Achinese
Tuhan Neupeujeuet manusia nyoe Malam ngon uroe sabe geulisah
Afar
Diggah seehadayti baakerliiy, qaraarakolih (qambaxxaglih) anuk ginniime
Afrikaans
Voorwaar, die mens is met ’n ongeduldige natuur geskape
Albanian
Njeriu, me te vertete, eshte krijuar i pangopur
Njeriu, me të vërtetë, është krijuar i pangopur
Njeriu, me te vertete, eshte krijuar lakmus vetjak
Njeriu, me të vërtetë, është krijuar lakmus vetjak
Vertet qe njeriu eshte krijuar i paqendrueshem
Vërtet që njeriu është krijuar i paqëndrueshëm
Eshte e vertete se njeriu eshte i prirur te jete i padurueshem
Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm
Eshte e vertete se njeriu eshte i prirur te jete i padurueshem
Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm
Amharic
sewi k’it’e bisi hono tefet’ere፡፡
sewi k’it’e bīsi ẖono tefet’ere፡፡
ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡
Arabic
«إن الإنسان خلق هلوعا» حال مقدرة وتفسيره
'in al'iinsan jubil ealaa aljze wshdt alhrs, 'iidha 'asabah almkrwh walesr fahu kthyr aljze walasa, wa'iidha 'asabah alkhayr walysr fahu kthyr almane wal'imsak, 'iilaa almuqimin lilsalat aladhin yuhafizun ealaa 'adayiha fi jmye alawqat, wala yashghalhm eanha shaghl, waladhin fi 'amwalihim nasib meyan frdh allah elyhm, wahu alzakat liman ysalhm almewnt, waliman yteff ean swalha, waladhin yuminun biawm alhisab waljza' fystedwn lah balaemal alsalht, waladhin hum khayfwn min eadhab allh. 'iina eadhab rabihim la ynbghy 'an yamnh ahd. waladhin hum hafizun lifurujihim ean kl ma hrram allah elyhm, 'iilaa ealaa 'azwajihim w'imayhm, fa'iinahum ghayr mwakhdhyn
إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Innal insaana khuliqa haloo'aa
Inna al-insana khuliqa halooAAa
Inna al-insana khuliqa halooAAan
inna l-insana khuliqa haluʿan
inna l-insana khuliqa haluʿan
inna l-insāna khuliqa halūʿan
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
إِنَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
إِنَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ هَلُوۡعًاۙ
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ هَلُوۡعًا ١٩ﶫ
Inna Al-'Insana Khuliqa Halu`aan
Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan
۞إِنَّ اَ۬لْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعاً
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
إِنَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
إِنَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
۞ان الانسن خلق هلوعا
إِنَّ اَ۬لِانسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعاً
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا (هَلُوعًا: يَجْزَعُ عِنْدَ المُصِيبَةِ، وَيَمْنَعُ إِذَا أَصَابَهُ الخَيْرُ، وَتَفْسِيرُ الهَلُوعِ جَاءَ فِي الآيَتَيْنِ بَعْدَهَا)
۞ان الانسن خلق هلوعا (هلوعا: يجزع عند المصيبة، ويمنع اذا اصابه الخير، وتفسير الهلوع جاء في الايتين بعدها)
Assamese
Niscaya manuhaka srsti karaa haiche atisaya dhairyahina asthiracittaraupe
Niścaẏa mānuhaka sr̥ṣṭi karaā haichē atiśaẏa dhairyahīna asthiracittaraūpē
নিশ্চয় মানুহক সৃষ্টি কৰা হৈছে অতিশয় ধৈৰ্যহীন অস্থিৰচিত্তৰূপে।
Azerbaijani
Həqiqətən, insan kəmhovsələ yaradılmısdır
Həqiqətən, insan kəmhövsələ yaradılmışdır
Həqiqətən, insan kəmhovsələ yaradılmısdır
Həqiqətən, insan kəmhövsələ yaradılmışdır
Həqiqətən, insan (sərvətə) cox həris (tamahkar və kəmhovsələ) yaradılmısdır
Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır
Bambara
ߤߋ߫ ߸ ߡߐ߱ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߦߟߌߖߎ߯ߦߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߡߐ߱ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߦߟߌߖߎ߯ߦߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߤߋ߫ ߸ ߡߐ߱ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߦߟߌߖߎ߯ߦߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬
Bengali
Niscaya manusake srsti kara hayeche atisaya asthiracittarupe
Niścaẏa mānuṣakē sr̥ṣṭi karā haẏēchē atiśaẏa asthiracittarūpē
নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে [১] ।
Manusa to srjita hayeche bhirurupe.
Mānuṣa tō sr̥jita haẏēchē bhīrurūpē.
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Nihsandeha manusera bela -- take srsti kara hayeche byastasamasta kare
Niḥsandēha mānuṣēra bēlā -- tākē sr̥ṣṭi karā haẏēchē byastasamasta karē
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা -- তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে
Berber
Amdan, s tidep, ipwaxleq d aeemmaq
Amdan, s tidep, ipwaxleq d aêemmaq
Bosnian
Covjek je, uistinu, stvoren malodusan
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan
Covjek je, uistinu, stvoren malodusan
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan
Covjek je, uistinu, stvorenje lakomo
Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo
Uistinu, covjek je stvoren nestrpljivim
Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim
‘INNEL-’INSANE HULIKA HELU’ÆN
Covjek je, uistinu, stvorenje lakomo
Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo
Bulgarian
Chovekut be suzdaden kolebliv
Chovekŭt be sŭzdaden kolebliv
Човекът бе създаден колеблив
Burmese
စင်စစ်ဧကန်၊ မနုဿလူသားသည် (လောဘကြောင့်) သည်းမခံနိုင်သော ပင်ကိုစရိုက်ရှိသူအဖြစ် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေခြင်းကို ခံခဲ့ရလေ၏။
၁၉။ အမှန်မှာ လူသားကို စိုးရိမ်ကြောင့်ကျတတ်သောစိတ်နှင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
စင်စစ်ဧကန် "မနုဿ" လူသားမှာ လွန်စွာစိတ်စောသူ၊ သည်းမခံနိုင်သောသူအဖြစ် ဖန်ဆင်းခြင်းကို ခံခဲ့ရလေ၏။
အမှန်စင်စစ် လူသားသည် စိတ်လောသူအဖြစ် ဖန်ဆင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Catalan
L'home es de natural impacient
L'home és de natural impacient
Chichewa
Ndithudi Munthu adalengedwa kukhala wosapirira
“Ndithu munthu walengedwa kukhala wosapirira
Chinese(simplified)
ren que shi bei zaocheng fuzao de,
rén què shì bèi zàochéng fúzào de,
人确是被造成浮躁的，
Ren que shi bei zaocheng jizao de,
Rén què shì bèi zàochéng jízào de,
人确是被造成急躁的，
ren que shi bei zaocheng fuzao de
rén què shì bèi zàochéng fúzào de
人确是被造成浮躁的，
Chinese(traditional)
ren que shi bei zaocheng fuzao de
rén què shì bèi zàochéng fúzào de
人确是被造成浮躁的，
ren que shi bei zaocheng fuzao de,
rén què shì bèi zàochéng fúzào de,
人確是被造成浮躁的，
Croatian
Uistinu, covjek je stvoren nestrpljivim
Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim
Czech
Zajist clovek stvoren byl prchlym
Zajisť člověk stvořen byl prchlým
Vskutku lidska bytost jsem jsem dychtivy
Vskutku lidská bytost jsem jsem dychtivý
Clovek byl veru stvoren vrtkavy
Člověk byl věru stvořen vrtkavý
Dagbani
Achiika! Bɛ nam ninsala ka o nyɛla diribarlim lana
Danish
Indeed menneskelig være er bekymrede
Voorwaar, de mens is geschapen met een ongeduldige aard
Dari
واقعا که انسان بیتاب و بیصبر (و حريص) آفریده شده است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ
Dutch
De mens is vreesachtig geschapen
Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen
Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen
Voorwaar, de mens is geschapen met een ongeduldige aard
English
Man was truly created anxious
Surely, human has been created very impatient
Truly man was created very impatient
Verily man is formed impatient
Verily man is impatient by nature
Surely man is greedy by nature
Truly man was created headstrong —
Surely man was created fretful
Truly the human being was created impatient
Indeed the human being is created greedy (and anxious)
Indeed man has been created covetous
Indeed man has been created covetous
Surely human has been created with a restless, impatient disposition
Man is wanting in moral strength for endurance, lacking courage and strength of purpose and will, and unduly swayed by grief. He is selfish and he is only concerned with his own advantage to the exclusion of regard for others
Verily, a human being: (as if) he is created impatient
Truly, the human being was created fretful
Indeed, man is created impatient (and fretful)
Verily, man is by nature rash
Indeed, man has been created impatient
Verily man is created extremely impatient
Surely man is created anxious (or impatient)
Man truly is by creation hasty
That truly the human/mankind was created worrisome/frightened
Verily man is impatient by nature
Man is certainly hasty (by) character
Man is certainly hasty (by) character
Surely man is created of a hasty temperament
Man is indeed impatient by nature
Lo! man was created anxious
Indeed man is created weak in courage
VERILY, man is born with a restless disposition
Surely man was created most fretful
Human beings are created greedy
Verily, man (disbeliever) was created very impatient
Indeed man is created weak in courage
Indeed, humankind was created impatient
Indeed, humankind was created impatient
Indeed, man was created impatient
Indeed, man was created impatient
The Human being was created full of anxiety
Verily, man was created very impatient
Verily, man is created with an anxious disposition
Truly, man was created very impatient—
Man was created restless
Man was created restless
Man has been created restless
Indeed, mankind was created anxious
Indeed, man was created anxious
Truly man was created anxious
Indeed, mankind was created anxious
Indeed, man is born impatient
Truly man was created very impatient
Esperanto
Ja human est est anxious
Filipino
Katotohanan, ang tao (na walang pananalig) ay nilikha na lubhang mainipin (walang pasensya)
Tunay na ang tao ay nilikha na ganid
Finnish
Totisesti on ihminen luotu epavakaiseksi mieleltaan
Totisesti on ihminen luotu epävakaiseksi mieleltään
French
L’homme a ete cree anxieux
L’homme a été créé anxieux
Oui, l’homme a ete cree instable [tres inquiet]
Oui, l’homme a été créé instable [très inquiet]
Oui, l'homme a ete cree instable [tres inquiet]
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]
L’homme se caracterise par l’inquietude et l’avidite
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité
En verite, l’Homme est d’un temperament inconstant
En vérité, l’Homme est d’un tempérament inconstant
Fulah
Pellet, neɗɗo tagaama ko o ɗenƴotooɗo
Ganda
Mazima omuntu yatondebwa nga wamulugube
German
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmutig geschaffen worden
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden
Der Mensch ist als kleinmutig erschaffen
Der Mensch ist als kleinmütig erschaffen
Gewiß, der Mensch wurde als ein angstlich Ungeduldiger erschaffen
Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen
Gewiß, der Mensch ist als kleinmutig erschaffen
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen
Gewiß, der Mensch ist als kleinmutig erschaffen
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen
Gujarati
kharekhara manusya khuba ja kaca manano banavelo che
kharēkhara manuṣya khuba ja kācā mananō banāvēlō chē
ખરેખર મનુષ્ય ખુબ જ કાચા મનનો બનાવેલો છે
Hausa
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi
Hebrew
אכן, האדם נברא חסר סבלנות
אכן, האדם נברא חסר סבלנות
Hindi
tatha (dhan) ekatr kiya, phir saunt kar rakha
तथा (धन) एकत्र किया, फिर सौंत कर रखा।
nissandeh manushy adheer paida hua hai
निस्संदेह मनुष्य अधीर पैदा हुआ है
aur band kar rakha beshak insaan bada laalachee paida hua hai
और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है
Hungarian
Az ember nyughatatlanul turelmetlennek teremtetett
Az ember nyughatatlanul türelmetlennek teremtetett
Indonesian
Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh
(Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh-kesah) lafal haluu`an merupakan hal atau kata keterangan keadaan dari lafal yang tidak disebutkan, dan sekaligus sebagai penafsirnya
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir
Sesungguhnya manusia itu bersifat hala': sangat gelisah dan marah bila ditimpa kesusahan dan sangat kikir bila mendapat kebaikan dan kemudahan. Kecuali, pertama, orang-orang yang senantiasa mengerjakan salat dan tetap melakukannya tanpa meninggalkan satu waktu pun. Mereka mendapat perlindungan dan bimbingan dari Allah ke arah kebaikan
Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh
Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh
Iranun
Mata-an! A so Manosiya na Inadun a tithiyakha-an, mala 1 inam
Italian
In verita l'uomo e stato creato instabile
In verità l'uomo è stato creato instabile
Japanese
Ningen wa hontoni sewashinaku tsukura rete iru
Ningen wa hontōni sewashinaku tsukura rete iru
人間は本当に忙しなく創られている。
Javanese
Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake
Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake
Kannada
sampattannu sangrahisi muccittavanannu (adu kareyuvudu)
sampattannu saṅgrahisi mucciṭṭavanannū (adu kareyuvudu)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟವನನ್ನೂ (ಅದು ಕರೆಯುವುದು)
Kazakh
Sın maninde adam balası sabırsız jaratılgan
Şın mäninde adam balası sabırsız jaratılğan
Шын мәнінде адам баласы сабырсыз жаратылған
Negizinde, adam balası / ornıqsız / etip, turaqsız jaratılgan
Negizinde, adam balası / ornıqsız / etip, turaqsız jaratılğan
Негізінде, адам баласы / орнықсыз / етіп, тұрақсыз жаратылған
Kendayan
Sungguh, talino diciptaatn (di pajoat) basipat suka mangalah
Khmer
pitabrakd nasa mnoussa lok trauv ban ke bangkeut laeng daoy kmean kar atthmot laey
ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកត្រូវបានគេបង្កើតឡើង ដោយគ្មានការអត់ធ្មត់ឡើយ។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, umuntu yaremanywe ukutihangana
Mu by’ukuri umuntu yaremanywe ukutihangana
Kirghiz
Cınında insan cıdamsız jaratılgan
Çınında insan çıdamsız jaratılgan
Чынында инсан чыдамсыз жаратылган
Korean
sillo ingan-eun bin-yaghage changjodoeeossnola
실로 인간은 빈약하게 창조되었노라
sillo ingan-eun changjodoeeoss-eudoe chimchaghaji moshago
실로 인간은 창조되었으되 침착하지 못하고
Kurdish
بهڕاستی ئینسان به شپرزهیی و تهنگهتاوی دروستکراون
بێگومان ئادەمی دروست کراوە بە چاو چنۆکێکی تەنگەتیلکە
Kurmanji
Bi rasti meriv, tirsonek u be zar hatiye afirandine
Bi rastî meriv, tirsonek û bê zar hatîye afirandinê
Latin
Indeed human est est anxious
Lingala
Ya soló, moto akelamaki na kozanga kimia
Luyia
Toto Omundu yaloongwa angalukhani
Macedonian
Човекот, навистина, е создаден лаком
Covekot, navistina, e sozdaden talmakar
Čovekot, navistina, e sozdaden talmaḱar
Човекот, навистина, е создаден талмаќар
Malay
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut)
Malayalam
tirccayayum manusyan srstikkappettirikkunnat anne arram aksamanayikkeantan
tīrccayāyuṁ manuṣyan sr̥ṣṭikkappeṭṭirikkunnat aṅṅē aṟṟaṁ akṣamanāyikkeāṇṭāṇ
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്
tirccayayum manusyan srstikkappettirikkunnat anne arram aksamanayikkeantan
tīrccayāyuṁ manuṣyan sr̥ṣṭikkappeṭṭirikkunnat aṅṅē aṟṟaṁ akṣamanāyikkeāṇṭāṇ
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്
manusyan ksama kettavanayan srstikkappettat
manuṣyan kṣama keṭṭavanāyāṇ sr̥ṣṭikkappeṭṭat
മനുഷ്യന് ക്ഷമ കെട്ടവനായാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
Maltese
Il-bniedem tabilħaqq inħalaq imbezza' (u dejjem għandu xi ħaga li tkiddu)
Il-bniedem tabilħaqq inħalaq imbeżża' (u dejjem għandu xi ħaġa li tkiddu)
Maranao
Mataan! a so manosiya na inadn a tithiyakhaan, mala i inam
Marathi
Nihsansaya, manusya mothya kaccya hrdayaca banavila gela ahe
Niḥsanśaya, manuṣya mōṭhyā kaccyā hr̥dayācā banavilā gēlā āhē
१९. निःसंशय, मनुष्य मोठ्या कच्च्या हृदयाचा बनविला गेला आहे
Nepali
nihsandeha manisa kamco mutuvala bana'i'eko cha
niḥsandēha mānisa kām̐cō muṭuvālā banā'i'ēkō cha
निःसन्देह मानिस काँचो मुटुवाला बनाइएको छ ।
Norwegian
Mennesket er av natur smaskarent
Mennesket er av natur småskårent
Oromo
Dhugumatti, namni obsa dhabeessa ta'ee uumame
Panjabi
Nirasadeha! Manukha thorhe dila vala paida ho'i'a hai
Nirasadēha! Manukha thōṛhē dila vālā paidā hō'i'ā hai
ਨਿਰਸੰਦੇਹ! ਮਨੁੱਖ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Persian
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريدهاند
به راستى انسان بسيار حريص [و بىتاب] خلق شده است
بیگمان انسان ناشکیب آفریده شده است
یقیناً انسان کم طاقت (و حریص) آفریده شده است
همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛
یقیناً انسان، کمطاقت [و حریص] آفریده شده است
که انسان مخلوقی طبعا سخت حریص و بیصبر است
همانا انسان آفریده شده است آزمند
به راستى كه انسان سخت آزمند [و بىتاب] خلق شده است
بهراستی انسان سخت آزمند (و بیتاب) خلق شده است
به راستى که انسان سخت آزمند [و بىتاب] آفریده شده است
آدمی کمطاقت و ناشکیبا، آفریده شده است
به یقین انسان حریص و کمطاقت آفریده شده است،
همانا آدمى ناشكيبا- يا حريص- آفريده شده
یقیناً انسان کم طاقت (و حریص) آفریده شده است
Polish
Zaprawde, człowiek jest stworzeniem zmiennym
Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym
Portuguese
Por certo, o ser humano foi criado incoerente
Por certo, o ser humano foi criado incoerente
Em verdade, o homem foi criado impaciente
Em verdade, o homem foi criado impaciente
Pushto
بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى
بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى
Romanian
Omul a fost creat nestatornic
Omul a fost creat nestatornic
Într-adevar uman exista exista anxios
Omul a fost facut nestatornic
Omul a fost fãcut nestatornic
Rundi
Mu vy’ukuri umuntu yaremwe n’igihababu cinshi
Russian
Omul a fost creat nestatornic
Поистине, человек создан колеблющимся
Voistinu, chelovek sozdan neterpelivym
Воистину, человек создан нетерпеливым
Istinno, chelovek sotvoren malodushnym
Истинно, человек сотворен малодушным
Ved' chelovek sozdan koleblyushchimsya
Ведь человек создан колеблющимся
Voistinu, chelovek sozdan neterpelivym
Воистину, человек создан нетерпеливым
Poistine, chelovek po svoyey nature neterpeliv
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив
Poistine, byl bespokoynym sozdan chelovek
Поистине, был беспокойным создан человек
Serbian
Човек је, уистину, створење лакомислено
Shona
Zvirokwazvo, munhu akasikwa ane kusatsungirira
Sindhi
بيشڪ ماڻھو حرص وارو پيدا ٿيل آھي
Sinhala
ættenma minisa kalabalakarayeku vasayenma utpadanaya karanu læba ætteya
ættenma minisā kaḷabalakārayeku vaśayenma utpādanaya karanu læba ættēya
ඇත්තෙන්ම මිනිසා කළබලකාරයෙකු වශයෙන්ම උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේය
niyata vasayenma minisa kalabalakari lesin mavanu læbiya
niyata vaśayenma minisā kalabalakārī lesin mavanu læbīya
නියත වශයෙන්ම මිනිසා කලබලකාරී ලෙසින් මවනු ලැබීය
Slovak
Indeed human bol bol anxious
Somali
Hubaal Aadmigu waxaa lagu abuuray sabar yaraan iyo degdegsiinyo
Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan
Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan
Sotho
Ruri! Motho o bopiloe a hloka mamello
Spanish
Ciertamente el hombre fue creado impaciente
Ciertamente el hombre fue creado impaciente
Ciertamente, el hombre fue creado impaciente e inestable
Ciertamente, el hombre fue creado impaciente e inestable
Ciertamente, el hombre fue creado impaciente e inestable
Ciertamente, el hombre fue creado impaciente e inestable
El hombre es de natural impaciente
El hombre es de natural impaciente
EN VERDAD, el hombre ha sido creado inquieto
EN VERDAD, el hombre ha sido creado inquieto
El hombre fue creado impaciente
El hombre fue creado impaciente
En verdad, el ser humano ha sido creado impaciente
En verdad, el ser humano ha sido creado impaciente
Swahili
Hakika binadamu ameumbwa akiwa na tabia ya babaiko na pupa
Hakika mtu ameumbwa na papara
Swedish
MANNISKAN ar skapad rastlos och otalig
MÄNNISKAN är skapad rastlös och otålig
Tajik
Alʙatta odamiro harisu ʙesaʙr ofaridaand
Alʙatta odamiro harisu ʙesaʙr ofaridaand
Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд
Alʙatta, odami harisu ʙesaʙr ofarida sudaast
Alʙatta, odamī harisu ʙesaʙr ofarida şudaast
Албатта, одамӣ ҳарису бесабр офарида шудааст
Jaqinan, inson kamtoqat [-u haris] ofarida sudaast
Jaqinan, inson kamtoqat [-u haris] ofarida şudaast
Яқинан, инсон камтоқат [-у ҳарис] офарида шудааст
Tamil
meyyakave manitan patarrakkaranakave pataikkappattullan
meyyākavē maṉitaṉ pataṟṟakkāraṉākavē paṭaikkappaṭṭuḷḷāṉ
மெய்யாகவே மனிதன் பதற்றக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்
niccayamaka manitan avacarakkaranakave pataikkappattirukkinran
niccayamāka maṉitaṉ avacarakkāraṉākavē paṭaikkappaṭṭirukkiṉṟāṉ
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்
Tatar
Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды
Telugu
niscayanga, manavudu atragaduga (tondarapadevadiga) srstincabaddadu
niścayaṅgā, mānavuḍu ātragāḍugā (tondarapaḍēvāḍigā) sr̥ṣṭin̄cabaḍḍāḍu
నిశ్చయంగా, మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందరపడేవాడిగా) సృష్టించబడ్డాడు
నిశ్చయంగా మానవుడు మహా దూకుడు స్వభావిగా పుట్టించబడ్డాడు
Thai
thæcring mnusʹy nan thuk bangkeid ma pen khn hwanhiw
thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận t̄hūk bạngkeid mā pĕn khn h̄wạ̀nh̄ịw
แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว
thæcring mnusʹy nan thuk bangkeid ma pen khn hwanhiw
thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận t̄hūk bạngkeid mā pĕn khn h̄wạ̀nh̄ịw
แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว
Turkish
Suphe yok ki insan haris yaratılmıstır
Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır
Gercekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıstır
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır
Gercekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı
Gercekten insan haris ve cimri yaratılmıstır
Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır
Suphesiz ki insan, hırslı acgozlu yaratılmıstır
Şüphesiz ki insan, hırslı açgözlü yaratılmıştır
Insan gercekten pek huysuz yaratılmıstır
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır
Dogrusu insan dayaniksiz ve huysuz yaratilmistir
Dogrusu insan dayaniksiz ve huysuz yaratilmistir
Gercekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıstır
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır
Dogrusu insan endiseli bir karaktere sahiptir
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir
Dogrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıstır
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır
Gercekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıstır
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır
Dogrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıstır
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır
Dogrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıstır
Doğrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır
Gercekten, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı
Gerçekten, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı
Hakıykat insan, hırsına duskun (ve sabrı kıt) yaratılmısdır
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır
Gercekten insan; hırsına duskun yaratılmıstır
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır
Muhakkak ki insan, sabırsız ve tamahkar olarak yaratıldı
Muhakkak ki insan, sabırsız ve tamahkâr olarak yaratıldı
Innel´insane hulika helu´an
İnnel´insane hulika helu´an
Innel insane hulika helua(heluan)
İnnel insâne hulika helûâ(helûan)
Gercek su ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir
inne-l'insane hulika helu`a
inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â
Gercekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıstır
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır
Insan ac gozlu yaratılmıstır
İnsan aç gözlü yaratılmıştır
Insan ac gozlu ve tez canlı olarak yaratılmıstır
İnsan aç gözlü ve tez canlı olarak yaratılmıştır
Gercekten insan cimri olarak yaratılmıstır
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır
Dogrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıstır
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır
Gercek su ki, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı
Gerçek şu ki, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı
Insan, cok hırslı olarak yaratılmıstır
İnsan, çok hırslı olarak yaratılmıştır
Isin geregi su ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammulsuz yaratılmıstır
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır
Isin geregi su ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammulsuz yaratılmıstır
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır
Isin geregi su ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammulsuz yaratılmıstır
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır
Twi
Nokorε sε, onipa suban ne sԑ, ᴐyԑ mpepreho. (Ɔpε biribiara ntεm)
Uighur
ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى
ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى
Ukrainian
Воістину, людина створена нетерплячою
Diysno, lyudsʹke isnuvannya ye tryvozhne
Дійсно, людське існування є тривожне
Voistynu, lyudyna stvorena neterplyachoyu
Воістину, людина створена нетерплячою
Voistynu, lyudyna stvorena neterplyachoyu
Воістину, людина створена нетерплячою
Urdu
Insan thud-dila (impatient) paida kiya gaya hai
انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے
بے شک انسان کم ہمت پیدا ہوا ہے
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
بیشک آدمی بنا ہے جی کا کچا
بےشک انسان بےصبرا پیدا ہوا ہے۔
Beshak insan baray kachy dil wala banaya gaya hay
بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے
beshak insaan bade kacche dil waala banaya gaya hai
بے شک انسان بہت لالچی پیدا ہوا ہے
بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے
حقیقت یہ ہے کہ انسان بہت کم حوصلہ پیدا کیا گیا ہے۔
بیشک انسان بڑا لالچی ہے
Uzbek
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир
Дарҳақиқат, инсон бетоқат қилиб яратилгандир
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради)
Vietnamese
Qua that, con nguoi đuoc tao ra von non nong
Quả thật, con người được tạo ra vốn nôn nóng
That vay, con nguoi đuoc tao ra von non nong va tham lam
Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam
Xhosa
Inene umntu wadalwa waxhalaba (wasisingxami)
Yau
Chisimu mundu agumbidwe kuwa jwakupapamba kusyene (jwangapilila)
Chisimu mundu agumbidwe kuŵa jwakupapamba kusyene (jwangapilila)
Yoruba
Dajudaju eniyan, A seda re ni alailokan, okanjua
Dájúdájú ènìyàn, A ṣẹ̀dá rẹ̀ ní aláìlọ́kàn, ọ̀kánjúà
Zulu
Ngempela umuntu wadalwa wangabi nokubekezela