Achinese
Uroe nyan baro kiamat sudah
Afar
Toysa too waqdi Qhiyaama soltah
Afrikaans
op daardie Dag sal die groot gebeurtenis plaasvind
Albanian
Ate dite do te ndodhe momenti i fundit (kijameti)
Atë ditë do të ndodhë momenti i fundit (kijameti)
ate dite do te ngjaje Dita e Kijametit
atë ditë do të ngjajë Dita e Kijametit
atehere do te ndodhe Ngjarja e pashmangshme (Kiameti)
atëherë do të ndodhë Ngjarja e pashmangshme (Kiameti)
Ne ae kohe ndodh e verteta (kijameti)
Në aë kohë ndodh e vërteta (kijameti)
Ne ate kohe ndodh e verteta (kijameti)
Në atë kohë ndodh e vërteta (kijameti)
Amharic
beziya k’eni hwanyitu (tinisa’e) tihonalechi፡፡
bezīya k’eni ḫwanyitu (tiniša’ē) tiẖonalechi፡፡
በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡
Arabic
«فيومئذ وقعت الواقعة» قامت القيامة
fa'iidha nufikh almalak fi "alqrn" nafkhat wahdt, wahi alnfkht al'uwlaa alty yakun eindaha hlak alealm, wrufet al'ard waljibal ean amaknha fkussirta, wduqqata diqatan wahd. fafi dhlk alhin qamat alqyamt, wansdet alsma', fahi yawmayidh daeifat mstrkhyt, la tmasuk fiha wala slabt, walmalayikat ealaa jwanbha watrafha, wayahmil earsh rabik fawqahum yawm alqiamat thmanyt min almalayikat alezam. fi dhalik alyawm tuerdwn ealaa allh- 'ayuha alnas- llhsab waljza', la yakhfaa ealayh shay' min asrarkm
فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم
Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah
Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa
Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu
fayawma-idhin waqaʿati l-waqiʿatu
fayawma-idhin waqaʿati l-waqiʿatu
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
فَیَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَةُۙ
فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ ١٥ﶫ
Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Waqi`ahu
Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu
فَيَوْمَئِذࣲ وَقَعَتِ اِ۬لْوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فيوميذ وقعت الواقعة
فَيَوْمَئِذࣲ وَقَعَتِ اِ۬لْوَاقِعَةُ
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ (وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ: قَامَتِ القِيَامَةُ)
فيوميذ وقعت الواقعة (وقعت الواقعة: قامت القيامة)
Assamese
Phalata se'idina mahaghatana sanghatita ha’ba
Phalata sē'idinā mahāghaṭanā saṅghaṭita ha’ba
ফলত সেইদিনা মহাঘটনা সংঘটিত হ’ব।
Azerbaijani
həmin gun Vaqiə qopacaq
həmin gün Vaqiə qopacaq
həmin gun Vaqiə qopacaq
həmin gün Vaqiə qopacaq
Məhz o gun (vaqe olacagına hec bir subhə olmayan) qiyamət qopacaqdır
Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır
Bambara
ߒ߬ߓߊ߬ ߞߍߕߊ߫ ( ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ) ߞߍߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߞߏ߫ ߞߍߕߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߞߍߕߊ߫ ( ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ) ߞߍߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬
Bengali
Phale sedina sanghatita habe mahaghatana
Phalē sēdina saṅghaṭita habē mahāghaṭanā
ফলে সেদিন সংঘটিত হবে মহাঘটনা
sedina keyamata sanghatita habe.
sēdina kēẏāmata saṅghaṭita habē.
সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।
Ata'eba se'idina mahaghatana sanghatita habe
Ata'ēba sē'idina mahāghaṭanā saṅghaṭita habē
অতএব সেইদিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে
Berber
Ass nni, a ppevou tedyant
Ass nni, a ppevôu tedyant
Bosnian
toga dana ce se Smak svijeta dogoditi
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
toga dana ce se Smak svijeta dogoditi
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
taj dan ce se Događaj strahoviti dogoditi
taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi
Tad, Tog dana, dogodice se događaj
Tad, Tog dana, dogodiće se događaj
FEJEWME’IDHIN WEKA’ATIL-WAKI’ATU
taj dan ce se Događaj strahoviti dogoditi
taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi
Bulgarian
togava shte se sluchi Subitieto
togava shte se sluchi Sŭbitieto
тогава ще се случи Събитието
Burmese
ထိုနေ့ကာလတွင် ဖြစ်ပျက်စရာရှိသော အဖြစ်အပျက်ကြီးသည် ဖြစ်ပျက်လာပေမည်။
၁၅။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ ကြီးလှစွာသော အဖြစ်အပျက်သည် ဆိုက်ရောက်လာလိမ့်မည်။
ထိုအခါ ကိယာမတ်သည် ဖြစ်ပျက်လာပေမည်။
ထို့ပြင် ထိုနေ့တွင် ကိယာမသ်သည် ဖြစ်ပျက်လာမည်။
Catalan
aquest dia succeira l'Esdeveniment
aquest dia succeirà l'Esdeveniment
Chichewa
Patsiku limeneli chinthu choopsa chidzachitika
“Chomwecho tsiku limenelo, chochitika chidzachitika (imene ili Qiyâma)
Chinese(simplified)
zai na ri, na jian dashi jiang fasheng,
zài nà rì, nà jiàn dàshì jiāng fāshēng,
在那日，那件大事将发生，
zai na ri, na dashi jiang fasheng,
zài nà rì, nà dàshì jiāng fāshēng,
在那日，那大事将发生，
zai na ri, na jian dashi jiang fasheng
zài nà rì, nà jiàn dàshì jiāng fāshēng
在那日，那件大事将发生，
Chinese(traditional)
zai na ri, na jian dashi jiang fasheng
zài nà rì, nà jiàn dàshì jiāng fāshēng
在那日，那件大事将发生，
zai na ri, na jian dashi jiang fasheng,
zài nà rì, nà jiàn dàshì jiāng fāshēng,
在那日，那件大事將發生，
Croatian
Tad, Tog dana, dogodice se događaj
Tad, Tog dana, dogodiće se događaj
Czech
v den onen pak uda se udalost nezvratna
v den onen pak udá se událost nezvratná
Byl cas when nevyhnutelny pripad podlehnout proplout
Byl cas when nevyhnutelný prípad podlehnout proplout
v ten den nezvratna dopadne
v ten den nezvratná dopadne
Dagbani
Tɔ! Dindali maa ka din yɛn niŋ maa shiri yɛn niŋ
Danish
Er dagen hvornår uundgåelige begivenheden komme vedtage
Op die Dag zal de grote gebeurtenis plaats vinden
Dari
پس در آن روز واقعه (قیامت) رخ دهد
Divehi
ފަހެ، އެދުވަހުން قيامة ވާ ހުށްޓެވެ
Dutch
Op die dag komt het aanstaande
Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen
Op die Dag zal de gebeurtenis plaatsvinden
Op die Dag zal de grote gebeurtenis plaats vinden
English
on that Day the Great Event will come to pass
then on that Day the great Event will befall
On that Day shall the (Great) Event come to pass
Then on that Day shall happen the Event
on that Day shall that indubitable event come to pass
On that Day will come what is to come
On that Day, the Occurrence will occur
then, on that day, the Terror shall come to pass
On that day will the Event come to pass
Then on that day the event happens
then, on that day, will the Imminent [Hour] befall
then, on that day, will the Imminent [Hour] befall
It is on that Day that the Event to happen will happen
There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated
So this Day has really occurred the Inevitable (event of Resurrection)
so on that Day will have come to pass The Reality
And so, on that day the inevitable (event) would come to pass
on that day shall the inevitable happen
On that day the Great Event will come to pass
On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come
On that day shall the Great Event come to pass
On that day the woe that must come suddenly shall suddenly come
So that day, the Resurrection/Event landed/happened
on that Day shall that indubitable event come to pass
then on that day the event will befall
then on that day the event will befall
On that day shall the great event come to pass
On that Day shall the Event [the Hereafter, the Inevitable referred to in Verse above] come to pass
Then, on that day will the Event befall
then on that Day the Happening will happen
And so, that which must come to pass will on that day have come to pass
Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall
On that day, the inevitable event will take place
Then on that Day shall the (Great) Event befall
then on that Day the Happening will happen
on that Day the Inevitable Event will have come to pass
on that Day the Inevitable Event will have come to pass
on that day the Dread Event will come to pass
on that Day the Inevitable Event will occur
on that Day, the Hour of Truth will occur
Then on that Day shall the Event occur
Then, on that Day when the Episode will come to pass
On that Day shall the Event (and Reality) become true
On that Day, the Event will come to pass
On that Day, the Event will come to pass
the Event will take place on that day
On that Day the unavoidable event will come to pass
On that Day the unavoidable event will come to pass
on that Day the Event shall befall
Then on that Day, the Resurrection will occur
on that Day the Great Event will come to pass
On that Day shall the (Great) Event come to pass
Esperanto
Est tag when inevitable event ven pas
Filipino
At sa Araw na yaon, ang dakilang Pangyayari (Sindak) ay magaganap
sa araw na iyon ay magaganap ang magaganap
Finnish
sina paivana on suuri tuho tapahtuva
sinä päivänä on suuri tuho tapahtuva
French
alors adviendra l’Evenement
alors adviendra l’Événement
Ce jour-la alors, l’Evenement se produira
Ce jour-là alors, l’Evénement se produira
ce jour-la alors, l'Evenement se produira
ce jour-là alors, l'Evénement se produira
ce Jour-la se produira l’Evenement ineluctable
ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable
ce Jour-la, l’Ineluctable se produira
ce Jour-là, l’Inéluctable se produira
Fulah
Nden ñalnde, Darngal ngal daroto
Ganda
Olwo nno olunaku lw’enkomerero luliba lutuuse
German
an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein
an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein
An jenem Tag trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
An jenem Tag trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
an diesem Tag ereignete sich die Ereignende
an diesem Tag ereignete sich die Ereignende
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird
Gujarati
te divase tha'i janari (kayamata) tha'i jase
tē divasē tha'i janārī (kayāmata) tha'i jaśē
તે દિવસે થઇ જનારી (કયામત) થઇ જશે
Hausa
A ran nan, mai aukuwa za ta auku
A ran nan, mai aukuwa zã ta auku
A ran nan, mai aukuwa za ta auku
A ran nan, mai aukuwa zã ta auku
Hebrew
באותו היום יקרה אשר יקרה
באותו היום יקרה אשר יקרה
Hindi
to usee din honee ho jaayegee
तो उसी दिन होनी हो जायेगी।
to us din ghatit honevaalee ghatana ghatit ho jaegee
तो उस दिन घटित होनेवाली घटना घटित हो जाएगी
aur aasamaan phat jaega
और आसमान फट जाएगा
Hungarian
Azon a Napon bekovetkezik a Bekovetkezo (al-Wagr atu)
Azon a Napon bekövetkezik a Bekövetkező (al-Wágr atu)
Indonesian
Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat
(Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat) yakni hari terakhir
Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat
Pada hari itu terjadilah bencana, dan langit menjadi terbelah dengan hilangnya keseimbangan. Saat itu langit melemah setelah sebelumnya kuat dan terkendalikan
Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat
Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat
Iranun
Na sa Alongan noto na makatana so phakatana (a giyoto so Bangkit)
Italian
in quel Giorno avverra l'Evento
in quel Giorno avverrà l'Evento
Japanese
sonohi (ichidai) jiken ga okoru
sonohi (ichidai) jiken ga okoru
その日（一大）事件が起る。
Javanese
Ing dina iku dina qiyamat kelakon
Ing dina iku dina qiyamat kelakon
Kannada
bhumiyannu parvatagalannu melakkettalaguvudu mattu averadannu pudigatti om'mege nelasamagolisalaguvudu
bhūmiyannū parvatagaḷannū mēlakkettalāguvudu mattu averaḍannū puḍigaṭṭi om'megē nelasamagoḷisalāguvudu
ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವೆರಡನ್ನೂ ಪುಡಿಗಟ್ಟಿ ಒಮ್ಮೆಗೇ ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು
Kazakh
Mine sol kuni, qiyamet waqigası boladı
Mine sol küni, qïyamet waqïğası boladı
Міне сол күні, қиямет уақиғасы болады
mine, sol kuni Waqia / Qiyamet / bastaladı
mine, sol küni Waqïa / Qïyamet / bastaladı
міне, сол күні Уақиъа / Қиямет / басталады
Kendayan
Maka pada ari koa tajadilah kiamat
Khmer
thngai noh haey kuchea thngai barlok ban kaetlaeng
ថ្ងៃនោះហើយគឺជាថ្ងៃបរលោកបានកើតឡើង។
Kinyarwanda
Kuri uwo munsi, imperuka izaba igeze
Kuri uwo munsi, imperuka izaba igeze
Kirghiz
Dal osol kundo Vaakea (Kıyamat) bolot
Dal oşol kündö Vaakea (Kıyamat) bolot
Дал ошол күндө Ваакеьа (Кыямат) болот
Korean
geuleohge geunal, pihal su eobsneun nal-i dagchyeowassnola
그렇게 그날, 피할 수 없는 날이 닥쳐왔노라
geuttaee keodalan sageon-i il-eo nanila
그때에 커다란 사건이 일어 나니라
Kurdish
لهو ڕۆژهدا ئیتر قیامهت بهرپا دهبێت
ئەو ڕۆژە ڕووداوی گەورە ڕوودەدات
Kurmanji
Idi buyera qarse di we roye dan e
Îdî bûyera qarsê di wê royê dan e
Latin
Est feria when inevitable event advenit pass
Lingala
Mokolo wana ekozala bokweisami ya suka
Luyia
Inyanga eyo niyo olwe indukho ilirulila
Macedonian
тој ден Крајот на светот ќе се случи
na Denot tojtogas, ke se sluci propasta na svetot
na Denot tojtogaš, ḱe se sluči propasta na svetot
на Денот тојтогаш, ќе се случи пропаста на светот
Malay
Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat
Malayalam
anne divasam a sambhavam sambhavikkukayayi
annē divasaṁ ā sambhavaṁ sambhavikkukayāyi
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി
anne divasam a sambhavam sambhavikkukayayi
annē divasaṁ ā sambhavaṁ sambhavikkukayāyi
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി
annan anivarya sambhavam natakkuka
annāṇ anivārya sambhavaṁ naṭakkuka
അന്നാണ് അനിവാര്യ സംഭവം നടക്കുക
Maltese
dakinhar isseħħ il-grajja (ta' Jum il-Qawmien)
dakinhar isseħħ il-ġrajja (ta' Jum il-Qawmien)
Maranao
Na sa alongan oto na makatana so phakatana (a giyoto so bangkit)
Marathi
Tya divasi ghaduna yenari ghatana (kayamata) ghaduna ye'ila
Tyā divaśī ghaḍūna yēṇārī ghaṭanā (kayāmata) ghaḍūna yē'īla
१५. त्या दिवशी घडून येणारी घटना (कयामत) घडून येईल
Nepali
Ta tyasadina ghatita hunevala kayamata bha'ihalne cha
Ta tyasadina ghaṭita hunēvālā kayāmata bha'ihālnē cha
त त्यसदिन घटित हुनेवाला कयामत भइहाल्ने छ ।
Norwegian
Pa denne dag inntreffer hendelsen
På denne dag inntreffer hendelsen
Oromo
Guyyaa san argamtuun (Qiyaamaan) ni argamti
Panjabi
Tam usa dina ghatana vali ghata javegi
Tāṁ usa dina ghaṭana vālī ghaṭa jāvēgī
ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਘਟਨ ਵਾਲੀ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Persian
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد
آن روز است كه آن واقعه [عظيم] روى دهد
پس در چنین روزی واقعه[ی قیامت] روی دهد
پس در آن روز واقعۀ (عظیم) قیامت به وقوع میپیوندد
پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛
در آن روز، واقعۀ [عظیمِ] قیامت به وقوع میپیوندد
آنگاه آن واقعه بزرگ قیامت واقع گردد
در آن روز فرود آید فرودآینده
پس آن روز است كه واقعه [آنچنانى] وقوع يابد
پس در این هنگام واقعه(ی قیامت) رخ دهد،
پس در آن روز، واقعه [بزرگ] روى خواهد داد
بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ میدهد (و رستاخیز بر پا میشود)
در آن روز «واقعه عظیم» روی میدهد،
پس آن روز آن واقعه- رستاخيز- رخ نمايد
پس در آن روز واقعۀ (عظیم) قیامت به وقوع می پیوندد
Polish
Tego Dnia nastapi nieuniknione wydarzenie
Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie
Portuguese
Entao, nesse dia, sobrevira o Acontecimento, o Dia do Juizo
Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento, o Dia do Juízo
Nesse dia, acontecera o evento inevitavel
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável
Pushto
نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
Romanian
cea care cade neaparat in Ziua aceea va cadea
cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea
Exista zi when inevitabil event veni trece
In Ziua aceea se va produce "cea care trebuie sa se intample
În Ziua aceea se va produce "cea care trebuie sã se întâmple
Rundi
Kuri uwo musi ibizoba bizoba vyamaze kuba
Russian
cea care cade neaparat in Ziua aceea va cadea
вот в тот день произойдет Событие [наступит День Суда]
v tot den' nastupit Sobytiye (Den' voskreseniya)
в тот день наступит Событие (День воскресения)
V etot den' porazit porazhayushcheye
В этот день поразит поражающее
vot v tot den' padet padayushcheye
вот в тот день падет падающее
v tot den' sluchitsya to, chto sluchit'sya dolzhno
в тот день случится то, что случиться должно
v tot Den' nastanet Velikoye voskreseniye
в тот День настанет Великое воскресение
V tot Den' (Velikoye) sobytiye sluchitsya
В тот День (Великое) событие случится
Serbian
тог дана ће Догађај страховити да се догоди
Shona
Zuva iro chiitiko chikuru chichaiitika
Sindhi
پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي
Sinhala
edinadima (yuga avasanaye) imahat vu siduvima sidu vanu æta
edinadīma (yuga avasānayē) imahat vū siduvīma sidu vanu æta
එදිනදීම (යුග අවසානයේ) ඉමහත් වූ සිදුවීම සිදු වනු ඇත
edina sidu vana dæ sidu vanu æta
edina sidu vana dǣ sidu vanu æta
එදින සිදු වන දෑ සිදු වනු ඇත
Slovak
Je dni when inevitable event pojdem ist okolo
Somali
Maalintaa bay Dhacdada (Weyn) dhici
Maalintaasay Qiyaamadu dhacaysaa
Maalintaasay Qiyaamadu dhacaysaa
Sotho
Letsatsing leo, ketsehalo e tla phethahala
Spanish
Entonces ocurrira el suceso
Entonces ocurrirá el suceso
ese dia sucedera lo que inevitablemente tendra que ocurrir (la llegada del Dia de la Resurreccion)
ese día sucederá lo que inevitablemente tendrá que ocurrir (la llegada del Día de la Resurrección)
ese dia sucedera lo que inevitablemente tendra que ocurrir (la llegada del Dia de la Resurreccion)
ese día sucederá lo que inevitablemente tendrá que ocurrir (la llegada del Día de la Resurrección)
ese dia sucedera el Acontecimiento
ese día sucederá el Acontecimiento
Ese Dia habra ocurrido lo que ha de ocurrir
Ese Día habrá ocurrido lo que ha de ocurrir
entonces ocurrira el suceso
entonces ocurrirá el suceso
ese dia tendra lugar el Acontecimiento
ese día tendrá lugar el Acontecimiento
Swahili
Wakati huo Kiyama kitasimama
Siku hiyo ndio Tukio litatukia
Swedish
den Dagen har det kommit som maste komma
den Dagen har det kommit som måste komma
Tajik
on ruz on hodisa ʙa vuqu' pajvasta ʙosad
on rūz on hodisa ʙa vuqū' pajvasta ʙoşad
он рӯз он ҳодиса ба вуқӯъ пайваста бошад
pas on ruz on voqe'a (qijomat) ruj dihad
pas on rūz on voqe'a (qijomat) rūj dihad
пас он рӯз он воқеъа (қиёмат) рӯй диҳад
Dar on ruz voqeai [azimi] qijomat ʙa vuqu'] mepajvandad
Dar on rūz voqeai [azimi] qijomat ʙa vuqu'] mepajvandad
Дар он рӯз воқеаи [азими] қиёмат ба вуқуъ] мепайвандад
Tamil
annaliltan yukamutivin maperum campavam nikalum
annāḷiltāṉ yukamuṭiviṉ māperum campavam nikaḻum
அந்நாளில்தான் யுகமுடிவின் மாபெரும் சம்பவம் நிகழும்
anta nalil tam nikala ventiya (maperum campavam) nikalum
anta nāḷil tām nikaḻa vēṇṭiya (māperum campavam) nikaḻum
அந்த நாளில் தாம் நிகழ வேண்டிய (மாபெரும் சம்பவம்) நிகழும்
Tatar
шул көндә кыямәт вакыйгъ буладыр
Telugu
appudu, a rojuna sambhavincavalasina a anivarya sanghatana sambhavistundi
appuḍu, ā rōjuna sambhavin̄cavalasina ā anivārya saṅghaṭana sambhavistundi
అప్పుడు, ఆ రోజున సంభవించవలసిన ఆ అనివార్య సంఘటన సంభవిస్తుంది
ఆ రోజు జరగవలసిన సంఘటన నిజంగానే జరుగుతుంది
Thai
nı wan nan wan ki ya mahˌ k ca keid khun
nı wạn nận wạn ki yā maḥˌ k̆ ca keid k̄hụ̂n
ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น
nı wan nan wan ki ya mahˌ k ca keid khun
nı wạn nận wạn ki yā maḥˌ k̆ ca keid k̄hụ̂n
ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น
Turkish
Iste o gun ansızın kopacak kıyamet kopar
İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar
iste o gun olacak olur (kıyamet kopar)
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar)
Iste o gun, vakıa (bir gercek olan kıyamet) artık vukubulmus (gerceklesmis)tur
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur
Iste o gun, kıyamet kopmustur
İşte o gün, kıyamet kopmuştur
Iste o gun olan olur, muthis olay meydana gelir
İşte o gün olan olur, müthiş olay meydana gelir
Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldırılıp bir vurusla birbirine carpıldıgı zaman, iste o gun olacak olur, kıyamet kopar
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar
Iste o gun olacak olur
Iste o gün olacak olur
iste o gun olacak olur (kıyamet kopar)
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar)
Iste o gun kacınılmaz olay gerceklesmistir
İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir
Iste o gun olacak olur
İşte o gün olacak olur
iste o zaman o kıyamet kopmus olacaktır
işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır
Iste o gun olacak olur
İşte o gün olacak olur
Iste o vak´a olmustur
İşte o vak´a olmuştur
Iste o gun, vakıa (bir gercek olan kıyamet) artık vukubulmus (gerceklesmis)tir
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir
Iste o zaman olan olmus (kıyamet kopmus) dur
İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur
Iste o gun; olan olmustur
İşte o gün; olan olmuştur
Iste izin gunu, o vakıa (buyuk olay) vuku bulmustur
İşte izin günü, o vakıa (büyük olay) vuku bulmuştur
Feyevmeizin veka´atilvakı´atu
Feyevmeizin veka´atilvakı´atu
Fe yevme izin vekaatil vakıah(vakıatu)
Fe yevme izin vekaatil vâkıah(vâkıatu)
Iste boyle, olup bitmesi gereken o Gun olup bitecek
İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek
feyevmeiziv veka`ati-lvaki`ah
feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah
iste o gun olacak olur (kıyamet kopar)
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar)
O gun olacak olur
O gün olacak olur
O gun olacak olur
O gün olacak olur
Iste o gun olan olur, kıyamet o gun kopar
İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar
Iste o gun, olan olmustur
İşte o gün, olan olmuştur
Iste o gun, vakıa (bir gercek olan kıyamet) artık vuku bulmus (gerceklesmis)tir
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir
Iste o gun olacak olmustur
İşte o gün olacak olmuştur
Iste o gun, olması gereken olmustur
İşte o gün, olması gereken olmuştur
Iste o gun, olması gereken olmustur
İşte o gün, olması gereken olmuştur
Iste o gun, olması gereken olmustur
İşte o gün, olması gereken olmuştur
Twi
Saa Da no na εberε no aso
Uighur
بۇ كۈندە چوڭ ئىش (يەنى قىيامەت) يۈز بېرىدۇ
بۇ كۈندە چوڭ ئىش (يەنى قىيامەت) يۈز بېرىدۇ
Ukrainian
у той День трапиться Подія
Shcho yavlyaye soboyu denʹ koly nemynucha podiya prybude proyty
Що являє собою день коли неминуча подія прибуде пройти
u toy Denʹ trapytʹsya Podiya
у той День трапиться Подія
u toy Denʹ trapytʹsya Podiya
у той День трапиться Подія
Urdu
Us roz woh honay wala waqiya pesh aa jayega
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
پس اس دن قیامت ہو گی
تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی
پھر اُس دن ہو پڑے وہ ہو پڑنے والی [۱۰]
تو اس دن واقع ہو نے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی۔
Us din ho parnay wali(qiyamat)ho paray gi
اس دن ہو پڑنے والی (قیامت) ہو پڑے گی
us din ho padne waali (qayaamath) ho padegi
تو اس روز ہونے والا واقعہ ہوجائے گا
سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گی
تو اس دن وہ واقعہ پیش آجائے گا جسے پیش آنا ہے۔
تو اس دن قیامت واقع ہوجائے گی
Uzbek
Бас, ўша кунда, Воқиъа воқеъ бўлибдир
Ана ўша Кунда воқеа воқеъ бўлур! (Яъни, Қиёмат қойим бўлур)
Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир
Vietnamese
Vao Ngay đo, Bien co trong đai se xay ra
Vào Ngày đó, Biến cố trọng đại sẽ xảy ra
Vao Ngay đo, su Phuc sinh se xay ra
Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra
Xhosa
Ngaloo Mini ke isehlo (uVuko) siya kuhla
Yau
Basi lyele lisikulyo chichipatikana chakupatikana (Kiyama)
Basi lyele lisikulyo chichipatikana chakupatikana (Kiyama)
Yoruba
ni ojo yen ni Isele maa sele
ní ọjọ́ yẹn ni Ìṣẹ̀lẹ̀ máa ṣẹlẹ̀
Zulu
Ngalolosuku siyokwenzeka isigameko