Achinese
Meusumpah ngon nyan meu na tateupue Keubit atra nyoe raya sileupah
Afar
Ama cutuuka kak korta aroocal abna xiiba, aaxaginnitoonuy is naba xiiba kinni kas le marah
Afrikaans
en dit is inderdaad ’n groot eed, indien julle dit weet
Albanian
E ajo eshte, ta dini, betim i madh
E ajo është, ta dini, betim i madh
e ky eshte, betim i madh, nese e dini
e ky është, betim i madh, nëse e dini
e ky eshte betim i madh, vec sikur ta dinit
e ky është betim i madh, veç sikur ta dinit
E ai eshte betim imadh, sikur ta dini
E ai është betim imadh, sikur ta dini
E ai eshte betim i madh, sikur ta dini
E ai është betim i madh, sikur ta dini
Amharic
irisumi bitawek’u talak’i mehala newi፡፡
irisumi bitawek’u talak’i meḥala newi፡፡
እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡
Arabic
«وإنه» أي القسم بها «لقسم لو تعلمون عظيم» لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم
aqsm allah taealaa bmsaqt alnujum fi mgharbha fi alsma', wa'iinah laqasm law taelamun qadarh ezym
أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem
Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
wa-innahu laqasamun law taʿlamuna ʿazimun
wa-innahu laqasamun law taʿlamuna ʿazimun
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِيۡمٌۙ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِيۡمٌ ٧٦ﶫ
Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamuna `Azimun
Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وانه لقسم لو تعلمون عظيم
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
وانه لقسم لو تعلمون عظيم
Assamese
arau niscaya e'ito eta mahasapata, yadi tomaloke janilahemtena
ārau niścaẏa ē'iṭō ēṭā mahāśapata, yadi tōmālōkē jānilāhēm̐tēna
আৰু নিশ্চয় এইটো এটা মহাশপত, যদি তোমালোকে জানিলাহেঁতেন
Azerbaijani
Kas bunun, dogrudan da, boyuk bir and oldugunu biləydiniz
Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz
Kas bunun, dogrudan da, boyuk bir and oldugunu biləydiniz
Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz
Kas bunun nə qədər boyuk bir and oldugunu biləydiniz –
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫
ߏ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫
Bengali
ara niscaya eta eka mahasapatha, yadi tomara janate
āra niścaẏa ēṭā ēka mahāśapatha, yadi tōmarā jānatē
আর নিশ্চয় এটা এক মহাশপথ, যদি তোমরা জানতে
niscaya eta eka maha sapatha-yadi tomara janate.
niścaẏa ēṭā ēka mahā śapatha-yadi tōmarā jānatē.
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
ara nihsandeha eti to eka birata sapatha, yadi tomara janate
āra niḥsandēha ēṭi tō ēka birāṭa śapatha, yadi tōmarā jānatē
আর নিঃসন্দেহ এটি তো এক বিরাট শপথ, যদি তোমরা জানতে
Berber
U, tagi, lemmer a ppeeoem, ard tagallit tameqwoaeant
U, tagi, lemmer a ppeéôem, ard tagallit tameqwôaêant
Bosnian
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
A uistinu je to zakletva - kad biste znali - velika
A uistinu je to zakletva - kad biste znali - velika
WE ‘INNEHU LEKASEMUN LEW TA’LEMUNE ‘ADHIMUN
a to je, da znate, zakletva velika
a to je, da znate, zakletva velika
Bulgarian
a tova e kletva - ako znaete - velika
a tova e kletva - ako znaete - velika
а това е клетва - ако знаете - велика
Burmese
အကယ်၍ သင်တို့သိရှိကြလျှင် ဧကန်ပင်၊ ယင်း (တိုင်တည်တော်မူခြင်း) သည် ကြီးကျယ်စွာသော တိုင်တည်ချက်ပင် ဖြစ်၏။
၇၆။ ဤသက်သေပြချက်သည် အလွန်ခိုင်မာနက်နဲ၏၊ သင်တို့နားလည်ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။
စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသို့ သက်သေထူခြင်း (ကျိန်ဆိုခြင်း)မှာ အကယ်၍ အသင်တို့သိရှိကြလျှင် ကြီးကျယ်စွာသော သက်သေထူမူ ကျိန်ဆိုမှု)ပင်။
ထို့ပြင် စင်စစ် ထိုသို့ သက်သေထူခြင်းသည် အကယ်၍ အသင်တို့ သိရှိကြလျှင် ကြီးကျယ်သော ကျိန်ဆိုမှုအမှန်ပင် ဖြစ်သည်။
Catalan
Jurament en veritat-si sabessiu...-solemne
Jurament en veritat-si sabéssiu...-solemne
Chichewa
Ndithudi ili ndi lonjezo lalikulu inu mukadadziwa
“Ndithu kulumbira uku, mukadakhala olingalira, nkwakukulu kwabasi (pazimene kukusonya)
Chinese(simplified)
zhe que shi yige zhongda de mengshi, jiaruo nimen zhidao.
zhè què shì yīgè zhòngdà de méngshì, jiǎruò nǐmen zhīdào.
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Zhe que shi yige zhongda de shiyan, jiaru nimen zhidao.
Zhè què shì yīgè zhòngdà de shìyán, jiǎrú nǐmen zhīdào.
这确是一个重大的誓言，假如你们知道。
zhe que shi yige zhongda de mengshi, jiaruo nimen zhidao
zhè què shì yīgè zhòngdà de méngshì, jiǎruò nǐmen zhīdào
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Chinese(traditional)
zhe que shi yige zhongda de mengshi, jiaruo nimen zhidao
zhè què shì yīgè zhòngdà de méngshì, jiǎruò nǐmen zhīdào
这确是一个重大的 盟誓，假若你们知道。
zhe que shi yige zhongda de mengshi, jiaruo nimen zhidao.
zhè què shì yīgè zhòngdà de méngshì, jiǎruò nǐmen zhīdào.
這確是一個重大的盟誓，假若你們知道。
Croatian
A uistinu, je to zakletva - kad biste znali - velika
A uistinu, je to zakletva - kad biste znali - velika
Czech
— a tot zajiste prisaha jest, kdybyste vedeli, velka —
— a toť zajisté přísaha jest, kdybyste věděli, velká —
Tento jsem prisahy ty jen modni onen jsem desivy
Tento jsem prísahy ty jen módní onen jsem desivý
a to vskutku je prisaha - kdybyste vedeli - nesmirna
a to vskutku je přísaha - kdybyste věděli - nesmírná
Dagbani
Yaha! Achiika! Di nyɛla pɔri din bara, yi yi di nyɛla ban mi
Danish
Den er ed jer kun kendte som er awesome
En inderdaad is dat een grote eed, indien gij het beseft
Dari
و البته اگر بدانید آن قسمی است، بزرگ
Divehi
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
en dat is een geweldige eed, als jullie dat maar wisten
En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist
En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen
En inderdaad is dat een grote eed, indien gij het beseft
English
a mighty oath, if you only knew
and surely, that is a great oath, if you know
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew
And verily that is a mighty oath, if ye but knew
and this is indeed a mighty oath, if only you knew –
And this surely is great evidence if you can understand
and that is a mighty oath if you only knew —
and that is indeed a mighty oath, did you but know it
And that is indeed a mighty adjuration if you only knew
and it is a great oath if you knew
And indeed it is a great oath, should you know
And indeed it is a great oath, should you know
– It is indeed a very great oath, if you but knew. –
And it is an asseveration of immense magnitude if only you knew
And surely this indeed is a mighty oath if you know
and, truly, that is an oath to be sworn if you know, sublime
And it is, indeed, a very solemn oath if you only knew
and, verily, it is a grand oath if ye did but know
and it is indeed a mighty oath if you but knew it
and it is surely a great oath, if ye knew it
And most surely it is a very great oath if you only knew
And it is a great oath, if ye knew it
And that it truly is an oath (E), if you know (it is) great
and this is indeed a mighty oath, if only you knew –
and that certainly is a great oath, if you only knew
and that certainly is a great oath, if you only knew
And most surely it is a very great oath if you only knew
— And it is indeed a mighty oath, if only you knew —h
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew
and indeed it is a great oath, if you are to appreciate
and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it
And surely it is indeed a tremendous oath, if you only know (it)
which is indeed a great oath if only you knew it
And verily, that is indeed a great oath, if you but know
and indeed it is a great oath, if you are to appreciate
and this, if only you knew, is indeed a great oath—
and this, if only you knew, is indeed a great oath—
a mighty oath, if you but knew it
and this is indeed a great oath, if only you knew –
a tremendous oath, if you only knew
And verily that is indeed a great oath, if you but know
And behold! This, indeed, is a great witness if your knowledge can encompass it
And surely, that is indeed a mighty and holy oath if you only knew—
It is an oath, if you only knew, that is tremendous
It is an oath, if you only knew, that is tremendous
it is a serious oath, if you only knew it
This is an oath, if you only knew, that is great
This is an oath, if only you knew, that is great
And truly it is a magnificent oath, if you but knew
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
and, indeed, that is a most mighty oath, if you only knew
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew
Esperanto
This est oath vi nur kon ke est awesome
Filipino
At katotohanang ito ay dakilang pagsumpa, kung inyo lamang nalalaman
at tunay na ito ay talagang isang panunumpa – kung sakaling nalalaman ninyo – na sukdulan
Finnish
ja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietaisitte
ja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietäisitte
French
Et voila le plus solennel des serments, si vous saviez
Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez
Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez
Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez
et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez
et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez
et c’est la un serment puissant, si vous saviez
et c’est là un serment puissant, si vous saviez
Fulah
Pellet, ɗum ko woondoore mawnde, si hiɗon anndunoo
Ganda
Era mazima kwo ddala kulayira kunene singa mubadde mumanyi
German
und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wußtet
und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet
das ist, wenn ihr es nur wußtet, ein gewaltiger Schwur
das ist, wenn ihr es nur wüßtet, ein gewaltiger Schwur
und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, wurdet ihr nur wissen
und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen
und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wußtet, ein gewaltiger Schwur
und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur
und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wußtet, ein gewaltiger Schwur
und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur
Gujarati
ane jo tamane jnana hoya to a ghani ja moti soganda che
anē jō tamanē jñāna hōya tō ā ghaṇī ja mōṭī sōganda chē
અને જો તમને જ્ઞાન હોય તો આ ઘણી જ મોટી સોગંદ છે
Hausa
Kuma lalle ne' haƙiƙa, rantsuwa ce mai girma, da kun sani
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani
Kuma lalle ne' haƙiƙa, rantsuwa ce mai girma, da kun sani
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani
Hebrew
ואכן, זאת היא שבועה עצומה, ואם רק ידעתם
ואכן, זאת היא שבועה עצומה, ואם רק ידעתם
Hindi
aur ye nishchay ek badee shapath hai, yadi tum samajho
और ये निश्चय एक बड़ी शपथ है, यदि तुम समझो।
aur yah bahut badee gavaahee hai, yadi tum jaano
और यह बहुत बड़ी गवाही है, यदि तुम जानो
aur agar tum samajho to ye badee qasam hai
और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है
Hungarian
Ez bizony hatalmas eskuves! Barcsak tudnatok
Ez bizony hatalmas esküvés! Bárcsak tudnátok
Indonesian
Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui
(Sesungguhnya sumpah itu) sumpah dengan memakai namanya ita (adalah sumpah yang besar kalau kalian mengetahui) jika kalian termasuk orang-orang yang memiliki ilmu pengetahuan niscaya kalian mengetahui besarnya sumpah ini
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui
Aku benar-benar bersumpah demi tempat-tempat tenggelamnya bintang-bintang di penghujung malam, yaitu waktu-waktu untuk salat tahajud dan istigfar. Sumpah itu--bila kalian pikirkan kandungannya--sangat penting dan mempunyai pengaruh yang amat dalam. (1) (1) Dua ayat ini menjelaskan betapa pentingnya sumpah yang diucapkan itu. Bintang merupakan benda langit yang bersinar sendiri. Di antara bintang-bintang itu, yang paling dekat dengan planet kita adalah matahari dengan jarak ± 500 tahun cahaya. Sedang bintang yang terdekat berikutnya berjarak ± 4 tahun cahaya. Energi yang kita dapatkan dari matahari merupakan komponen utama kehidupan. Seandainya jarak antara matahari dan bumi lebih jauh atau lebih dekat dari yang ada sekarang, kehidupan ini akan menjadi demikian sulit dan bahkan hampir mustahil. Di samping itu, besar-kecilnya bintang-bintang itu pun beragam pula. Ada yang berukuran besar dan ada pula yang berukuran lebih kecil. Di antara yang berukuran besar itu adalah matahari yang jaraknya dengan bumi seperti yang ada sekarang. Selain itu, terdapat pula gugusan bintang yang disebut tandan, beredar di luar angkasa dan sesekali melintasi galaksi Bimasakti. Pada saat melintasi Bimasakti itu, apabila secara kebetulan gugusan itu menabrak tata surya kita, maka akan terjadi kehancuran. Begitu juga bila terjadi, umpamanya, suatu bintang mendekati matahari, maka akan merusak keseimbangan dan akhirnya membawa kepada kehancuran juga. Dari itu, tanda-tanda kebesaran Allah yang dapat dijadikan pelajaran tampak pada alam semesta yang Dia ciptakan dan Dia atur
Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui
Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui
Iranun
Na Mata-an naya a titho a Kashapa o katawıi niyo a lubi a Mala
Italian
e questo e giuramento solenne, se lo sapeste
e questo è giuramento solenne, se lo sapeste
Japanese
Sore wa hontoni idaina chikaidearu. Moshi anata gata ni wakarunaraba
Sore wa hontōni idaina chikaidearu. Moshi anata gata ni wakarunaraba
それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
Javanese
Manawa sira weruh, supata mau supata gedhe
Manawa sira weruh, supata mau supata gedhe
Kannada
nanido, naksatragalu patanavaguva neleya ane hakuttene
nānidō, nakṣatragaḷu patanavāguva neleya āṇe hākuttēne
ನಾನಿದೋ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪತನವಾಗುವ ನೆಲೆಯ ಆಣೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
Kazakh
Eger bilsender, ol, zor sert
Eger bilseñder, ol, zor sert
Егер білсеңдер, ол, зор серт
Eger biletin bolsandar, kumansiz, bul - ulı ant
Eger biletin bolsañdar, kümänsiz, bul - ulı ant
Егер білетін болсаңдар, күмәнсіз, бұл - ұлы ант
Kendayan
Man sasungguhnya koa banar-banar sum nang aya’ sakiranya kita’nau’an
Khmer
haey pitabrakd nasa vea kuchea kar sbath muoy da thom brasen bae puok anakdoeng
ហើយពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាការស្បថមួយដ៏ធំប្រសិន បើពួកអ្នកដឹង។
Kinyarwanda
Kandi rwose iyo ni indahiro ihambaye iyo muza kumenya
Kandi rwose iyo ni indahiro ihambaye iyo muza kumenya
Kirghiz
Bul oto uluk ant, eger bilseŋer
Bul ötö uluk ant, eger bilseŋer
Бул өтө улук ант, эгер билсеңер
Korean
neohuiga algoman issdamyeon sillo igeos-eun hanaui widaehan maengselo
너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로
neohuiga algoman issdamyeon sillo igeos-eun hanaui widaehan maengselo
너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로
Kurdish
بێگومان ئهو سوێنده گهر بزانن سوێندێکی زۆر گهورهیه (لهم سهردهمهدا زیاتر ڕوون بۆتهوه کهخوای بهدیهێنهر ملیۆنهها کاکێشان و ملیارهها ئهستێرهی دروستکردووه، کهکۆمهڵهی خۆر لهئاستیدا زۆر بچووکن)
بەڕاستی ئەم سوێندە ئەگەر بزانن سوێندێکی زۆر گەورەیە
Kurmanji
U beguman ew (sond) sondeki mezin e-eger hun bizanbin
Û bêguman ew (sond) sondekî mezin e-eger hûn bizanbin
Latin
Hoc est oath vos unus knew ut est awesome
Lingala
Ya sôló, ezali kolapa ya monene soki boyebaka
Luyia
Ne toto shino neshitsubo eshikhongo, mumanyangakhwo toto
Macedonian
а тоа, да знаете, е голема заклетва
deka toa, navistina, e zakletva golema, e, koga bi znaele
deka toa, navistina, e zakletva golema, e, koga bi znaele
дека тоа, навистина, е заклетва голема, е, кога би знаеле
Malay
Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya
Malayalam
tirccayayum, ninnalkkariyamenkil, atearu vampicca satyam tanneyan
tīrccayāyuṁ, niṅṅaḷkkaṟiyāmeṅkil, ateāru vampicca satyaṁ tanneyāṇ
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്
tirccayayum, ninnalkkariyamenkil, atearu vampicca satyam tanneyan
tīrccayāyuṁ, niṅṅaḷkkaṟiyāmeṅkil, ateāru vampicca satyaṁ tanneyāṇ
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്
it mahattaya sapatham tanne; tircca. ninnal ariyunnuvenkil
it mahattāya śapathaṁ tanne; tīrcca. niṅṅaḷ aṟiyunnuveṅkil
ഇത് മഹത്തായ ശപഥം തന്നെ; തീര്ച്ച. നിങ്ങള് അറിയുന്നുവെങ്കില്
Maltese
u(din) hija tabilħaqq ħalfa kbira, kieku tafu
u(din) hija tabilħaqq ħalfa kbira, kieku tafu
Maranao
Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala
Marathi
Ani jara tumhala jnana asela tara hi phara mothi sapatha ahe
Āṇi jara tumhālā jñāna asēla tara hī phāra mōṭhī śapatha āhē
७६. आणि जर तुम्हाला ज्ञान असेल तर ही फार मोठी शपथ आहे
Nepali
Ra yadi timile bujhchau bhane yo thulo kasama ho
Ra yadi timīlē bujhchau bhanē yō ṭhūlō kasama hō
र यदि तिमीले बुझ्छौ भने यो ठूलो कसम हो
Norwegian
og dette er en stor ed, om dere bare hadde visst
og dette er en stor ed, om dere bare hadde visst
Oromo
Inni dhugumatti, odoo kan beektan ta’ee kakuu guddaadha
Panjabi
Ate jekara tusim vicara karom tam iha bahuta vadi sahu hai
Atē jēkara tusīṁ vicāra karōṁ tāṁ iha bahuta vaḍī sahū hai
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹੂੰ ਹੈ।
Persian
و اين سوگندى است -اگر بدانيد- بزرگ
و البته اگر مىدانستيد، اين سوگندى بزرگ است
و آن اگر بدانید سوگندی عظیم است
و اگر بدانید این سوگندی بزرگ است
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است
که اگر بدانید، سوگند بزرگی است
و این سوگند اگر بدانید بسی سوگند بزرگی است
و همانا آن است سوگندی اگر بدانید گران
اگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است
و اگر بدانید، آن سوگندی سخت بزرگ است
و اگر بدانید، این سوگندى است بزرگ
و این قطعاً سوگند بسیار بزرگی است، اگر (دربارهی مفهوم آن بیندیشید، و از علم نجوم و ستارهشناسی، چیزی) بدانید
و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید
و همانا اين سوگندى است بزرگ، اگر بدانيد
و اگر بدانید این سوگندی بزرگ است
Polish
A to, zaprawde, jest wielka przysiega - zebyscie tylko mogli wiedziec
A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć
Portuguese
E, por certo, e magnifico juramento, se soubesseis
E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis
Porque e um magnifico juramento - se soubesseis
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis
Pushto
او بېشكه دا یقینًا ډېر لوى قسم دى كه تاسو پوهېږئ
او بېشكه دا یقینًا ډېر لوى قسم دى كه تاسو پوهېږئ
Romanian
Si este un juramant, daca stiti, greu
Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu
Acesta exista juramânt tu doar sti ala exista awesome
ªi acesta este un juramant mare, daca voiþi sa ºtiþi
ªi acesta este un jurãmânt mare, dacã voiþi sã ºtiþi
Rundi
Mu vy’ukuri iyo ntankeka n’indahiro niniya iyo mubi menya
Russian
Si este un juramant, daca stiti, greu
И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая
Yesli by vy tol'ko znali, chto eto - klyatva velikaya
Если бы вы только знали, что это - клятва великая
a eto, yesli znayete, velikaya klyatva
а это, если знаете, великая клятва
A ved' eto - klyatva, yesli by vy znali, velikaya
А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая
Ved' eto - velikaya klyatva, yesli tol'ko vy razumeyete
Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете
I eta klyatva, yesli vy razmyshlyayete o yeyo znachenii, ochen' velika, vazhna i znachitel'na
И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна
Etoy poistine velikoy klyatvoy! O, yesli by vy tol'ko razumeli
Этой поистине великой клятвой! О, если бы вы только разумели
Serbian
а то је, да знате, велика заклетва
Shona
Uye zvirokwazvo uku ndiko kupika kukuru dai maiziva
Sindhi
۽ جيڪڏھن ڄاڻو ته بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي
Sinhala
(obata) buddhiyak ætnam niyata vasayenma meya imahat vu divrumak yanna dæna gannehuya
(obaṭa) buddhiyak ætnam niyata vaśayenma meya imahat vū divrumak yanna dæna gannehuya
(ඔබට) බුද්ධියක් ඇත්නම් නියත වශයෙන්ම මෙය ඉමහත් වූ දිව්රුමක් යන්න දැන ගන්නෙහුය
tavada numbala dannehu nam niyata vasayenma eya imahat divurumaki
tavada num̆balā dannehu nam niyata vaśayenma eya imahat divurumaki
තවද නුඹලා දන්නෙහු නම් නියත වශයෙන්ම එය ඉමහත් දිවුරුමකි
Slovak
This bol oath ona len zauzlit ze bol awesome
Somali
Oo xaqiiq, waa dhaar dhabtii and u weyn, haddii aad ogaan lahaydeen
Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine
Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine
Sotho
Seo ke kano e kholohali hoja ebe le ne le tsebile –
Spanish
Y por cierto que es un juramento grandioso. ¡Si lo supierais
Y por cierto que es un juramento grandioso. ¡Si lo supierais
y este es un juramento extraordinario, si supierais
y este es un juramento extraordinario, si supierais
y este es un juramento extraordinario, si supieran
y este es un juramento extraordinario, si supieran
Juramento en verdad-si supierais...-solemne
Juramento en verdad-si supierais...-solemne
y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais
y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso
Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso
Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso
Swahili
Nacho ni kiapo kikubwa lau mnajua kadiri yake
Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua
Swedish
detta ar en forsakran av storsta vikt, om ni bara kunde inse det
detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det
Tajik
Va in savgandest, — agar ʙidoned, — ʙuzurg
Va in savgandest, — agar ʙidoned, — ʙuzurg
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург
Va in haroina, xele savgandi ʙuzurg ast, agar ʙidoned
Va in haroina, xele savgandi ʙuzurg ast, agar ʙidoned
Ва ин ҳароина, хеле савганди бузург аст, агар бидонед
Ki agar ʙidoned, savgandi ʙuzurge ast
Ki agar ʙidoned, savgandi ʙuzurge ast
Ки агар бидонед, савганди бузурге аст
Tamil
manitarkale! (Unkalukku) ariviruntal niccayamaka itu oru makattana cattiyam enpatait terintu kolvirkal
maṉitarkaḷē! (Uṅkaḷukku) aṟiviruntāl niccayamāka itu oru makattāṉa cattiyam eṉpatait terintu koḷvīrkaḷ
மனிதர்களே! (உங்களுக்கு) அறிவிருந்தால் நிச்சயமாக இது ஒரு மகத்தான சத்தியம் என்பதைத் தெரிந்து கொள்வீர்கள்
ninkal arivirkalayin niccayamaka itu makattan piramanamakum
nīṅkaḷ aṟīvīrkaḷāyiṉ niccayamāka itu makattāṉ piramāṇamākum
நீங்கள் அறீவீர்களாயின் நிச்சயமாக இது மகத்தான் பிரமாணமாகும்
Tatar
Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез
Telugu
mariyu niscayanga, miru gamanincagaligite, i sapatham ento goppadi
mariyu niścayaṅgā, mīru gamanin̄cagaligitē, ī śapathaṁ entō goppadi
మరియు నిశ్చయంగా, మీరు గమనించగలిగితే, ఈ శపథం ఎంతో గొప్పది
మరియు నిశ్చయంగా, మీరు గమనించగలిగితే, ఈ శపథం ఎంతో గొప్పది
Thai
læa thæcring man penkar saban xan ying hıy hak phwk cea ru
læa thæ̂cring mạn pĕnkār s̄ābān xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄āk phwk cêā rū̂
และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
læa thæcring man penkar saban xan ying hıy hak phwk cea ru
læa thæ̂cring mạn pĕnkār s̄ābān xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄āk phwk cêā rū̂
และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
Turkish
Ve suphe yok ki bu, elbette pek buyuk bir anttır bilseniz
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz
Bilirseniz, gercekten bu, buyuk bir yemindir
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir
Suphesiz bu, eger bilirseniz gercekten buyuk bir yemindir
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir
Ki eger bilirseniz bu yemin, gercekten buyuk bir yemindir
Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir
Hayır, (bu nimetleri inkar edemezsiniz ?) Parca parca inen Kur´an´ın (inis) mevki´lerine yemin ederim ki, eger bilirseniz bu cidden buyuk bir yemindir
Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur´ân´ın (iniş) mevki´lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir
Hayır; yıldızların yerleri uzerine yemin ederim; ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz
Bilirseniz bu buyuk bir yemindir
Bilirseniz bu büyük bir yemindir
Bilirseniz, gercekten bu, buyuk bir yemindir
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir
Onun ne buyuk bir yemin oldugunu bir bilseniz
Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz
Bilirseniz bu buyuk bir yemindir
Bilirseniz bu büyük bir yemindir
bilseniz o, gercekten cok buyuk bir yemindir
bilseniz o, gerçekten çok büyük bir yemindir
Bilirseniz bu buyuk bir yemindir
Bilirseniz bu büyük bir yemindir
Keske bilseniz bu ne buyuk bir yemindir
Keşke bilseniz bu ne büyük bir yemindir
Suphesiz bu, eger bilirseniz gercekten buyuk bir yemindir
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir
ki hakıykaten bu, eger bilirseniz, buyuk bir anddır
ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır
Gercekten bilseniz bu, buyuk bir yemindir
Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir
Ve muhakkak ki o, gercekten cok buyuk bir yemindir, keske bilseniz
Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz
Ve innehu lekasemun lev ta´lemune ´azıymun
Ve innehu lekasemun lev ta´lemune ´azıymun
Ve innehu le kasemun lev ta’lemune azim(azimun)
Ve innehu le kasemun lev ta’lemûne azîm(azîmun)
eger bilseniz bu en guclu bir teyiddir
eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir
veinnehu lekasemul lev ta`lemune `azim
veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm
Bilirseniz, gercekten bu, buyuk bir yemindir
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir
Suphesiz bu, buyuk bir yemindir, eger bilirseniz
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz
Suphesiz bu, buyuk bir yemindir, eger bilirseniz
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz
Eger anlarsanız bu gercekten buyuk bir yemindir
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir
Bilirseniz, bu buyuk bir yemindir
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir
Suphesiz bu, eger bilirseniz gercekten buyuk bir yemindir
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir
Eger bilirseniz, gercekten bu buyuk bir yemindir
Eğer bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir
Ve eger bilirseniz, gercekten buyuk bir yemindir bu
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu
Ve eger bilirseniz, gercekten buyuk bir yemindir bu
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu
Ve eger bilirseniz, gercekten buyuk bir yemindir bu
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu
Twi
Nokorε sε, εyε nsedie a εso paa sε anka monim a
Uighur
شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار اﷲ نىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر
شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر
Ukrainian
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика
Tse ye klyatva, yakshcho vy tilʹky znaly, shcho awesome
Це є клятва, якщо ви тільки знали, що awesome
I tsya klyatva — yakby vy tilʹky znaly — klyatva velyka
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика
I tsya klyatva — yakby vy tilʹky znaly — klyatva velyka
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика
Urdu
Agar tum samjho to yeh bahut badi qasam hai
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
اور بے شک اگر سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
اور یہ قسم ہے اگر سمجھو تو بڑی قسم
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قَسم ہے۔
Aur agar tumhen ilm hoto yeh boht bari qasam hai
اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
aur agar tumhe ilm ho, to ye bahuth badi qasam hai
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی زبردست قسم ہے۔
اور تم جانتے ہو کہ یہ قسم بہت بڑی قسم ہے
Uzbek
Албатта, агар билсангиз, бу улуғ қасамдир
— Ҳолбуки, бу (қасам) агар билсангизлар, шак-шубҳасиз, улуғ-катта қасамдир
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади)
Vietnamese
Va đo la mot loi the trong đai, neu cac nguoi biet
Và đó là một lời thề trọng đại, nếu các ngươi biết
Va thuc su, đo la mot loi the trong đai neu cac nguoi biet
Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết
Xhosa
Inene esi sisifungo ukuba beniMazi (uMnini) bukhulu
Yau
Soni chisimu chalakwechi ni chilumbilo chekulungwa nnope ingawe mwamanyililaga
Soni chisimu chalakwechi ni chilumbilo chekulungwa nnope ingaŵe mwamanyililaga
Yoruba
Dajudaju ibura nla ni, ti e ba mo
Dájúdájú ìbúra ńlá ni, tí ẹ bá mọ̀
Zulu
Futhi ngempela yisifungo esikhulu ukube benazi