Achinese
Tsamud binasa ngon bala hebat
Afar
Tokkel samuuduh tu gactek, Yalli caddok taturte xongolot ken finqise
Afrikaans
Wat Thamoed betref, hulle is deur ’n oorweldigende kreet vernietig
Albanian
Prandaj Themud u shfaros me ushtime
Prandaj Themud u shfaros me ushtimë
e populli i Themudit eshte shkaterruar me nje ulurime (britme) te madhe temrruese
e populli i Themudit është shkatërruar me një ulurimë (britmë) të madhe temrruese
prandaj fisi Themud u shkaterrua nga nje ulerime e tmerrshme
prandaj fisi Themud u shkatërrua nga një ulërimë e tmerrshme
Sa i perket Themudit, ata u shkaterruan me krisme te tmerrshme
Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme
Sa i perket Themudit, ata u shkaterruan me krisme te tmerrshme
Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme
Amharic
semudima weseni belelati ch’uheti tet’efa፤ (tewedemu)፡፡
šemudima weseni belēlati ch’uẖeti tet’efa፤ (tewedemu)፡፡
ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ፤ (ተወደሙ)፡፡
Arabic
«فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية» بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة
fama thamud fa'uhlikuu balsyht aleazimat alty jawzt alhadi fi shdtha, wamma ead f'uhliku birih bardt shadidat alhbwb, sllatha allah ealayhim sabe layal wathamaniat 'ayaam mttabet, la taftur wala tnqte, fataraa alqawm fi tilk allyaly walayam mwta ka'anahum aswl nakhl kharibt mtaklt alajwaf. fahal taraa lhwla' alqawm min nfs baqiatan dun hlak?
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
fa-amma thamudu fa-uh'liku bil-taghiyati
fa-amma thamudu fa-uh'liku bil-taghiyati
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِ
فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُهۡلِكُوۡا بِالطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ
فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُهۡلِكُوۡا بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fa'amma Thamudu Fa'uhliku Bit-Taghiyahi
Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِۖ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِالطَّاغِيَةِۖ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ (بِالطَّاغِيَةِ: بِالصَّيْحَةِ الَّتِي جَاوَزَتِ الحَدَّ فِي شِدَّتِهَا)
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية (بالطاغية: بالصيحة التي جاوزت الحد في شدتها)
Assamese
Seye chamuda sampradayaka dhbansa karaa haichila eta pralayankara biparyayakarai pracanda sabdara dbaraa
Sēẏē chāmuda sampradāẏaka dhbansa karaā haichila ēṭā pralaẏaṅkara biparyaẏakāraī pracaṇḍa śabdara dbāraā
সেয়ে ছামুদ সম্প্ৰদায়ক ধ্বংস কৰা হৈছিল এটা প্ৰলয়ংকৰ বিপৰ্যয়কাৰী প্ৰচণ্ড শব্দৰ দ্বাৰা।
Azerbaijani
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi
Səmud (qovmu) hədsiz dərəcədə dəhsətli (tukurpədici) səslə həlak edildi
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi
Bambara
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߘߊ߫ (ߡߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߜߍߟߍ߲߫ ) ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫
ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ߘߊ߫ (ߛߊ߬ߝߍ߬ ߞߊ߲߫) ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߘߊ߫ ( ߡߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߜߍߟߍ߲߫ ) ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫
Bengali
Atahpara samuda sampradaya, taderake dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyayakari pracanda citkara dbara
Ataḥpara sāmūda sampradāẏa, tādērakē dhbansa karā haẏēchila ēka pralaẏaṅkara biparyaẏakārī pracaṇḍa cīṯkāra dbārā
অতঃপর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্ৰলয়ংকর বিপর্যয়কারী প্ৰচণ্ড চীৎকার দ্বারা
Atahpara samuda gotrake dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyaya dbara.
Ataḥpara samuda gōtrakē dhbansa karā haẏēchila ēka pralaẏaṅkara biparyaẏa dbārā.
অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
Tarapara chamudagosthira ksetre -- tadera takhana dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyaye.
Tārapara chāmūdagōṣṭhīra kṣētrē -- tādēra takhana dhbansa karā haẏēchila ēka pralaẏaṅkara biparyaẏē.
তারপর ছামূদগোষ্ঠীর ক্ষেত্রে -- তাদের তখন ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয়ে।
Berber
Tamud pwan$an s termegt
Tamud pwan$an s termegt
Bosnian
pa je Semud unisten glasom strahovitim
pa je Semud uništen glasom strahovitim
pa je Semud unisten glasom strahovitim
pa je Semud uništen glasom strahovitim
pa je Semud unisten povikom strahovitim
pa je Semud uništen povikom strahovitim
Pa sto se tice Semuda, pa unisteni su tagijetom
Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom
FE’EMMA THEMUDU FE’UHLIKU BIT-TAGIJETI
pa je Semud unisten povikom strahovitim
pa je Semud uništen povikom strahovitim
Bulgarian
Samudyanite byakha pogubeni ot Vika
Samudyanite byakha pogubeni ot Vika
Самудяните бяха погубени от Вика
Burmese
သို့ဖြစ်ပေရာ ဆမူးဒ်လူမျိုးတို့သည်ကား အလွန်ပြင်းထန်လွန်းသော (ငလျှင်ကြီး၏) ပေါက်ကွဲသံဖြင့် တိမ်ကောပျက်သုန်းစေခြင်းကို ခံခဲ့ကြ၏။
၅။ ၄င်းစမူးဒ်လူမျိုးတို့မူကား မိုးကြိုးပစ်သတ်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်ပစ်သတ်ခြင်းကို ခံကြရ၏။
သို့ဖြစ်ပေရာ "ဆမူဒ်"လူမျိုးတို့ကား အတိုင်းထက်အလွန် ပြင်းထန်လှစွာသော အသံဖြင့် သေကြေ ပျက်စီးစေခြင်းကို ခံခဲ့ကြကုန်၏။
သို့ဖြစ်ရာ ဆမူဒ်လူမျိုးများသည် ပြင်းထန်သော အသံနှင့် သေကြေပျက်စီးစေခြင်းကို ခံခဲ့ကြရသည်။
Catalan
Els Tamudis van ser aniquilats pel llamp
Els Tamudís van ser aniquilats pel llamp
Chichewa
Ndipo anthu a Thamoud adaonongeka ndi mfuwu woopsya
“Tsono Asamudu adaonongedwa ndi phokoso lopyola muyeso, (lamphamvu kwambiri)
Chinese(simplified)
Zhiyu sai mo de ren ne, yi wei yanxing suo huimie;
Zhìyú sài mò dé rén ne, yǐ wèi yánxíng suǒ huǐmiè;
至於赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；
Zhiyu sa mu de ren, yi bei kongbu de jiaohan sheng suo huimie;
Zhìyú sà mǔ dé rén, yǐ bèi kǒngbù de jiàohǎn shēng suǒ huǐmiè;
至于萨姆德人，已被恐怖的叫喊声所毁灭；
Zhiyu sai mo de ren ne, yi wei yanxing suo huimie
Zhìyú sài mò dé rén ne, yǐ wèi yánxíng suǒ huǐmiè
至于赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；
Chinese(traditional)
Zhiyu sai mo de ren, yi wei yanxing suo huimie
Zhìyú sài mò dé rén, yǐ wèi yánxíng suǒ huǐmiè
至于赛莫德 人，已为严刑所毁灭
Zhiyu sai mo de ren ne, yi wei yanxing suo huimie;
Zhìyú sài mò dé rén ne, yǐ wèi yánxíng suǒ huǐmiè;
至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅；
Croatian
Pa sto se tice Semuda, pa unisteni su tagijetom
Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom
Czech
A pokud se tyce (kmene) Tsemud, zahlazeni byli ranou hrmejici
A pokud se týče (kmene) Tsemúd, zahlazeni byli ranou hřmějící
Ohledne Ceho Thamoud oni zrusit zpustosit (trast) (se)
Ohledne Ceho Thamoud oni zrušit zpustošit (trást) (se)
Co Thamudovcu se tyce, ti byli ranou hromovou zahubeni
Co Thamúdovců se týče, ti byli ranou hromovou zahubeni
Dagbani
Amaa! Samuudunim’ bana, bɛ daa niŋ bala hallaka ni tahigu din nyɛ zaɣikpeeni
Danish
Angående Thamoud de annihilated devastating quake
Wat de Samoed betreft, dezen werden door een overweldigende straf vernietigd
Dari
اما ثمود به (وسیلۀ) آواز سخت و مرگبار هلاک شدند
Divehi
ފަހެ، ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ބިރުވެރި، ގަދަފަދަ އަޑުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ
Dutch
De Thamoed nu, zij werden door het grote geweld vernietigd
Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder
Wat de Tsmôed betreft: zij werden vernietigd door een geweldige kracht
Wat de Samoed betreft, dezen werden door een overweldigende straf vernietigd
English
Thamud was destroyed by a deafening blast
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry
But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning
As for Thamud, they were destroyed by the outburst
Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval
So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning
Thamud were destroyed by the Deafening Blast
As for Thamood, they were destroyed by the Screamer
But the Thamud, they were caused to perish, by a terrible storm
So as for Thamud, they were destroyed by the rebellion (or the thunderbolt)
As for Thamud, they were destroyed by the Cry
As for Thamud, they were destroyed by the Cry
Now as for the (tribe of) Thamud – they were destroyed by the overwhelming (catastrophe)
The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust
So as for Samud — they were destroyed by the awful cry
Then, as for Thamud, they were caused to perish by a storm of thunder and lightning
So the Samoods were wiped out by the lightning (and the thunderbolt)
but as for Thamud they perished by the shock
As for Thamud, they were destroyed by the Thunderbolt
But Thamud were destroyed by a terrible noise
But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening
So as to Themoud, they were destroyed by crashing thunder bolts
So but (for) Thamud , so they were made to die/destroyed with a wind blowing/frosty (and) violent
Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval
So as for Samood, they were destroyed by the thunder and lightning
So as for Thamud, they were destroyed by the thunder and lightning
Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment
Then as for Thamood, they were destroyed by an overpowering blast!h
As for Thamud, they were destroyed by the lightning
As for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits
Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth]
So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm)
The Thamuds were destroyed by a violent blast of sound
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry
As for Thamud, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits
As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast
As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast
By a deafening shout was Thamūd destroyed
As for Thamūd, they were destroyed by a dreadful blast
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering blast
As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah
As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast
But the Samood (Thamud)— They were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning
As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming
As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming
As for Thamud, they were wiped out by the Thunderbolt
As for Thamud, they were annihilated by the devastation
As for Thamud, they were annihilated by the devastation
As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]
the Thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning
But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning
Esperanto
As por Thamoud ili annihilated devastating quake
Filipino
Datapuwa’t sina Thamud; sila ay winasak ng nag-aalimpuyong unos ng kulog at kidlat
Tungkol sa [liping] Thamūd, pinasawi sila sa pamamagitan ng pagkalabis-labis [na sigaw]
Finnish
Tamuudin kansan tuhosi arjyva ukonilma
Tamuudin kansan tuhosi ärjyvä ukonilma
French
Quant aux Thamud, ils furent aneantis par le Cri terrifiant
Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant
Quant aux Thamud, ils furent detruits par le [bruit] excessivement fort
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort
Quant aux Thamud, ils furent detruits par le [bruit] excessivement fort
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyes
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
Les Thamoud, ils furent aneantis par le grondement epouvantable
Les Thamoûd, ils furent anéantis par le grondement épouvantable
Fulah
Si ko Samuuda en, ɓe halkira haacaango
Ganda
Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi
German
Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen furchterlichen Schall vernichtet
Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet
Die Thamud nun wurden durch den hereinbrechenden Schrei vernichtet
Die Thamud nun wurden durch den hereinbrechenden Schrei vernichtet
Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Uberschreitende zugrunde gerichtet
Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den ubermaßigen (Donnerschlag) vernichtet
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den ubermaßigen (Donnerschlag) vernichtet
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet
Gujarati
(jena parinama rupe) samudane trasajanaka (ane unca) avaja vade nasta karavamam avya
(jēnā pariṇāma rūpē) ṣamūdanē trāsajanaka (anē ūn̄cā) avāja vaḍē naṣṭa karavāmāṁ āvyā
(જેના પરિણામ રૂપે) ષમૂદને ત્રાસજનક (અને ઊંચા) અવાજ વડે નષ્ટ કરવામાં આવ્યા
Hausa
To, amma Samudawa to, an halakasu da tsawa mai tsanani
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani
To, amma Samudawa to, an halakasu da tsawa mai tsanani
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani
Hebrew
באשר לת'מוד, הם הוכחדו על ידי המהלומה העוצמתית
באשר לת'מוד, הם הוכחדו על ידי המהלומה העוצמתית
Hindi
phir samood, to ve dhvast kar diye gaye ati kadee dhvani se
फिर समूद, तो वे ध्वस्त कर दिये गये अति कड़ी ध्वनि से।
phir samood to ek had se badh jaanevaalee aapada se vinasht kie gae
फिर समूद तो एक हद से बढ़ जानेवाली आपदा से विनष्ट किए गए
garaz samood to chinghaad se halaak kar die gae
ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए
Hungarian
Tamud a tagiya-ban (a mindent elnemito borzalmas kialtas, vagy renges) pusztittatott el
Tamüd a tágiya-ban (a mindent elnémító borzalmas kiáltás, vagy rengés) pusztíttatott el
Indonesian
Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras
(Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan teriakan yang dahsyat) teriakan yang kerasnya melampaui batas
Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa
Kaum Tsamûd dibinasakan dengan peristiwa yang luar biasa dahsatnya
Maka adapun kaum Ṡamūd, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras
Maka adapun kaum Tsamud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras
Iranun
Na so pagtao a Samood, na ini binasa kiran so lalis a Minitaralo
Italian
ma i Thamud furono sterminati da un Grido tremendo
ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo
Japanese
Sore de samudo wa raiun no arashi ni yotte horobosa reta
Sore de samūdo wa raiun no arashi ni yotte horobosa reta
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
Javanese
Wong Tsamud padha disirnakake dening Allah kalawan siksa kang banget anggegeteri
Wong Tsamud padha disirnakake dening Allah kalawan siksa kang banget anggegeteri
Kannada
samud mattu ad janangadavaru a hathat sambhavavannu allagaledaru
samūd mattu ād janāṅgadavaru ā haṭhāt sambhavavannu allagaḷedaru
ಸಮೂದ್ ಮತ್ತು ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು ಆ ಹಠಾತ್ ಸಂಭವವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದರು
Kazakh
Biraq Samud eli sekten sıgwlarının saldarınan tipıl qılındı
Biraq Sämüd eli şekten şığwlarınıñ saldarınan tïpıl qılındı
Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды
Soytip, Samudtıqtar «Tagiyamen» / sekten tıs qwattı narsemen / joyıldı
Söytip, Sämüdtıqtar «Tağïyamen» / şekten tıs qwattı närsemen / joyıldı
Сөйтіп, Сәмүдтықтар «Тағиямен» / шектен тыс қуатты нәрсемен / жойылды
Kendayan
Maka adapon kaum samud, ia iaka’koa udah diminasakan mang soara nang miah karas
Khmer
rie krom sa moud puokke trauv ban ke bamphlanh daoy saamleng srek muoy yeang khlang
រីឯក្រុមសាមូដ ពួកគេត្រូវបានគេបំផ្លាញដោយសំឡេង ស្រែកមួយយ៉ាងខ្លាំង ។
Kinyarwanda
Aba Thamudu borekeshejwe urusaku ndengakamere
Aba Thamudu borekeshejwe urusaku ndengakamere
Kirghiz
Anan... Samud (eli jurok jargan) ac aykırık menen kıyratıldı
Anan... Samud (eli jürök jargan) aç aykırık menen kıyratıldı
Анан... Самуд (эли жүрөк жарган) ач айкырык менен кыйратылды
Korean
ssamudeu bujog-i geughan-ui gotong-eulosseo pamyeoldoeeossdamyeon
싸무드 부족이 극한의 고통으로써 파멸되었다면
geulihayeo samudeu baegseong-eun mu seoun cheondung-gwa beongaeui byeolag-eulo myeol manghaess-eumyeo
그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며
Kurdish
ئینجا گهلی ثمودمان بهدهنگێکی سامناکی گهورهی تۆقێنهر لهناوبران
ئەمجا (گەلی) سەمود لە ناوبران بە نەعرەتەیەکی زۆر گەورە
Kurmanji
Idi Semudi bi sedema ku ji avaru derketibun, hatine tesqele kirine
Îdî Semûdî bi sedema ku ji avarû derketibûn, hatine teşqele kirinê
Latin
Prout pro Thamoud they annihilated devastating quake
Lingala
Mpona bato ya Thamúd, babebisamaki na tangba ya makasi
Luyia
Mana Abandu ba Aa’d basishibwa nende amasila amakali
Macedonian
па Семуд е уништен со гласот страотен
Pa, sto se odnesuva do Semud.. bea unisteni so glasot SILNI
Pa, što se odnesuva do Semud.. bea uništeni so glasot SILNI
Па, што се однесува до Семуд.. беа уништени со гласот СИЛНИ
Malay
Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya
Malayalam
ennal thamud samudayam atyantam bhikaramaya oru siksa keant nasippikkappettu
ennāl thamūd samudāyaṁ atyantaṁ bhīkaramāya oru śikṣa keāṇṭ naśippikkappeṭṭu
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ennal thamud samudayam atyantam bhikaramaya oru siksa keant nasippikkappettu
ennāl thamūd samudāyaṁ atyantaṁ bhīkaramāya oru śikṣa keāṇṭ naśippikkappeṭṭu
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ennittea samud geatram keatum ketutiyal nasippikkappettu
enniṭṭēā samūd gēātraṁ keāṭuṁ keṭutiyāl naśippikkappeṭṭu
എന്നിട്ടോ സമൂദ് ഗോത്രം കൊടും കെടുതിയാല് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
Maltese
Filwaqt li Tamud inqerdu b'sajjetta
Filwaqt li Tamud inqerdu b'sajjetta
Maranao
Na so pagtaw a Samod, na inibinasa kiran so lalis a minitaralo
Marathi
(Parinami) samuda tara atisaya tivra (ani bhayankara joracya) citkaradvare nasta kele gele
(Pariṇāmī) samūda tara atiśaya tīvra (āṇi bhayaṅkara jōrācyā) citkārādvārē naṣṭa kēlē gēlē
५. (परिणामी) समूद तर अतिशय तीव्र (आणि भयंकर जोराच्या) चित्काराद्वारे नष्ट केले गेले
Nepali
Jasako parinamama ‘‘samuda’’la'i bhayankara catayangabata nasta gariyo
Jasakō pariṇāmamā ‘‘samūda’’lā'ī bhayaṅkara caṭayāṅgabāṭa naṣṭa gariyō
जसको परिणाममा ‘‘समूद’’लाई भयंकर चटयाङ्गबाट नष्ट गरियो ।
Norwegian
Hva Thamod angar, sa ble de utslettet av ild fra oven
Hva Thamod angår, så ble de utslettet av ild fra oven
Oromo
Samuudis iyya daangaa darbaadhaan balleeffaman
Panjabi
So samuda tam ika bhi'anaka duraghatana
Sō samūda tāṁ ika bhi'ānaka duraghaṭanā
ਸੋ ਸਮੂਦ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੁਰਘਟਨਾ
Persian
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند
اما ثمود با صيحه طغيانگر به هلاكت رسيدند
و اما ثمود، بر اثر طغیان خود به نابودی کشیده شدند
پس اما (قوم) ثمود، به بانگ سهمگین هلاک شدند
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
و اما [قوم] ثمود، به بانگِ سهمگین هلاک شدند
اما قوم ثمود به کیفر طغیان هلاک شدند
اما ثمود پس نابود شدند به سرکشنده
اما ثمود به [سزاى] سركشى [خود] به هلاكت رسيدند
پس اما ثمودیان با (عذابی) طغیانکننده به هلاکت رسیدند
پس قوم ثمود با عذابى سرکش، نابود شدند
در نتیجه قوم ثمود با عذاب سرکش و سهمگین (صاعقه) نابود گشتند
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند
اما ثمود، پس به سبب سركشى- يا به عذاب صيحه سركش- هلاك شدند
پس اما (قوم) ثمود, به بانگ سهمگین هلاک شدند
Polish
Otoz Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowna burze z piorunami
Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami
Portuguese
Entao, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor
Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha
Pushto
نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول
نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول
Romanian
Tamuditii pierira in tunete si fulgere
Tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere
As for Thamoud ei anihila devasta (cutremur)
In ce-i priveºte, [cei din neamul] Thamud au fost nimiciþi de vijelie
În ce-i priveºte, [cei din neamul] Thamud au fost nimiciþi de vijelie
Rundi
Rero abo bene Thamudu barahonejwe kuvyago bininiya cane
Russian
Tamuditii pierira in tunete si fulgere
И самудяне были погублены запредельным (шумом)
Samudyane byli istrebleny neistovym voplem
Самудяне были истреблены неистовым воплем
I Femudyane unichtozheny byli gromonosnoyu molniyey
И Фемудяне уничтожены были громоносною молнией
I samudyane byli pogubleny vyshedshimi za predely
И самудяне были погублены вышедшими за пределы
Samudity byli istrebleny potokom, vse smetayushchim
Самудиты были истреблены потоком, все сметающим
Samudyane byli unichtozheny sil'nym uzhasnym voplem
Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем
Pogubleny za eto byli samudyane strashnym gulom, (Chto predveshchal zemletryasen'ye)
Погублены за это были самудяне страшным гулом, (Что предвещал землетрясенье)
Serbian
па је Семуд уништен страховитим повиком
Shona
Vari semaThamood, vakaparadzwa neruzha rwakasimba
Sindhi
پوءِ ثمود (قوم) سي ته ھڪڙي رڙ سان ناس ڪيا ويا
Sinhala
ebævin samud (namæti janatava) ektara visala sabdayak magin vinasa karanu læbuha
ebævin samūd (namæti janatāva) ektarā viśāla śabdayak magin vināśa karanu læbūha
එබැවින් සමූද් (නමැති ජනතාව) එක්තරා විශාල ශබ්දයක් මගින් විනාශ කරනු ලැබූහ
samud janaya vu kali ovuhu maha handakin vinasa karanu læbuha
samūd janayā vū kalī ovuhu mahā han̆ḍakin vināśa karanu læbūha
සමූද් ජනයා වූ කලී ඔවුහු මහා හඬකින් විනාශ කරනු ලැබූහ
Slovak
Mat rad for Thamoud they annihilated devastating quake
Somali
Ma Thamuud, waxaa iyaga lagu halaagay cadaab Daran oo xad dhaaf ah
Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran
Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran
Sotho
Empa Ba-Thamud ba ile ba ripitloa ka sefefo sa lehalima le ‘mane, se ts`abehang
Spanish
Zamud fue destruido por un estrepito
Zamud fue destruido por un estrépito
En cuanto al pueblo de Zamud, fue destruido por un gran estruendo
En cuanto al pueblo de Zamud, fue destruido por un gran estruendo
En cuanto al pueblo de Zamud, fue destruido por un gran estruendo
En cuanto al pueblo de Zamud, fue destruido por un gran estruendo
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo
En cuanto a los Zamud –fueron destruidos por un violento temblor [de tierra]
En cuanto a los Zamud –fueron destruidos por un violento temblor [de tierra]
Zamud fue destruido por una catastrofe
Zamud fue destruido por una catástrofe
Los Zamud fueron destruidos por el Grito
Los Zamud fueron destruidos por el Grito
Swahili
Ama hao Thamūd waliangamizwa kwa ukelele mkubwa uliopita kiasi ukali wake
Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno
Swedish
Thamudenerna begravdes av ett jordskalv
Thamudenerna begravdes av ett jordskalv
Tajik
Ammo qavmi Samud ʙa on ʙongi saxt halok sudand
Ammo qavmi Samud ʙa on ʙongi saxt halok şudand
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд
Pas, ammo qavmi Samud ʙa on ʙongi saxt qavi va halokkunanda halok sudand
Pas, ammo qavmi Samud ʙa on ʙongi saxt qavī va halokkunanda halok şudand
Пас, аммо қавми Самуд ба он бонги сахт қавӣ ва ҳалоккунанда ҳалок шуданд
Va ammo [qavmi] Samud ʙa ʙongi sahmgin halok sudand
Va ammo [qavmi] Samud ʙa ʙongi sahmgin halok şudand
Ва аммо [қавми] Самуд ба бонги саҳмгин ҳалок шуданд
Tamil
akave, ‘samut' makkal perum captattaikkontu alikkappattanar
ākavē, ‘samūt' makkaḷ perum captattaikkoṇṭu aḻikkappaṭṭaṉar
ஆகவே, ‘ஸமூத்' மக்கள் பெரும் சப்தத்தைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்
enave, samutu kuttattar (antam kitukitac ceyyum) perum captattal alikkappattanar
eṉavē, samūtu kūṭṭattār (aṇṭam kiṭukiṭac ceyyum) perum captattāl aḻikkappaṭṭaṉar
எனவே, ஸமூது கூட்டத்தார் (அண்டம் கிடுகிடச் செய்யும்) பெரும் சப்தத்தால் அழிக்கப்பட்டனர்
Tatar
Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр
Telugu
kavuna samud jati varaite oka bhayankaramaina garjana dvara nasanam ceyabaddaru
kāvuna samūd jāti vāraitē oka bhayaṅkaramaina garjana dvārā nāśanaṁ cēyabaḍḍāru
కావున సమూద్ జాతి వారైతే ఒక భయంకరమైన గర్జన ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు
(పర్యవసానంగా) సమూదు వారు అత్యంత భయంకరమైన కేక ద్వారా అంత మొందించబడ్డారు
Thai
swn phwk sa mud thuk thalay dwy seiyng kampnath thi na klaw
s̄̀wn phwk sa mūd t̄hūk thảlāy d̂wy s̄eīyng kạmpnāth thī̀ ǹā klạw
ส่วนพวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกัมปนาทที่น่ากลัว
phwk sa mud thuk thalay dwy seiyng ka pnath thi na klaw
phwk sa mūd t̄hūk thảlāy d̂wy s̄eīyng kả pnāth thī̀ ǹā klạw
พวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกำปนาทที่น่ากลัว
Turkish
Derken Semud, helak edildi taskınlıgıyla
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla
Semud´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler
Semûd´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler
Bu nedenle Semud (halkı), korkunc bir sesle helak edildi
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi
Amma Semud, azgınlıkları sebebiyle (korkunc bir ses ve sarsıntı ile) helak edildiler
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler
Semud´a gelince: Sınırları asan bir haykırısla yok edildiler
Semûd´a gelince: Sınırları aşan bir haykırışla yok edildiler
Bu yuzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi
Semud kavmi korkunc bir sesle yok edildi
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi
Semud kavmi korkunc bir sesle yok edildi
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi
Semud haddi asan (korkunc bir gurultu) ile yok edildi
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi
Semud kavmi korkunc bir sesle yok edildi
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi
Boylece Semud korkunc bir sesle yıkıma ugratıldı
Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı
Bu nedenle Semud (halkı), korkunc bir sesle helak edildi
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi
Semuud´a gelince: Onlar hadden asırı (korkunc bir ses) ile helak edildiler
Semuud´a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler
Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (cok siddetli) bir azapla helak edildi
Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (çok şiddetli) bir azapla helâk edildi
Feemma semudu feuhliku bittagıyeti
Feemma semudu feuhliku bittağıyeti
Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh(tagıyeti)
Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti)
Semud mu? Onlar siddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi
feemma semudu feuhliku bittagiyeh
feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler
Ama Semud, siddetli bir sarsıntı ile helak edilmisti
Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti
Ama Semud, siddetli bir cıglık/ses ile helak edilmisti
Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti
Bunlardan Semud o korkunc zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi
Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi
Bu yuzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler
Bu nedenle Semud (halkı) korkunc bir sesle helak edildi
Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi
Ama Semud, siddetli bir cıglık/ses ile helak edilmisti
Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helâk edilmişti
Bunun uzerine Semud, bir dogal felaket ile helak edildi
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi
Bunun uzerine Semud, bir dogal felaket ile helak edildi
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi
Bunun uzerine Semud, bir dogal felaket ile helak edildi
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi
Twi
Enti Samuudfoͻ no, yεde Nteamu denden bi a εborosoͻ na εsεee wͻn
Uighur
سەمۇد بولسا ئادەتتىن تاشقىرى قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك قىلىندى
سەمۇد بولسا ئادەتتىن تاشقىرى قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك قىلىندى
Ukrainian
Самудити були знищені криком
Yak dlya Thamoud, vony buly vynyshcheni spustoshlyvyy (tremtinnya)
Як для Thamoud, вони були винищені спустошливий (тремтіння)
Samudyty buly znyshcheni krykom
Самудити були знищені криком
Samudyty buly znyshcheni krykom
Самудити були знищені криком
Urdu
To Samood ek sakht haadse mein halaaq kiye gaye
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
سو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
سو وہ جو ثمود تھے سو غارت کر دیے گئے اچھال کر [۴]
پس ثمود تو ایک حد سے بڑھے ہوئے حادثہ سے ہلاک کئے گئے۔
(jis kay nateejay mein)samood to behad khufnak (aur onchi)awaz say halak ker diey gay
(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے
(jis ke natije mein) samoodh to be hadh khauf naak aur (oonchi) awaaz se halaak kar diye gaye
پس ثمود تو انہیں ہلاک کر دیا گیا سخت چنگھاڑ سے
پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے
نتیجہ یہ کہ جو ثمود کے لوگ تھے، وہ (چنگھاڑ کی) ایسی آفت سے ہلاک کیے گئے جو حد سے زیادہ (خوفناک) تھی۔
تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کردیئے گئے
Uzbek
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди
Энди Самуд (қабиласи)га келсак, бас, улар ҳаддан ташқари қаттиқ нарса (чақмоқ) билан ҳалок қилиндилар
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир)
Vietnamese
Boi the, đoi voi bo toc Thamud. chung đa bi tieu diet boi mot tran bung no du doi
Bởi thế, đối với bộ tộc Thamud. chúng đã bị tiêu diệt bởi một trận bùng nổ dữ dội
Vi vay, đoi voi đam dan Thamud, chung đa bi tieu diet boi mot tieng thet du doi
Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội
Xhosa
Ke kaloku amaThamûd (lawo) atshatyalaliswa sisithonga esongamelayo
Yau
Mwanti wanya Asamuda wajonanjidwe ni n'gumilo wakupelenganya nnope
Mwanti ŵanya Asamuda ŵajonanjidwe ni n'gumilo wakupelenganya nnope
Yoruba
Ni ti ijo Thamud, won fi igbe t’o tayo enu-ala pa won re
Ní ti ìjọ Thamūd, wọ́n fi igbe t’ó tayọ ẹnu-àlà pa wọ́n rẹ́
Zulu
Mayelana (nabantu) baThamud babhujiswa ngomsindo owesabekayo