Achinese
Peue roe nyang teuka meuteuntee leupah
Afar
Qhiyaamay cakkil takku wayta macaay
Afrikaans
Wat is die volle Werklikheid
Albanian
C’eshte momenti i fundit i (pashmangshem)
Ç’është momenti i fundit i (pashmangshëm)
Cka eshte Casti i te vertetes
Çka është Çasti i të vërtetës
C’eshte e Verteta e pashmangshme
Ç’është e Vërteta e pashmangshme
c’eshte kijameti
ç’është kijameti
C´eshte kijameti
Ç´është kijameti
Amharic
aregagach’itumi (iriswa) minidini nati
āregagach’ītumi (iriswa) minidini nati
አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት
Arabic
«ما الحاقة» تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة
alqyamt alwaqieat hqqana alty yatahaqaq fiha alwaed walweyd, ma alqiamat alwaqieat hqqana fi sftha whalha? way shay' 'adrak -ayha alrswl- wearrafk hqyqt alqyamt, wsawwar lak hwlha wshdtha?
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
Ma alhaqqatu
Mal haaaqqah
Ma alhaqqa
Ma alhaqqatu
ma l-haqatu
ma l-haqatu
mā l-ḥāqatu
مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
مَا الۡحَآقَّةُۚ
مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
مَا الۡحَآقَّةُ ٢ﶔ
Ma Al-Haqqahu
Mā Al-Ĥāqqahu
مَا اَ۬لْحَآقَّةُۖ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
مَا الْحَاقَّةُ
مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
مَا اَ۬لۡحَآقَّةُ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ما الحاقة
مَا اَ۬لْحَآقَّةُۖ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ما الحاقة
Assamese
ki se'i arasyambharai ghatana
ki sē'i araśyambhāraī ghaṭanā
কি সেই অৱশ্যম্ভাৱী ঘটনা
Azerbaijani
Nədir haqq olan Qiyamət
Nədir haqq olan Qiyamət
Nədir haqq olan Qiyamət
Nədir haqq olan Qiyamət
Nədir qiyamət
Nədir qiyamət
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߕߌ߯ߕߌ߯ߦߕߊ߫ ( ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ) ߘߌ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫؟
Bengali
ki se abasyambhabi ghatana
kī sē abaśyambhābī ghaṭanā
কী সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা
Suniscita bisaya ki
Suniścita biṣaẏa ki
সুনিশ্চিত বিষয় কি
ki se'i niscita-satya
ki sē'i niścita-satya
কি সেই নিশ্চিত-সত্য
Berber
D acu ay d tin imueeppmen
D acu ay d tin imuêeppmen
Bosnian
sta je Cas neizbjezni
šta je Čas neizbježni
sta je cas neizbjezni
šta je čas neizbježni
sta je Cas obistinjenja
šta je Čas obistinjenja
Sta je istinitost
Šta je istinitost
MAL-HAKKATU
sta je Cas obistinjenja
šta je Čas obistinjenja
Bulgarian
Kakvo e Neizbezhnoto
Kakvo e Neizbezhnoto
Какво е Неизбежното
Burmese
ယင်းရှောင်လွဲမရသော အမှန်တရားသစ္စာသည် အဘယ်နည်း။
၂။ အစစ်အမှန်သည် မည်သည်နည်း။
ယင်း အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သောအရာကား မည်သည့်အရာနည်း။
ထိုအမှန်မုချဖြစ်မည့်အရာဆိုသည်မှာ မည်သည့်အရာနည်း။
Catalan
Que es la Inevitable
Què és la Inevitable
Chichewa
Kodi choonadi chenicheni ndi chiyani
“Kodi chakudza cha choonadi nchiyani
Chinese(simplified)
zhen zai shi shenme?
zhēn zāi shì shénme?
真灾是什么？
Zhenshi de shi shenme?
Zhēnshí de shì shénme?
真实的是什么？
zhen zai shi shenme
zhēn zāi shì shénme
真灾是什么？
Chinese(traditional)
zhen zai shi shenme
zhēn zāi shì shénme
真灾是什么？
zhen zai shi shenme?
zhēn zāi shì shénme?
真災是什麼？
Croatian
Sta je istinitost
Šta je istinitost
Czech
Co jest nevyhnutelna
Co jest nevyhnutelná
Ktery nesporny (pripad)
Který nesporný (prípad)
Co je to nevyhnutelna
Co je to nevyhnutelná
Dagbani
Bo n-leei nyɛ din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii maa)
Danish
hvad uimodsigelige (begivenhed)
Wat is het dat plaats zal hebben
Dari
چیست آن حاقه (حادثۀ ثابت و واقع شدنی)؟
Divehi
ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Wat is de verwerkelijking
Wat is de onvermijdelijke dag
Wat is de verwezenlijking
Wat is het dat plaats zal hebben
English
What is the Inevitable Hour
What is the inevitable
What is the Sure Reality
What is the Inevitable Calamity
And what is that indubitable event
What is the concrete reality
What is the Undeniable
What is the Indubitable
What is the sure reality
What is the inevitable disaster
What is the Besieger
What is the Besieger
What is the Sure Reality
What a reality
What (is) the Reality
What is The Reality
And what is (that inevitable) Reality
what is the Infallible
What is the Haqqah
What is the infallible
What is the sure Reality
What is the Inevitable
What is the disaster/catastrophe/reality
And what is that indubitable event
What is the truth
What is the truth
What is the sure calamity
What is the Inevitable
What is the Reality
What is the Imminent Happening
How awesome that laying-bare of the truth
What is the Inevitable Truth
What is the Inevitable
What is the Reality
What is the Imminent Happening
What is the Inevitable Hour
What is the Inevitable Hour
and what is the Catastrophe
What is the Inevitable Hour
What is the Hour of Truth
What is Al-Haqqah
How awesome is the Inevitable Reality
What is the Sure Reality
What is the Reality
What is the Reality
What is reality
What is the reality
What is the reality
What is the Undeniable Reality
What is the Inevitable Reality
What is the Inevitable Hour
What is the Sure Reality
Esperanto
Ki incontestable (event)
Filipino
Ano nga ba ang Tiyak na Kaganapan
Ano ang Magkakatotoo
Finnish
Mika on varma tuho
Mikä on varma tuho
French
Qu’est-ce que l’Heure de Verite
Qu’est-ce que l’Heure de Vérité
Qu’est-ce que l’inevitable
Qu’est-ce que l’inévitable
Qu'est-ce que l'inevitable
Qu'est-ce que l'inévitable
Qu’est-ce que le Jour de verite
Qu’est-ce que le Jour de vérité
Qu’est-ce que l’Ineluctable
Qu’est-ce que l’Inéluctable
Fulah
Ko honɗum woni Darngal
Ganda
Olunaku lwokwolesa amazima kyeki
German
Was ist Al-Haqqa
Was ist Al-Haqqa
Was ist die, die fallig wird
Was ist die, die fällig wird
was ist Al-haqqa
was ist Al-haqqa
was ist die fallig Werdende
was ist die fällig Werdende
was ist die fallig Werdende
was ist die fällig Werdende
Gujarati
sabita thavavali sum che
sābita thavāvāḷī śuṁ chē
સાબિત થવાવાળી શું છે
Hausa
Mene ne kiran gaskiya
Mẽne ne kiran gaskiya
Mene ne kiran gaskiya
Mẽne ne kiran gaskiya
Hebrew
מה הוא רגע הצדק
מה הוא רגע הצדק
Hindi
vah kya hai, jisaka hona sach hai
वह क्या है, जिसका होना सच है
kya hai vah hokar rahanevaalee
क्या है वह होकर रहनेवाली
aur sach much hone vaalee kya cheez hai
और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है
Hungarian
Mi a Megvalosulo
Mi a Megvalósuló
Indonesian
apakah hari Kiamat itu
(Apakah hari yang benar itu) ungkapan ini mengandung makna yang menggambarkan tentang keagungan hari kiamat; dan berkedudukan sebagai mubtada yang sekaligus sebagai khabar dari lafal al-haaqqah yang pertama
apakah hari kiamat itu
AL-HAQQAH (HARI KIAMAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 52 ayat ~ Surat ini memaparkan keadaan pada hari kiamat dan menyebutkan kehancuran dan siksaan keras yang dialami umat-umat terdahulu karena mendustakan risalah. Surat ini juga berbicara tentang tiupan sangkakala, perubahan dan kehancuran bumi, gunung dan langit serta dikumpulkannya semua makhluk untuk diperhitungkan amalnya. Dalam surat ini terdapat berita gembira bagi para pengikut kebenaran berupa balasan terhormat dan kenikmatan yang akan mereka terima serta peringatan bagi para pengikut kebatilan akan siksa yang menyakitkan. Surat ini di tutup dengan pembicaraan tentang kebenaran Rasulullah saw. dalam semua yang disampaikannya dan kebenaran al-Qur'ân yang mutlak.]] Hari kiamat yang akan terjadi itu benar. Apakah hari kiamat yang benar-benar akan terjadi itu
Apakah hari Kiamat itu
apakah hari Kiamat itu
Iranun
Antona-a so Phakatangkud
Italian
Cos'e l'Inevitabile
Cos'è l'Inevitabile
Japanese
tashikana shinjitsu to wa nani ka
tashikana shinjitsu to wa nani ka
確かな真実とは何か。
Javanese
Apa kang aran dina qiyamat
Apa kang aran dina qiyamat
Kannada
naija sambhava
naija sambhava
ನೈಜ ಸಂಭವ
Kazakh
Ol, bolwı anıq ne narse
Ol, bolwı anıq ne närse
Ол, болуы анық не нәрсе
«Mindetti turde bolatın», - degen ne
«Mindetti türde bolatın», - degen ne
«Міндетті түрде болатын», - деген не
Kendayan
Ahe ke’ ari kiamat koa
Khmer
avei tow chea thngai barlok noh
អ្វីទៅជាថ្ងៃបរលោកនោះ
Kinyarwanda
Ukuri kudakumirwa ni iki
Ukuri kudakumirwa ni iki
Kirghiz
«Al=— Haakka» degeni emne
«Al=— Haakka» degeni emne
«Ал=— Хаакка» дегени эмне
Korean
gipilko chaj-aol nal-ilan mueos-inga
기필코 찾아올 날이란 무엇인가
silje-ui nal-i mueos-inyo
실제의 날이 무엇이뇨
Kurdish
(ئینجا پرسیار دهکات و زیاتر گرنگی ئهو ڕۆژه دهخاته بهرچاو) چی بێ ئهو ڕۆژه؟
جا چی بێت ئەو ڕۆژە (ھەق وڕاستە)
Kurmanji
(Roja) qarse ciye
(Roja) qarsê çîye
Latin
Quod incontestable (event)
Lingala
Nini nde mokolo ya Sólo
Luyia
Nilili hena elo eliatoto? (elilirurila)
Macedonian
што е Часот неизбежен
Sto e toa Caz neizbezen
Što e toa Čaz neizbežen
Што е тоа Чаз неизбежен
Malay
Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu
Malayalam
entan a yathart'tha sambhavam
entāṇ ā yathārt'tha sambhavaṁ
എന്താണ് ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം
entan a yathart'tha sambhavam
entāṇ ā yathārt'tha sambhavaṁ
എന്താണ് ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം
entan a anivarya sambhavam
entāṇ ā anivārya sambhavaṁ
എന്താണ് ആ അനിവാര്യ സംഭവം
Maltese
X'inhi dik li sseħħ zgur
X'inhi dik li sseħħ żgur
Maranao
Antonaa so phakatangkd
Marathi
Kaya ahe sid'dha honari
Kāya āhē sid'dha hōṇārī
२. काय आहे सिद्ध होणारी
Nepali
pramanita hunevala ke ho
pramāṇita hunēvālā kē hō
प्रमाणित हुनेवाला के हो
Norwegian
Hva er realitetens time
Hva er realitetens time
Oromo
Mirkaneessituttiin maali
Panjabi
Ki hai uha hona vali
Kī hai uha hōṇa vālī
ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ
Persian
چيست آن روز بر حق؟
چيست آن واقعه حتمى
حاقه چیست؟
آن واقع شدنی چیست؟
آن روز ثابت و حق چیست؟
آن واقعشدنی چیست؟
آن روز حق و حقیقت چه (روز هولناک سختی) است؟
چیست آن فرودآینده
چيست آن رخ دهنده؟
چیست (آن) حقیقت؟
چه روز راستین
رخداد راستین چگونه رخدادی است؟
چه روز واقع شدنی
چيست آن روز راست؟
آن واقع شدنی چیست؟
Polish
Co to jest nieuniknione
Co to jest nieuniknione
Portuguese
Que e a Incontestavel
Que é a Incontestável
Que e a realidade
Que é a realidade
Pushto
دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى
دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى
Romanian
Ce este cea care inconjoara
Ce este cea care înconjoară
Care incontestable (event)
Ce este "cea adevarata
Ce este "cea adevãratã
Rundi
Nico cabaye c’ukuri n’igiki
Russian
Ce este cea care inconjoara
Что (оно) такое «Исполняемое»
Chto takoye Neminuyemoye (Den' voskreseniya)
Что такое Неминуемое (День воскресения)
Chto eto neminuyemoye
Что это неминуемое
Chto takoye istinnoye
Что такое истинное
Chto takoye Sudnyy den'
Что такое Судный день
A chto takoye Sudnyy den', kotoryy neminuyemo nastanet
А что такое Судный день, который неминуемо настанет
Chto yest' neotvratimost'
Что есть неотвратимость
Serbian
шта је Час обистињења
Shona
Chii chacho chechokwadi
Sindhi
ڇا آھي (اھا) قيامت
Sinhala
ema satya siddhiya kimekda
ema satya siddhiya kimekda
එම සත්ය සිද්ධිය කිමෙක්ද
ema tirasara siduvima yanu kumak da
ema tirasāra siduvīma yanu kumak da
එම තිරසාර සිදුවීම යනු කුමක් ද
Slovak
Co incontestable (event)
Somali
Waa maxay xaqiiqda dhabta ahi
Xaaqo maxay tahay
Xaaqo maxay tahay
Sotho
‘Nete ea sebele ke eng
Spanish
¿Que es la verdad inevitable
¿Qué es la verdad inevitable
¿Que es el Dia de la Verdad
¿Qué es el Día de la Verdad
¿Que es el Dia de la Verdad
¿Qué es el Día de la Verdad
¿Que es la Inevitable
¿Qué es la Inevitable
¡Que sobrecogedora esa exhibicion de la verdad desnuda
¡Qué sobrecogedora esa exhibición de la verdad desnuda
¿Que es la exposicion de la verdad
¿Qué es la exposición de la verdad
¿Que es la inevitable
¿Qué es la inevitable
Swahili
Kiyama chenye kutukia kikweli ni zipi sifa zake na hali zake
Nini hilo Tukio la haki
Swedish
Vad betyder Sanningens stund
Vad betyder Sanningens stund
Tajik
Cist on ruzi ʙarhaq
Cist on rūzi ʙarhaq
Чист он рӯзи барҳақ
Cist ahvol va sifathoi on ruzi ʙarhaq
Cist ahvol va sifathoi on rūzi ʙarhaq
Чист аҳвол ва сифатҳои он рӯзи барҳақ
On voqe'sudani cist
On voqe'şudanī cist
Он воқеъшуданӣ чист
Tamil
anta unmai(c campavam) etu
anta uṇmai(c campavam) etu
அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) எது
niccayamanatu etu
niccayamāṉatu etu
நிச்சயமானது எது
Tatar
Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт
Telugu
emita anivarya sanghatana
ēmiṭā anivārya saṅghaṭana
ఏమిటా అనివార్య సంఘటన
ఏమిటా జరిగి తీరేది
Thai
sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari
s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari
s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
Turkish
Nedir gercek olan kıyamet
Nedir gerçek olan kıyamet
(Evet) nedir o gerceklesecek olan
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan
Nedir o 'muhakkak gerceklesecek olan
Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan
Nedir o kıyamet
Nedir o kıyamet
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne oldugunu bilir misin
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin
Nedir o gerceklesecek olan gun
Nedir o gerçekleşecek olan gün
Nedir, o Kiyamet
Nedir, o Kiyamet
(Evet) nedir o gerceklesecek olan
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan
Nedir o gerceklesen
Nedir o gerçekleşen
Nedir, o Kıyamet
Nedir, o Kıyamet
Nedir o hak olan (kıyamet)
Nedir o hak olan (kıyamet)
Nedir, o Kıyamet
Nedir, o Kıyamet
Nedir o muhakkak gerceklesecek olan
Nedir o muhakkak gerçekleşecek olan
Nedir o ´muhakkak gerceklesecek olan?´
Nedir o ´muhakkak gerçekleşecek olan?´
nedir o hak olan (kıyamet)
nedir o hak olan (kıyamet)
Nedir o gerceklesecek olan
Nedir o gerçekleşecek olan
Hakikat (gercek) olan (vuku bulacagı mutlak olan) nedir
Hakikat (gerçek) olan (vuku bulacağı mutlak olan) nedir
Melhakkatu
Melhakkatu
Mel hakkah(hakkatu)
Mel hâkkah(hâkkatu)
Ne korkunctur (inanmayanlar icin) basa gelecek olanın gerceklesmesi
Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi
me-lhakkah
me-lḥâḳḳah
(Evet) nedir o gerceklesecek olan
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan
Nedir gerceklesecek olan
Nedir gerçekleşecek olan
Nedir gerceklesecek olan
Nedir gerçekleşecek olan
Evet nedir o gerceklesecek olan
Evet nedir o gerçekleşecek olan
Nedir o gerceklesen
Nedir o gerçekleşen
Nedir o ´muhakkak gerceklesecek olan?´
Nedir o ´muhakkak gerçekleşecek olan?´
Nedir o gerceklesecek olan kıyamet
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet
Nedir o hakka
Nedir o hâkka
Nedir o hakka
Nedir o hâkka
Nedir o hakka
Nedir o hâkka
Twi
Ɛdeεn ne Nokorε paa no
Uighur
قىيامەت نېمىدۇر؟
قىيامەت نېمىدۇر؟
Ukrainian
Що таке невідворотне
Shcho bezperechnyy (podiya)
Що безперечний (подія)
Shcho take nevidvorotne
Що таке невідворотне
Shcho take nevidvorotne
Що таке невідворотне
Urdu
Kya hai woh honi shudni (indubitable)
کیا ہے وہ ہونی شدنی؟
قیامت کیا چیز ہے
وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
کیا ہے وہ ثابت ہو چکنے والی [۱]
کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔
Sabit honay wali kiya hay
ﺛابت ہونے والی کیا ہے؟
saabith hone waali kya hai
کیا ہے وہ ہو کر رہنے والی
کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی
کیا ہے وہ حقیقت جو ہو کر رہے گی ؟
اور کیسی پیش آنے والی
Uzbek
Ал-Ҳааққоҳ нима ўзи
Ўша аниқ рўй бергувчи нимадир
Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи
Vietnamese
Thuc tai la gi
Thực tại là gì
Al-Haqqah la gi
Al-Haqqah là gì
Xhosa
Yintoni na iNyaniso
Yau
Ana chakusimichika (kwika kwakwe) nichichi
Ana chakusimichika (kwika kwakwe) nichichi
Yoruba
Ki ni Isele Ododo
Kí ni Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo
Zulu
Yini iqiniso elingenakuphikiswa na