Achinese
Na tateupue nyang han jeuet han teuka
Afar
Maca koo tiysixxigeeh Nabiyow Qhiyaamay cakkil takku wayta
Afrikaans
En wat sal u laat besef wat die volle Werklikheid is
Albanian
Cka te tregon se c’eshte momenti i fundi
Çka të tregon se ç’është momenti i fundi
Kush ta shpjegon ty (plotesisht) Castin e te vertetes (Kijametin)
Kush ta shpjegon ty (plotësisht) Çastin e të vërtetës (Kijametin)
E kush do te ta shpjegoje ty se c’eshte e Verteta e pashmangshme
E kush do të ta shpjegojë ty se ç’është e Vërteta e pashmangshme
cka te mesoi ty se c’eshte kijameti
çka të mësoi ty se ç’është kijameti
Cka te mesoi ty se c´eshte kijameti
Çka të mësoi ty se ç´është kijameti
Amharic
aregagach’itumi mini inidehonechi mini asawek’ehi
āregagach’ītumi mini inideẖonechi mini āsawek’ehi
አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك» أعلمك «ما الحاقة» زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى
alqyamt alwaqieat hqqana alty yatahaqaq fiha alwaed walweyd, ma alqiamat alwaqieat hqqana fi sftha whalha? way shay' 'adrak -ayha alrswl- wearrafk hqyqt alqyamt, wsawwar lak hwlha wshdtha?
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
Wama adraka ma alhaqqatu
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
Wama adraka ma alhaqqa
Wama adraka ma alhaqqatu
wama adraka ma l-haqatu
wama adraka ma l-haqatu
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا الۡحَآقَّةُؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا الۡحَآقَّةُ ٣ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Al-Haqqahu
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا اَ۬لْحَآقَّةُۖ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وما ادرىك ما الحاقة
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا اَ۬لْحَآقَّةُۖ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
وما ادرىك ما الحاقة
Assamese
arau kihe tomaka janaba se'i arasyambharai ghatanatono ki
ārau kihē tōmāka janāba sē'i araśyambhāraī ghaṭanāṭōnō ki
আৰু কিহে তোমাক জনাব সেই অৱশ্যম্ভাৱী ঘটনাটোনো কি
Azerbaijani
Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət
Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət
Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət
Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə oldugunu sənə nə oyrətdi)
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə olduğunu sənə nə öyrətdi)
Bambara
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߟߊ߫
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߕߌ߯ߕߌ߯ߦߕߊ߫ ( ߜߋ߲ߜߋ߲ߦߕߊ) ߟߊ߫
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߟߊ߫
Bengali
ara kise apanake janabe se abasyambhabi ghatana ki
āra kisē āpanākē jānābē sē abaśyambhābī ghaṭanā kī
আর কিসে আপনাকে জানাবে সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী
apani ki kichu janena, se'i suniscita bisaya ki
āpani ki kichu jānēna, sē'i suniścita biṣaẏa ki
আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি
aha, ki diye tomake bojhano yabe niscita-satyata ki
āhā, ki diẏē tōmākē bōjhānō yābē niścita-satyaṭā ki
আহা, কি দিয়ে তোমাকে বোঝানো যাবে নিশ্চিত-সত্যটা কি
Berber
W ar ak imlen d acu p, tin imueeppmen
W ar ak imlen d acu p, tin imuêeppmen
Bosnian
i otkud ti znas sta je Cas neizbjezni
i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni
i otkud ti znas sta je cas neizbjezni
i otkud ti znaš šta je čas neizbježni
I sta ti znas sta je Cas obistinjenja
I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja
I sta znas ti sta je istinitost
I šta znaš ti šta je istinitost
WE MA ‘EDRAKE MAL-HAKKATU
I sta ti znas sta je Cas obistinjenja
I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja
Bulgarian
I otkude da znaesh ti kakvo e Neizbezhnoto
I otkŭde da znaesh ti kakvo e Neizbezhnoto
И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното
Burmese
ယင်းရှောင်လွဲမရသော အမှန်တရားသစ္စာသည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်းကို အသင် (တမန်တော်) အား မည်သည်က သိနားလည်နိုင်စွမ်း ပေးနိုင်မည်နည်း။
၃။ အစစ်အမှန်မည်သည်ဖြစ်သည်ကို သင့်အား မည်သည်က သိစေနိုင်အံ့နည်း။
စင်စစ် ယင်း အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သော အရာသည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း အသင်သိပါသလော။
ထို့ပြင် ထိုအမှန်မုချဖြစ်မည့်အရာသည် မည်သည့်အရာနည်းဆိုသည်ကို အသင်သိပါသလော။ ###၁
Catalan
I com sabras que es la Inevitable
I com sabràs què és la Inevitable
Chichewa
Kodi ndi chiyani chimene chingakupangitse kuti udziwe kuti choonadi chenicheni ndi chiti
“Nanga nchiyani chikudziwitse za chakudza cha choonadicho
Chinese(simplified)
Ni zenme neng renshi zhen zai shi shenme ne?
Nǐ zěnme néng rènshí zhēn zāi shì shénme ne?
你怎么能认识真灾是什么呢？
Ni zen neng zhidao zhenshi de shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào zhēnshí de shì shénme?
你怎能知道真实的是什么？
Ni zenme neng renshi zhen zai shi shenme ne
Nǐ zěnme néng rènshí zhēn zāi shì shénme ne
你怎么能认识真灾是什么呢？
Chinese(traditional)
Ni zenme neng renshi zhen zai shi shenme ne
Nǐ zěnme néng rènshí zhēn zāi shì shénme ne
你怎么能认识真灾是什么 呢？
Ni zenme neng renshi zhen zai shi shenme ne?
Nǐ zěnme néng rènshí zhēn zāi shì shénme ne?
你怎麼能認識真災是什麼呢？
Croatian
I sta znas ti sta je istinitost
I šta znaš ti šta je istinitost
Czech
A co objasni ti, co jest nevyhnutelna
A co objasní ti, co jest nevyhnutelná
To jsem pravy nesporny
To jsem pravý nesporný
Vis ty vubec, co je to nevyhnutelna
Víš ty vůbec, co je to nevyhnutelná
Dagbani
Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din ku tooi mɔŋ
Danish
Det er jo uimodsigelige
Gij weet niet wat plaats zal hebben
Dari
و تو چه میدانی که آن حاقه (حادثۀ ثابت و واقع شدنی) چیست؟
Divehi
ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe zul jij te weten komen wat de verwerkelijking is
En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is
En wat doet jou weten wat de verwezenlijking is
Gij weet niet wat plaats zal hebben
English
What will explain to you what the Inevitable Hour is
And what will make you understand what the inevitable is
And what will make thee realise what the Sure Reality is
And what shall make thee know that which the Inevitable Calamity is
And what do you know what that indubitable event is
What do you comprehend by the concrete reality
What will convey to you what the Undeniable is
And what will teach thee what is the Indubitable
And what will cause you to realize what the sure reality is
And do you know what the inevitable disaster is
What will show you what is the Besieger
What will show you what is the Besieger
And what enables you to perceive what the Sure Reality is
You just do not know what the Day of Reality is like
And what made you realise what is the Reality
And what would cause thee to recognize what The Reality is
What do you understand by the ´Reality´
and what should make thee know what the Infallible is
And what will make you understand what the Haqqah is
And what shall cause thee to understand what the infallible is
And what would make you realize what the sure Reality is
And who shall make thee comprehend what the Inevitable is
And what makes you know what (is) the disaster/catastrophe/reality
And what do you know what that indubitable event is
And what will make you realize what the truth is
And what will make you realize what the truth is
And what would make you realize what the sure calamity is
And what do you know what the Inevitable is
Ah, what will convey unto thee what the reality is
And what can let you know what the Imminent happening is
And what could make thee conceive what that laying-bare of the truth will be
And what makes you realize what the Inevitable Truth is
Would that you knew (in detail) what the Inevitable is
And what will make you know what the Reality is
And what can let you know what the Imminent happening is
And what will make you realize what the Inevitable Hour is
And what will make you realize what the Inevitable Hour is
Would that you knew what the Catastrophe is
How do you know what the Inevitable Hour is
And how would you know what is the Hour of Truth
And what will make you know what Al-Haqqah is
Ah, what can give you an idea what the Inevitable Reality is
And what will make you realize what the Sure Reality is
What will make you understand what the Reality is
What will make you understand what the Reality is
What will make you recognize what reality is like
Absolutely, do you know what is the reality
Absolutely, do you know what is the reality
And what shall apprise thee of the Undeniable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality
And what will make you realize what the Inevitable Hour is
And what will make thee realise what the Sure Reality is
Esperanto
Gxi est ver incontestable
Filipino
At ano nga ba ang makakapag-utos sa iyo upang magmuni-muni kung ano ang Tiyak na Kaganapan
At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Magkakatotoo
Finnish
Ja miten saisi sinut kasittamaan, mika varma tuho on
Ja miten saisi sinut käsittämään, mikä varma tuho on
French
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Verite
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité
Et qui te dira ce que c’est que l’inevitable
Et qui te dira ce que c’est que l’inévitable
Et qui te dira ce que c'est que l'inevitable
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de verite
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité
Comment pourrais-tu concevoir l’Ineluctable
Comment pourrais-tu concevoir l’Inéluctable
Fulah
Ko honɗum anndin maa ko woni Darngal
Ganda
Naye omanyi olunaku olwokwolesa amazima kyeki
German
Und wie kannst du wissen, was Al-Haqqa ist
Und wie kannst du wissen, was Al-Haqqa ist
Woher sollst du wissen, was die ist, die fallig wird
Woher sollst du wissen, was die ist, die fällig wird
Und was weißt du, was Al-haqqa ist
Und was weißt du, was Al-haqqa ist
Und was laßt dich wissen, was die fallig Werdende ist
Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist
Und was laßt dich wissen, was die fallig Werdende ist
Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist
Gujarati
ane tane sum khabara ke te sabita thanara sum che
anē tanē śuṁ khabara kē tē sābita thanāra śuṁ chē
અને તને શું ખબર કે તે સાબિત થનાર શું છે
Hausa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake cewa kiran gaskiya
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya
Kuma me ya sanar da kai abin da ake cewa kiran gaskiya
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya
Hebrew
ומהו מכלול ידיעתך על רגע הצדק
ומהו מכלול ידיעתך על רגע הצדק
Hindi
tatha aap kya jaanen ki kya hai, jisaka hona sach hai
तथा आप क्या जानें कि क्या है, जिसका होना सच है
aur tum kya jaano ki kya hai vah hokar rahanevaalee
और तुम क्या जानो कि क्या है वह होकर रहनेवाली
aur tumhen kya maaloom ki vah sach much hone vaalee kya hai
और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है
Hungarian
Mi tudatja veled, hogy mi a Megvalosulo
Mi tudatja veled, hogy mi a Megvalósuló
Indonesian
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
(Dan tahukah kamu) sudah tahukah kamu (apakah hari yang benar itu?) ungkapan ini menambah keagungan hari kiamat. Maa yang pertama menjadi mubtada sedangkan maa yang kedua menjadi khabarnya. Dan maa yang kedua berikut khabarnya berkedudukan sebagai maf'ul kedua dari lafal adraa
Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu
Apakah yang dapat memberitahukanmu tentang hakikatnya dan memberikan gambaran kepadamu tentang kedahsatannya
Dan tahukah engkau apakah hari Kiamat itu
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
Iranun
Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a so Phakatangkud (a giyoto so Bangkit)
Italian
Chi mai ti dira che cos'e l'Inevitabile
Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile
Japanese
Tashikana shinjitsu ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Tashikana shinjitsu ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Lan sapa kang aweh weruh marang sira bab kahanane dina qiyamat mau
Lan sapa kang aweh weruh marang sira bab kahanane dina qiyamat mau
Kannada
enadu naija sambhava
ēnadu naija sambhava
ಏನದು ನೈಜ ಸಂಭವ
Kazakh
Ol bolwı anıq waqiganı qaydan bilesin
Ol bolwı anıq waqïğanı qaydan bilesiñ
Ол болуы анық уақиғаны қайдан білесің
Ey, Muxammed! / Ari «Mindetti turde bolatınnın» ne ekenin sagan ne bildirdi
Ey, Muxammed! / Äri «Mindetti türde bolatınnıñ» ne ekenin sağan ne bildirdi
Ей, Мұхаммед! / Әрі «Міндетті түрде болатынның» не екенін саған не білдірді
Kendayan
Nu’an ke’ kao ahe ari kiamat koa
Khmer
haey avei del thveu aoy anakdoeng tha vea chea thngai barlok noh
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថាវាជាថ្ងៃបរលោកនោះ
Kinyarwanda
Ni iki kizakubwira ukuri kudakumirwa
Ni iki kizakubwira ukuri kudakumirwa
Kirghiz
(O, Muhammad!) «Al — Haakka» emne ekenin sen kaydan bilmek eleŋ?”
(O, Muhammad!) «Al — Haakka» emne ekenin sen kaydan bilmek eleŋ?”
(О, Мухаммад!) «Ал — Хаакка» эмне экенин сен кайдан билмек элең?”
Korean
mueos-i geudaeege gipilko chaj-aol nal-i mueos-injileul allyeo jul geos-inga
무엇이 그대에게 기필코 찾아올 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가
silje-ui nal-i mueos-inji mueos-igeudaeege galeuchyeo juliyo
실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요
Kurdish
جا تۆ چووزانی ئهی پێغهمبهر صلی الله حلیه وسلم ئهی ئادهمیزاد، ئهو ڕۆژه چیهو چۆنهو چ تهنگانهیهکه؟
تۆ چووزانیت ئەو ڕۆژە چیە
Kurmanji
Ka ci tist e bi te daye zanine(roja) qarse ciye
Ka çi tişt e bi te daye zanînê(roja) qarsê çîye
Latin
It est enim incontestable
Lingala
Eloko nini ekolakisa yo mokolo ya sólo nde nini
Luyia
Ne nishina shikhumanyia eliatoto elo
Macedonian
И дали ти знаеш што е Часот неизбежен
E, pa, znaes li ti sto e toa Cas neizbezen
E, pa, znaeš li ti što e toa Čas neizbežen
Е, па, знаеш ли ти што е тоа Час неизбежен
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat)
Malayalam
a yathart'tha sambhavam entanenn ninakkentariyam
ā yathārt'tha sambhavaṁ entāṇenn ninakkentaṟiyāṁ
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
a yathart'tha sambhavam entanenn ninakkentariyam
ā yathārt'tha sambhavaṁ entāṇenn ninakkentaṟiyāṁ
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
a anivarya sambhavamentenn ninakkentariyam
ā anivārya sambhavamentenn ninakkentaṟiyāṁ
ആ അനിവാര്യ സംഭവമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhi dik li sseħħ zgur
U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhi dik li sseħħ żgur
Maranao
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatangkd (a giyoto so bangkit)
Marathi
Ani tumhala kaya mahita ki ti sid'dha honari kaya ahe
Āṇi tumhālā kāya māhīta kī tī sid'dha hōṇārī kāya āhē
३. आणि तुम्हाला काय माहीत की ती सिद्ध होणारी काय आहे
Nepali
ra timila'i ke thaha cha ki tyo vastavika pramanita hunevala ke ho
ra timīlā'ī kē thāhā cha ki tyō vāstavika pramāṇita hunēvālā kē hō
र तिमीलाई के थाहा छ कि त्यो वास्तविक प्रमाणित हुनेवाला के हो
Norwegian
Hva kan fa deg til a innse hva realitetens time er
Hva kan få deg til å innse hva realitetens time er
Oromo
Mirkaneessituttiin maal akka taate maaltu si beeksise
Panjabi
ate tusim ki jano ki ki hai uha hona vali hai
atē tusīṁ kī jāṇō ki kī hai uha hōṇa vālī hai
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Persian
و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟
و تو چه دانى كه آن واقعه حتمى چيست
و چه دانی حاقه چیست؟
و تو چه دانی آن واقع شدنی چیست (و چگونه است)؟
و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
و تو چه دانی آن واقعشدنی چیست [و چگونه است]؟
چگونه سختی و عظمت آن روز را درک توانی کرد؟
و ندانستت چیست فرودآینده
و چه دانى كه آن رخ دهنده چيست؟
و چه فهماندت (این) حقیقت چیست؟
و چه مىدانى آن روز راستین چیست؟
تو چه میدانی رخداد راستین چگونه رخدادی است؟
و تو چه میدانی آن روز واقع شدنی چیست؟
و چه آگاه كرد تو را كه آن روز راست چيست؟
و تو چه دانی آن واقع شدنی چیست (وچگونه است)؟
Polish
I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione
I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e a Incontestavel
E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável
E o que te fara entender o que significa a realidade
E o que te fará entender o que significa a realidade
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې دغه قیامت څه شى دى
او ته څه شي پوه كړې چې دغه قیامت څه شى دى
Romanian
Cum vei sti tu oare ce este cea care inconjoara
Cum vei şti tu oare ce este cea care înconjoară
El exista într-adevar incontestable
Dar ce te-ar putea face sa crezi ca este "cea adevarata
Dar ce te-ar putea face sã crezi cã este "cea adevãratã
Rundi
N’igiki kizo kumenyesha ico kintu cabaye c’ukuri
Russian
Cum vei sti tu oare ce este cea care inconjoara
И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое]
Otkuda ty mog znat', chto takoye Neminuyemoye (Den' voskreseniya)
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)
O yesli by kto vrazumil tebya, chto eto neminuyemoye
О если бы кто вразумил тебя, что это неминуемое
I chto tebe dast znat', chto takoye "dolzhnoye
И что тебе даст знать, что такое "должное
I kto povedayet tebe o tom, chto takoye Sudnyy den'
И кто поведает тебе о том, что такое Судный день
I otkuda tebe znat' deystvitel'nost' Sudnogo dnya? A kto tebe mozhet opisat' yego uzhasy i tyagoty
И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы
Chto dast tebe ponyat', Chto znachit neizbezhnost'
Что даст тебе понять, Что значит неизбежность
Serbian
И шта ти знаш шта је Час обистињења
Shona
Uyezve chii chingakuite kuti uzive chechokwadi chacho kuti chii
Sindhi
۽ ڪھڙي شيءِ توکي ڄاڻايو ته قيامت ڇا آھي؟
Sinhala
(nabiye!) ema satya siddhiya kimekda yanna oba dannehida
(nabiyē!) ema satya siddhiya kimekda yanna oba dannehida
(නබියේ!) එම සත්ය සිද්ධිය කිමෙක්ද යන්න ඔබ දන්නෙහිද
tirasara siduvima yanu kumakdæyi numbata dænum dunne kumak da
tirasāra siduvīma yanu kumakdæyi num̆baṭa dænum dunnē kumak da
තිරසාර සිදුවීම යනු කුමක්දැයි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද
Slovak
It bol truly incontestable
Somali
Oo maxaad ka og tahay waxa ay xaqiiqdaa dhabta ahi tahay
inaadan aqoon ma laga yaabaa xaaqada
inaadan aqoon ma laga yaabaa xaaqada
Sotho
Ke eng se tlang ho le hlokomelisa hore na ‘nete ea sebele ke eng
Spanish
¿Y que te hara comprender que es la verdad inevitable
¿Y qué te hará comprender qué es la verdad inevitable
¿como puedes saber lo que es el Dia de la Verdad
¿cómo puedes saber lo que es el Día de la Verdad
¿como puedes saber lo que es el Dia de la Verdad
¿cómo puedes saber lo que es el Día de la Verdad
Y ¿como sabras que es la Inevitable
Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable
¿Y que te hara comprender que sera esa exhibicion de la verdad desnuda
¿Y qué te hará comprender qué será esa exhibición de la verdad desnuda
¿Que te hara comprender lo que es la exposicion de la verdad
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad
Y ¿Que te hara entender lo que es la inevitable
Y ¿Qué te hará entender lo que es la inevitable
Swahili
Na kitu gani kilichokujulisha wewe, ewe Mtume, na kukueleza uhakika wa Kiyama na kikakupa wewe picha ya janga lake na shida zake
Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki
Swedish
Och vad kan lata dig forsta vad Sanningens stund betyder
Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder
Tajik
Va ci doni, ki on ruzi ʙarhaq cist
Va cī donī, ki on rūzi ʙarhaq cist
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист
Va ci ciz turo ej Rasul ogoh kard, az haqiqat va saxtii on ruzi ʙarhaq
Va cī ciz turo ej Rasul ogoh kard, az haqiqat va saxtii on rūzi ʙarhaq
Ва чӣ чиз туро эй Расул огоҳ кард, аз ҳақиқат ва сахтии он рӯзи барҳақ
Va tu ci doni on voqe'sudani cist [va ci guna ast]
Va tu ci donī on voqe'şudanī cist [va ci guna ast]
Ва ту чи донӣ он воқеъшуданӣ чист [ва чи гуна аст]
Tamil
(napiye!) Anta unmai(c campavam) ennavenpatai nir arivira
(napiyē!) Anta uṇmai(c campavam) eṉṉaveṉpatai nīr aṟivīrā
(நபியே!) அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) என்னவென்பதை நீர் அறிவீரா
anriyum niccayamanatu ennavenru umakku arivittatu etu
aṉṟiyum niccayamāṉatu eṉṉaveṉṟu umakku aṟivittatu etu
அன்றியும் நிச்சயமானது என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது
Tatar
Кыямәтнең куркынычлы көн икәнлеген вә аның хакыйкатен сиңа нәрсә белдерде? Ягъни Аллаһ белдермәсе, үзлегеңнән һич белә алмассың
Telugu
mariyu a anivarya sanghatana, ante emito nikemi telusu
mariyu ā anivārya saṅghaṭana, aṇṭē ēmiṭō nīkēmi telusu
మరియు ఆ అనివార్య సంఘటన, అంటే ఏమిటో నీకేమి తెలుసు
ఆ జరిగి తీరే దాని గురించి నీకేం తెలుసు
Thai
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
Turkish
Ve nedir bildiren sana ki nedir gercek kıyamet
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet
Gerceklesecek olanın (kıyametin) ne oldugunu sen nereden bileceksin
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin
O gerceklesecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
Kıyameti, sana hangi sey bildirdi? (Sen, kunhunu bilemezsin)
Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin)
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne oldugunu bilir misin
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin
Gerceklesecek olanın ne oldugunu sana ne bildirir
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir
Gerceklesenin (Kiaymetin) ne oldugunu sen nerden bileceksin
Gerçeklesenin (Kiaymetin) ne oldugunu sen nerden bileceksin
Gerceklesecek olanın (kıyametin) ne oldugunu sen nereden bileceksin
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin
Gerceklesenin ne oldugunu nerden bileceksin
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin
Gerceklesenin (Kıaymetin) ne oldugunu sen nerden bileceksin
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin
Ve sana dirayetle ne bildirdi, o hak olan (kıyamet)in ne oldugunu
Ve sana dirayetle ne bildirdi, o hak olan (kıyamet)in ne olduğunu
Gerceklesenin (Kıyametin) ne oldugunu sen nerden bileceksin
Gerçekleşenin (Kıyametin) ne olduğunu sen nerden bileceksin
O gerceklesecek olanı sana bildiren nedir
O gerçekleşecek olanı sana bildiren nedir
O gerceklesecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
O gercek (kıyamet) i sana hangi sey bildirdi
O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi
Hangi sey bildirdi sana, gerceklesecek olanın ne oldugunu
Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu
Ve hakikat olanın (vuku bulacak olanın) ne oldugunu sana bildiren nedir
Ve hakikat olanın (vuku bulacak olanın) ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake melhakkatu
Ve ma edrake melhakkatu
Ve ma edrake mel hakkah(hakkatu)
Ve mâ edrâke mel hâkkah(hâkkatu)
Bilir misin, nedir, basa gelecek olanın gerceklesmesi
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi
vema edrake me-lhakkah
vemâ edrâke me-lḥâḳḳah
Gerceklesecek olanın (kıyametin) ne oldugunu sen nereden bileceksin
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin
‘Gerceklesecek´ olanın ne oldugunu sana bildiren nedir
‘Gerçekleşecek´ olanın ne olduğunu sana bildiren nedir
Gerceklesecek olanın ne oldugunu sana bildiren nedir
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana bildiren nedir
Gerceklesecek kıyameti sen nereden bileceksin
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin
Gerceklesenin ne oldugunu nerden bileceksin
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin
O gerceklesecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir
Gerceklesecek olan kıyametin ne oldugunu sen ne bileceksin
Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin
O hakkanın niteligini sana bildiren nedir
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir
O hakkanın niteligini sana bildiren nedir
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir
O hakkanın niteligini sana bildiren nedir
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir
Twi
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Nokorε paa no siteε
Uighur
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
А звідки тобі знати, що таке невідворотне
spravdi bezperechno
справді безперечно
A zvidky tobi znaty, shcho take nevidvorotne
А звідки тобі знати, що таке невідворотне
A zvidky tobi znaty, shcho take nevidvorotne
А звідки тобі знати, що таке невідворотне
Urdu
Aur tum kya jaano ke woh kya hai honi shudhni (indubitable)
اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟
اور تمہیں کس چیز نے بتایا کہ قیامت کیا ہے
اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
اور تو نے کیا سوچا کیا ہے وہ ثابت ہو چکنے والی [۲]
اور (اے مخاطب) تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔
Aur tujhay kiya maloom kay wo sabit shuda kiya hay
اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟
aur tujhe kya maloom ke wo saabith shuda kya hai
اور اے مخاطب تم کیا سمجھو وہ ہو کر رہنے والی کیا ہے
اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے
اور تمہیں کیا پتہ کہ وہ حقیقت کیا ہے جو ہو کر رہے گی ؟
اور تم کیا جانو کہ یہ یقینا پیش آنے والی شے کیا ہے
Uzbek
Ал-Ҳааққоҳ нималигини сенга нима билдирди
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Аниқ рўй бергувчининг нима эканлигини қаердан билурсиз
Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди
Vietnamese
Va đieu gi cho Nguoi (Muhammad) biet Thuc tai la gi
Và điều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Thực tại là gì
Va đieu gi lam cho nguoi biet Al-Haqqah la gi
Và điều gì làm cho ngươi biết Al-Haqqah là gì
Xhosa
Yintoni na enokukwazisa ukuba iyintoni na iNyaniso
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakusimichika (kwika kwakwe)? (Jeletu ni Kiyama)
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakusimichika (kwika kwakwe)? (Jeletu ni Kiyama)
Yoruba
Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Isele Ododo
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo
Zulu
Futhiyiniekwenzawaziukuthiyiniiqinisoelingenakuphikiswa