Achinese
Watee nyan taeu teuma le gata
Afar
Isin woo waqdi kay fan wagitak
Afrikaans
en julle dit op daardie oomblik aanskou
Albanian
E ju atehere vetem shikoni
E ju atëherë vetëm shikoni
dhe kur ju atehere e shikoni ate
dhe kur ju atëherë e shikoni atë
para syve tuaj
para syve tuaj
E ju ne ate moment shikoni (se c’po i ngjet)
E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet)
e ju ne ate moment shikoni (se c´po i ngjet)
e ju në atë moment shikoni (se ç´po i ngjet)
Amharic
inanite yani gize yemitayu sitihonu፡፡
inanite yani gīzē yemitayu sitiẖonu፡፡
እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡
Arabic
«وأنتم» يا حاضري الميت «حينئذ تنظرون» إليه
fhl tastatieun 'iidha balaghat nfs 'ahadakum alhulqum eind alnze, wa'antum hudur tunzirun 'ilyh, 'ana tumsikuu ruwhih fi jsdh? ln tastatieuu dhlk, wanahn 'aqrab 'iilayh minkum bmlayktna, wlknkm la trwnhm
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم
Waantum heenaithin tanthuroona
Wa antum heena'izin tanzuroon
Waantum heena-ithin tanthuroona
Waantum heena-ithin tanthuroona
wa-antum hina-idhin tanzuruna
wa-antum hina-idhin tanzuruna
wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna
وَأَنتُمۡ حِینَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمُۥ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
وَاَنۡتُمۡ حِيۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَۙ
وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ
وَاَنۡتُمۡ حِيۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَ ٨٤ﶫ
Wa 'Antum Hina'idhin Tanzuruna
Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna
وَأَنتُمْ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمُۥ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وانتم حينيذ تنظرون
وَأَنتُمْ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
وانتم حينيذ تنظرون
Assamese
arau tetiya tomaloke (asahaya hai) ca'i thaka
ārau tētiẏā tōmālōkē (asahāẏa hai) cā'i thākā
আৰু তেতিয়া তোমালোকে (অসহায় হৈ) চাই থাকা
Azerbaijani
həmin an siz can verən adama baxırsınız
həmin an siz can verən adama baxırsınız
həmin an siz can verən adama baxırsınız
həmin an siz can verən adama baxırsınız
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən hec bir sey gəlmir)
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir)
Bambara
ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߢߊ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ߟߏ߬ߕߐ ߡߊ߬
ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߢߊ ߟߎ߬ ߥߛߎߣߍ߲߫ ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫
ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߢߊ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ߟߏ߬ߕߐ ߡߊ߬
Bengali
ebam takhana tomara takiye thaka
ēbaṁ takhana tōmarā tākiẏē thāka
এবং তখন তোমরা তাকিয়ে থাক
Ebam tomara takiye thaka
Ēbaṁ tōmarā tākiẏē thāka
এবং তোমরা তাকিয়ে থাক
ebam tomara ye-samaye takiye thako
ēbaṁ tōmarā yē-samaẏē tākiẏē thākō
এবং তোমরা যে-সময়ে তাকিয়ে থাকো
Berber
kunwi, imiren, teppaooum
kunwi, imiren, teppaôoum
Bosnian
i kad vi budete tada gledali
i kad vi budete tada gledali
i kad vi budete tada gledali
i kad vi budete tada gledali
i kad vi budete tada gledali
i kad vi budete tada gledali
I vi tad budete gledali
I vi tad budete gledali
WE ‘ENTUM HINE’IDHIN TENDHURUNE
i kad vi budete tada gledali –
i kad vi budete tada gledali –
Bulgarian
togava vie samo gledate
togava vie samo gledate
тогава вие само гледате
Burmese
စင်စစ် သင်တို့သည် ထိုအချိန်အခါဝယ် (လှုပ်ရှားမှုကင်းလျက် လက်ပိုက်၍) ကြည့်နေကြ၏။
၈၄။ သင်တို့သည် အသက်ထွက်နေသောသူကို ကြည့်ရှုနေကြ၏။
စင်စစ် အသင်တို့သည် ထိုရောအခါဝယ် ကြည့်၍ နေကြကုန်၏။
ထိုအချိန်တွင် အသင်တို့သည်ကြည့်နေလျက်ရှိကြသည်။
Catalan
veient-lo vosaltres
veient-lo vosaltres
Chichewa
Pamene panthawiyo, inu mumangoyang’ana
“Uku inu panthawi imeneyo mukuona zimenezo
Chinese(simplified)
na shihou, nimen dajia kanzhe ta,
nà shíhòu, nǐmen dàjiā kànzhe tā,
那时候，你们大家看着他，
Na shi, nimen zhishi guanwang.
Nà shí, nǐmen zhǐshì guānwàng.
那时，你们只是观望。
na shihou, nimen dajia kanzhe ta
nà shíhòu, nǐmen dàjiā kànzhe tā
那时候，你们大家看着他，
Chinese(traditional)
na shihou, nimen dajia kanzhe ta
nà shíhòu, nǐmen dàjiā kànzhe tā
那时候，你们大家看着他，
na shihou, nimen dajia kanzhe ta,
nà shíhòu, nǐmen dàjiā kànzhe tā,
那時候，你們大家看著他，
Croatian
I vi tad budete gledali
I vi tad budete gledali
Czech
a vy v te chvili hledite
a vy v té chvíli hledíte
Ty pak starat se
Ty pak starat se
zatimco k tomu prihlizite
zatímco k tomu přihlížíte
Dagbani
Dinsaha, ka yi nyɛla ban ʒɛya n-lihira (ka ku tooi faagi o bahi)
Danish
Du derefter kigge
En gij ziet toe - op dat ogenblik
Dari
و شما در آن وقت (سكرات موت را) مینگرید
Divehi
އަދި އެހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ
Dutch
terwijl jullie op die tijd toekijken
En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet
En jullie op dat moment toezagen
En gij ziet toe - op dat ogenblik
English
while you gaze on
while you are looking at that moment
And ye the while (sit) looking on
And ye are then looking on
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death
And you wait for the moment (of death)
and you are at that moment looking on —
and that hour you are watching
But you just stand there looking on
and you are watching at that moment
and at that moment you are looking on [at his bedside]
and at that moment you are looking on
While you are looking on –
And you are then on the watch for what is expected, but unable to avert the inevitable
and you are at that moment loohead of state on as a helpless person
and you are looking on at the time
At that time, you can do nothing but look on (helplessly)
and ye at that time look on
while you are helplessly watching
and ye at the same time are looking on
And you the while look on
And when ye are gazing at him
And you are at that time looking/watching
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death
and you are at that time looking on (waiting)
and you are at that time looking on (waiting)
And you at that time look on
And you are at that time watching [helplessly]
And ye are at that moment looking
and you are watching
the while you are [helplessly] looking on
And you at that while of time (sit) looking on
right before your very eyes
And you at the moment are looking on
and you are watching
while you are looking on
while you are looking on
And you are at that time looking on
while you are looking on
and you are at that time looking on
And you at the moment are looking
And as you look on
And you (sit) looking on—
As you are looking on
As you are looking on
and you are then observing
And at that moment you look around
And at that moment you look around
while you are looking on
And you are at that time looking on
and you are [at that moment] looking on [helplessly]
And ye the while (sit) looking on
Esperanto
Vi tiam jen
Filipino
At kayo ay pansamantalang (nakaupo) at nakatingin lamang
habang kayo sa sandaling iyon ay nakatingin
Finnish
ja te silloin katselette kuolemaa
ja te silloin katselette kuolemaa
French
alors que vous etes la a regarder
alors que vous êtes là à regarder
et qu’a ce moment-la vous regardez
et qu’à ce moment-là vous regardez
et qu'a ce moment la vous regardez
et qu'à ce moment là vous regardez
tandis que, tout autour de lui, vous regardez
tandis que, tout autour de lui, vous regardez
alors que vous etes presents (au chevet du mourant)
alors que vous êtes présents (au chevet du mourant)
Fulah
hara onon hiɗon ndaara ontuma
Ganda
Ate nga mmwe mu kiseera ekyo mubaawo nga mutunula
German
und ihr in jenem Augenblick zuschaut
und ihr in jenem Augenblick zuschaut
Wahrend ihr da zuschaut
Während ihr da zuschaut
wahrend ihr in dieser Zeit zuschaut
während ihr in dieser Zeit zuschaut
wahrend ihr dabei zuschaut
während ihr dabei zuschaut
wahrend ihr dabei zuschaut
während ihr dabei zuschaut
Gujarati
ane tame te samaye ankho vade jota rahi jaso
anē tamē tē samayē āṅkhō vaḍē jōtā rahī jaśō
અને તમે તે સમયે આંખો વડે જોતા રહી જશો
Hausa
Alhali kuwa ku, a loklcin nan, kuna kallo
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo
Alhali kuwa ku, a loklcin nan, kuna kallo
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo
Hebrew
ובאותו הזמן אתם מביסים חסרי אונים
ובאותו הזמן אתם מביטים חסרי אונים
Hindi
aur tum us samay dekhate rahate ho
और तुम उस समय देखते रहते हो।
aur us samay tum dekh rahe hote ho
और उस समय तुम देख रहे होते हो
aur tum us vakt (qee haalat) pade dekha karate ho
और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो
Hungarian
Ti akkor korulneztek
Ti akkor körülnéztek
Indonesian
dan kamu ketika itu melihat
(Padahal kalian) hai orang-orang yang menghadiri saat kematian (ketika itu melihat) kapada orang yang sedang mengalami kematiannya
padahal kamu ketika itu melihat
Bukankah ketika nyawa salah seorang di antara kalian telah sampai di kerongkongan, pada saat-saat sekarat, dan pada saat itu kalian sendiri menyaksikannya, sedang Kami lebih dekat dan lebih tahu tentang keadaanya, tetapi kaian tidak mengetahui dan merasakannya
Dan kamu ketika itu melihat
dan kamu ketika itu melihat
Iranun
A sukano sa masa oto na pukhailai niyo
Italian
sotto i vostri occhi
sotto i vostri occhi
Japanese
(suwatte tada) mimamoru bakarina no ka
(suwatte tada) mimamoru bakarina no ka
（座って只）見守るばかりなのか。
Javanese
Ing kono sira mung padha ngedeleng marang mayit
Ing kono sira mung padha ngedeleng marang mayit
Kannada
hagadare, (nim'ma aptana) jivavu koralige muttidaga
hāgādare, (nim'ma āptana) jīvavu koraḷige muṭṭidāga
ಹಾಗಾದರೆ, (ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತನ) ಜೀವವು ಕೊರಳಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದಾಗ
Kazakh
Sol waqıtta sender qarap qalasındar
Sol waqıtta sender qarap qalasıñdar
Сол уақытта сендер қарап қаласыңдар
ari sender sol waqıtta / olim ustinde jatnanga/ qarap qalganda
äri sender sol waqıtta / ölim üstinde jatñanga/ qarap qalğanda
әрі сендер сол уақытта / өлім үстінде жатңанга/ қарап қалғанда
Kendayan
Man kita’ waktu koa nele’
Khmer
khn del puok anak kampoung samlung meul noh
ខណៈដែលពួកអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលនោះ
Kinyarwanda
Icyo gihe muba murebera
Icyo gihe muba murebera
Kirghiz
Osondo (koluŋardan ec nerse kelbey) karap kalasıŋar
Oşondo (koluŋardan eç nerse kelbey) karap kalasıŋar
Ошондо (колуңардан эч нерсе келбей) карап каласыңар
Korean
geuttae neohuineun jikyeo bolila
그때 너희는 지켜 보리라
geuttae neohuineun jikyeo bolila
그때 너희는 지켜 보리라
Kurdish
ئێوهش بهدهوری ئهو کهسهدا بێ دهسهڵاتانه تهماشا دهکهن و سهرنج دهدهن
وە ئێوە لەو کاتەدا تەماشا دەکەن
Kurmanji
U hun we gav hey dinerin
Û hûn wê gav hey dinêrin
Latin
Vos tunc look
Lingala
Mpe tango wana bozali kotala
Luyia
Ne enywe ebise ebo muhenganga
Macedonian
и кога вие тогаш ќе гледате
togas gledate
togaš gledate
тогаш гледате
Malay
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya
Malayalam
ninnal anneratt neakkikkeantirikkumallea
niṅṅaḷ annēratt nēākkikkeāṇṭirikkumallēā
നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ
ninnal anneratt neakkikkeantirikkumallea
niṅṅaḷ annēratt nēākkikkeāṇṭirikkumallēā
നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ
maranam varikkunnavane ninnal neakki nilkkaruntallea
maraṇaṁ varikkunnavane niṅṅaḷ nēākki nilkkāṟuṇṭallēā
മരണം വരിക്കുന്നവനെ നിങ്ങള് നോക്കി നില്ക്കാറുണ്ടല്ലോ
Maltese
uintom, dak il-ħin, tkunu qegħdin tħarsu
uintom, dak il-ħin, tkunu qegħdin tħarsu
Maranao
A skano sa masa oto na pkhailay niyo
Marathi
Ani tumhi tya veli (dolyanni) pahata rahave
Āṇi tumhī tyā vēḷī (ḍōḷyānnī) pāhāta rāhāvē
८४. आणि तुम्ही त्या वेळी (डोळ्यांनी) पाहात राहावे
Nepali
ra timile tyasa samaya akhamle herirakheko hunchau
ra timīlē tyasa samaya ākhām̐lē hērirākhēkō hunchau
र तिमीले त्यस समय आखाँले हेरिराखेको हुन्छौ
Norwegian
mens dere star og ser pa
mens dere står og ser på
Oromo
Odoo yeroo san isin ilaaltanuu
Panjabi
ate tusim usa vele dekha rahe hude ho
atē tusīṁ usa vēlē dēkha rahē hudē hō
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Persian
و شما در اين هنگام مىنگريد، تكذيب نمىكنيد؟
و شما در آن هنگام [تنها] نظاره گريد
و شما در آن هنگام نظارهگرید
و شما در این هنگام نگاه میکنید
و شما در آن وقت نظاره گر هستید [و هیچ کاری از شما ساخته نیست]
و شما در آن هنگام نظاره مىكنید
و شما وقت مرگ (بر بالین آن مرده حاضرید و او را) مینگرید
و شمائید آن هنگام نگرانان
و در آن هنگام خود نظاره گريد
و حال آنکه- در این هنگام- خود نظارهگرید
و شما در آن هنگام مىنگرید [و هیچ کارى از شما ساخته نیست]
و شما در این حال مینگرید (و کاری از دستتان ساخته نیست)
و شما در این حال نظاره میکنید (و کاری از دستتان ساخته نیست)؛
و شما آن هنگام مىنگريد- به آن كه در حال جاندادن است
وشما در این هنگام نظاره می کنید
Polish
I wy na to patrzycie
I wy na to patrzycie
Portuguese
Enquanto, nesse momento, o olhais
Enquanto, nesse momento, o olhais
E ficais, nesse instante, a olha-lo
E ficais, nesse instante, a olhá-lo
Pushto
او په دغه وخت كې تاسو ګورئ
او په دغه وخت كې تاسو ګورئ
Romanian
si voi, in clipa aceea il priviti
şi voi, în clipa aceea îl priviţi
Tu atunci privire
ªi voi veþi privi in vremea aceea
ªi voi veþi privi în vremea aceea
Rundi
Namwe muri ico gihe muraba
Russian
si voi, in clipa aceea il priviti
и вы в тот момент смотрите (на умирающего)
i vy smotrite na umirayushchego
и вы смотрите на умирающего
A vy v eto vremya smotrite
А вы в это время смотрите
i vy budete togda smotret'
и вы будете тогда смотреть
i vy voochiyu vidite eto
и вы воочию видите это
a vy okolo umirayushchego i smotrite na nego
а вы около умирающего и смотрите на него
Vy tol'ko (mozhete) smotret'
Вы только (можете) смотреть
Serbian
и кад ви будете тада гледали –
Shona
Uye imi ipapo makatarisa
Sindhi
۽ اوھين انھيءَ مھل پيا ٿا ڏسو
Sinhala
e avasthavedi oba (maranayata pat vana ayata samipava sitiyada, obata kisivak kara kiya gata nohækiva) uda gos bima vætennehuya
ē avasthāvēdī oba (maraṇayaṭa pat vana ayaṭa samīpava siṭiyada, obaṭa kisivak kara kiyā gata nohækiva) uḍa gos bima væṭennehuya
ඒ අවස්ථාවේදී ඔබ (මරණයට පත් වන අයට සමීපව සිටියද, ඔබට කිසිවක් කර කියා ගත නොහැකිව) උඩ ගොස් බිම වැටෙන්නෙහුය
numbala ema avasthave balamin sitinnehuya
num̆balā ema avasthāvē balamin siṭinnehuya
නුඹලා එම අවස්ථාවේ බලමින් සිටින්නෙහුය
Slovak
Ona potom look
Somali
Oo idinku markaas aad eegaysaan
Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman)
Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman)
Sotho
Empa ebile ka nako eo le ntse le shebile –
Spanish
Y vosotros esteis observando en ese momento [no podreis hacer nada para salvarlo]
Y vosotros estéis observando en ese momento [no podréis hacer nada para salvarlo]
siendo que vosotros os hallais presentes en dicho momento, mirando
siendo que vosotros os halláis presentes en dicho momento, mirando
siendo que ustedes se hallan presentes en dicho momento, mirando
siendo que ustedes se hallan presentes en dicho momento, mirando
viendolo vosotros
viéndolo vosotros
mientras vosotros mirais [impotentes] –
mientras vosotros miráis [impotentes] –
y ustedes esten mirandolo
y ustedes estén mirándolo
y vosotros estais contemplando ese momento
y vosotros estáis contemplando ese momento
Swahili
na hali nyinyi mmehudhuria mnamtazama, kuizuia roho yake ndani ya mwili wake? Hamtaweza hilo
Na nyinyi wakati huo mnatazama
Swedish
och ni bevittnar [hans dodskamp]
och ni bevittnar [hans dödskamp]
Tajik
va sumo dar in hangom menigared
va şumo dar in hangom menigared
ва шумо дар ин ҳангом менигаред
Va sumo dar in hangom hozirastedu menigared? (Alʙatta nametavoned)
Va şumo dar in hangom hozirastedu menigared? (Alʙatta nametavoned)
Ва шумо дар ин ҳангом ҳозирастеду менигаред? (Албатта наметавонед)
Va sumo dar on hangom nazzora mekuned
Va şumo dar on hangom nazzora mekuned
Ва шумо дар он ҳангом наззора мекунед
Tamil
annerattil ninkal (irappavanukkuc camipamayiruntum, onrum ceyya mutiyamal) parakkap parakka vilikkirirkal
annērattil nīṅkaḷ (iṟappavaṉukkuc camīpamāyiruntum, oṉṟum ceyya muṭiyāmal) parakkap parakka viḻikkiṟīrkaḷ
அந்நேரத்தில் நீங்கள் (இறப்பவனுக்குச் சமீபமாயிருந்தும், ஒன்றும் செய்ய முடியாமல்) பரக்கப் பரக்க விழிக்கிறீர்கள்
anneram ninkal parttuk kontirukkirirkal
annēram nīṅkaḷ pārttuk koṇṭirukkiṟīrkaḷ
அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
Tatar
сез шул вакытта аңа карап сорарсыз
Telugu
mariyu appudu miru (emi ceyaleka) custu undipotaru
mariyu appuḍu mīru (ēmī cēyalēka) cūstū uṇḍipōtāru
మరియు అప్పుడు మీరు (ఏమీ చేయలేక) చూస్తూ ఉండిపోతారు
మరియు అప్పుడు మీరు (ఏమీ చేయలేక) చూస్తూ ఉండిపోతారు
Thai
læa nı khna nan phwk cea kalang mxng du kan xyu
læa nı k̄hṇa nận phwk cêā kảlạng mxng dū kạn xyū̀
และในขณะนั้น พวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
læa nı khna nan phwk cea kalang mxng du kan xyu
læa nı k̄hṇa nận phwk cêā kảlạng mxng dū kạn xyū̀
และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
Turkish
Siz de o sırada bakar durursunuz
Siz de o sırada bakar durursunuz
O vakit siz bakar durursunuz
O vakit siz bakar durursunuz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz
O vakit (olunun etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir sey gelmez, canınızın cıkmasını beklersiniz)
O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz)
Siz de bakıp dururken
Siz de bakıp dururken
Kisinin canı bogaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kisiye sizden daha yakınızdır, ama gormezsiniz
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz
Ki o zaman siz (olmek uzere olana) bakar durursunuz
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz
O vakit siz bakar durursunuz
O vakit siz bakar durursunuz
O anda siz bakınmaktasınız
O anda siz bakınmaktasınız
Ki o zaman siz (olmek uzere olana) bakar durursunuz
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz
ki o zaman bakar durursunuz
ki o zaman bakar durursunuz
Ki o zaman siz (olmek uzere olana) bakar durursunuz
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz
O sırada sizler gozlerinizi o can cekisen adama dikersiniz
O sırada sizler gözlerinizi o can çekişen adama dikersiniz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz
o vakit siz gorursunuz
o vakit siz görürsünüz
O vakit gorursunuz siz
O vakit görürsünüz siz
Ve siz, o anda (ona oylece, bir yardım yapamayarak sadece) bakarsınız
Ve siz, o anda (ona öylece, bir yardım yapamayarak sadece) bakarsınız
Ve entum hıyneizin tenzurune
Ve entum hıyneizin tenzurune
Ve entum hine izin tenzurun(tenzurune)
Ve entum hîne izin tenzurûn(tenzurûne)
siz de (caresiz bir sekilde) durup seyrederken
siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken
veentum hineizin tenzurun
veentüm ḥîneiẕin tenżurûn
O vakit siz bakar durursunuz
O vakit siz bakar durursunuz
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
O vakit can cekisenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz
Ki siz de o zaman (can cekisen kimseye) bakıp durursunuz
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz
O vakit siz bakıp durursunuz
O vakit siz bakıp durursunuz
Iste o zaman siz bakakalırsınız
İşte o zaman siz bakakalırsınız
Iste o zaman siz bakakalırsınız
İşte o zaman siz bakakalırsınız
Iste o zaman siz bakakalırsınız
İşte o zaman siz bakakalırsınız
Twi
Na saa berε no na morehwε
Uighur
جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر
جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر[83ـ]
Ukrainian
і ви дивитесь на [помираючого]
vy budete todi rozzyratysya
ви будете тоді роззиратися
i vy dyvytesʹ na [pomyrayuchoho]
і ви дивитесь на [помираючого]
i vy dyvytesʹ na [pomyrayuchoho]
і ви дивитесь на [помираючого]
Urdu
Aur tum aankhon se dekh rahe hotey ho ke woh marr raha hai
اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،
اورتم اس وقت دیکھا کرتے ہو
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
اور تم اُس وقت دیکھ رہے ہو
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو۔
Aur tum uss waqt aankhon say dekhtay raho
اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو
aur tum us waqt aankho se dekhte raho
اور تم اس وقت (پاس بیٹھے ) دیکھ رہے ہوتے ہو
اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاتے ہو
اور اس وقت تم (حسرت سے اس کو) دیکھ رہے ہوتے ہو۔
اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاؤ
Uzbek
Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар
— Ҳолбуки, ўша вақтда сизлар қараб турурсизлар
Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар
Vietnamese
Va luc đo cac nguoi chi lay mat nhin
Và lúc đó các ngươi chỉ lấy mắt nhìn
(Sao luc đo) cac nguoi chi biet đua mat nhin
(Sao lúc đó) các ngươi chỉ biết đưa mắt nhìn
Xhosa
Ukusuka apho nina ngeloo lixa (nisuka nime) nijonge
Yau
Kutendaga jenumanja jele ndemajo nkasawaga n’di nkulola
Kutendaga jenumanja jele ndemajo nkasaŵaga n’di nkulola
Yoruba
ti eyin yo si maa woran nigba yen
tí ẹ̀yin yó sì máa wòran nígbà yẹn
Zulu
Futhi nina ngalesosikhathi nibhekile