Achinese
Atra nyoe beuna yakin that leupah
Afar
Diggah Nabiyow ama kol gabbaqne yab, nummay asmat le kinniih agay waaga mali
Afrikaans
Voorwaar, dit is die grondige waarheid
Albanian
Kjo eshte pa dyshim e vertete e forte
Kjo është pa dyshim e vërtetë e fortë
Ne te vertete, e gjithe kjo, eshte e vertete e sakte
Në të vërtetë, e gjithë kjo, është e vërtetë e saktë
Pa dyshim, kjo eshte e Verteta e sigurt
Pa dyshim, kjo është e Vërteta e sigurt
E s’ka dyshim se kjo eshte ajo e verteta e sigurt
E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt
E s´ka dyshim se kjo eshte ajo e verteta e sigurt
E s´ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt
Amharic
yihi irisu irigit’enya iwineti newi፡፡
yihi irisu irigit’enya iwineti newi፡፡
ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡
Arabic
«إن هذا لهو حق اليقين» من إضافة الموصوف إلى صفته
'in hdha aldhy qssnah ealayk -ayha alrswl- lahu haqu alyaqin aldhy la miryat fyh, fsbbih biasm rabik alezym, wnzzihh eamaa yaqul alzaalimun waljahdwn, taealaa allah eamaa yaqulun elwana kbyrana
إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen
Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
inna hadha lahuwa haqqu l-yaqini
inna hadha lahuwa haqqu l-yaqini
inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ حَقُّ اُ۬لۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ حَقُّ اُ۬لۡيَقِينِ
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الۡيَقِيۡنِۚ
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الۡيَقِيۡنِ ٩٥ﶔ
Inna Hadha Lahuwa Haqqu Al-Yaqini
Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni
إِنَّ هَٰذَا لَهْوَ حَقُّ اُ۬لْيَقِينِۖ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ حَقُّ اُ۬لۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ حَقُّ اُ۬لۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
ان هذا لهو حق اليقين
اِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ اُ۬لْيَقِينِۖ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ (حَقُّ الْيَقِينِ: لَا مِرْيَةَ فِيهِ)
ان هذا لهو حق اليقين (حق اليقين: لا مرية فيه)
Assamese
niscaya e'ito suniscita satya
niścaẏa ē'iṭō suniścita satya
নিশ্চয় এইটো সুনিশ্চিত সত্য।
Azerbaijani
Həqiqətən, bu, subhə dogurmayan bir həqiqətdir
Həqiqətən, bu, şübhə doğurmayan bir həqiqətdir
Həqiqətən, bu, subhə dogurmayan bir həqiqətdir
Həqiqətən, bu, şübhə doğurmayan bir həqiqətdir
Subhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir
Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir
Bambara
ߡߍ߲ ( ߝߐ߫ ߞߊ߲߫ ) ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߸ ߕߎ߬ߢߊ ߔߊߞߌߛߊ ߟߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߘߍ߲߬ߞߣߍ߬ߦߊ ߕߎ߬ߢߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߡߍ߲ ( ߝߐ߫ ߞߊ߲߫ ) ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߸ ߕߎ߬ߢߊ ߔߊߞߌߛߊ ߟߋ߬
Bengali
niscaya eta suniscita satya
niścaẏa ēṭā suniścita satya
নিশ্চয় এটা সুনিশ্চিত সত্য।
Eta dhruba satya.
Ēṭā dhruba satya.
এটা ধ্রুব সত্য।
nihsandeha eti abasya suniscita satya.
niḥsandēha ēṭi abaśya suniścita satya.
নিঃসন্দেহ এটি অবশ্য সুনিশ্চিত সত্য।
Berber
Ayagi, ih, d tidep itebbten
Ayagi, ih, d tidep itebbten
Bosnian
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna
‘INNE HADHA LEHUWE HEKKUL-JEKINI
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Sama je istina, zbilja, sve ovo
Bulgarian
Tova e dostovernata istina
Tova e dostovernata istina
Това е достоверната истина
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည် တပ်အပ်သေချာ၍ ထင်ရှားသော အမှန်တရားပင် ဖြစ်၏။
၉၅။ မှတ်သားကြလော့၊ ဤဗျာဒိတ်တော်များသည် မုချဧကန်မှန်ကန်၏။
ဧကန်မလွဲ ဤသည် ထင်ရှားသော အမှန်ပင်ဖြစ်၏။
အမှန်စင်စစ် ဤ(အကြောင်းအရာ)သည် ထင်ရှားလှသော မှန်ကန်မှုပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
Aixo es alguna cosa, si, absolutament cert
Això és alguna cosa, sí, absolutament cert
Chichewa
Ndithudi ichi ndi choonadi chosakayikitsa
“Ndithu izi ndizoona, zotsimikizika
Chinese(simplified)
Zhe que shi wu ke zhiyi de zhenli.
Zhè què shì wú kě zhìyí de zhēnlǐ.
这确是无可置疑的真理。
Zhe que shi wu ke huaiyi de zhenli.
Zhè què shì wú kě huáiyí de zhēnlǐ.
这确是无可怀疑的真理。
Zhe que shi wu ke zhiyi de zhenli
Zhè què shì wú kě zhìyí de zhēnlǐ
这确是无可置疑的真理。
Chinese(traditional)
Zhe que shi wu ke zhiyi de zhenli
Zhè què shì wú kě zhìyí de zhēnlǐ
这 确是无可置疑的真理。
Zhe que shi wu ke zhiyi de zhenli.
Zhè què shì wú kě zhìyí de zhēnlǐ.
這確是無可置疑的真理。
Croatian
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna
Czech
Totot zajiste jest pravda jistotna
Totoť zajisté jest pravda jistotná
Tento jsem prosty vernost
Tento jsem prostý vernost
A veru je toto skutecnost nepochybna
A věru je toto skutečnost nepochybná
Dagbani
Achiika! Ŋɔ maa nyɛla yεlimaŋli, ka mali dihitabli
Danish
Den er absolutte sandheden
Voorzeker dit is de werkelijkheid
Dari
بیگمان این (قرآن) خبر راست و یقین است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Dit is de vaststaande waarheid
Waarlijk, dit is een zekere waarheid
Voorwaar, dit is zeker de stellige Waarheid
Voorzeker dit is de werkelijkheid
English
This is the certain truth
Surely, this is an absolute truth with certainty
Verily, this is the Very Truth and Certainly
Verily this! this is the very truth
That indeed is the absolute truth
This is indeed the ultimate truth
This is indeed the Truth of Certainty
Surely this is the truth of certainty
Indeed, this is the truth with certainty
And this is indeed the sure truth
Indeed this is certain truth
Indeed this is certain truth
Surely this (Qur’an) is certain truth
This is but the true picture of the destiny awaiting such persons and the truth which admits of no relaxation
Verily, this (Scripture of Allah) surely it (is) Haqq-ul-Yaqin (‘Truth with Certainty’)
Truly, this is The Truth of certainty
Indeed! That is definitely and most certainly the absolute truth
Verily, this is surely certain truth
Surely this is an absolute truth
Verily this is a certain truth
Most surely this is a certain truth (or the Truth of Certainty)
Verily this is a certain truth
That truly that it is (E) true , the assurance/certainty
That indeed is the absolute truth
This indeed is the certain truth
This indeed is the certain truth
Most surely this is a certain truth
That indeed is the Absolute Truth
Lo! this is certain truth
Indeed this is certainty in its true sense
Verily, this is indeed the truth of truths
Surely this is indeed the very Truth of Certitude
This is the absolute Truth and certainty
Verily, this! This is an absolute Truth with certainty
Indeed this is certainty in its true sense
Indeed, this is the absolute truth
Indeed, this is the absolute truth
This is surely the veritable Truth
This is indeed the absolute truth
This is the certain Truth
Verily, this! This is an absolute truth with certainty
Verily, this is the most Certain Truth
Surely this! This is the very Truth (Haqq) and Certainty
This is the certain truth
This is the certain truth
This is the absolute Truth
This is the absolute truth
This is the absolute truth
Verily, this is the truth of certainty
Indeed, this is the true certainty
This is indeed the indubitable truth
Verily, this is the Very Truth and Certainly
Esperanto
This est absolut truth
Filipino
Tunay ngang ito ang Lubos na Katotohanan, ang Katiyakan
Tunay na ito ay talagang ito ang katotohanan ng katiyakan
Finnish
Tama on totisesti varma totuus
Tämä on totisesti varma totuus
French
Telle est la veritable certitude
Telle est la véritable certitude
C’est cela la pleine certitude
C’est cela la pleine certitude
C'est cela la pleine certitude
C'est cela la pleine certitude
Tout ceci est l’absolue verite, a n’en point douter
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter
Telle est la Verite certaine (au sujet de laquelle nul doute n’est permis)
Telle est la Vérité certaine (au sujet de laquelle nul doute n’est permis)
Fulah
Pellet, ko ɗum woni goonga yananaaɗo on
Ganda
Mazima ebyo ge mazima agannamaddala
German
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit
Wahrlich, dies ist die Wahrheit, die gewiß ist
Wahrlich, dies ist die Wahrheit, die gewiß ist
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit
Gujarati
a khabara kharekhara saci ane satya che
ā khabara kharēkhara sācī anē satya chē
આ ખબર ખરેખર સાચી અને સત્ય છે
Hausa
Lalle wannan, haƙiƙa, ita ce gaskiya ta yaƙini
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni
Lalle wannan, haƙiƙa, ita ce gaskiya ta yaƙini
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni
Hebrew
זהו הצדק המוחלט
זהו הצדק המוחלט
Hindi
vaastav mein, yahee nishchay saty hai
वास्तव में, यही निश्चय सत्य है।
nissandeh yahee vishvasaneey saty hai
निस्संदेह यही विश्वसनीय सत्य है
beshak ye (khabar) yaqeenan sahee hai
बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है
Hungarian
Ime ez a bizonyossaggal kituntetett Igazsag
Íme ez a bizonyossággal kitüntetett Igazság
Indonesian
Sungguh, inilah keyakinan yang benar
(Sesungguhnya yang disebutkan ini adalah suatu keyakinan yang benar) lafal Haqqul Yaqiin termasuk ungkapan dengan memakai cara mengidhafahkan Maushuf kepada sifatnya
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar
Yang tersebut dalam surat yang mulia ini adalah benar-benar suatu keyakinan yang tidak mengandung keraguan
Sungguh, inilah keyakinan yang benar
Sungguh, inilah keyakinan yang benar
Iranun
Mata-an! A giyaya na titho a sukaniyan so bunar a matatangkud
Italian
Questa e la certezza assoluta
Questa è la certezza assoluta
Japanese
Hontoni kore wa, yurugi no nai tashikana shinridearu
Hontōni kore wa, yurugi no nai tashikana shinridearu
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
Javanese
(Kang kasebut iki) satemene keyakinan kang bener
(Kang kasebut iki) satemene keyakinan kang bener
Kannada
mattu avanannu narakagnige eseyalaguvudu
mattu avanannu narakāgnige eseyalāguvudu
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನರಕಾಗ್ನಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದು
Kazakh
Sozsiz mine anıq sındıq osı
Sözsiz mine anıq şındıq osı
Сөзсіз міне анық шындық осы
Sın maninde, bul / aytılgandar / - ayqın aqiqat
Şın mäninde, bul / aytılğandar / - ayqın aqïqat
Шын мәнінде, бұл / айтылғандар / - айқын ақиқат
Kendayan
Sungguh, nianlah kayakinan nang banar
Khmer
pitabrakd nasa nih kuchea rueng pit yeang cheakchbasa
ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជារឿងពិតយ៉ាងជាក់ច្បាស់។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, uku ni ko kuri kudashidikanywaho
Mu by’ukuri uku ni ko kuri kudashidikanywaho
Kirghiz
Cınında bul (aytılgandar) ec kumonsuz Akıykat
Çınında bul (aytılgandar) eç kümönsüz Akıykat
Чынында бул (айтылгандар) эч күмөнсүз Акыйкат
Korean
sillo igeos-i jinliyo cham-ini
실로 이것이 진리요 참이니
sillo igeos-i jinliyo cham-ini
실로 이것이 진리요 참이니
Kurdish
بهڕاستی ئهوهی کهباسمان کرد حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و دوور لهگومانه
بەڕاستی ئەوەی (کـە لەم سورەتەدا باسکرا) حەق وبێـگومانە
Kurmanji
Beguman rastiya heri rast eva haye
Bêguman rastiya herî rast eva haye
Latin
Hoc est absolute truth
Lingala
Wana nde likambo ya soló
Luyia
Toto buno nibo obwatoto bwokhwisikwa
Macedonian
Навистина сето ова е чиста вистина
Da, ova e vistina doverliva
Da, ova e vistina doverliva
Да, ова е вистина доверлива
Malay
Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini
Malayalam
tirccayayum itu tanneyan urappulla yathart'thyam
tīrccayāyuṁ itu tanneyāṇ uṟappuḷḷa yāthārt'thyaṁ
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം
tirccayayum itu tanneyan urappulla yathart'thyam
tīrccayāyuṁ itu tanneyāṇ uṟappuḷḷa yāthārt'thyaṁ
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം
tirccayayum iteakkeyum sudrdhamaya satyam tanne
tīrccayāyuṁ iteākkeyuṁ sudr̥ḍhamāya satyaṁ tanne
തീര്ച്ചയായും ഇതൊക്കെയും സുദൃഢമായ സത്യം തന്നെ
Maltese
Tabilħaqq lidan (kollu li ħabbarnielek, Muħammad) huwa s-sewwa kollu minnul
Tabilħaqq lidan (kollu li ħabbarnielek, Muħammad) huwa s-sewwa kollu minnul
Maranao
Mataan! a giyaya na titho a skaniyan so bnar a matatangkd
Marathi
Hi (varta) agadi satya ani niscita ahe
Hī (vārtā) agadī satya āṇi niścita āhē
९५. ही (वार्ता) अगदी सत्य आणि निश्चित आहे
Nepali
Nihsandeha yo (khabara) purai satya ho
Niḥsandēha yō (khabara) pūrai satya hō
निःसन्देह यो (खबर) पूरै सत्य हो ।
Norwegian
Dette er den visse sannhet
Dette er den visse sannhet
Oromo
Dhugumatti, inni (wanti suuraan ibsite) kun haqa mirkanaa’aadha
Panjabi
Besaka iha atala saca'i hai
Bēśaka iha aṭala sacā'ī hai
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
Persian
اين سخن سخنى راست و يقين است
بىترديد، اين همان حقيقت يقينى است
این همانا حقالیقین است
بیگمان این (خبر) حق یقین است
[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی
این [وعدۀ پاداش و عذاب،] یقیناً حقیقت دارد [و تردیدی در وقوع آن نیست]
این (وعد و وعید) البته یقین و حق و حقیقت است
همانا این است حقّ یقین
اين است همان حقيقت راست [و] يقين
بهراستی این همان حقالیقین است
همانا این [مطلب]، حقّ و یقینى است
قطعاً این (چیزهائی که دربارهی پیشگامان و سمت راستیها و سمت چپیها گفته شد) عین واقعیّت است
این مطلب حقّ و یقین است
هر آينه اين، آن سخن راست بىگمان و درست است
بی گمان این (خبر) حق یقین است
Polish
Zaprawde, to jest prawda całkowitej pewnosci
Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności
Portuguese
Por certo, esta e a verdade certa
Por certo, esta é a verdade certa
Sabei que esta e a verdade autentica
Sabei que esta é a verdade autêntica
Pushto
بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده
بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده
Romanian
Acesta este Adevarul sigur
Acesta este Adevărul sigur
Acesta exista absolute adevar
Acesta este adevarul adevarat
Acesta este adevãrul adevãrat
Rundi
Ntankeka uku niko kuri nyakuri
Russian
Acesta este Adevarul sigur
Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]
Eto i yest' istina
Это и есть истина
Eto yest' verno izvestnaya istina
Это есть верно известная истина
Deystvitel'no, eto, konechno, istina nesomnennosti
Действительно, это, конечно, истина несомненности
Eto i yest' nesomnennaya istina
Это и есть несомненная истина
To, chto soderzhitsya v etoy Svyashchennoy sure - neprelozhnaya istina, v kotoroy net nikakogo somneniya
То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения
Poistine, tak budet! Siye yest' istina i nesomnennost'
Поистине, так будет! Сие есть истина и несомненность
Serbian
Сама је истина, заиста, све ово
Shona
Zvirokwazvo, ichi ndicho chokwadi chaicho
Sindhi
بيشڪ ھي خبر پوري يقيني آھي
Sinhala
niyata vasayenma meya sækayen tora satyayak yanna sthiraya
niyata vaśayenma meya sækayen tora satyayak yanna sthīraya
නියත වශයෙන්ම මෙය සැකයෙන් තොර සත්යයක් යන්න ස්ථීරය
sthira satyaya vanuye niyata vasayenma meyamaya
sthīra satyaya vanuyē niyata vaśayenma meyamaya
ස්ථීර සත්යය වනුයේ නියත වශයෙන්ම මෙයමය
Slovak
This bol absolute truth
Somali
Hubaal, arrinkani waa run la hubo
Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah
Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah
Sotho
Sena ke ‘nete ea sebele
Spanish
Ciertamente esta es la Verdad indubitable
Ciertamente ésta es la Verdad indubitable
Esta es la pura verdad, sin duda alguna
Esta es la pura verdad, sin duda alguna
Esta es la pura verdad, sin duda alguna
Esta es la pura verdad, sin duda alguna
¡Esto es algo, si, absolutamente cierto
¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto
¡Realmente, esto es sin duda la verdad mas cierta
¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta
esta es la Verdad sobre la que no hay duda
esta es la Verdad sobre la que no hay duda
En verdad, esto es totalmente cierto
En verdad, esto es totalmente cierto
Swahili
Hakika habari hii tumezokuelezea, ewe Mtume, ni ukweli wa yakini usio na shaka
Hakika hii ndiyo haki yenye yakini
Swedish
Detta ar den Sanning varom visshet rader
Detta är den Sanning varom visshet råder
Tajik
In suxan suxane rostu jaqin ast
In suxan suxane rostu jaqin ast
Ин сухан сухане росту яқин аст
Alʙatta in xaʙarhoe, ki ej Pajomʙar ʙa tu zikr kardem, hama rostu durust ast
Alʙatta in xaʙarhoe, ki ej Pajomʙar ʙa tu zikr kardem, hama rostu durust ast
Албатта ин хабарҳое, ки эй Паёмбар ба ту зикр кардем, ҳама росту дуруст аст
In [va'dai podos va azoʙ] jaqinan haqiqat dorad [va tardide dar on nest]
In [va'dai podoş va azoʙ] jaqinan haqiqat dorad [va tardide dar on nest]
Ин [ваъдаи подош ва азоб] яқинан ҳақиқат дорад [ва тардиде дар он нест]
Tamil
niccayamaka itu cantekamarra unmaiyakum
niccayamāka itu cantēkamaṟṟa uṇmaiyākum
நிச்சயமாக இது சந்தேகமற்ற உண்மையாகும்
niccayamaka itutan urutiyana unmaiyakum
niccayamāka itutāṉ uṟutiyāṉa uṇmaiyākum
நிச்சயமாக இதுதான் உறுதியான உண்மையாகும்
Tatar
Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр
Telugu
niscayanga, idi rudhi ayina nam'madagina satyam
niścayaṅgā, idi rūḍhi ayina nam'madagina satyaṁ
నిశ్చయంగా, ఇది రూఢి అయిన నమ్మదగిన సత్యం
నిశ్చయంగా, ఇది రూడీ అయిన నమ్మదగిన సత్యం
Thai
thæcring ni hæla khux khwam cring thi nænxn
thæ̂cring nī̂ h̄æla khụ̄x khwām cring thī̀ næ̀nxn
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
thæcring ni hæla khux khwam cring thi nænxn
thæ̂cring nī̂ h̄æla khụ̄x khwām cring thī̀ næ̀nxn
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
Turkish
Suphe yok ki bu, haktır, gercegin ta kendisidir
Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir
Suphesiz ki bu, kesin gercektir
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir
Suphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gercektir (Hakku'l-Yakin)
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin)
Iste budur subhe goturmiyen gercek
İşte budur şübhe götürmiyen gerçek
Suphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gercektir
Şüphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gerçektir
Dogrusu kesin gercek budur
Doğrusu kesin gerçek budur
Kesin gercek budur iste
Kesin gerçek budur iste
Suphesiz ki bu, kesin gercektir
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir
Mutlak gercek budur
Mutlak gerçek budur
Kesin gercek budur iste
Kesin gerçek budur işte
Kesin gercek budur iste
Kesin gerçek budur işte
Kesin gercek budur iste
Kesin gerçek budur işte
Bu kesin gercektir
Bu kesin gerçektir
Suphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gercektir (Hakku´l Yakin)
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku´l Yakin)
Subhesiz ki bu elbette kat´i bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir
Şübhesiz ki bu elbette kat´î bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir
Suphesiz ki bu; kesin gercegin kendisidir
Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir
Muhakkak ki bu (anlatılanlar), elbette o (verilen haberler), Hakk´ul yakin´dir (yakin olan haktır, kesin olarak gercektir)
Muhakkak ki bu (anlatılanlar), elbette o (verilen haberler), Hakk´ul yakîn´dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir)
Inne haza lehuve hakkulyakıyni
İnne haza lehuve hakkulyakıyni
Inne haza le huve hakkul yakin(yakini)
İnne hâzâ le huve hakkul yakîn(yakîni)
Kuskusuz bu, hakikatlerin hakikatidir
Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir
inne haza lehuve hakku-lyekin
inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn
Suphesiz ki bu, kesin gercektir
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir
Bu, kesin gercegin ta kendisidir
Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir
Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir
Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir
Iste, hakkında hic suphe olmayan gercek budur
İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur
Kesin gercek budur iste
Kesin gerçek budur işte
Hic suphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gercektir (Hakku´l-Yakin)
Hiç şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku´l-Yakin)
Suphe yok ki, kesin gercek iste budur
Şüphe yok ki, kesin gerçek işte budur
Iste budur, o tartısmasız, o kesin gercek
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek
Iste budur, o tartısmasız, o kesin gercek
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek
Iste budur, o tartısmasız, o kesin gercek
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek
Twi
Nokorε sε, ampa woi ne Nokorε pefee no
Uighur
شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر
شەك ـ شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر
Ukrainian
Ось це насправді і є достеменна істина
Tse yavlyaye soboyu absolyutnu pravdu
Це являє собою абсолютну правду
Osʹ tse naspravdi i ye dostemenna istyna
Ось це насправді і є достеменна істина
Osʹ tse naspravdi i ye dostemenna istyna
Ось це насправді і є достеменна істина
Urdu
Yeh sab kuch qataii haqq hai
یہ سب کچھ قطعی حق ہے
بے شک یہ تحقیقی یقینی بات ہے
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
بیشک یہ بات یہی ہے لائق یقین کے [۴۹]
(جو کچھ بیان ہوا) بےشک یہ حق الیقین (قطعی حق) ہے۔
Yeh khabar sirasir haq aur qaton yaqeeni hai
یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے
ye qabar saraasar haq hai aur qat’an yaqini hai
بے شک (جو بیان ہوا) یہ یقینا حق ہے ۔
بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے
اس میں کوئی شک نہیں کہ بالکل صحیح معنی میں یہی یقینی بات ہے۔
یہی وہ بات ہے جو بالکل برحق اور یقینی ہے
Uzbek
Албатта, ушбу, таъкидки, очиқ-ойдин ҳақиқатдир
Шак-шубҳасиз, (ушбу сурада зикр қилинган нарсалар) айни ҳақиқатнинг ўзидир
Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир
Vietnamese
Qua that, đay la su That rat chac chan
Quả thật, đây là sự Thật rất chắc chắn
Qua that, đay la su that chac chan
Quả thật, đây là sự thật chắc chắn
Xhosa
Inene le yinyaniso yoqobo
Yau
Chisimu ayi (yatunsimbile mmwe Muhammadi ﷺ) ni yakuona yakusimichika
Chisimu ayi (yatunsimbile mmwe Muhammadi ﷺ) ni yakuona yakusimichika
Yoruba
Dajudaju eyi, ohun ni ododo t’o daju
Dájúdájú èyí, òhun ni òdodo t’ó dájú
Zulu
Ngempela lokhu yiqiniso langempela