Achinese
Apui nuraka phon jilpluek kulet
Afar
Is arab siibtá gira niqnâ gibdah
Afrikaans
wat sy vel sal afskroei
Albanian
Qe rremben cdo pjese
Që rrëmben çdo pjesë
qe duke e kapur per koke
që duke e kapur për kokë
qe e shkul (dhe e djeg) krejtesisht skalpin e kokes
që e shkul (dhe e djeg) krejtësisht skalpin e kokës
Eshte qe heq kapaket e kokes
Është që heq kapakët e kokës
Eshte qe heq kapaket e kokes
Është që heq kapakët e kokës
Amharic
yerasini k’ili k’oda yemitimoshilik’i sitihoni፡፡
yerasini k’ili k’oda yemitimoshilik’i sitiẖoni፡፡
የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን፡፡
Arabic
«نزاعة للشوى» جمع شواة وهي جلدة الرأس
lays al'amr kama ttmnah- 'ayuha alkafr- min alaftda', 'iinaha jahanam ttlza narha wtlthb, tanzie bshdt hrha jaldat alraas wsayr 'atraf albdn, tnady man 'aerid ean alhaqa fi aldnya, wtrk taeat allah wrswlh, wajamae almal, fwdeh fi khzaynh, walam ywdd haqa allah fyh
ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه
NazzaAAatan lilshshawa
Nazzaa'atal lishshawaa
NazzaAAatan lishshawa
NazzaAAatan lilshshawa
nazzaʿatan lilshawa
nazzaʿatan lilshawa
nazzāʿatan lilshawā
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوٜ يٰ
نَزَّاعَةٞ لِّلشَّوۭيٰ
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰيۚۖ
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰي ١٦ﶗ
Nazza`atan Lilshawa
Nazzā`atan Lilshawá
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوَيٰ
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّوٜ يٰ
نَزَّاعَةٞ لِّلشَّوۭيٰ
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
نزاعة للشوى
نَزَّاعَةࣱ لِّلشَّو۪يٰ
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ (نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى: تَنْزِعُ بِشِدَّةِ حَرِّهَا جِلْدَةَ الرَّاسِ، وَسَائِرَ أَطْرَافِ البَدَنِ)
نزاعة للشوى (نزاعة للشوى: تنزع بشدة حرها جلدة الراس، وساير اطراف البدن)
Assamese
yiye murara chala khaha'i pelaba
yiẏē mūrara chāla khahā'i pēlāba
যিয়ে মূৰৰ ছাল খহাই পেলাব।
Azerbaijani
basın dərisini sıyırıb cıxaran bir od
başın dərisini sıyırıb çıxaran bir od
basın dərisini sıyırıb cıxaran bir od
başın dərisini sıyırıb çıxaran bir od
(Elə bir atəs ki) basın dərisini sıyırıb cıxardır (dərini sumukdən ayırır)
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır)
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߐ߰ߙߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߬ߣߊ߲߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬
ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬ ߜߟߏ ߟߎ߬ ߡߊߥߙߊߞߕߊ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬
ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߐ߰ߙߊ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬ߣߊ߲߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬
Bengali
ya mathara camara khasiye debe
yā māthāra cāmaṛā khasiẏē dēbē
যা মাথার চামড়া খসিয়ে দেবে [১]।
Ya camara tule dibe.
Yā cāmaṛā tulē dibē.
যা চামড়া তুলে দিবে।
camara jhalasiye khasate udagriba
cāmaṛā jhalasiẏē khasātē udagrība
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব
Berber
Isexxev agwlim
Isexxev agwlim
Bosnian
koja ce udove cupati
koja će udove čupati
koja ce udove cupati
koja će udove čupati
koja ce koze guliti
koja će kože guliti
Trgajuci, da bi przila
Trgajući, da bi pržila
NEZZA’ATEN LILSHSHEWA
koja ce koze guliti
koja će kože guliti
Bulgarian
smukvasht kozhata
smŭkvasht kozhata
смъкващ кожата
Burmese
အရေပြားကို (ယင်းမီးတောက်မီးလျှံဖြင့်) ဆုတ်ဖြဲစေ၍ အနိုင်နိုင်ခွာပစ်ရန်အတွက်ပင် ဖြစ်၏။
၁၆။ ထိုငရဲမီးသည် သူ့ကို မီးမြှိုက်ချင်ဇောကြီး၏။
အရေကို ခွာပစ်အံ့သော မီးတောက်မီးလျှံပင်ဖြစ်ပေသည်။
ဦးခေါင်းအရေခွံကို ခွာပစ်မည့် မီးတောက်မီးလျှံပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
que arrencara el cuir cabellut
que arrencarà el cuir cabellut
Chichewa
wotentha mutu wonse
“Wosupula mwamphamvu khungu
Chinese(simplified)
neng jie qu toupi,
néng jiē qù tóupí,
能揭去头皮，
neng bo qu [shao wan] toupi,
néng bō qù [shāo wán] tóupí,
能剥去[烧完]头皮，
neng jie qu toupi
néng jiē qù tóupí
能揭去头皮，
Chinese(traditional)
neng jie qu toupi
néng jiē qù tóupí
能揭去头皮，
neng jie qu toupi,
néng jiē qù tóupí,
能揭去頭皮，
Croatian
Trgajuci, da bi przila
Trgajući, da bi pržila
Czech
chopivsi (je) za lebku
chopivši (je) za lebku
netrpelivy svitit
netrpelivý svítit
kuzi na lebce spalujici
kůži na lebce spalující
Dagbani
Ka di nyɛ din fuɣiri zuɣugbana
Danish
ivrig forbrænde
Het zal zijn huid afschroeien
Dari
که پوست بدن را به شدت جدا میکند
Divehi
(އޭގެ ހޫނުން) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ حال ގައެވެ
Dutch
dat de hoofdhuid wegschroeit
Dat hen bij de schedels zal grijpen
Die de hoofdhuid wegrukt
Het zal zijn huid afschroeien
English
that strips away the skin
to take away (burn completely) the head skin
Plucking out (his being) right to the skull
Flaying off the scalp-skin
that will strip off the scalp
That would skin the scalp
stripping away the limbs and scalp
snatching away the scalp
Burning down to the skull
stripping off the scalp (by burning it)
which strips away the scalp
which strips away the scalp
Tearing away the skin
The Fire which, with its infernal hiss and crackle, shall burn into his inmost being, but reserves both his physical and mental feeling for the realization of pain and distress which will not abate nor expire
one that strips off the skin
removing their scalps
And it will scald away the scalps (of the unbelievers)
dragging by the scalp
eager to pluck out his skull
dragging them by their scalps
Dragging him right to his skull
Dragging by the scalp
Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin
that will strip off the scalp
taking off the skin
taking off the skin
Dragging by the head
That would be stripping their scalds off
Eager to roast
that will pull out the skin of the scalp
tearing away his skin
Constantly plucking forth the scalps
will strip-off the flesh
Taking away (burning completely) the head skin
that will pull out the skin of the scalp
ripping off scalps
ripping off scalps
shall drag him down by the scalp
that will strip off the scalps
that strips away the skin
Nazza`ah the Shawa
That burns all coverings and defenses
Tearing out (his existence) right out of his skull
It strips away the scalps
It strips away the scalps
tugging at his scalp
Eager to roast
Eager to roast
ripping away the scalp
A remover of exteriors
stripping away his skin
Plucking out (his being) right to the skull
Esperanto
Eager brul
Filipino
Na bumubunot (sa ganap na pagkatupok) ng anit
na isang palatuklap ng anit
Finnish
joka raastaa pois ihon
joka raastaa pois ihon
French
qui arrache le cuir chevelu
qui arrache le cuir chevelu
arrachant brutalement la peau du crane
arrachant brutalement la peau du crâne
arrachant brutalement la peau du crane
arrachant brutalement la peau du crâne
qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnes
qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés
qui arrache la chair
qui arrache la chair
Fulah
ɓoltaynge guri hoore
Ganda
Ogusiriiriza ddala eddiba
German
die die Kopfhaut ganzlich wegbrennt
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt
Das die Gliedmaßen wegnimmt
Das die Gliedmaßen wegnimmt
Abziehende der Kopfhaute
Abziehende der Kopfhäute
das die Kopfhaut abzieht
das die Kopfhaut abzieht
das die Kopfhaut abzieht
das die Kopfhaut abzieht
Gujarati
je mom ane mathani camadine khenci lavanari che
jē mōṁ anē māthānī cāmaḍīnē khēn̄cī lāvanārī chē
જે મોં અને માથાની ચામડીને ખેંચી લાવનારી છે
Hausa
Mai twale fatar goshi
Mai twãle fãtar goshi
Mai twale fatar goshi
Mai twãle fãtar goshi
Hebrew
והיא תקלף את עור הקרקפת
והיא תקלף את עור הקרקפת
Hindi
vah agni kee jvaala hogee
वह अग्नि की ज्वाला होगी।
jo maans aur tvacha ko chaat jaegee
जो मांस और त्वचा को चाट जाएगी
jahannum kee vah bhadakatee aag hai ki khaal udhed kar rakh degee
जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी
Hungarian
Amely leszakitja (teljesen leegeto) a fejboroket
Amely leszakítja (teljesen leégető) a fejbőröket
Indonesian
yang mengelupaskan kulit kepala
(Yang mengelupaskan kulit kepala) asy-syawaa bentuk jamak dari lafal syawaatun, artinya kulit kepala
yang mengelupaskan kulit kepala
Hindarilah tebusan yang kamu angan-angankan itu, hai orang yang jahat! Sesungguhnya neraka itu api murni yang bergejolak dan akan melepas kedua tangan, kaki dan seluruh sendimu dengan keras. Neraka itu memanggil nama orang yang berpaling dari kebenaran, tidak taat serta mengumpulkan harta dan menyimpannya tanpa melaksanakan hak Allah di dalamnya
Yang mengelupaskan kulit kepala
yang mengelupaskan kulit kepala
Iranun
A Phulodas ko kobal ko Olo
Italian
a strappargli brutalmente la pelle del cranio
a strappargli brutalmente la pelle del cranio
Japanese
atama no kawa made ken gi toru
atama no kawa made ken gi toru
頭の皮まで剣ぎ取る。
Javanese
Nglonyomake kulit
Nglonyomake kulit
Kannada
khandita illa. Adu, bhugideluva benkiyagiruvudu
khaṇḍita illa. Adu, bhugidēḷuva beṅkiyāgiruvudu
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದು, ಭುಗಿದೇಳುವ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದು
Kazakh
Terini soyadı
Terini soyadı
Теріні сояды
Bas terisin sıdırıp alwsı
Bas terisin sıdırıp alwşı
Бас терісін сыдырып алушы
Kendayan
Nang ngalupasatn kulit kapala
Khmer
del vea bakasbek kbal ( ning khluonobran)
ដែលវាបកស្បែកក្បាល (និងខ្លួនប្រាណ)។
Kinyarwanda
Ukuraho uruhu rw’umubiri
Uhubuzaho uruhu rw’agahanga
Kirghiz
terilerdi sılıp aluucu
terilerdi şılıp aluuçu
терилерди шылып алуучу
Korean
(jiog-eun) meoli kkeobjil-eul beosgyeo naemyeo
(지옥은) 머리 껍질을 벗겨 내며
meolibuteo bultaewojigo
머리부터 불태워지고
Kurdish
له کاتێکدا داماڵێنهری پێستی سهرو ههموو ئهندامهکانه
داماڵێنەری پێستی سەرە
Kurmanji
Bi sedema bahatine cerme (wan) dicirin e
Bi sedema bahatinê çermê (wan) diçirîn e
Latin
Eager burn
Lingala
Ekolongola ye bamposa ya mutu na makasi
Luyia
Kunyibululanga likhoba lwomurwe
Macedonian
кој рацете и нозете ќе ги корне
ke gi kine zglobovite
ḱe gi kine zglobovite
ќе ги кине зглобовите
Malay
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan
Malayalam
talayute tealiyuriccu kalayunna narakagni
talayuṭe teāliyuriccu kaḷayunna narakāgni
തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി
talayute tealiyuriccu kalayunna narakagni
talayuṭe teāliyuriccu kaḷayunna narakāgni
തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി
teali uriccu kalayunna ti
teāli uriccu kaḷayunna tī
തൊലി ഉരിച്ചു കളയുന്ന തീ
Maltese
litaqla' l-gilda tar-ras
litaqla' l-ġilda tar-ras
Maranao
A phlodas ko kobal ko olo
Marathi
Ji (tondaci va dokyaci) tvaca soluna kadhanari ahe
Jī (tōṇḍācī va ḍōkyācī) tvacā sōlūna kāḍhaṇārī āhē
१६. जी (तोंडाची व डोक्याची) त्वचा सोलून काढणारी आहे
Nepali
jasale anuhara ra ta'ukoko chala upka'idinecha
jasalē anuhāra ra ṭā'ukōkō chālā upkā'idinēcha
जसले अनुहार र टाउकोको छाला उप्काइदिनेछ
Norwegian
som tar hele huden av hodet
som tar hele huden av hodet
Oromo
Buqqiftuu gogaa sammuuti
Panjabi
Jihari khala laha devegi
Jihaṛī khala lāha dēvēgī
ਜਿਹੜੀ ਖੱਲ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ।
Persian
پوست سر را مىكند،
بركنندهى پوست سر و اندام است
برکننده پوست سر
پوست از سر و صورت بر میکند
در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند
[که] پوست از سر برمیکَند
تا سر و صورت و اندمش پاک بسوزد
کننده پوست
پوست سر و اندام را بركننده است
(پوست سر و اندام) بریان شده را بس برکَنَنده است
که پوست سر و بدن را به شدّت برمىکند
پوست بدن را میکند و با خود میبرد
دست و پا و پوست سر را میکند و میبرد
بركننده پوست سر- يا همه تن-،
پوست از سر و صورت بر میکند
Polish
Zrywajacy skalp
Zrywający skalp
Portuguese
Tiradora de couro cabeludo
Tiradora de couro cabeludo
Dilacerador dos membros
Dilacerador dos membros
Pushto
چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى
چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى
Romanian
jupuitoare de teste
jupuitoare de ţeste
Eager arde
Ce-i va smulge pielea de pe cap
Ce-i va smulge pielea de pe cap
Rundi
Ubabura urukoba rw’umubiri rimwe na rimwe
Russian
jupuitoare de teste
(которое) сдирает кожу с головы
sdirayushcheye kozhu s golovy
сдирающее кожу с головы
Krepko obnyav chleny yego tela
Крепко обняв члены его тела
skhvativshi za skal'p
схвативши за скальп
sdirayushcheye kozhu s golovy
сдирающее кожу с головы
On sdirayet kozhu s tvoikh ruk, nog i vsekh chastey tvoyego tela
Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела
Chto vplot' do cherepa Vsego yego poglotit
Что вплоть до черепа Всего его поглотит
Serbian
која ће коже да гули
Shona
Uchitora (uchipisa) nyama yemusoro
Sindhi
مَٿي جي کَل کي ڇڪيندڙ آھي
Sinhala
eya, hama pulussa (molaya unu karamin diya kara) damanu æta
eya, hama puḷussā (molaya uṇu karamin diya kara) damanu æta
එය, හම පුළුස්සා (මොලය උණු කරමින් දිය කර) දමනු ඇත
(eya hiskabale) hama (puphassa) galava damannaki
(eya hiskabalē) hama (puphassā) galavā damannaki
(එය හිස්කබලේ) හම (පුඵස්සා) ගලවා දමන්නකි
Slovak
Eager burn
Somali
Ka soo jiideysa Madaxa
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka)
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka)
Sotho
Khanare e qaqapollang lehata
Spanish
Que abrasara todos los miembros
Que abrasará todos los miembros
le arrancara la piel de la cabeza y de todo el cuerpo
le arrancará la piel de la cabeza y de todo el cuerpo
le arrancara la piel de la cabeza y de todo el cuerpo
le arrancará la piel de la cabeza y de todo el cuerpo
que arrancara el cuero cabelludo
que arrancará el cuero cabelludo
que le arrancara la piel
que le arrancará la piel
que le arrancara sus extremidades
que le arrancará sus extremidades
que arrancara las extremidades
que arrancará las extremidades
Swahili
Huo ni moto wa Jahanamu, moto wake unawaka na kuroroma, joto lake linatoa kwa nguvu ngozi ya kichwa na sehemu nyingine za mwili
Unao babua ngozi ya kichwa
Swedish
som skall [branna] bort hans hud upp till och med huvudsvalen
som skall [bränna] bort hans hud upp till och med huvudsvålen
Tajik
pusti sarro mekanad
pūsti sarro mekanad
пӯсти сарро меканад
Az saxtii garmias pusti sar va soiri atrofi ʙadanro mekanad
Az saxtii garmiaş pūsti sar va soiri atrofi ʙadanro mekanad
Аз сахтии гармиаш пӯсти сар ва соири атрофи баданро меканад
[Ki] pust az sar ʙarmekanad
[Ki] pūst az sar ʙarmekanad
[Ки] пӯст аз сар бармеканад
Tamil
atu tolkalai erittu (mulaiyai urukki) vitum
atu tōlkaḷai erittu (mūḷaiyai urukki) viṭum
அது தோல்களை எரித்து (மூளையை உருக்கி) விடும்
atu (ciracut) tolkalai (erittu) kalarri vitum
atu (ciracut) tōlkaḷai (erittu) kaḻaṟṟi viṭum
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்
Tatar
Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр
Telugu
adi atani carmanni purtiga valaci kalci vestundi
adi atani carmānni pūrtigā valaci kālci vēstundi
అది అతని చర్మాన్ని పూర్తిగా వలచి కాల్చి వేస్తుంది
అది తలలోని చర్మాన్ని, మాంసాన్ని సయితం దహించి వేస్తుంది
Thai
hnang sirsʹa thuk lxk xxk (pheraa khwam rxn khxng fi nrk)
h̄nạng ṣ̄īrs̄ʹa t̄hūk lxk xxk (pherāa khwām r̂xn k̄hxng fị nrk)
หนังศีรษะถูกลอกออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)
hnang sirsʹa thuk lxk xxk (pheraa khwam rxn khxng fi nrk)
h̄nạng ṣ̄īrs̄ʹa t̄hūk lxk xxk (pherāa khwām r̂xn k̄hxng fị nrk)
หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)
Turkish
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri
Derileri kavurup soyar
Derileri kavurup soyar
Basın derisini kavurup-soyar
Başın derisini kavurup-soyar
Eli ayagı, (butun uzuvları) sokup cıkarandır
Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır
Bedenin etrafını ve organlarını koparırcasına kavurur
Bedenin etrafını ve organlarını koparırcasına kavurur
Hayır, olmaz... Orada sırtını cevirip yuzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı cagıran, deriyi soyup kavuran, alevli ates vardır
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır
Derileri kavurur, soyar
Derileri kavurur, soyar
Derileri kavurup soyar
Derileri kavurup soyar
Yakmak icin isteklidir
Yakmak için isteklidir
Derileri kavurur, soyar
Derileri kavurur, soyar
Derileri soyan atestir
Derileri soyan ateştir
Derileri kavurur, soyar
Derileri kavurur, soyar
Deriler kavurur, soyar
Deriler kavurur, soyar
Basın derisini kavurup soyar
Başın derisini kavurup soyar
bedenin butun uzuvlarını sokub koparandır (o)
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o)
Deriyi soyup kavurandır
Deriyi soyup kavurandır
(O ates), bas derisini yakıp kavurucudur
(O ateş), baş derisini yakıp kavurucudur
Nezza´aten lisseva
Nezza´aten lişşeva
Nezzaaten lis seva
Nezzâaten liş şevâ
derisini kavuran (bir ates)
derisini kavuran (bir ateş)
nezza`atel lisseva
nezzâ`atel lişşevâ
Derileri kavurup soyar
Derileri kavurup soyar
Deriyi yakıp kavurur
Deriyi yakıp kavurur
Deriyi yakıp kavurur
Deriyi yakıp kavurur
Eli, ayagı, butun uzuvları sokup atar
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar
Derileri kavurur, soyar
Derileri kavurur, soyar
Basın derisini kavurup soyar
Başın derisini kavurup soyar
Deriyi yakıp kavurur
Deriyi yakıp kavurur
Yakar-kavurur deriyi/koparıp goturur kolu-bacagı
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı
Yakar kavurur deriyi/koparıp goturur kolu bacagı
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı
Yakar-kavurur deriyi/koparıp goturur kolu-bacagı
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı
Twi
Ɛworͻ (onipa) tiri ho nwoma (ne nehonam wedeε no nyinaa ma ԑkͻto ne nnompe)
Uighur
(يەنى بۇ گۇناھكار كاپىر مۇنداق ئارزۇدىن يانسۇن، پىدا قىلىنغان ھېچقانداق نەرسە ئۇنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ يېنىپ تۇرىدۇ). (ئۇ ھارارىتىنىڭ قاتتىقلىقىدىن) باشنىڭ تېرىسىنى شىلىدۇ
(يەنى بۇ گۇناھكار كاپىر مۇنداق ئارزۇدىن يانسۇن، پىدا قىلىنغان ھېچقانداق نەرسە ئۇنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ يېنىپ تۇرىدۇ). (ئۇ ھارارىتىنىڭ قاتتىقلىقىدىن) باشنىڭ تېرىسىنى شىلىدۇ
Ukrainian
яке здирає шкіру з голови
Neterplyachyy spalyty
Нетерплячий спалити
yake zdyraye shkiru z holovy
яке здирає шкіру з голови
yake zdyraye shkiru z holovy
яке здирає шкіру з голови
Urdu
Jo gosht posht ko chaat jayegi
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
کھالوں کو اتارنے والی
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
کھینچ لینے والی کلیجہ [۱۱]
جو کھال کو ادھیڑ کر رکھ دے گا۔
Jo mun aur sar ki khal khench lynay wali hay
جو منھ اور سر کی کھال کھینچ ﻻنے والی ہے
jo mu aur sar ki khaal khinch laane waali hai
نوچ لے گی گوشت پوست کو
سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے
جو کھال اتار لے گی۔
کھال اتار دینے والی
Uzbek
Бошнинг терисини сидириб олувчидур
(Кофирлар ташланадиган дўзах ўз ҳарорати билан) бош териларини сидириб олгувчи бир оловдир
Бошнинг терисини сидириб олувчидир. (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади)
Vietnamese
Đot troc da đau
Đốt tróc da đầu
No se lam troc da đau
Nó sẽ làm tróc da đầu
Xhosa
Oxwantsula (utshise) intlonze (yentloko)
Yau
Wakusupula mwanakamo lipende lyamuntwe
Wakusupula mwanakamo lipende lyamuntwe
Yoruba
O maa bo awo ori toro
Ó máa bó awọ orí tòró
Zulu
(Umlilo wesihogo) ususa isikhumba (kuze kungasali lutho)