Achinese
Pakriban meunan gata tahukom
Afar
Maca litoonuu Mannal mekeltaanaa? muslimiin kee koros galtol missoowaanah ittaanamal
Afrikaans
Wat maker julle? Hoe oordeel julle
Albanian
Cka eshte me ju, si po gjykoni?”
Çka është me ju, si po gjykoni?”
Cka keni ju, si gjykoni ju
Çka keni ju, si gjykoni ju
Cfare keni ju (jobesimtare)? Si po gjykoni keshtu
Çfarë keni ju (jobesimtarë)? Si po gjykoni kështu
c’eshte me ju, si gjykoni ashtu
ç’është me ju, si gjykoni ashtu
C´eshte me ju, si gjykoni ashtu
Ç´është me ju, si gjykoni ashtu
Amharic
le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu፡፡
le’inanite mini (āsireji) ālachihu? inidēti tiferidalachihu፡፡
ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ፡፡
Arabic
«ما لكم كيف تحكمون» هذا الحكم الفاسد
afnjel alkhadeyn lilah baltaet kalkafryn? ma lakum kayf hakamtum hdha alhukm aljayr, fsawytm baynahum fi althwab?
أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟
Ma lakum kayfa tahkumoona
Maa lakum kaifa tahhkumoon
Ma lakum kayfa tahkumoon
Ma lakum kayfa tahkumoona
ma lakum kayfa tahkumuna
ma lakum kayfa tahkumuna
mā lakum kayfa taḥkumūna
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمُۥ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡࣞ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَۚ
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡﵴ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَ ٣٦ﶔ
Ma Lakum Kayfa Tahkumuna
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
مَا لَكُمْۖ كَيْفَ تَحْكُمُونَۖ
مَا لَكُمُۥ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
ما لكم كيف تحكمون
مَا لَكُمْۖ كَيْفَ تَحْكُمُونَۖ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
ما لكم كيف تحكمون
Assamese
tomalokara ki haiche, tomaloke e'ito kenekuraa sid'dhanta karaa
tōmālōkara ki haichē, tōmālōkē ē'iṭō kēnēkuraā sid'dhānta karaā
তোমালোকৰ কি হৈছে, তোমালোকে এইটো কেনেকুৱা সিদ্ধান্ত কৰা
Azerbaijani
Sizə nə olub, necə hokm verirsiniz
Sizə nə olub, necə hökm verirsiniz
Sizə nə olub, necə hokm verirsiniz
Sizə nə olub, necə hökm verirsiniz
(Ey kafirlər! Siz dunyada yoxsul mo’minlərdən var-dovlətcə ustun oldugunuz kimi, axirətdə də onlardan ustun olacagınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacagınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə muhakimə yurudursunuz
(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ( ߘߎ߬ߣߍ߲߬ ߛߎ߮ ߏ߬ ) ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߬ ߓߏ߲߰؟
ߡߋ߬ߘߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ( ߘߎ߬ߣߍ߲߬ ߛߎ߮ ߏ߬ ) ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߫؟
Bengali
tomadera ki hayeche, tomara e kemana sid'dhanta diccha
tōmādēra kī haẏēchē, tōmarā ē kēmana sid'dhānta diccha
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ
tomadera ki hala? Tomara kemana sid'dhanta diccha
tōmādēra ki hala? Tōmarā kēmana sid'dhānta diccha
তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ
ki hayeche tomadera? Kibhabe tomara bicara kara
ki haẏēchē tōmādēra? Kibhābē tōmarā bicāra kara
কি হয়েছে তোমাদের? কিভাবে তোমরা বিচার কর
Berber
Acu ikwen iu$en? Amek tepeuddum
Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum
Bosnian
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
ta vam je? Kako prosuđujete
ta vam je? Kako prosuđujete
MA LEKUM KEJFE TEHKUMUNE
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Bulgarian
Kakvo vi e, taka da ot·suzhdate
Kakvo vi e, taka da ot·sŭzhdate
Какво ви е, така да отсъждате
Burmese
(ထင်ရာစိုင်းဆုံးဖြတ်နိုင်လောက်အောင်) သင်တို့အတွက် မည်သည့်အကြောင်းရင်း ရှိသနည်း။ (အမှား အမှန်၊ အကောင်းအဆိုး၊ သုခဥယျာဉ်သို့ဝင်ခွင့်ရထိုက်သူနှင့်ငရဲဘုံသို့ဝင်ရမည့်သူတို့ကို မည်သည့် အခြေခံများ ပေါ်မူတည်၍) မည်သို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။
၃၆။ နင်တို့ဘာဖြစ်ကြသနည်း၊ နင်တို့အဘယ်မျှမိုက်မဲစွာဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။
အသင်တို့၌ မည်သို့သော အကြောင်းရှိသနည်း၊ အသင်တို့သည် မည်သို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။
အသင်တို့ မည်သို့ ဖြစ်နေကြသနည်း၊ အသင်တို့သည် မည်သို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။
Catalan
Que us passa? Quina manera de jutjar es aquesta
Què us passa? Quina manera de jutjar és aquesta
Chichewa
Kodi mwatani? Kodi inu mumaweruza bwanji
“Kodi nchiyani chakupezani! Nanga mukuweruza bwanji (maweruzo opanda chilungamo)
Chinese(simplified)
Nimen you shenme liyou? Nimen zenme zheyang de panduan ne!
Nǐmen yǒu shénme lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng de pànduàn ne!
你们有甚么理由？你们怎么这样的判断呢！
Nimen zenme la? Nimen shi zenyang panduan de?
Nǐmen zěnme la? Nǐmen shì zěnyàng pànduàn de?
你们怎么啦？你们是怎样判断的？
Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne
Nǐmen yǒu shé me lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng pànduàn ne
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢！
Chinese(traditional)
Nimen you shenme liyou? Nimen zenme zheyang de panduan ne
Nǐmen yǒu shénme lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng de pànduàn ne
你们有 甚么理由?你们怎么这样的判断呢！
Nimen you shenme liyou? Nimen zenme zheyang de panduan ne!
Nǐmen yǒu shénme lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng de pànduàn ne!
你們有甚麼理由？你們怎麼這樣的判斷呢！
Croatian
ta vam je? Kako prosuđujete
ta vam je? Kako prosuđujete
Czech
Jak to prijde, ze tak soudite
Jak to přijde, že tak soudíte
Co jsem krivda na svuj logika
Co jsem krivda na svuj logika
Co je vam, ze tak soudite
Co je vám, že tak soudíte
Dagbani
Bo n-leei mali ya, wula ka yi niŋdi fukumsi shɛli dimbɔŋɔ maa
Danish
Hvad være forkert med Deres logik
Wat is er met u? Hoe oordeelt gij
Dari
شما را چه شده؛ چگونه حکم میکنید؟
Divehi
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen
Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt
Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie
Wat is er met u? Hoe oordeelt gij
English
What is the matter with you? On what basis do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How judge ye
What aileth you? How ill ye judge
What is the matter with you? How ill do you judge
What has come upon you that you judge in such a wise
What is the matter with you? On what basis do you judge
What ails you then, how you judge
What is the matter with you, how do you judge
What is with you, how do you judge (like this)
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you (that you can judge so)? How can you judge (that all are valued alike in God’s sight whether they are Muslims or not)
How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion
What (is the matter) with you? How do you judge
What is the matter with you? How you give judgment
What is wrong with you? How do you draw your conclusions
What ails you? how ye judge
What is the matter with you? What kind of Judgment do you make
What aileth you that ye judge thus
What ails you? How do you judge
What hath befallen you that ye thus judge
What/why (is it) for you, how you judge/rule
What is the matter with you? How ill do you judge
What is (wrong) with you? How do you judge
What is (wrong) with you? How do you judge
What has happened to you? How do you judge
What is the matter with you? How ill you judge
What aileth you? How foolishly ye judge
What has happened to you? How do you judge
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]
What is it with you? How do you judge
What is the matter with you? How could you judge this to be so
What is the matter with you? How judge you
What has happened to you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What has come over you¹ that you should judge so ill
What is the matter with you that you make such a judgment
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you How judge you
What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequence)
What is the matter with you? How can you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is wrong with you? How do you decide matters
What is wrong with you, how do you judge
What is wrong with you, how do you judge
What ails you? How do you judge
What is [the matter] with you? How do you judge
What ails you? How ill you judge
What is the matter with you? How judge ye
Esperanto
Ki est wrong kun your logik
Filipino
Ano ang nagpapagulo (suliranin) sa inyo? Paano kayo humahatol
Ano ang mayroon sa inyo? Papaano kayong humahatol
Finnish
Miten voitte tuomita siten
Miten voitte tuomita siten
French
Serait-ce la votre facon de juger
Serait-ce là votre façon de juger
Qu’avez-vous? Comment jugez-vous
Qu’avez-vous? Comment jugez-vous
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous
Qu’avez-vous donc a juger de cette facon
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon
D’ou tenez-vous un tel jugement
D’où tenez-vous un tel jugement
Fulah
Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non
Ganda
Mwaba ki, e nsonga muzisalawo mutya
German
Was ist euch? Wie urteilt ihr
Was ist euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur
Was ist mit euch, wie urteilt ihr
Was ist mit euch, wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Gujarati
tamane sum tha'i gayu, keva nirnayo karo cho
tamanē śuṁ tha'i gayu, kēvā nirṇayō karō chō
તમને શું થઇ ગયુ, કેવા નિર્ણયો કરો છો
Hausa
Me ya same ku, yaya kuke yin hukunci (da haka)
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)
Me ya same ku, yaya kuke yin hukunci (da haka)
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)
Hebrew
מה לכם? כיצד אתם שופטים
מה לכם? כיצד אתם שופטים
Hindi
tumhen kya ho gaya hai? tum kaisa nirnay kar rahe ho
तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसा निर्णय कर रहे हो
tumhen kya ho gaya hai, kaisa faisala karate ho
तुम्हें क्या हो गया है, कैसा फ़ैसला करते हो
(haragiz nahin) tumhen kya ho gaya hai tum tum kaisa hukm lagaate ho
(हरगिज़ नहीं) तुम्हें क्या हो गया है तुम तुम कैसा हुक्म लगाते हो
Hungarian
Mi tortent veletek? Hogyan itelkeztek
Mi történt veletek? Hogyan ítélkeztek
Indonesian
Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan
(Mengapa kalian berbuat demikian; bagaimanakah kalian mengambil keputusan?) dengan keputusan yang rusak ini
Mengapa kamu (berbuat demikian), bagaimanakah kamu mengambil keputusan
Apakah Kami berlaku zalim dalam memberi keputusan dengan menyamakan antara orang-orang Muslim dan orang-orang kafir? Apa yang telah terjadi pada kalian? Bagaimana mungkin kalian membuat keputusan yang zalim seperti itu
Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan
Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan
Iranun
Ino kano wai? Andamanaya i Kipukhokomun niyo (ko bukhog)
Italian
Che cosa vi prende? Come giudicate
Che cosa vi prende? Come giudicate
Japanese
Anata gata wa do shita no ka. Anata gata wa do handan suru no ka
Anata gata wa dō shita no ka. Anata gata wa dō handan suru no ka
あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。
Javanese
Ya gene sira wong duraka (kafir) padha nganggep padha wae
Ya gene sira wong duraka (kafir) padha nganggep padha wae
Kannada
navenu, muslimarige (saranadavarige) mattu aparadhigalige onde gatiyannu odagisuveve
nāvēnu, muslimarige (śaraṇādavarige) mattu aparādhigaḷige ondē gatiyannu odagisuvevē
ನಾವೇನು, ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ (ಶರಣಾದವರಿಗೆ) ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಗತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವೆವೇ
Kazakh
Senderge ne boldı, qalay ukim beresinder
Senderge ne boldı, qalay ükim beresiñder
Сендерге не болды, қалай үкім бересіңдер
Senderge ne boldı, qalay ukim sıgarıp jatırsındar
Senderge ne boldı, qalay ükim şığarıp jatırsıñdar
Сендерге не болды, қалай үкім шығарып жатырсыңдар
Kendayan
Jahe kita’ (babuat ampeatn)? Mpahe kita’ na’ap kaputusatn
Khmer
tae puok anak mean banhhea avei tae puok anak katsechakdei yeangdauch me d ch
តើពួកអ្នកមានបញ្ហាអ្វី តើពួកអ្នកកាត់សេចក្ដីយ៉ាងដូច មេ្ដច
Kinyarwanda
Ese mwabaye mute? Amahitamo yanyu ashingiye kuki
Ese mwabaye mute? Mubona ibintu mute
Kirghiz
Silerge emne bolgon?! Kanday okum cıgarıp jatasıŋar
Silerge emne bolgon?! Kanday öküm çıgarıp jatasıŋar
Силерге эмне болгон?! Кандай өкүм чыгарып жатасыңар
Korean
geudaedeul-ege museun il-i il-eonan geos-inga? geudaedeul-eun eotteohge pangyeolhaneun geos-inga
그대들에게 무슨 일이 일어난 것인가? 그대들은 어떻게 판결하는 것인가
dodaeche neohuiga geuleon pandan-eul haneun iyuga mueos-inyo
도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨
Kurdish
ئهوه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕهوای وا دهردهکهن
ئەوە چیتانە چۆن بڕیارێك دەدەن
Kurmanji
(Geli filan!) hun ca berewani dikin (ewan weki hev digirin)
(Gelî filan!) hûn ça berewanî dikin (ewan wekî hev digirin)
Latin
Quod est wrong cum tuus logic
Lingala
Boni bozali kokata likambo na lolenge wana
Luyia
Mukhabeele murie? mubusinjia murie
Macedonian
Што ви е, како расудувате
Sto vi e? Kako taka prosuduvate
Što vi e? Kako taka prosuduvate
Што ви е? Како така просудувате
Malay
Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)
Malayalam
ninnalkkentu parri? ninnal ennaneyan vidhikalpikkunnat
niṅṅaḷkkentu paṟṟi? niṅṅaḷ eṅṅaneyāṇ vidhikalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്പിക്കുന്നത്
ninnalkkentu parri? ninnal ennaneyan vidhikalpikkunnat
niṅṅaḷkkentu paṟṟi? niṅṅaḷ eṅṅaneyāṇ vidhikalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്പിക്കുന്നത്
ninnalkkentuparri? ennaneyeakkeyan ninnal tirppu kalpikkunnat
niṅṅaḷkkentupaṟṟi? eṅṅaneyeākkeyāṇ niṅṅaḷ tīrppu kalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് തീര്പ്പു കല്പിക്കുന്നത്
Maltese
X'għandkom' Kif tagħmlu ħaqq (b'mod daqshekk ingust)
X'għandkom' Kif tagħmlu ħaqq (b'mod daqshekk ingust)
Maranao
Ino kano wai? Andamanaya i kipkhokomn iyo (ko bkhog)
Marathi
Tumhala jhale tari kaya, kase nirnaya gheta ahata
Tumhālā jhālē tarī kāya, kasē nirṇaya ghēta āhāta
३६. तुम्हाला झाले तरी काय, कसे निर्णय घेत आहात
Nepali
timila'i ke bha'eko cha, kasto nirnaya gardaichau
timīlā'ī kē bha'ēkō cha, kastō nirṇaya gardaichau
तिमीलाई के भएको छ, कस्तो निर्णय गर्दैछौ
Norwegian
Hva er det i veien med dere? Hvordan er det dere vurderer
Hva er det i veien med dere? Hvordan er det dere vurderer
Oromo
Maalumatu isiniif jira? Akkamitti murteessitu
Panjabi
Tuhanu ki ho'i'a tusim kiho jiha faisala karade ho
Tuhānū kī hō'i'ā tusīṁ kihō jihā faisalā karadē hō
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
شما را چه مىشود؟ چسان داورى مىكنيد؟
شما را چه شده است؟ چگونه داورى مىكنيد
شما را چه میشود چگونه داوری میکنید؟
شما را چه شده است، چگونه داوری میکنید؟
شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟
شما را چه شده است؟ چگونه داوری میکنید؟
شما را چیست؟ چگونه شما (این چنین) حکم (ظالمانه) میکنید؟
چه شود شما را چگونه حکم کنید
شما را چه شده؟ چگونه داورى مىكنيد؟
شما را چه شده؟ چگونه داوری میکنید؟
شما را چه شده؟ چگونه داورى مىکنید؟
شما را چه میشود؟! چگونه داوری میکنید؟
شما را چه میشود؟! چگونه داوری میکنید؟
شما را چيست؟! چگونه داورى مىكنيد؟
شما را چه شده است, چگونه داوری می کنید؟
Polish
Coz z wami? Jak sadzicie
Cóż z wami? Jak sądzicie
Portuguese
Que ha convosco? Como julgais
Que há convosco? Como julgais
O que ha convosco? Como julgais assim
O que há convosco? Como julgais assim
Pushto
په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ
په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ
Romanian
Ce aveti? Cum judecati
Ce aveţi? Cum judecaţi
Ce exista gresit cu vostri logica
Ce-i cu voi? Cum judecaþi
Ce-i cu voi? Cum judecaþi
Rundi
Mbega mubaye gute, muca intahe gute
Russian
Ce aveti? Cum judecati
Что с вами (о, неверующие), как вы судите
Chto s vami? Kak vy sudite
Что с вами? Как вы судите
Pochemu vy tak sudite
Почему вы так судите
Chto s vami, kak vy sudite
Что с вами, как вы судите
Chto s vami? Kak vy sudite
Что с вами? Как вы судите
Chto sluchilos' s vami? Kak vy sudite, prinimaya takoye nespravedlivoye resheniye
Что случилось с вами? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение
Chto s vami? I na chem vy stroite svoi suzhden'ya
Что с вами? И на чем вы строите свои сужденья
Serbian
Шта вам је, како расуђујете
Shona
Mhaka yenyu ndeyeyi? Munotonga sei
Sindhi
اوھان کي ڇا ٿيو آھي؟ ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟
Sinhala
obata kumak sidu vi ætda? (dedenama samana yayi) kese nam, tindu karannehuda
obaṭa kumak sidu vī ætda? (dedenāma samāna yayi) kesē nam, tīndu karannehuda
ඔබට කුමක් සිදු වී ඇත්ද? (දෙදෙනාම සමාන යයි) කෙසේ නම්, තීන්දු කරන්නෙහුද
numbalata kumakvida? numbala tindu karanuye keseda
num̆balāṭa kumakvīda? num̆balā tīndu karanuyē kesēda
නුඹලාට කුමක්වීද? නුඹලා තීන්දු කරනුයේ කෙසේද
Slovak
Co bol zlo s tvoj logic
Somali
Maxaa idinku dhacay? Sidee baad wax u guddoomisaan
Seed u dhihi kartaan saas
Seed u dhihi kartaan saas
Sotho
Molato ke eng ka lona? Le ahlola joang
Spanish
¿Que os pasa? ¿Como es que juzgais asi
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis así
¿Que os sucede? ¿Como juzgais (tan mal)
¿Qué os sucede? ¿Cómo juzgáis (tan mal)
¿Que les sucede? ¿Como juzgan (tan mal)
¿Qué les sucede? ¿Cómo juzgan (tan mal)
¿Que os pasa? ¿Que manera de juzgar es esa
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa
¿Que os pasa? ¿En que basais vuestro juicio [del bien y el mal]
¿Qué os pasa? ¿En qué basáis vuestro juicio [del bien y el mal]
¿Que les pasa? ¿Como juzgan asi
¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así
¿Que os pasa? ¿Como juzgais
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis
Swahili
Mna nini nyinyi? Vipi mnatoa uamuzi huu wa kudhalimu, mkalinganisha baina yao katika malipo
Mna nini? Mnahukumu vipi
Swedish
Hur ar det fatt med ert omdome
Hur är det fatt med ert omdöme
Tajik
Sumoro ci mesavad? Ci tavr dovari mekuned
Şumoro cī meşavad? Cī tavr dovarī mekuned
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед
Sumoro ci sudaast? ci guna dovari mekuned, pas har du guruhro dar cazo ʙaroʙar xohem kard? Hec goh
Şumoro cī şudaast? cī guna dovarī mekuned, pas har du gurūhro dar çazo ʙaroʙar xohem kard? Heç goh
Шуморо чӣ шудааст? чӣ гуна доварӣ мекунед, пас ҳар ду гурӯҳро дар ҷазо баробар хоҳем кард? Ҳеҷ гоҳ
Sumoro ci sudaast? Ci guna dovari mekuned
Şumoro ci şudaast? Cī guna dovarī mekuned
Шуморо чи шудааст? Чӣ гуна доварӣ мекунед
Tamil
unkalukku enna nerntatu? (Iruvarum camamena) evvaru, tirppu alikkirirkal
uṅkaḷukku eṉṉa nērntatu? (Iruvarum camameṉa) evvāṟu, tīrppu aḷikkiṟīrkaḷ
உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இருவரும் சமமென) எவ்வாறு, தீர்ப்பு அளிக்கிறீர்கள்
cattiyattai nirakarippore! Unkalukku enna nerntatu? (Iru cararum camamena) evvaru ninkal tirppuc ceykirirkal
cattiyattai nirākarippōrē! Uṅkaḷukku eṉṉa nērntatu? (Iru cārārum camameṉa) evvāṟu nīṅkaḷ tīrppuc ceykiṟīrkaḷ
சத்தியத்தை நிராகரிப்போரே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இரு சாராரும் சமமென) எவ்வாறு நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்
Tatar
Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы
Telugu
mikemayindi? Miru e vidhamaina nirnayalu cestunnaru
mīkēmayindi? Mīru ē vidhamaina nirṇayālu cēstunnāru
మీకేమయింది? మీరు ఏ విధమైన నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు
అసలు మీకేమయింది? ఈ విధంగా ఎలా నిర్ణయించుకుంటున్నారు
Thai
keid xari khun dæ phwk cea thami phwk cea cung tadsin chen nan
keid xarị k̄hụ̂n dæ̀ phwk cêā thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận
เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
keid xari khun dæ phwk cea? Thami phwk cea cung tadsin chen nan
keid xarị k̄hụ̂n dæ̀ phwk cêā? Thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận
เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
Turkish
Ne oldu size ki? Nasıl hukmediyorsunuz
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oluyor? Ne bicim hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz
(Ey kafirler, oldukten sonra muminle kafir musavi olur demekle) neyinize guveniyorsunuz? Nasıl (boyle yanlıs) hukum veriyorsunuz
(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size ? Nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size ? Nasıl hükmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz
Neyiniz var, nasil hukum veriyorsunuz
Neyiniz var, nasil hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne bicim hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz
Neyiniz var, ne bicim hukum veriyorsunuz
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hukum veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hukmediyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hukum veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne bicim hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl boyle hukmediyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Ma lekum keyfe tahkumune
Ma lekum keyfe tahkumune
Ma lekum, keyfe tahkumun(tahkumune)
Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne)
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz
ma lekum. keyfe tahkumun
mâ leküm. keyfe taḥkümûn
Size ne oluyor? Ne bicim hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl olur da boyle bir sey iddia edebilirsiniz? Ne bicim hukum veriyorsunuz oyle
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle
Neyiniz var, nasıl hukum veriyorsunuz
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Siz nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Siz nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hukum veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hukum veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hukum veriyorsunuz
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz
Twi
Ɛdeεn na εha mo? Sεn na mosi bu atεn yi
Uighur
سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر
سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقسىگە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر
Ukrainian
Що з вами? Як ви судите
Shcho nepravylʹnyy z vashoyu lohikoyu
Що неправильний з вашою логікою
Shcho z vamy? Yak vy sudyte
Що з вами? Як ви судите
Shcho z vamy? Yak vy sudyte
Що з вами? Як ви судите
Urdu
Tum logon ko kya ho gaya hai, tum kaise hukum lagate ho
تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟
تمہیں کیا ہوگیا کیسا فیصلہ کر رہے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟
کیا ہو گیا تمکو کیسے ٹھہرا رہے ہو بات [۲۲]
تمہیں کیا ہوگیا ہے؟ تم کیسے فیصلے کرتے ہو؟
Tumhen kiya hogaya kaisay foislay ker rahey ho
تمہیں کیا ہوگیا، کیسے فیصلے کر رہے ہو؟
tumhe kya ho gaya, kaise faisle kar rahe ho
تمہیں کیا ہوگیا تم کیسے فیصلے کرتے ہو
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے ؟ تم کیسی باتیں طے کرلیتے ہو ؟
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسا فیصلہ کر رہے ہو
Uzbek
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар
(Эй мушриклар), сизларга нима бўлди? Қандай ҳукм чиқармоқдасизлар
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар
Vietnamese
Cac nguoi gap chuyen gi vay? Cac nguoi xu ly ra sao
Các ngươi gặp chuyện gì vậy? Các ngươi xử lý ra sao
Cac nguoi phan xu sao the
Các ngươi phân xử sao thế
Xhosa
Kwenzeka ntoni na kuni? Kanti lunjani na ugwebo lwenu
Yau
Chipali chichi kukwenu! Ana nkwiilanya chinauli
Chipali chichi kukwenu! Ana nkwiilanya chinauli
Yoruba
Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii na
Kí l’ó ń ṣe yín tí ẹ fi ń dájọ́ báyìí ná
Zulu
Kwenzenjani ngani, nehlulela kanjani