Achinese
Meuteuntee that-that han jeut han teuka
Afar
Alcaaqha is Qhiyaamâ migaqwak migaaqak teynay is nummah takku waytam yascasse kinni
Afrikaans
Die volle Werklikheid
Albanian
Momenti i fundit
Momenti i fundit
Casti i te vertetes
Çasti i të vërtetës
E Verteta e pashmangshme
E Vërteta e pashmangshme
Momenti i katastrofes se pergjithshme (kijameti)
Momenti i katastrofës së përgjithshme (kijameti)
Momenti i katastrofes se pergjithshme (kijameti)
Momenti i katastrofës së përgjithshme (kijameti)
Amharic
iwinetini aregagach’itu (tinisa’e)፡፡
iwinetini āregagach’ītu (tiniša’ē)፡፡
እውነትን አረጋጋጪቱ (ትንሣኤ)፡፡
Arabic
«الحاقة» القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء، أو المظهرة لذلك
alqyamt alwaqieat hqqana alty yatahaqaq fiha alwaed walweyd, ma alqiamat alwaqieat hqqana fi sftha whalha? way shay' 'adrak -ayha alrswl- wearrafk hqyqt alqyamt, wsawwar lak hwlha wshdtha?
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
Alhaqqatu
Al haaaqqah
Alhaqqa
Alhaqqatu
al-haqatu
al-haqatu
al-ḥāqatu
۞ ٱلۡحَاۤقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ
اِ۬لۡحَآقَّةُ
اِ۬لۡحَآقَّةُ
اَلۡحَآقَّةُۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٱلۡحَاۤقَّةُ
اَلۡحَآقَّةُ ١ﶫ
Al-Haqqahu
Al-Ĥāqqahu
اِ۬لْحَآقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ
اِ۬لۡحَآقَّةُ
اِ۬لۡحَآقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ
الحاقة
اَ۬لْحَآقَّةُ
ٱلۡحَآقَّةُ (الْحَاقَّةُ: القِيَامَةُ الوَاقِعَةُ حَقًّا الَّتِي يَتَحَقَّقُ فِيهَا الوَعْدُ وَالوَعِيدُ)
الحاقة (الحاقة: القيامة الواقعة حقا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد)
Assamese
Se'i arasyambharai ghatana, (kiyamata)
Sē'i araśyambhāraī ghaṭanā, (kiẏāmata)
সেই অৱশ্যম্ভাৱী ঘটনা, (কিয়ামত)
Azerbaijani
Haqq olan Qiyamət
Haqq olan Qiyamət
Haqq olan Qiyamət
Haqq olan Qiyamət
Haqq olan qiyamət
Haqq olan qiyamət
Bambara
(ߟߏ߲߫ ) ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ߹
ߤߋ߫ ߕߌ߯ߕߌ߯ߦߕߊ߫ ( ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ )߹
(ߟߏ߲߫ ) ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ߹
Bengali
Se abasyambhabi ghatana
Sē abaśyambhābī ghaṭanā
সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা
Suniscita bisaya.
Suniścita biṣaẏa.
সুনিশ্চিত বিষয়।
Niscita-satya
Niścita-satya
নিশ্চিত-সত্য
Berber
Tin imueeppmen
Tin imuêeppmen
Bosnian
Cas neizbjezni
Čas neizbježni
Cas neizbjezni
Čas neizbježni
Cas obistinjenja
Čas obistinjenja
Istinitost
Istinitost
EL-HAKKATU
Cas obistinjenja
Čas obistinjenja
Bulgarian
Neizbezhnoto
Neizbezhnoto
Неизбежното
Burmese
ရှောင်လွဲမရသော အမှန်တရားသစ္စာ (ပရမတ္တသစ္စာ)။
၁။ အစစ်အမှန်။
အကယ်စင်စစ် ဖြစ်အံ့သောအရာ။
အမှန်မုချဖြစ်မည့်အရာ။
Catalan
La Inevitable
La Inevitable
Chichewa
Choonadi chenicheni
“Chakudza cha choonadi (chomwe ndi Qiyâma)
Chinese(simplified)
Zhen zai,
Zhēn zāi,
真灾，
Zhenshi de [ru fuhuo ri]!
Zhēnshí de [rú fùhuó rì]!
真实的[如复活日]！
Zhen zai
Zhēn zāi
真灾，
Chinese(traditional)
Zhen zai
Zhēn zāi
真灾，
Zhen zai,
Zhēn zāi,
真災，
Croatian
Istinitost
Istinitost
Czech
NEVYHNUTELNA
NEVYHNUTELNÁ
Nesporny (pripad)
Nesporný (prípad)
Nevyhnutelna
Nevyhnutelná
Dagbani
Din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii, dina n-nyɛ Chiyaama)
Danish
Uimodsigelige (begivenheden)
Datgene wat plaats zal hebben
Dari
حاقه (حادثۀ ثابت و واقع شدنی)
Divehi
ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހެވެ
Dutch
De verwerkelijking
De onvermijdelijke dag
De verwezenlijking (de Dag der Opstanding)
Datgene wat plaats zal hebben
English
The Inevitable Hour
The inevitable (of the Day of Resurrection)
The Sure Reality
The Inevitable Calamity
The indubitable event
THE CONCRETE REALITY
The Undeniable
The Indubitable
The sure reality
The inevitable disaster
The Besieger
The Besieger
The Sure Reality
The absolute reality
The Reality
The Reality
The Reality
The Infallible
The Haqqah
The infallible
The sure Reality
The INEVITABLE
The disaster/catastrophe/reality
The indubitable event
The truth
The truth
The sure calamity
The Inevitable
The Reality
The Imminent Happening
OH, THE LAYING-BARE of the truth
The Inevitable Truth
The Inevitable! (Day of Judgment)
The Reality (i.e. the Day of Resurrection)
The Imminent Happening
The Inevitable Hour
The Inevitable Hour
THE CATASTROPHE
The Inevitable Hour
The Hour of Truth
Al-Haqqah
The Inevitable Reality
The Sure Reality! (The Word and Retribution of Allah)
The Reality
The Reality
Reality
The reality
The reality
The Undeniable Reality
The Inevitable Reality
The Inevitable Hour
The Sure Reality
Esperanto
incontestable (event)
Filipino
Ang Tiyak na kaganapan (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)
Ang Magkakatotoo
Finnish
Varma tuho
Varma tuho
French
L’Heure de Verite
L’Heure de Vérité
L’inevitable [l’Heure qui montre la verite]
L’inévitable [l’Heure qui montre la vérité]
L'inevitable [l'Heure qui montre la verite]
L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]
Le Jour de verite
Le Jour de vérité
L’Ineluctable
L’Inéluctable
Fulah
Darngal
Ganda
Olunaku olwokwolesa amazima (olunaku lw’enkomerero)
German
Al-Haqqa
Al-Haqqa
Die fallig wird
Die fällig wird
Al-haqqa
Al-haqqa
Die fallig Werdende
Die fällig Werdende
Die fallig Werdende
Die fällig Werdende
Gujarati
sabita thavavali
sābita thavāvāḷī
સાબિત થવાવાળી
Hausa
Kiran gaskiya
Kiran gaskiya
Kiran gaskiya
Kiran gaskiya
Hebrew
רגע הצדק
רגע הצדק
Hindi
jisaka hona sach hai
जिसका होना सच है।
hokar rahanevaalee
होकर रहनेवाली
sach much hone vaalee (qayaamat)
सच मुच होने वाली (क़यामत)
Hungarian
A Megvalosulo (al-Haggatu, szinten a Feltamadas Napjanak egyik neve)
A Megvalósuló (al-Hággatu, szintén a Feltámadás Napjának egyik neve)
Indonesian
Hari kiamat
(Hari yang benar) yaitu hari kiamat, dikatakan demikian karena pada hari itu dibenarkan hal-hal yang diingkari, seperti mengenai adanya hari kebangkitan, hari hisab dan hari pembalasan. Atau dinamakan demikian karena pada hari itu ditampakkan kepada mereka hal-hal tersebut
Hari kiamat
AL-HAQQAH (HARI KIAMAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 52 ayat ~ Surat ini memaparkan keadaan pada hari kiamat dan menyebutkan kehancuran dan siksaan keras yang dialami umat-umat terdahulu karena mendustakan risalah. Surat ini juga berbicara tentang tiupan sangkakala, perubahan dan kehancuran bumi, gunung dan langit serta dikumpulkannya semua makhluk untuk diperhitungkan amalnya. Dalam surat ini terdapat berita gembira bagi para pengikut kebenaran berupa balasan terhormat dan kenikmatan yang akan mereka terima serta peringatan bagi para pengikut kebatilan akan siksa yang menyakitkan. Surat ini di tutup dengan pembicaraan tentang kebenaran Rasulullah saw. dalam semua yang disampaikannya dan kebenaran al-Qur'ân yang mutlak.]] Hari kiamat yang akan terjadi itu benar. Apakah hari kiamat yang benar-benar akan terjadi itu
Hari Kiamat
Hari Kiamat
Iranun
So Phakatangkud
Italian
L'Inevitabile
L'Inevitabile
Japanese
Tashikana shinjitsu
Tashikana shinjitsu
確かな真実，
Javanese
Dina Qiyamat
Dina Qiyamat
Kannada
nijavagi, idu sarvalokagaligagi iruva ondu upadesavagide
nijavāgi, idu sarvalōkagaḷigāgi iruva ondu upadēśavāgide
ನಿಜವಾಗಿ, ಇದು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ
Kazakh
Bolwı anıq qiyamet
Bolwı anıq qïyamet
Болуы анық қиямет
Al-Xaqqa / mindetti turde bolatın
Äl-Xaqqa / mindetti türde bolatın
Әл-Хаққа / міндетті түрде болатын
Kendayan
Ari Kiamat
Khmer
thngai barlok ( chea thngai del nung kaetlaeng pitabrakd)
ថ្ងៃបរលោក (ជាថ្ងៃដែលនឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ)។
Kinyarwanda
Ukuri kudakumirwa (umunsi w’izuka)
Ukuri kudakumirwa (umunsi w’izuka)
Kirghiz
Al-— Haakka
Al-— Haakka
Ал-— Хаакка
Korean
gipilko chaj-aol nal
기필코 찾아올 날
silje-ui nal-i issnani
실제의 날이 있나니
Kurdish
یهکێکه له ناوهکانی ڕۆژی قیامهت ئهوه دهگهیهنێت که لهو ڕۆژهدا خوای گهوره حهق و ڕاستی بهتهواوی دهچهسپێنێت
ھاتنی ڕۆژی دوایی (ھەق وڕاستە)
Kurmanji
Maf (bi rasti di roja qarse da) ne
Maf (bi rastî di roja qarsê da) ne
Latin
incontestable (event)
Lingala
Mokolo ya Sólo
Luyia
Eliatoto. (lilirurila)
Macedonian
Часот неизбежен
Cas neizbezen
Čas neizbežen
Час неизбежен
Malay
Saat yang tetap berlaku itu
Malayalam
a yathart'tha sambhavam
ā yathārt'tha sambhavaṁ
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം
a yathart'tha sambhavam
ā yathārt'tha sambhavaṁ
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം
anivarya sambhavam
anivārya sambhavaṁ
അനിവാര്യ സംഭവം
Maltese
Diklisseħħ zgur (il-qawma mill-imwietji)
Diklisseħħ żgur (il-qawma mill-imwietji)
Maranao
So phakatangkd
Marathi
Sid'dha honari
Sid'dha hōṇārī
१. सिद्ध होणारी
Nepali
Vastavama bha'era nai chadnevala
Vāstavamā bha'ēra nai chāḍnēvālā
वास्तवमा भएर नै छाड्नेवाला
Norwegian
Realitetens time
Realitetens time
Oromo
Mirkaneessituun
Panjabi
Uha hona vali
Uha hōṇa vālī
ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ।
Persian
آن روز بر حق
آن واقعه حتمى [رستاخيز]
حاقه
(روز) واقع شدنی (رستاخیز)
آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]
[روزِ] واقعشدنیِ [رستاخیز]
قیامت آن روز حق و حقیقت است (که حقوق خلق و حقایق امور در آن به ظهور رسد)
آن فرودآینده
آن رخ دهنده
حقیقت حتمی [:معاد]
آن روز راستین
رخداد راستین
(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع میشود
آن روز راست- روز رستاخيز كه وقوعش راست است
(روز) واقع شدنی (رستاخیز)
Polish
Nieuniknione
Nieuniknione
Portuguese
Suratu Al-Haqqah. A Incontestavel
Suratu Al-Haqqah. A Incontestável
A realidade
A realidade
Pushto
دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونكى
دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونكى
Romanian
Cea care inconjoara
Cea care înconjoară
incontestable (event)
Cea adevarata
Cea adevãratã
Rundi
Icabaye c’ukuri
Russian
Cea care inconjoara
«Исполняемое [[День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.]]» [День Суда]
Neminuyemoye (Den' voskreseniya)
Неминуемое (День воскресения)
Neminuyemoye
Неминуемое
Dolzhnoye
Должное
Sudnyy den'
Судный день
Sudnyy den', kotoryy neminuyemo nastanet
Судный день, который неминуемо настанет
Neotvratimoye
Неотвратимое
Serbian
Час обистињења
Shona
Rechokwadi (Zuva rekutongwa)
Sindhi
قيامت
Sinhala
satya siddhiyayi
satya siddhiyayi
සත්ය සිද්ධියයි
tirasara siduvima vanahi
tirasāra siduvīma vanāhi
තිරසාර සිදුවීම වනාහි
Slovak
incontestable (event)
Somali
Xaqiida dhabta ah ee soo socota
Maalinta Xaaqo (Qiyaamadu waa wax sugan)
Maalinta Xaaqo (Qiyaamadu waa wax sugan)
Sotho
‘Nete ea sebele
Spanish
La verdad inevitable
La verdad inevitable
El Dia de la Verdad
El Día de la Verdad
El Dia de la Verdad
El Día de la Verdad
La Inevitable
La Inevitable
¡AH, LA EXHIBICION de la verdad desnuda
¡AH, LA EXHIBICIÓN de la verdad desnuda
La exposicion de la verdad
La exposición de la verdad
La inevitable
La inevitable
Swahili
Kiyama chenye kutukia kikweli ambacho ndani yake inahakikika ahadi ya Mwenyezi Mungu na onyo Lake
Tukio la haki
Swedish
SANNINGENS stund [skall komma]
SANNINGENS stund [skall komma]
Tajik
On ruzi ʙarhaq
On rūzi ʙarhaq
Он рӯзи барҳақ
On ruzi ʙarhaq, (ja'ne qijomate, ki omadani on haq ast va savoʙu azoʙ va haqiqat dar on ruz oskor mesavad)
On rūzi ʙarhaq, (ja'ne qijomate, ki omadani on haq ast va savoʙu azoʙ va haqiqat dar on rūz oşkor meşavad)
Он рӯзи барҳақ, (яъне қиёмате, ки омадани он ҳақ аст ва савобу азоб ва ҳақиқат дар он рӯз ошкор мешавад)
[Ruzi] Voqe'sudani [rastoxez]
[Rūzi] Voqe'şudanī [rastoxez]
[Рӯзи] Воқеъшуданӣ [растохез]
Tamil
(nikalakkutiya) unmai(c campavam)
(nikaḻakkūṭiya) uṇmai(c campavam)
(நிகழக்கூடிய) உண்மை(ச் சம்பவம்)
niccayamanatu
niccayamāṉatu
நிச்சயமானது
Tatar
Барча серне ача торган хак булган кыямәт көне
Telugu
a anivarya sanghatana (punarut'thanam)
ā anivārya saṅghaṭana (punarut'thānaṁ)
ఆ అనివార్య సంఘటన (పునరుత్థానం)
జరిగి తీరేది
Thai
sing thi ca keid khun xyang nænxn (wan ki ya mahˌ)
s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn (wạn ki yā maḥˌ)
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ)
sing thi ca keid khun xyang nænxn (wan ki ya mahˌ)
s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn (wạn ki yā maḥˌ)
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ)
Turkish
Gercek olan kıyamet
Gerçek olan kıyamet
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Elbette gerceklesecek olan' (kıyamet)
Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet)
(Vukuu bir gercek olan) o kıyamet
(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne oldugunu bilir misin
Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
(Gerceklesecek) Kiyamet
(Gerçeklesecek) Kiyamet
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Gerceklesen (olay)
Gerçekleşen (olay)
(Gerceklesecek) Kıyamet
(Gerçekleşecek) Kıyamet
O hak olan (kıyamet)
O hak olan (kıyamet)
(Gerceklesecek) Kıyamet
(Gerçekleşecek) Kıyamet
Elbette gerceklesecek olan
Elbette gerçekleşecek olan
´Elbette gerceklesecek olan´ (kıyamet)
´Elbette gerçekleşecek olan´ (kıyamet)
O hak olan (kıyamet)
O hak olan (kıyamet)
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Hakikat (vuku bulması gercek olan)
Hakikat (vuku bulması gerçek olan)
Elhakkatu
Elhakkatu
El hakkah(hakkatu)
El hâkkah(hâkkatu)
Olacak olanın gerceklesmesi
Olacak olanın gerçekleşmesi
elhakkah
elḥâḳḳah
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Gerceklesecek olan
Gerçekleşecek olan
Kesin gerceklesecek olan
Kesin gerçekleşecek olan
Gerceklesen
Gerçekleşen
´Elbette gerceklesecek olan´ (kıyamet)
´Elbette gerçekleşecek olan´ (kıyamet)
Gerceklesecek olan kıyamet
Gerçekleşecek olan kıyamet
el-Hakka/gelecegi kuskusuz olan sey
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey
el-Hakka/gelecegi kuskusuz olan sey
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey
el-Hakka/gelecegi kuskusuz olan sey
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey
Twi
Nokorε paa no
Uighur
(بولۇشى ئېنىق) قىيامەت
(بولۇشى ئېنىق) قىيامەت
Ukrainian
Невідворотне![CDLIII]
bezperechnyy (podiya)
безперечний (подія)
Nevidvorotne
Невідворотне
Nevidvorotne
Невідворотне
Urdu
Honi shudhni ! (indubitable) [sach-much honay wali]
ہونی شدنی
قیامت
سچ مچ ہونے والی
وہ ثابت ہو چکنے والی
برحق واقع ہو نے والی۔
Sabit honey wali
ﺛابت ہونے والی
saabith hone waali
وہ ہو کر رہنے والی
یقیناً واقع ہونے والی گھڑی
وہ حقیقت ہو کر رہے گی۔
یقینا پیش آنے والی قیامت
Uzbek
Ал-Ҳааққоҳ
Аниқ рўй бергувчи (Қиёмат)
Ал-Ҳааққаҳ
Vietnamese
Thuc tai
Thực tại
Al-Haqqah
Al-Haqqah
Xhosa
INyaniso
Yau
Chakusimichika (kwika kwakwe)
Chakusimichika (kwika kwakwe)
Yoruba
Isele Ododo
Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo
Zulu
Iqiniso elingenakuphikiswa