Achinese
Meuteumeung teumpat churuga indah Dalam churuga nyang manyang that-that
Afar
Jannatay fayya leh addal yan
Afrikaans
in ’n verhewe Tuin
Albanian
Ne nje xhenet te larte
Në një xhenet të lartë
ne nje kopsht te mrekullueshem
në një kopsht të mrekullueshëm
ne nje kopsht te larte
në një kopsht të lartë
Ne nje Xhennet te larte
Në një Xhennet të lartë
Ne nje xhennet te larte
Në një xhennet të lartë
Amharic
bekefitenyayitu geneti wisit’i፡፡
bekefitenyayitu geneti wisit’i፡፡
በከፍተኛይቱ ገነት ውስጥ፡፡
Arabic
«في جنة عالية»
famma min 'uety kitab 'aemalah bymynh, fayaqul abthajana wsrwrana: khudhuu aqrwu ktaby, 'iiniy ayqnt fi aldunya bany salqa jzayy yawm alqyamt, faeddt lah aleidat min al'iiman waleamal alsalh, fahu fi eishat hnyyt mrdyt, fi janat murtafieatan almakan waldrjat, thmarha qaribat ytnawlha alqayim walqaed walmdtje. yuqal lhm: kuluu 'aklana washrabuu shrbana beydana ean kl adha, salimin min kuli mkrwh; bsbb ma qddamtm min al'aemal alsalht fi 'ayaam aldunya almadyt
فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية
Fee jannatin AAaliyatin
Fee jannnatin 'aaliyah
Fee jannatin AAaliya
Fee jannatin AAaliyatin
fi jannatin ʿaliyatin
fi jannatin ʿaliyatin
fī jannatin ʿāliyatin
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِيۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
فِيۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢ﶫ
Fi Jannatin `Aliyahin
Fī Jannatin `Āliyahin
فِے جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
في جنة عالية
فِے جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
في جنة عالية
Assamese
Su'ucca jannatata
Su'ucca jānnātata
সুউচ্চ জান্নাতত
Azerbaijani
uca bir Cənnətdə –
uca bir Cənnətdə –
uca bir Cənnətdə –
uca bir Cənnətdə –
Yuksək bir Cənətdə olacaqdır
Yüksək bir Cənətdə olacaqdır
Bambara
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߦߙߐ߫ ߡߐ߬ߟߐ߲߬) ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
ߣߊߞߐ߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߦߙߐ߫ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ ) ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
Bengali
su'ucca jannate
su'ucca jānnātē
সুউচ্চ জান্নাতে
su'ucca jannate.
su'ucca jānnātē.
সুউচ্চ জান্নাতে।
eka umcu paryayera jannate
ēka um̐cu paryāẏēra jānnātē
এক উঁচু পর্যায়ের জান্নাতে
Berber
di leonan aalayen
di leonan aâlayen
Bosnian
u Dzennetu predivnom
u Džennetu predivnom
u Dzennetu predivnom
u Džennetu predivnom
u Dzennetu visokom
u Džennetu visokom
U Dzennetu visokom
U Džennetu visokom
FI XHENNETIN ‘ALIJETIN
u Dzennetu visokom
u Džennetu visokom
Bulgarian
sred vuzdignata Gradina
sred vŭzdignata Gradina
сред въздигната Градина
Burmese
အလွန်မြင့်မြတ်လှစွာသော သုခဥယျာဉ်ထဲတွင်။
၂၂။ ထိုသူသည် မြင့်မြတ်သော နိဗ္ဗာန်တော်တွင် နေထိုင်ရလိမ့်မည်။
မြင့်မြတ်လှစွာသော ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌၊
မြင့်မြတ်သော သုခဘုံတွင်၊
Catalan
en un Jardi elevat
en un Jardí elevat
Chichewa
M’munda wapamwamba
“M’munda wapamwamba
Chinese(simplified)
zai chonggao de leyuan li,
zài chónggāo de lèyuán lǐ,
在崇高的乐园里，
zai yige gaoji leyuan zhong,
zài yīgè gāojí lèyuán zhōng,
在一个高级乐园中，
zai chonggao de leyuan zhong
zài chónggāo de lèyuán zhōng
在崇高的乐园中，
Chinese(traditional)
zai chonggao de leyuan li
zài chónggāo de lèyuán lǐ
在崇高的乐园里，
zai chonggao de leyuan li,
zài chónggāo de lèyuán lǐ,
在崇高的樂園裡，
Croatian
U Dzennetu visokom
U Džennetu visokom
Czech
v zahrade zvysene
v zahradě zvýšené
Od povysit Raj
Od povýšit Ráj
v zahrade vznesene
v zahradě vznešené
Dagbani
Alizanda shɛli din duhi zuɣusaa la puuni
Danish
Ind exalted Paradis
In een verheven tuin
Dari
در بهشت (بسیار) بلند خواهد بود
Divehi
މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގެޔެއްގައެވެ
Dutch
in een hooggelegen tuin
In een verheven tuin
In een hooggelegen Tuin (het Paradijs)
In een verheven tuin
English
in a lofty Garden
in a lofty Paradise
In a Garden on high
In a Garden lofty
in a lofty Garden
In high empyrean
in an elevated Garden
in a lofty Garden
In a garden on high
in an excellent garden
in an elevated garden
in an elevated garden
In a lofty Garden
In Gardens exalted and blissful, spectacular and most pleasing to the sight
in a Garden, rising-one
in a magnificent Garden
In the exalted (gardens of delight)
in a lofty garden
in a lofty garden
in a lofty garden
In a lofty garden
In a lofty garden
In an elevated/dignified treed garden/paradise
in a lofty Garden
in a high garden
in a high garden
In a lofty garden
In a lofty Garden
In a high garden
in a lofty garden
in a lofty paradise
In an exalted Garden
in an exalted garden
In a lofty Paradise
in a lofty garden
in an elevated Garden
in an elevated Garden
in a lofty Garden
in a lofty garden
in an elevated Garden
In a lofty Paradise
In a lofty Garden
In a Garden placed high
In a lofty Garden
In a lofty Garden
in a lofty garden
In a lofty Paradise
In a lofty Paradise
in a lofty Garden
In an elevated garden
in a lofty garden
In a Garden on high
Esperanto
En exalted Paradise
Filipino
Sa Mataas na Halamanan (Paraiso)
sa isang harding mataas
Finnish
ihanassa puutarhassa
ihanassa puutarhassa
French
dans un jardin surplombant
dans un jardin surplombant
dans un Jardin haut place
dans un Jardin haut placé
dans un Jardin haut place
dans un Jardin haut placé
dans un jardin haut place
dans un jardin haut placé
dans un Jardin eleve
dans un Jardin élevé
Fulah
E nder Aljanna toowuɗo
Ganda
Mu jjana ey'a waggulu
German
in einem hochgelegenen Paradies fuhren
in einem hochgelegenen Paradies führen
In einem hochgelegenen Garten
In einem hochgelegenen Garten
in einer hohen Dschanna
in einer hohen Dschanna
in einem hohen Garten
in einem hohen Garten
in einem hohen Garten
in einem hohen Garten
Gujarati
ucca darajjavali jannatamam
ucca darajjāvāḷī jannatamāṁ
ઉચ્ચ દરજ્જાવાળી જન્નતમાં
Hausa
A cikin Aljanna maɗaukakiya
A cikin Aljanna maɗaukakiya
A cikin Aljanna maɗaukakiya
A cikin Aljanna maɗaukakiya
Hebrew
בגן העליון
בגן העליון
Hindi
uchch shrenee ke svarg mein
उच्च श्रेणी के स्वर्ग में।
uchch jannat mein
उच्च जन्नत में
bade aaleeshaan baag mein
बड़े आलीशान बाग़ में
Hungarian
Magasan levo Kertben (a Paradicsomban)
Magasan lévő Kertben (a Paradicsomban)
Indonesian
dalam surga yang tinggi
Dalam surga yang tinggi
dalam surga yang tinggi
dalam surga yang tinggi tempat dan derajatnya
Dalam surga yang tinggi
dalam surga yang tinggi
Iranun
Si-i ko Sorga a maporo
Italian
in un Giardino elevato
in un Giardino elevato
Japanese
takai (oka no)-en no naka de
takai (oka no)-en no naka de
高い（丘の）園の中で，
Javanese
Manggon ana suwarga kang luhur
Manggon ana suwarga kang luhur
Kannada
avanu dharala sukhahdalliruvavanu
avanu dhārāḷa sukhaḥdalliruvavanu
ಅವನು ಧಾರಾಳ ಸುಖಃದಲ್ಲಿರುವವನು
Kazakh
Koterinki jannatta boladı
Köteriñki jannatta boladı
Көтеріңкі жаннатта болады
biik / Jannat / bagında boladı
bïik / Jännat / bağında boladı
биік / Жәннат / бағында болады
Kendayan
Ka’ dalapm saruga nang tingi
Khmer
nowknong thansuokr da khpangkhpasa
នៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
Kinyarwanda
Mu busitani buhebuje
Mu busitani buhebuje
Kirghiz
— eŋ jogorku Beyiste bolot
— eŋ jogorku Beyişte bolot
— эң жогорку Бейиште болот
Korean
jigohan cheongug-eseola
지고한 천국에서라
nop-eun cheongug-e issnola
높은 천국에 있노라
Kurdish
لهبهههشتی بهرزو بڵندا، (له باخچهکانی سهر لوطکهی چیاو لاپاڵی شاخهکاندا لهناو کۆشك و تهلارهکاندا)
لە بەھەشتێکی بەرزدا
Kurmanji
Di behisteke bilind dan e
Di behişteke bilind dan e
Latin
In exalted Paradise
Lingala
(Akozalaka) okati ya Iola ya likolo
Luyia
Mumukunda kwa hekulu. (mujanna ya hekulu)
Macedonian
во џеннетот висок
vo Dzennetot vozvisen
vo Džennetot vozvišen
во Џеннетот возвишен
Malay
Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya)
Malayalam
unnatamaya svargattil
unnatamāya svargattil
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
unnatamaya svargattil
unnatamāya svargattil
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
unnatamaya svargattil
unnatamāya svargattil
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
Maltese
fi Gnien għoli (fl-Għeden)
fi Ġnien għoli (fl-Għeden)
Maranao
Sii ko sorga a maporo
Marathi
Ucca (ani sundara) jannatamadhye
Ucca (āṇi sundara) jannatamadhyē
२२. उच्च (आणि सुंदर) जन्नतमध्ये
Nepali
Ucca, bhavya svargama
Uccā, bhavya svargamā
उच्चा, भव्य स्वर्गमा
Norwegian
i en opphøyet have
i en opphøyet have
Oromo
Jannata ol fuudhamtuu keessa (ta'a)
Panjabi
Uce bagam vica
Ucē bāġāṁ vica
ਉੱਚੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ।
Persian
در بهشتى برين،
در بهشتى برين
در بهشتی برین
در بهشتی برین
در بهشتی برین
در بهشتی برین
در بهشت عالی رتبه (ابدی)
در بهشتی بلند (افراشته)
در بهشتى برين،
در باغی والا، با درختانی سردرهم،
در بهشتى برین
در میان باغ والای بهشت، جایگزین خواهد شد
در بهشتی عالی،
در بهشتى برين،
در بهشتی برین
Polish
W wyniosłym Ogrodzie
W wyniosłym Ogrodzie
Portuguese
Estarao em um alto Jardim
Estarão em um alto Jardim
Em um jardim sublime
Em um jardim sublime
Pushto
په اوچت جنت كې
په اوچت جنت كې
Romanian
intr-o Gradina prea-inalta
într-o Grădină prea-înaltă
În exalted Paradis
Intr-o Gradina inalþata
Într-o Grãdinã înãlþatã
Rundi
Mw’ijuru ritagatifu
Russian
intr-o Gradina prea-inalta
в высоком (райском) саду
v vyshnem sadu
в вышнем саду
V vysshem rayskom sade
В высшем райском саде
v sadu vysokom
в саду высоком
v vyshnem [rayskom] sadu
в вышнем [райском] саду
v vysshem po dostoinstvu i stepeni rayskom sadu
в высшем по достоинству и степени райском саду
V Sadu vozvyshennom
В Саду возвышенном
Serbian
у узвишеном Рају
Shona
Mubindu rakakwiridzirwa (Paradhiso)
Sindhi
مٿاھين بھشت ۾
Sinhala
usas svargayehi sitinu æta
usas svargayehi siṭinu æta
උසස් ස්වර්ගයෙහි සිටිනු ඇත
usas (svarga) uyanehi veyi
usas (svarga) uyanehi veyi
උසස් (ස්වර්ග) උයනෙහි වෙයි
Slovak
Do exalted Raj
Somali
Beer sare gudaheed ah
Wuxuuna geli «Janno» sarreeysa
Wuxuuna geli «Janno» sarreeysa
Sotho
Serapeng se phahameng
Spanish
En un jardin elevado
En un jardín elevado
en un jardin elevado (del paraiso)
en un jardín elevado (del paraíso)
en un jardin elevado (del Paraiso)
en un jardín elevado (del Paraíso)
en un Jardin elevado
en un Jardín elevado
en un paraiso elevado
en un paraíso elevado
en un jardin elevado
en un jardín elevado
en un Jardin elevado
en un Jardín elevado
Swahili
kwenye Pepo ya juu kimahali na daraja
Katika Bustani ya juu
Swedish
i ett himmelskt paradis
i ett himmelskt paradis
Tajik
dar ʙihiste oli
dar ʙihişte olī
дар биҳиште олӣ
dar ʙihiste oli
dar ʙihişte olī
дар биҳиште олӣ
Dar ʙihiste ʙarin
Dar ʙihişte ʙarin
Дар биҳиште барин
Tamil
melana corkkattil iruppar
mēlāṉa corkkattil iruppār
மேலான சொர்க்கத்தில் இருப்பார்
uyarnta cuvarkkattil iruppar
uyarnta cuvarkkattil iruppār
உயர்ந்த சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்
Tatar
Бөек дәрәҗәле җәннәттә
Telugu
atyunnatamaina svargavananlo
atyunnatamaina svargavananlō
అత్యున్నతమైన స్వర్గవనంలో
ఉన్నతమైన స్వర్గ వనంలో
Thai
nı swn swrrkh xan sungsng
nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūngs̄̀ng
ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง
nı swn swrrkh xan sungsng
nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūngs̄̀ng
ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง
Turkish
Yuce cennettedir
Yüce cennettedir
Yuce bir cennette
Yüce bir cennette
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksekce bir Cennet´tedir
Yüksekçe bir Cennet´tedir
Artık o, meyveleri sarkmıs, yuksek bir bahcede, hos bir yasayıs icindedir
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuce bir cennette
Yüce bir cennette
Yuksek bir cennette (bahcede)
Yüksek bir cennette (bahçede)
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir bahcede ki
Yüksek bir bahçede ki
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
yuksek bir cennetde
yüksek bir cennetde
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Onlar yuksek bir cennettedirler
Onlar yüksek bir cennettedirler
Fiy cennetin ´aliyetin
Fiy cennetin ´aliyetin
Fi cennetin aliyeh(aliyetin)
Fî cennetin âliyeh(âliyetin)
yuce bir cennette
yüce bir cennette
fi cennetin `aliyeh
fî cennetin `âliyeh
Artık yuce bir cennette
Artık yüce bir cennette
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Cok guzel ve pek kıymetli cennet bahcelerindedir
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir
Yuksek bir bahcede
Yüksek bir bahçede
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Yuksek bir Cennet'tedir
Yüksek bir Cennet'tedir
Yuksek bir bahce icindedir
Yüksek bir bahçe içindedir
Yuksek bir bahce icindedir
Yüksek bir bahçe içindedir
Yuksek bir bahce icindedir
Yüksek bir bahçe içindedir
Twi
Wͻ Aheman a εkorͻn no mu
Uighur
ئېسىل جەننەتتە بولىدۇ
ئېسىل جەننەتتە بولىدۇ
Ukrainian
у високому райському саду
U exalted Ray
У exalted Рай
u vysokomu raysʹkomu sadu
у високому райському саду
u vysokomu raysʹkomu sadu
у високому райському саду
Urdu
Aali muqaam jannat mein
عالی مقام جنت میں
بلند بہشت میں
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
اونچے باغ میں
(یعنی) اس عالیشان بہشت میں ہوگا۔
Bulan o bala jant mein
بلند وباﻻ جنت میں
bulandh wa baala jannath mein
عالیشان جنت میں
بلند و بالا جنت میں
اس اونچی جنت میں
بلند ترین باغات میں
Uzbek
Олий жаннатдадир
Юксак жаннатда бўлур
Олий жаннатдадир
Vietnamese
Noi mot ngoi Vuon (thien đang) tren cao
Nơi một ngôi Vườn (thiên đàng) trên cao
Trong mot Ngoi Vuon Thien Đang tren cao
Trong một Ngôi Vườn Thiên Đàng trên cao
Xhosa
Epaladesi ephakamileyo
Yau
Mu Mbepo Japenani
Mu Mbepo Japenani
Yoruba
ninu Ogba Idera giga
nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga
Zulu
Esivandeni esiphakeme