Achinese
Ureueng nyan meuhat seunang that leupah Udep that seunang rila Hadharat
Afar
Toysa usuk akeeral ruffu kaa hayta mano le
Afrikaans
Hy sal dan ’n salige lewe lei
Albanian
dhe ai do te jete fatlum
dhe ai do të jetë fatlum
E, ai eshte ne nje jete te kendshme
E, ai është në një jetë të këndshme
Keshtu, ai do te kete jete te lumtur
Kështu, ai do të ketë jetë të lumtur
Dhe ai atehere eshte ne nje jete te kenaqshme
Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme
Dhe ai atehere eshte ne nje jete te kenaqshme
Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme
Amharic
irisumi betewededechi nuro wiset’i yihonali፡፡
irisumi betewededechi nuro wiset’i yiẖonali፡፡
እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል፡፡
Arabic
«فهو في عيشة راضية» مرضية
famma man 'uety kitab 'aemalah bymynh, fayaqul abthajana wsrwrana: khudhuu aqrwu ktaby, 'iiniy ayqnt fi aldunya bany salqa jzayy yawm alqyamt, faeddt lah aleidat min al'iiman waleamal alsalh, fahu fi eishat hnyyt mrdyt, fi janat murtafieatan almakan waldrjat, thmarha qaribat ytnawlha alqayim walqaed walmdtje. yuqal lhm: kuluu 'aklana washrabuu shrbana beydana ean kl adha, salimin min kuli mkrwh; bsbb ma qddamtm min al'aemal alsalht fi 'ayaam aldunya almadyt
فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
fahuwa fi ʿishatin radiyatin
fahuwa fi ʿishatin radiyatin
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِيۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍۙ
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
فَهُوَ فِيۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١ﶫ
Fahuwa Fi `Ishatin Rađiyahin
Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin
فَهْوَ فِے عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
فَهۡوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِے عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ (رَّاضِيَةٍ: هَنِيْئَةٍ مَرْضِيَّةٍ)
فهو في عيشة راضية (راضية: هنيية مرضية)
Assamese
Seye te'om santosajanaka jirana-yapana karaiba
Sēẏē tē'ōm̐ santōṣajanaka jīrana-yāpana karaiba
সেয়ে তেওঁ সন্তোষজনক জীৱন-যাপন কৰিব।
Azerbaijani
O, xosbəxt həyat surəcəkdir –
O, xoşbəxt həyat sürəcəkdir –
O, xosbəxt həyat surəcək –
O, xoşbəxt həyat sürəcək –
Bundan belə o, xos guzəran icində
Bundan belə o, xoş güzəran içində
Bambara
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߕߌ߰ ߦߋ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߡߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߕߌ߱ ߦߋ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߡߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߦߟߌߡߊ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ ߕߌ߰ ߦߋ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߡߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
Bengali
Kaje'i se yapana karabe santosajanaka jibana
Kājē'i sē yāpana karabē santōṣajanaka jībana
কাজেই সে যাপন করবে সন্তোষজনক জীবন
Atahpara se sukhi jibana-yapana karabe
Ataḥpara sē sukhī jībana-yāpana karabē
অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে
Sutaram se thakabe eka purna-santosajanaka jibanayapane
Sutarāṁ sē thākabē ēka pūrṇa-santōṣajanaka jībanayāpanē
সুতরাং সে থাকবে এক পূর্ণ-সন্তোষজনক জীবনযাপনে
Berber
D$a ad yili di tudert igerzen
D$a ad yili di tudert igerzen
Bosnian
I on ce biti u zivotu zadovoljnom
I on će biti u životu zadovoljnom
I on ce biti u zivotu zadovoljnom
I on će biti u životu zadovoljnom
I on ce biti u zivotu zadovoljan
I on će biti u životu zadovoljan
Pa on ce biti u zivotu zadovoljstva
Pa on će biti u životu zadovoljstva
FEHUWE FI ‘ISHETIN RADIJETIN
I on ce biti u zivotu zadovoljan
I on će biti u životu zadovoljan
Bulgarian
I shte zhivee v dovolstvo
I shte zhivee v dovolstvo
И ще живее в доволство
Burmese
ထို့နောက် ထိုသူသည် (မိမိကိုယ်ကို စိတ်တိုင်းကျ သုခစည်းစိမ်ရှိနေသော) အားရပျော်ရွှင်ဖွယ်ဘဝ အခြေအနေ၌ တွေ့ရလိမ့်မည်။
၂၁။ ထိုအခါထိုသူသည် သုခဘဝတွင် ရှင်နေရလိမ့်မည်။
ထို့နောက် ထိုသူသည် စိတ်တိုင်းကျ သုခစည်းစိမ်၌ နေရပေမည်။
ထို့နောက် သူသည် ကျေနပ်သော စည်းစိမ်တွင် နေရမည်။
Catalan
Gaudira d'una vida agradable
Gaudirà d'una vida agradable
Chichewa
Kotero iye adzakhala ndi moyo wa chisangalalo
“Choncho, iye adzakhala m’moyo wosangalatsa
Chinese(simplified)
Ta jiang zai yukuai de shenghuo li,
Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó lǐ,
他将在愉快的生活里，
Ta jiang zai yukuai de shenghuo zhong,
Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó zhōng,
他将在愉快的生活中，
Ta jiang zai yukuai de shenghuo zhong
Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó zhōng
他将在愉快的生活中；
Chinese(traditional)
Ta jiang zai yukuai de shenghuo li
Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó lǐ
他将在愉快的生活里，
Ta jiang zai yukuai de shenghuo li,
Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó lǐ,
他將在愉快的生活裡，
Croatian
Pa on ce u zivotu zadovoljstva biti
Pa on će u životu zadovoljstva biti
Czech
Tent nalezne se v ziti prijemnem
Tenť nalezne se v žití příjemném
On zaslouily nejsastnejsi doivotni
On zaslouilý nejšastnejší doivotní
A takovy bude mit ziti prijemne
A takový bude mít žití příjemné
Dagbani
Dinzuɣu, ka o nyɛla ŋun be bεri shɛli puuni bɛ ni niŋ yɛdda
Danish
Han trænger glade liv
Deze zal dan een heerlijk leven krijgen
Dari
پس او در زندگانی خوش و رضایت بخش خواهد بود
Divehi
ފަހެ، އޭނާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ
Dutch
Hij zal dan een tevreden leven leiden
Hij zal een genoegelijk leven leiden
Hij zal dan een leven van welbehagen leiden
Deze zal dan een heerlijk leven krijgen
English
and so he will have a pleasant life
So he shall have a life of well-pleasing
And he will be in a life of Bliss
Then he shall be in a life well-pleasing
Then he shall find himself in a life of bliss
So he shall have an agreeable life
He will have a very pleasant life
So he shall be in a pleasing life
And he will be in a life of bliss
Then he will be in a pleasant life
So he will have a pleasant life
So he will have a pleasant life
And so he will be in a state of life pleasing to him
Such persons whose deeds were imprinted with wisdom and piety shall live in comfort and delight
So he (i.e., such a person who remained conscious of accountability is) in a happy life, well pleasing
And he will have a well-pleasing, pleasant life
So, he shall have a pleasant and blissful (ever lasting) life
and he shall be in a pleasing life
So he will have a life of pleasure
He shall lead a pleasing life
So he shall be in a life of Bliss
And his shall be a life that shall please him well
So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life
Then he shall find himself in a life of bliss
So he will be in a pleasant life
So he will be in a pleasant life
So he shall be in a life of pleasure
He shall then be living a life of bliss
Then he will be in blissful state
So he will be in a well-pleasing life
And so he will find himself in a happy state of life
So he will be in a satisfied livelihood
They will have a pleasant life
So he shall be in a life, well-pleasing
So he will be in a well-pleasing life
They will be in a life of bliss
They will be in a life of bliss
His shall be a blissful state
So he will be in a pleasant life
So, he will have a pleasant life
So, he shall be in a life, well-pleasing
Then he will be in a state of Bliss
So, he will be in a life of (ultimate) joy
So he will be in pleasant living
So he will be in pleasant living
He will be in pleasant living
So he shall be in a life, well-pleasing
So he shall be in a life, well-pleasing
So he shall enjoy a life contenting
So he will be in a pleasant life
so he will live in a state of Bliss
And he will be in a life of Bliss
Esperanto
Li ind felicx life
Filipino
At sa gayon, siya ay makakaranas ng buhay ng kaligayahan
Kaya siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod
Finnish
Ja han on saava mieluisan elaman
Ja hän on saava mieluisan elämän
French
Celui-la vivra dans la felicite
Celui-là vivra dans la félicité
Il jouira d’une vie agreable
Il jouira d’une vie agréable
Il jouira d'une vie agreable
Il jouira d'une vie agréable
Il sera entierement comble
Il sera entièrement comblé
Celui- la menera une existence agreable
Celui- là mènera une existence agréable
Fulah
Hara himo e nguurndam welɗam
Ganda
Oyo nno agenda kubeera mu bulamu obwesiimisa
German
So wird er ein Wohlleben
So wird er ein Wohlleben
Er befindet sich da in einem zufriedenen Leben
Er befindet sich da in einem zufriedenen Leben
So ist er in einem wohlgefalligen Leben
So ist er in einem wohlgefälligen Leben
So wird er in einem zufriedenen Leben sein
So wird er in einem zufriedenen Leben sein
So wird er in einem zufriedenen Leben sein
So wird er in einem zufriedenen Leben sein
Gujarati
basa! Te eka managamata jivanamam hase
basa! Tē ēka managamatā jīvanamāṁ haśē
બસ ! તે એક મનગમતા જીવનમાં હશે
Hausa
Saboda haka, shi yana cikin wata rayuwa yardadda
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda
Saboda haka, shi yana cikin wata rayuwa yardadda
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda
Hebrew
ואכן הוא יתענג בחיים המענגים
ואכן הוא יתענג בחיים המענגים
Hindi
to vah apane man chaahe sukh mein hoga
तो वह अपने मन चाहे सुख में होगा।
atah vah sukh aur aanandamay jeevan mein hoga
अतः वह सुख और आनन्दमय जीवन में होगा
phir vah dil pasand aish mein hoga
फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा
Hungarian
Es o ott elegedettseggel telt eletben lesz
És ő ott elégedettséggel telt életben lesz
Indonesian
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai
(Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai) lafal raadhiyah berarti mardhiyah, artinya diridai
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai
Ia benar-benar dalam kehidupan yang diridai
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai
Iranun
Na sukaniyan na matago ko kaoyagoyag, a Kasoso-at
Italian
Egli avra piacevole esistenza
Egli avrà piacevole esistenza
Japanese
Koshite kare wa shifukuna seikatsu ni hitari
Kōshite kare wa shifukuna seikatsu ni hitari
こうしてかれは至福な生活に浸り，
Javanese
Dadi wong iku mau uripe netepi keparenging Allah
Dadi wong iku mau uripe netepi keparenging Allah
Kannada
‘‘nanu nanna vicaraneyannu khandita edurisabekaguvudu endu nanu modale nambidde’’
‘‘nānu nanna vicāraṇeyannu khaṇḍita edurisabēkāguvudu endu nānu modalē nambidde’’
‘‘ನಾನು ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಂಬಿದ್ದೆ’’
Kazakh
Sonda ol, qwanıstı tirsilikte
Sonda ol, qwanıştı tirşilikte
Сонда ол, қуанышты тіршілікте
Soytip ol razı bolatın omirde
Söytip ol razı bolatın ömirde
Сөйтіп ол разы болатын өмірде
Kendayan
Maka urakng koa barada ka’ dalapm kaidupatn nang di ridoi’ (sukai’)
Khmer
haey ke nung rsanow daoy kdei keab chetd cheatibamphot
ហើយគេនឹងរស់នៅដោយក្ដីគាប់ចិត្ដជាទីបំផុត
Kinyarwanda
Azaba mu buzima bw’umunezero
Azaba mu buzima bw’umunezero
Kirghiz
Anan al ozu ıraazı bolgon jasoodo —
Anan al özü ıraazı bolgon jaşoodo —
Анан ал өзү ыраазы болгон жашоодо —
Korean
geulihayeo geuneun manjogseuleon salm-eul yeong-wihadeola
그리하여 그는 만족스런 삶을 영위하더라
geulihayeo geuneun chugbogbad-eun salm eul yeong-wihamyeo
그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며
Kurdish
جا ئهو بهختهوهره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامهرانیدا دهژی که زۆر پێی ڕازیه
ئەو کەسە لە ژیانێکی پەسەندا دەبێت
Kurmanji
Idi ewa di jineke pe qayil dan e
Îdî ewa di jîneke pê qayîl dan e
Latin
He deserved happy vita
Lingala
Мре akozala na bomoyi ya esengo
Luyia
Naye aliba mubulamu buchamisia
Macedonian
И тој во животот ќе биде задоволен
toj ke bide vo zivotot zadovolen
toj ḱe bide vo životot zadovolen
тој ќе биде во животот задоволен
Malay
Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan
Malayalam
atinal avan trptikaramaya jivitattilakunnu
atināl avan tr̥ptikaramāya jīvitattilākunnu
അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു
atinal avan trptikaramaya jivitattilakunnu
atināl avan tr̥ptikaramāya jīvitattilākunnu
അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു
annane avan santrptamaya jivitattilettunnu
aṅṅane avan santr̥ptamāya jīvitattilettunnu
അങ്ങനെ അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലെത്തുന്നു
Maltese
Huwajkun f'għajxien hieni
Huwajkun f'għajxien hieni
Maranao
Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a kasosoat
Marathi
Tara to eka sukha-sampanna jivanata asela
Tara tō ēkā sukha-sampanna jīvanāta asēla
२१. तर तो एका सुख-संपन्न जीवनात असेल
Nepali
Atah tyo (vyakti) anandita jivanama hunecha
Ataḥ tyō (vyakti) ānandita jīvanamā hunēcha
अतः त्यो (व्यक्ति) आनन्दित जीवनमा हुनेछ ।
Norwegian
Han vil ga til et behagelig liv
Han vil gå til et behagelig liv
Oromo
Innis jireenya jaalatamtuu keessa ta'a
Panjabi
Tam uha ika pasadada'ika sukha ma'i jivana vica hovega
Tāṁ uha ika pasadādā'ika sukha ma'ī jīvana vica hōvēgā
ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਸੰਦਾਦਾਇਕ ਸੁੱਖ ਮਈ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Persian
پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود،
پس او در يك زندگى خوش باشد
آنگاه او در زندگی پسندیدهای است
پس او در یک زندگی پسندیده (و رضایت بخشی) خواهد بود
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است
پس او در یک زندگی پسندیده [و رضایتبخش] خواهد بود؛
این چنین کس در عیش و زندگانی خوش خواهد بود
پس او است در زندگانی خوشنود (پسندیده)
پس او در يك زندگى خوش است
پس او در (ژرفای) معیشتی رضایتبخش است
پس او در زندگى رضایتبخشى است
پس او در زندگی رضایت بخشی خواهد بود
او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،
پس او در زندگانيى پسنديده باشد،
پس او در یک زندگی پسندیده (و رضایت بخشی) خواهد بود
Polish
I on bedzie miał zycie przyjemne
I on będzie miał życie przyjemne
Portuguese
Estara em vida agradavel
Estará em vida agradável
E ele gozara de uma vida prazenteira
E ele gozará de uma vida prazenteira
Pushto
نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي
نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي
Romanian
El va avea un trai placut
El va avea un trai plăcut
El merita fericit trai
ªi el va avea parte de o viaþa placuta
ªi el va avea parte de o viaþã plãcutã
Rundi
Nawe azoba ari mu buzima bw’akanyamuneza ntangere
Russian
El va avea un trai placut
И он (окажется) в жизни довольной
Dlya nego budet otradnaya zhizn'
Для него будет отрадная жизнь
Dlya takogo budet otradnaya zhizn'
Для такого будет отрадная жизнь
I on - v zhizni dovol'noy
И он - в жизни довольной
On - v zhizni, kotoraya raduyet
Он - в жизни, которая радует
I on - v zhizni blagopoluchnoy, dovol'noy
И он - в жизни благополучной, довольной
Sey chelovek poluchit vechnoye blazhenstvo
Сей человек получит вечное блаженство
Serbian
И он ће живети задовољним животом
Shona
Nokudaro achava muupenyu wemufaro
Sindhi
اُھو چڱي گذران ۾ ھوندو
Sinhala
ebævin ohu trptiyata pat viya hæki sæpa sampat valin piri
ebævin ohu tṛptiyaṭa pat viya hæki sæpa sampat valin piri
එබැවින් ඔහු තෘප්තියට පත් විය හැකි සැප සම්පත් වලින් පිරි
evita ohu trptimat jivitayehi sitiyi
eviṭa ohu tṛptimat jīvitayehi siṭiyi
එවිට ඔහු තෘප්තිමත් ජීවිතයෙහි සිටියි
Slovak
He zasluzit happy zivot
Somali
Marka wuxuu kaasi ku noolaan nolol farxad iyo raallinnimo leh
wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay
wuxuu ruuxaasi ku noolaan nolol laga raalli yahay
Sotho
Joale, o tla ba bophelong ba khotso
Spanish
Tendra entonces una vida placentera
Tendrá entonces una vida placentera
Y vivira complacido
Y vivirá complacido
Y vivira complacido
Y vivirá complacido
Gozara de una vida agradable
Gozará de una vida agradable
Gozara, entonces, de una existencia placentera
Gozará, entonces, de una existencia placentera
Tendra una vida placentera
Tendrá una vida placentera
Asi pues, disfruta ahora una vida satisfactoria
Así pues, disfruta ahora una vida satisfactoria
Swahili
Basi yeye atakuwa kwenye maisha ya furaha ya kumridhisha
Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza
Swedish
Han skall leva, salig
Han skall leva, salig
Tajik
Pas u dar jak zindagii pisandidavu xus xohad ʙud
Pas ū dar jak zindagii pisandidavu xuş xohad ʙud
Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд
Pas, u dar jak zindagii pisandidavu xus xohad ʙud
Pas, ū dar jak zindagii pisandidavu xuş xohad ʙud
Пас, ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд
Pas, u dar jak zindagii pisandida [va rizojatʙaxs] xohad ʙud
Pas, ū dar jak zindagii pisandida [va rizojatʙaxş] xohad ʙud
Пас, ӯ дар як зиндагии писандида [ва ризоятбахш] хоҳад буд
Tamil
akave, avar tiruptiyana (cukapoka) valkkaiyil
ākavē, avar tiruptiyāṉa (cukapōka) vāḻkkaiyil
ஆகவே, அவர் திருப்தியான (சுகபோக) வாழ்க்கையில்
akave, avar tiruptiyana cuka valkkaiyil
ākavē, avar tiruptiyāṉa cuka vāḻkkaiyil
ஆகவே, அவர் திருப்தியான சுக வாழ்க்கையில்
Tatar
Ул кеше риза булырлык яхшы тереклектә
Telugu
kavuna, atadu santosakaramaina jivitam gaduputadu
kāvuna, ataḍu santōṣakaramaina jīvitaṁ gaḍuputāḍu
కావున, అతడు సంతోషకరమైన జీవితం గడుపుతాడు
మరి అతను మనసు మెచ్చిన భోగ జీవితం గడుపుతూ ఉంటాడు
Thai
læw khea ca mi khwam pen xyu xyang sukh saray
læ̂w k̄heā ca mī khwām pĕn xyū̀ xỳāng s̄uk̄h s̄ảrāỵ
แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ
læw khea ca mi khwam pen xyu xyang sukh saray
læ̂w k̄heā ca mī khwām pĕn xyū̀ xỳāng s̄uk̄h s̄ảrāỵ
แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ
Turkish
Artık o, razı oldugu bir yasayıs, bir zevk icindedir
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir
Artık o, hosnut kalacagı bir hayat icindedir
Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir
Artık o, hosnut bir yasama icindedir
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir
Artık, hosnud (ve razı oldugu) hayatta
Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta
Bu kimse hosnut olacagı bir hayat icindedir
Bu kimse hoşnut olacağı bir hayat içindedir
Artık o, meyveleri sarkmıs, yuksek bir bahcede, hos bir yasayıs icindedir
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir
Artik o hosnut bir hayattadir
Artik o hosnut bir hayattadir
Artık o, hosnut kalacagı bir hayat icindedir
Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir
O mutlu bir yasantı icindedir
O mutlu bir yaşantı içindedir
Artık o hosnut bir hayattadır
Artık o hoşnut bir hayattadır
Artık o hosnut bir hayattadır
Artık o hoşnut bir hayattadır
Artık o hosnut bir hayattadır
Artık o hoşnut bir hayattadır
Artık o memnun edici bir hayat icindedir
Artık o memnun edici bir hayat içindedir
Artık o, hosnut bir yasama icindedir
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir
Iste o, hosnud bir hayat icindedir
İşte o, hoşnud bir hayât içindedir
Iste o, hos bir hayat icindedir
İşte o, hoş bir hayat içindedir
Iste o razı oldugu bir yasayıs icindedir
İşte o razı olduğu bir yaşayış içindedir
Fehuve fiy ´ıysetin radıyetin
Fehuve fiy ´ıyşetin radıyetin
Fe huve fi isetin radıyeh(radıyetin)
Fe huve fî îşetin râdıyeh(râdıyetin)
Ve o, kendini boylece mutlu bir hayatın icinde bulacak
Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak
fehuve fi `isetir radiyeh
fehüve fî `îşetir râḍiyeh
Hosnut kalacagı bir hayat icindedir
Hoşnut kalacağı bir hayat içindedir
Artık O, hosnut edici bir hayat icinde
Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde
Artık o, hosnut edici bir hayat icinde
Artık o, hoşnut edici bir hayat içinde
O artık mutluluk veren bir yasam icindedir
O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir
Artık o, memmun eden bir yasam icindedir
Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir
Artık o, hosnut bir yasama icindedir
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir
Artık o hosnut oldugu bir yasayıstadır
Artık o hoşnut olduğu bir yaşayıştadır
Artık o, hosnutluk veren bir yasayıs icindedir
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir
Artık o, hosnutluk veren bir yasayıs icindedir
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir
Artık o, hosnutluk veren bir yasayıs icindedir
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir
Twi
Enti obenya ahotͻ asetena
Uighur
ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا بولىدۇ
ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا بولىدۇ
Ukrainian
Він матиме життя, яким буде задоволений
Vin zasluzhyv shchaslyve zhyttya
Він заслужив щасливе життя
Vin matyme zhyttya, yakym bude zadovolenyy
Він матиме життя, яким буде задоволений
Vin matyme zhyttya, yakym bude zadovolenyy
Він матиме життя, яким буде задоволений
Urdu
Pas woh dil pasand aish mein hoga
پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا
سووہ دل پسند عیش میں ہو گا
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
سو وہ ہیں من مانتے گزران میں
وہ ایک پسندیدہ زندگی میں ہوگا۔
Pus wo ik dil pasand zindagi mein ho ga
پس وه ایک دل پسند زندگی میں ہوگا
pas wo ek dil pasandh zindagi mein hoga
پس یہ ( خوش نصیب) پسندیدہ زندگی بسر کرے گا
سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا
چنانچہ وہ من پسند عیش میں ہوگا۔
پھر وہ پسندیدہ زندگی میں ہوگا
Uzbek
Бас, у розилик ҳаётидадир
Сўнг у кўнгилли ҳаётда
Бас, у розилик ҳаётидадир
Vietnamese
Boi the, y se song mot đoi song hanh phuc
Bởi thế, y sẽ sống một đời sống hạnh phúc
Vi vay, y se co mot đoi song hai long va toai nguyen
Vì vậy, y sẽ có một đời sống hài lòng và toại nguyện
Xhosa
Lowo ke uya kuba sebomini, obumnandi
Yau
Basi jwalakwe tachiwa mu ndamo jakusengwasya
Basi jwalakwe tachiŵa mu ndamo jakusengwasya
Yoruba
Nitori naa, o maa wa ninu isemi t’o maa yonu si
Nítorí náà, ó máa wà nínú ìṣẹ̀mí t’ó máa yọ́nú sí
Zulu
Ngakho-ke uyokuba sempilweni yenjabulo