ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߖߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߖߊ߲߫ ߘߌ߫
ߓߊ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ( ߞߏ߫ ) ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߖߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
Tara ai dinake mane kare sudura
Tārā ai dinakē manē karē sudūra
তারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর
Tara e'i ayabake suduraparahata mane kare
Tārā ē'i āyābakē sudūraparāhata manē karē
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে
Nihsandeha tara eke mane kare bahu dure
Niḥsandēha tārā ēkē manē karē bahu dūrē
নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে
Berber
Nitni, s tidep, walan t ibaad
Nitni, s tidep, walan t ibâad
Bosnian
Oni misle da se dogoditi nece
Oni misle da se dogoditi neće
Oni misle da se dogoditi nece
Oni misle da se dogoditi neće
Oni, zaista, misle da je daleko - da se dogoditi nece
Oni, zaista, misle da je daleko - da se dogoditi neće
Uistinu! Oni ga vide dalekim
Uistinu! Oni ga vide dalekim
‘INNEHUM JEREWNEHU BA’IDÆN
Oni, zaista, misle da je daleko – da se dogoditi nece
Oni, zaista, misle da je daleko – da se dogoditi neće
Bulgarian
Te go vizhdat dalechen
Te go vizhdat dalechen
Те го виждат далечен
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့သည် ယင်း (ပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူခြင်းခံရမည့်) နေ့ကို အလွန်ဝေးကွာသည့်အရာအဖြစ် မြင်ကြ၏။
၆။ စင်စစ်အားဖြင့် သူတို့က ထိုနေ့တော်ကြီးသည် ဝေးကွာလှသေး၏ဟု ထင်ကြ၏။
ဧကန်မလွဲ ၎င်းတို့သည် ယင်းပြစ်ဒဏ်နေ့ကို ဝေးသည်ဟု မြင်ကြ၏။
အမှန်စင်စစ် သူတို့သည် ထိုပြစ်ဒဏ်(ကျရောက်မည့်နေ့)ကို ဝေးသည်ဟု မြင်ကြသည်။
Catalan
Pensen que esta lluny
Pensen que està lluny
Chichewa
Ndithudi! Iwo amaona kuti ili patali
“Ndithu iwo akuliona (tsiku la Qiyâma) kuti lili kutali (silingachitike)
Chinese(simplified)
Tamen yiwei na xingfa shi hen yuan de,
Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yuǎn de,
他们以为那刑罚是很远的，
Tamen yiwei na xingfa shi hen yaoyuan de,
Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yáoyuǎn de,
他们以为那刑罚是很遥远的，
Tamen yiwei na xingfa shi hen yuan de
Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yuǎn de
他们以为那刑罚是很远的，
Chinese(traditional)
Tamen yiwei na xingfa shi hen yuan de
Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yuǎn de
他们以为那刑罚是很远的，
Tamen yiwei na xingfa shi hen yuan de,
Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yuǎn de,
他們以為那刑罰是很遠的，
Croatian
Uistinu! Oni ga vide dalekim
Uistinu! Oni ga vide dalekim
Czech
oni vidi den onen daleky
oni vidí den onen daleký
Pro oni prijmout to nejvzdalenejsi stranou
Pro oni prijmout to nejvzdálenejší stranou
Neverici daleko vidi ten den
Nevěřící daleko vidí ten den
Dagbani
Achiika! Bɛ (chεfurinim’ maa) nyari li mi (Chiyaama yiɣisibu) katiŋa
Danish
I de ser det fjernest væk
Zij (de ongelovigen) zien (de straf) ver weg
Dari
البته آنان آن (روز) را دور می‌بیند
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެދުވަސް ދެކެނީ، ދުރުވެގެންވާ ކަމަށެވެ
Dutch
Zij zullen haar van verre zien
Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd
Voorwaar, zij zien haar (de bestraffing) van ver weg
Zij (de ongelovigen) zien (de straf) ver weg
English
The disbelievers think it is distant
Surely! They see it (Day of judgment) to be far off
They see the (Day) indeed as a far-off (event)
Verily they behold it afar off
Verily they think that the chastisement is far off
They surely take it to be far away
They see it as something distant
behold, they see it as if far off
They see it as indeed distant
Indeed they see it far
Indeed they see it to be far off
Indeed they see it to be far off
They see it (the punishment) as far off (beyond their reason and perception)
They -the infidels- see it (that is) that day of the Eventful Event far and away, remote in time
Verily, they see it (i.e., the torment about to befall) as something extremely remote
Truly, they see it as distant
Indeed, they consider the punishment to be far in the future
verily, they see it as afar off
They see it (Day of Judgment) to be far-off
for they see their punishment afar off
Surely they think it to be far off
They forsooth regard that day as distant
That they truly, they see/understand it a distant/far
Verily they think that the chastisement is far off
They certainly see it far
They certainly see it far
Surely they think it to be far off
They do indeed see it [punishment] long in coming
Lo! they behold it afar off
They see it far off
behold, men look upon that [reckoning] as something far away –
Surely they see it far off
They think that it (the Day of Judgment) is far away
Verily! They see it (the torment) afar off
They see it far off
They truly see this ˹Day˺ as impossible
They truly see this ˹Day˺ as impossible
They think the Day of Judgement is far off
Indeed, they see this [punishment] far off
They [the unbelievers] see it as something distant
Verily, they see it (the torment) afar off
Behold, they see it far away
They see the (Day) indeed as a far-off (event)
They see it distant
They see it distant
They consider it is far away
They see it as far away
They see it as far away
Truly they see it as far off
Indeed, they see it [as] distant
They see it [the Day of Judgement] to be far off
They see the (Day) indeed as a far-off (event)
Esperanto
Por ili seg gxi far for
Filipino
Katotohanang napag-aakala nila na ang Araw (ng Kaparusahan) ay malayo sa pangyayari
Tunay na sila ay nagtuturing na [ang pagdurusang] ito ay malayo
Finnish
He kuvittelevat sen olevan kaukana
He kuvittelevat sen olevan kaukana
French
Ils le[578] voient bien loin
Ils le[578] voient bien loin
Ils le (le chatiment) voient bien loin
Ils le (le châtiment) voient bien loin
Ils le (le chatiment) voient bien loin
Ils le (le châtiment) voient bien loin
Ce chatiment qui leur parait si impensable
Ce châtiment qui leur paraît si impensable
Ils (les denegateurs) l’imaginent lointain (ce chatiment)
Ils (les dénégateurs) l’imaginent lointain (ce châtiment)
Fulah
Kamɓe hiɓe yi*a (lette) ɗen ko woɗɗuɗe
Ganda
Mazima bbo balaba ebibonerezo nga biri wala
German
Sie meinen, er sei ferne
Sie meinen, er sei ferne
Sie sehen sie weit entfernt
Sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt
Gujarati
ni:Sanka a te (yatana) ne dura samaji rahaya che
ni:Śaṅka ā tē (yātanā) nē dūra samajī rahayā chē
નિ:શંક આ તે (યાતના) ને દૂર સમજી રહયા છે
Hausa
Lalle ne su, suna ganin ta mai nisa
Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa
Lalle ne su, suna ganin ta mai nisa
Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa
Hebrew
אכן, העונש נראה להם רחוק
אכן, העונש נראה להם רחוק
Hindi
ve samajhate hain use door
वे समझते हैं उसे दूर।
ve use bahut door dekh rahe hai
वे उसे बहुत दूर देख रहे है
vah (qayaamat) unakee nigaah mein bahut door hai
वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है
Hungarian
Ok ugy velik, hogy az tavol van (a buntetes)
Ők úgy vélik, hogy az távol van (a büntetés)
Indonesian
Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)
(Sesungguhnya mereka memandangnya) memandang azab itu (jauh) artinya mustahil akan terjadi
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil)
Maka bersabarlah, hai Muhammad, dalam menghadapi ejekan dan permintaan mereka agar azab disegerakan, tanpa berkeluh-kesah. Orang-orang kafir itu sungguh menganggap hari kiamat itu mustahil terjadi. Padahal itu amatlah mudah dan dapat dilakukan dengan kemampuan Kami
Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)
Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)
Iranun
Mata-an! A siran na aya kapukhailaya iran non na mawatan
Italian
Essi lo considerano come fosse lontano
Essi lo considerano come fosse lontano
Japanese
Hontoni kare-ra wa, sore (Ni~Tsu) o toi to omou
Hontōni kare-ra wa, sore (Ni~Tsu) o tōi to omou
本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。
Javanese
Pangrasane dheweke siksa iku isih lawas banget kelakone
Pangrasane dheweke siksa iku isih lawas banget kelakone
Kannada
(dutare,) sadya nivu sanyama toriri. Sabhyavada sanyama
(dūtarē,) sadya nīvu sanyama tōriri. Sabhyavāda sanyama
(ದೂತರೇ,) ಸದ್ಯ ನೀವು ಸಂಯಮ ತೋರಿರಿ. ಸಭ್ಯವಾದ ಸಂಯಮ
Kazakh
Olar qiyametti uzaq koredi
Olar qïyametti uzaq köredi
Олар қияметті ұзақ көреді
Sın maninde olar onı alıe koredi
Şın mäninde olar onı alıe köredi
Шын мәнінде олар оны алые көреді
Kendayan
Ia iaka’koa nele’ (ajap) koa jauh (nana’ masok akal)
Khmer
pitabrakd nasa puokke( puok kmean chomnue) kheunh tearounakamm now chhngay bamphot
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)ឃើញទារុណកម្ម នៅឆ្ងាយបំផុត។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, bo babona (imperuka) iri kure
Mu by’ukuri bo babona (imperuka) iri kure
Kirghiz
Alar anı (kayra tiriluunu akıldardan) alıs dep oylosot
Alar anı (kayra tirilüünü akıldardan) alıs dep oyloşot
Алар аны (кайра тирилүүнү акылдардан) алыс деп ойлошот
Korean
sillo geudeul-eun geugeos(beol)eul meolge bojiman
실로 그들은 그것(벌)을 멀게 보지만
sillo geudeul-eun geugeos-i meolli iss da saeng-gaghago issnola
실로 그들은 그것이 멀리 있 다 생각하고 있노라
Kurdish
به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن
بەڕاستی ئەو بێ بڕوایانە ئەو ڕۆژە بە دوور دەبینن
Kurmanji
Loma bi rasti ewan (ewe asite) dur dibinin
Loma bi rastî ewan (ewê aşîtê) dûr dibînin
Latin
Pro they vide it far away
Lingala
(Bapengwi) bazali kornona yango mosika
Luyia
Toto abo bayilolanga mbu ili ehale
Macedonian
Тие мислат дека нема да се случи
tie mislat deka e daleku, navistina
tie mislat deka e daleku, navistina
тие мислат дека е далеку, навистина
Malay
Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku)
Malayalam
tirccayayum avar atine viduramayi kanunnu
tīrccayāyuṁ avar atine vidūramāyi kāṇunnu
തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു
tirccayayum avar atine viduramayi kanunnu
tīrccayāyuṁ avar atine vidūramāyi kāṇunnu
തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു
avarat akaleyayan kanunnat
avarat akaleyāyāṇ kāṇunnat
അവരത് അകലെയായാണ് കാണുന്നത്
Maltese
Huma tabilħaqq li (il-kastig) jarawh imbiegħed
Huma tabilħaqq li (il-kastig) jarawh imbiegħed
Maranao
Mataan! a siran na aya kapkhaylaya iran on na mawatan
Marathi
Nihsansaya, he tya (azaba) la dura samajatata
Niḥsanśaya, hē tyā (azāba) lā dūra samajatāta
६. निःसंशय, हे त्या (अज़ाब) ला दूर समजतात
Nepali
Nihsandeha uniharuko drstima tyo ajaba tadha cha
Niḥsandēha unīharūkō dr̥ṣṭimā tyō ajāba ṭāḍhā cha
निःसन्देह उनीहरूको दृष्टिमा त्यो अजाब टाढा छ ।
Norwegian
De anser den langt borte
De anser den langt borte
Oromo
Isaan (adabicha) fagoo taasisanii isa ilaalu
Panjabi
Uha usa nu dura dekhade hana
Uha usa nū dūra dēkhadē hana
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Persian
ايشان آن روز را دور مى‌بينند
همانا آنها آن [روز] را دور مى‌بينند
آنان آن را دوردست می‌بینند
بی‌گمان آنها آن (روز) را دور می‌بینند
دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند
بی‌گمان، آنها آن [روز] را دور می‌بینند
که این مردم آن روز را بسیار دور (از امکان) بینند
که آنان بینندش دور
زيرا آنان [عذاب] را دور مى‌بينند،
بی‌گمان آن (عذاب) را دور می‌بینند،
آنان آن روز را دور مى‌بینند
آنان آن روز را بعید و دور می‌دانند
زیرا آنها آن روز را دور می‌بینند،
آنها آن- عذاب يا روز قيامت- را دور مى‌بينند،
بی‌گمان آنها آن (روز) را دور می‌بینند
Polish
Oni mysla, ze ona jest daleka
Oni myślą, że ona jest daleka
Portuguese
Por certo, eles o veem longe
Por certo, eles o vêem longe
Em verdade, eles o veem muito remoto
Em verdade, eles o vêem muito remoto
Pushto
بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني
بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني
Romanian
Ei o vad departe
Ei o văd departe
For ei vedea el departe deplasat
Ei o vad departe
Ei o vãd departe
Rundi
Mu vy’ukuri uwo musi w’umuhero w’isi bo bawubona yuko uri kure cane
Russian
Ei o vad departe
(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится]
Oni schitayut yego dalekim
Они считают его далеким
Oni vidyat yeye otdalennoyu
Они видят ее отдаленною
ved' oni vidyat eto dalekim
ведь они видят это далеким
ved' lyudyam etot [den'] predstavlyayetsya otdalennym
ведь людям этот [день] представляется отдаленным
Poistine, nevernyye schitayut Den' voskreseniya nevozmozhnym i dumayut, chto on ne nastanet
Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет
(Den' Voskresen'ya) oni vidyat stol' dalekim
(День Воскресенья) они видят столь далеким
Serbian
Они, заиста, мисле да је Судњи дан далеко - да неће да се догоди
Shona
Zvirokwazvo, vanouona (mutongo) seuri kure
Sindhi
ڇوته ڪافر انھيءَ (ڏينھن) کي پري ڏسن ٿا
Sinhala
(ehet) niyata vasayenma ovun eya itamat ætin yayi adahas karannaha
(ehet) niyata vaśayenma ovun eya itāmat ǣtin yayi adahas karannāha
(එහෙත්) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් එය ඉතාමත් ඈතින් යයි අදහස් කරන්නාහ
niyata vasayenma eya (danduvama) adhika durin æti bava ovuhu sitati
niyata vaśayenma eya (dan̆ḍuvama) adhika durin æti bava ovuhu sitati
නියත වශයෙන්ම එය (දඬුවම) අධික දුරින් ඇති බව ඔවුහු සිතති
Slovak
For they see it daleko away
Somali
Hubaal waxay u arkaan wax aad u fog
Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay
Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay
Sotho
Ruri! Letsatsi ba le bonela thoko haholo
Spanish
Ciertamente ellos [los incredulos] lo ven lejano [al Dia del Juicio]
Ciertamente ellos [los incrédulos] lo ven lejano [al Día del Juicio]
Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder)
Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder)
Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder)
Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder)
Piensan que esta lejos
Piensan que está lejos
¡ciertamente, los hombres contemplan ese [ajuste de cuentas] como algo lejano –
¡ciertamente, los hombres contemplan ese [ajuste de cuentas] como algo lejano –
porque ellos lo ven lejano [al Dia del Juicio]
porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio]
En verdad, ellos lo ven lejano
En verdad, ellos lo ven lejano
Swahili
Kwa kweli makafiri wanaiona adhabu kuwa iko mbali na wanaona kuwa si yenye kutukia
Hakika wao wanaiona iko mbali
Swedish
De ser [straffet] som nagot mycket avlagset
De ser [straffet] som något mycket avlägset
Tajik
Onho on ruzro dur meʙinand
Onho on rūzro dur meʙinand
Онҳо он рӯзро дур мебинанд
Alʙatta kofiron on ruzi azoʙro dur va voqe'nopazir meʙinand
Alʙatta kofiron on rūzi azoʙro dur va voqe'nopazir meʙinand
Албатта кофирон он рӯзи азобро дур ва воқеънопазир мебинанд
Be gumon, onho on [ruz]-ro dur meʙinand
Be gumon, onho on [rūz]-ro dur meʙinand
Бе гумон, онҳо он [рӯз]-ро дур мебинанд
Tamil
(eninum,) niccayamaka avarkal atai veku turamaka ennukinranar
(eṉiṉum,) niccayamāka avarkaḷ atai veku tūramāka eṇṇukiṉṟaṉar
(எனினும்,) நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாக எண்ணுகின்றனர்
Niccayamaka avarkal atai veku turamakak kankinranar
Niccayamāka avarkaḷ atai veku tūramākak kāṇkiṉṟaṉar
நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாகக் காண்கின்றனர்
Tatar
Ул кәферләр кыямәтне ерак, яки булмас, дип уйлыйлар
Telugu
vastavaniki, varu (prajalu) adi (a dinam) duranga undani anukuntunnaru
vāstavāniki, vāru (prajalu) adi (ā dinaṁ) dūraṅgā undani anukuṇṭunnāru
వాస్తవానికి, వారు (ప్రజలు) అది (ఆ దినం) దూరంగా ఉందని అనుకుంటున్నారు
అది (ఆ శిక్ష) చాలా దూరాన ఉందని వారు భావిస్తున్నారు
Thai
thæcring phwk khea (mu chrikin) mxng hen kar lngthosʹ wa pen reuxng hang kil
thæ̂cring phwk k̄heā (mu chrikīn) mxng h̄ĕn kār lngthos̄ʹ ẁā pĕn reụ̄̀xng h̄̀āng kịl
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน) มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
thæcring phwk khea (mu chrikin)mxng hen kar lngthosʹ wa pen reuxng hang kil
thæ̂cring phwk k̄heā (mu chrikīn)mxng h̄ĕn kār lngthos̄ʹ ẁā pĕn reụ̄̀xng h̄̀āng kịl
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
Turkish
Suphe yok ki onlar uzak gorurler onu
Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu
Dogrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak goruyorlar
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar
Cunku, gercekten onlar, bunu uzak goruyorlar
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar
Dogrusu onlar, onu uzak (imkansız) goruyorlar
Doğrusu onlar, onu uzak (imkânsız) görüyorlar
Suphesiz o kafirler azabı uzak gorurler
Şüphesiz o kâfirler azabı uzak görürler
Dogrusu inkarcılar azabı uzak goruyorlar
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar
Cunku onlar onu uzak gorurler
Çünkü onlar onu uzak görürler
Dogrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak goruyorlar
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar
Onlar onu uzak goruyorlar
Onlar onu uzak görüyorlar
Cunku onlar onu uzak gorurler
Çünkü onlar onu uzak görürler
Cunku onlar, onu uzak gorurler
Çünkü onlar, onu uzak görürler
Cunku onlar onu uzak gorurler
Çünkü onlar onu uzak görürler
Onlar onu uzak goruyorlar
Onlar onu uzak görüyorlar
Cunku, gercekten onlar, bunu uzak goruyorlar
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar
Filhakıyka onlar bunu (imkandan) uzak gorurler
Filhakıyka onlar bunu (imkândan) uzak görürler
Dogrusu onlar; bunu uzak goruyorlar
Doğrusu onlar; bunu uzak görüyorlar
Muhakkak ki onlar, onu (kafirler icin vuku bulacak azabı), uzak (bir ihtimal) olarak goruyorlar
Muhakkak ki onlar, onu (kâfirler için vuku bulacak azabı), uzak (bir ihtimal) olarak görüyorlar
Innehum yerevnehu be´ıyden
İnnehum yerevnehu be´ıyden
Innehum yerevnehu baida(baiden)
İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden)
Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir sey olarak bakıyorlar
Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar
innehum yeravnehu be`ida
innehüm yeravnehû be`îdâ
Dogrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak goruyorlar
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar
Onlar bunu uzak goruyorlar
Onlar bunu uzak görüyorlar
Onlar bunu uzak goruyorlar
Onlar bunu uzak görüyorlar
Onlar, o gunu cok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın oldugunu biliyoruz
Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz
Onlar onu uzak goruyor(lar)
Onlar onu uzak görüyor(lar)
Cunku gercekten onlar, bunu uzak gormektedirler
Çünkü gerçekten onlar, bunu uzak görmektedirler
Dogrusu onlar, o gunu cok uzak goruyorlar
Doğrusu onlar, o günü çok uzak görüyorlar
Onlar onu cok uzak goruyorlar
Onlar onu çok uzak görüyorlar
Onlar onu cok uzak goruyorlar
Onlar onu çok uzak görüyorlar
Onlar onu cok uzak goruyorlar
Onlar onu çok uzak görüyorlar
Twi
Nokorε sε wͻ’hunu (asotwee) no wͻ akyirikyiri
Uighur
ئۇلار ئۇ ئازابنى يىراق دەپ قارايدۇ
ئۇلار ئۇ ئازابنى يىراق دەپ قارايدۇ
Ukrainian
Вони бачать її далекою
Dlya vony bachatʹ tse daleko
Для вони бачать це далеко
Vony bachatʹ yiyi dalekoyu
Вони бачать її далекою
Vony bachatʹ yiyi dalekoyu
Вони бачать її далекою
Urdu
Yeh log usey dur samajhte hain
یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں
بے شک وہ اسے دور دیکھتے ہیں
وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے
وہ دیکھتے ہیں اُسکو دور
یہ لوگ تو اس (روز) کو بہت دور سمجھتے ہیں۔
Beshak yeh uss (azab) ko door samajh rahe hein
بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں
beshak ye us (azaab) ko door samajh rahe hai
کفار کو تو یہ بہت دور نظر آتا ہے
بے شک وہ (تو) اس (دن) کو دور سمجھ رہے ہیں
یہ لوگ اسے دور سمجھ رہے ہیں۔
یہ لوگ اسے دور سمجھ رہے ہیں
Uzbek
Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб биладир
Чунки улар у (Кун)ни узоқ деб билурлар
Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар
Vietnamese
Qua that, chung (nhung ke khong co đuc tin) thay no xa voi
Quả thật, chúng (những kẻ không có đức tin) thấy nó xa vời
That vay, chung thay no (su trung phat cua Ngay Sau) rat xa voi
Thật vậy, chúng thấy nó (sự trừng phạt của Ngày Sau) rất xa vời
Xhosa
Inene bona bayibona (ngathi) imgama
Yau
Chisimu wanganyao akuiwona (ilagasyoyo) kuti ili kwanaula (yangawa nkupatikana)
Chisimu ŵanganyao akuiwona (ilagasyoyo) kuti ili kwanaula (yangaŵa nkupatikana)
Yoruba
Dajudaju won n wo (iya naa) ni ohun t’o jinna
Dájúdájú wọ́n ń wo (ìyà náà) ní ohun t’ó jìnnà
Zulu
Ngempela bona bakubona kukude