Achinese
Gata dum teuma lhee boh golongan
Afar
Kaadu a ginoy sidiica gexoh tanin akeeral
Afrikaans
en julle sal in drie groepe verdeel word
Albanian
Kurse ju te beheni tre grupe
Kurse ju të bëheni tre grupe
kur ju njerezit, do te ndaheni ne tri grupe
kur ju njerëzit, do të ndaheni në tri grupe
ju, (o njerez) do te ndaheni ne tri grupe
ju, (o njerëz) do të ndaheni në tri grupe
Dhe ju te ndaheni ne tri grupe
Dhe ju të ndaheni në tri grupe
Dhe ju te ndaheni ne tri grupe
Dhe ju të ndaheni në tri grupe
Amharic
sositi ‘ayinetochimi behonachihu gize (tawaridalechi፤ tanesalechimi)፡፡
šositi ‘ayinetochimi beẖonachihu gīzē (tawaridalechi፤ tanesalechimi)፡፡
ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ (ታዋርዳለች፤ ታነሳለችም)፡፡
Arabic
«وكنتم» في القيامة «أزواجا» أصنافا «ثلاثة»
wkntm- 'ayuha alkhlq- asnafana thlatht
وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة
Wakuntum azwajan thalathatan
Wa kuntum azwaajan salaasah
Wakuntum azwajan thalatha
Wakuntum azwajan thalathatan
wakuntum azwajan thalathatan
wakuntum azwajan thalathatan
wakuntum azwājan thalāthatan
وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ
وَكُنتُمُۥ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
وَّكُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَةًؕ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ
وَّكُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَةً ٧ﶠ
Wa Kuntum 'Azwajaan Thalathahan
Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجاࣰ ثَلَٰثَةࣰۖ
وَكُنتُمُۥ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وكنتم ازوج ا ثلثة
وَكُنتُمُۥٓ أَزْوَٰجاࣰ ثَلَٰثَةࣰۖ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ (أَزْوَاجًا: أَصْنَافًا)
وكنتم ازوجا ثلثة (ازواجا: اصنافا)
Assamese
arau tomaloke bibhakta hai paraiba tinita dalata
ārau tōmālōkē bibhakta hai paraibā tiniṭā dalata
আৰু তোমালোকে বিভক্ত হৈ পৰিবা তিনিটা দলত
Azerbaijani
siz uc dəstəyə ayrılacaqsınız
siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız
siz uc dəstəyə ayrılacaqsınız
siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız
Siz (ey insanlar!) uc zumrəyə ayrılacaqsınız
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız
Bambara
ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߟߊ߫ ߛߌ߰ ߛߓߊ߬ ߘߌ߫
ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߛߌ߰ ߛߓߊ߬ ߘߌ߫
ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߟߊ߫ ߛߌ߰ ߛߓߊ߬ ߘߌ߫
Bengali
ara tomara bibhakta haye parabe tina dale
āra tōmārā bibhakta haẏē paṛabē tina dalē
আর তোমারা বিভক্ত হয়ে পড়বে তিন দলে --- [১]
Ebam tomara tinabhabe bibhakta haye parabe.
Ēbaṁ tōmarā tinabhābē bibhakta haẏē paṛabē.
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
ara tomara haye parabe tinati srenite
āra tōmarā haẏē paṛabē tinaṭi śrēṇītē
আর তোমরা হয়ে পড়বে তিনটি শ্রেণীতে
Berber
a d teveum krav leunaf
a d tevêum krav leûnaf
Bosnian
vas ce tri vrste biti
vas će tri vrste biti
vas ce tri vrste biti
vas će tri vrste biti
vas ce tri vrste biti
vas će tri vrste biti
I budete vrste tri
I budete vrste tri
WE KUNTUM ‘EZWAXHÆN THELATHETEN
vas ce tri vrste biti
vas će tri vrste biti
Bulgarian
vie shte stanete na tri grupi
vie shte stanete na tri grupi
вие ще станете на три групи
Burmese
ထို့ပြင် (သတိရှိသူနှင့်သတိမရှိသူများ၊ တာဝန်ကျေသူနှင့်တာဝန်မဲ့သူများ၊ အပေါင်းအဖော်ကြင်ရာများ၊ စသည်ဖြင့်) ဒွယံဒွယံရှိကြသော သင်တို့သည် သုံးမျိုးသုံးစား ဖြစ်သွားကြပေမည်။
၇။ ထိုအခါသင်တို့အားလုံးသည် သုံးမျိုးသုံးစားဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် သုံးမျိုးသုံးစား ဖြစ်သွားကြပေမည်။
ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အတန်းအစားသုံးမျိုးဖြစ်သွားကြမည်။###၂
Catalan
i sigueu dividits en tres grups
i sigueu dividits en tres grups
Chichewa
Ndipo inu mudzagawidwa m’magulu atatu
“Choncho, inu mudzakhala m’magulu atatu (kulingana ndi zochita zanu)
Chinese(simplified)
er nimen fen wei san deng de shihou.
ér nǐmen fēn wéi sān děng de shíhòu.
而你们分为三等的时候。
[Na shi] nimen jiang bei fencheng san lei.
[Nà shí] nǐmen jiāng bèi fēnchéng sān lèi.
[那时]你们将被分成三类。
er nimen fen wei san deng de shihou
ér nǐmen fēn wéi sān děng de shíhòu
而你们分为三等的时候。
Chinese(traditional)
er nimen fen wei san deng de shihou
ér nǐmen fēn wéi sān děng de shíhòu
而你们分为三等 的时候。
er nimen fen wei san deng de shihou.
ér nǐmen fēn wéi sān děng de shíhòu.
而你們分為三等的時候。
Croatian
I budete vrste tri
I budete vrste tri
Czech
a rozdeleni budete ve druhu tre
a rozděleni budete ve druhů tré
Ty stratified 3 druh
Ty stratified 3 druh
rozdelite se na tri skupiny
rozdělíte se na tři skupiny
Dagbani
Ka yi (ninsalinim’) yɛn ti leei balibu buta
Danish
Du lagdeles tre arter
En gij zult in drie soorten worden verdeeld
Dari
و شما (انسانها) به سه گروه تقسیم خواهید شد
Divehi
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެދުވަހުން) ތިންބާވަތަކަށް ވެދެއެވެ
Dutch
dan zullen jullie er in drie groepen zijn
En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden
En jullie in drie groepen verdeeld zijn
En gij zult in drie soorten worden verdeeld
English
then you will be sorted into three classes
And then you all will be in 3 kinds (separate groups)
And ye shall be sorted out into three classes
And ye are classes three
You shall then become three groups
You will become three categories
And you will be classed into three
and you shall be three bands
And you will be sorted out into three classes
And you will be three types
you will be three groups
you will be three groups
You (all conscious, responsible beings) will be sorted out into three groups
There and then, you people shall fall into one of three orders, each occupying the position accorded with his merit
And (O mankind!) you have become three (separate) groups
And you had been of three diverse pairs
(That day), you shall (all) be (divided into) three factions
And ye shall be three sorts
Then you shall be divided into three groups
and ye shall be separated into three distinct classes
And you shall be sorted into three classes
And into three bands shall ye be divided
And you were three kinds
You shall then become three groups
And you will become three kinds
And you will become three kinds
And you shall be three sorts
And you shall be [divided] into three categories
And ye will be three kinds
and you will be (divided into) three categories
[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds
And you will be three pairs
On that day, you (mankind) will be divided into three groups
And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups)
and you will be (divided into) three categories
you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups
you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups
you shall be divided into three multitudes
then you are sorted into three groups
then you [human beings] will be divided into three separate groups
And you (all) will be in three groups
Then, you shall be three kinds
And you shall be sorted out into three classes
And you become three classes
And you become three classes
You will form three groups
And you will be in three groupings
And you will be in three groupings
and you shall be of three kinds
And you become [of] three kinds
[on that Day] you shall be divided into three groups
And ye shall be sorted out into three classes
Esperanto
Vi stratified 3 kinds
Filipino
At kayong (lahat) ay pagbubukod-bukurin sa tatlong uri (alalaong baga, sa tatlong pangkat)
Kayo ay magiging tatlong uri
Finnish
ja teita tulee olemaan kolmea laatua
ja teitä tulee olemaan kolmea laatua
French
vous (vous diviserez) alors en trois groupes
vous (vous diviserez) alors en trois groupes
alors vous serez trois categories
alors vous serez trois catégories
alors vous serez trois categories
alors vous serez trois catégories
vous formerez alors trois groupes distincts
vous formerez alors trois groupes distincts
vous serez alors repartis en trois categories
vous serez alors répartis en trois catégories
Fulah
wattinon nooneeji tati
Ganda
Era mmwe nemuba emitendera esatu
German
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
Und ihr in drei Gruppen aufgeteilt werdet
Und ihr in drei Gruppen aufgeteilt werdet
und ihr zu drei Zweiheiten wurdet
und ihr zu drei Zweiheiten wurdet
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet
Gujarati
ane tame trana juthomam tha'i jaso
anē tamē traṇa jūthōmāṁ tha'i jaśō
અને તમે ત્રણ જૂથોમાં થઇ જશો
Hausa
Kuma kun kasance nau'i uku
Kuma kun kasance nau'i uku
Kuma kun kasance nau'i uku
Kuma kun kasance nau'i uku
Hebrew
אז שלושה זוגות תהיו
אז שלושה זוגות תהיו
Hindi
tatha tum ho jaoge teen samooh
तथा तुम हो जाओगे तीन समूह।
aur tum log teen prakaar ke ho jaoge
और तुम लोग तीन प्रकार के हो जाओगे
aur tum log teen kism ho jaoge
और तुम लोग तीन किस्म हो जाओगे
Hungarian
Ti (emberek) harom csoport lesztek
Ti (emberek) három csoport lesztek
Indonesian
dan kamu menjadi tiga golongan
(Dan kalian menjadi) pada hari kiamat itu (bergolong-golongan) terdiri dari golongan-golongan (yang terbagi tiga)
dan kamu menjadi tiga golongan
Pada hari itu, berdasarkan amal perbuatan kalian, kalian semua menjadi tiga golongan
Dan kamu menjadi tiga golongan
dan kamu menjadi tiga golongan
Iranun
Go mbaloi kano a tulo ka dinis
Italian
sarete allora [divisi] in tre gruppi
sarete allora [divisi] in tre gruppi
Japanese
Sonotoki anata gata wa, 3ttsu no kumi ni wake rareru
Sonotoki anata gata wa, 3ttsu no kumi ni wake rareru
その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
Javanese
Ing kono sira diperang dadi telung warna
Ing kono sira diperang dadi telung warna
Kannada
mattu avu dhulagi harada todaguvavu
mattu avu dhūḷāgi hārāḍa toḍaguvavu
ಮತ್ತು ಅವು ಧೂಳಾಗಿ ಹಾರಾಡ ತೊಡಗುವವು
Kazakh
Sol waqıtta sender us bolimge bolinesinder
Sol waqıtta sender üş bölimge bölinesiñder
Сол уақытта сендер үш бөлімге бөлінесіңдер
sonda sender us topqa bolinesinder
sonda sender üş topqa bölinesiñder
сонда сендер үш топқа бөлінесіңдер
Kendayan
Man kita’ manjadi tahu golongan
Khmer
haey puok anak nung klaytowchea bei krom
ហើយពួកអ្នកនឹងក្លាយទៅជាបីក្រុម។
Kinyarwanda
(Icyo gihe) muzaba muri mu byiciro bitatu
(Icyo gihe) muzaba muri mu byiciro bitatu
Kirghiz
Jana siler (tomondogu) uc taypaga bolungondo
Jana siler (tömöndögü) üç taypaga bölüngöndö
Жана силер (төмөндөгү) үч тайпага бөлүнгөндө
Korean
geuligo neohuineun se mulilo bun lyudoenani
그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니
geuligo neohuineun se mulilo bun lyudoenani
그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니
Kurdish
ئهو کاتهئێوه دهبنهسێ دهستهوه
وە ئێوە دەبنە سێ کۆمەڵ (لە دوا ڕۆژدا)
Kurmanji
U hun bibin se deste
Û hûn bibin sê deste
Latin
Vos stratified 3 generis
Lingala
Mpe bokozalaka lisanga misato
Luyia
Nanyu muliba tsimbia tsitaru
Macedonian
вас ќе ве има три вида
i ke ve ima tri vidovi
i ḱe ve ima tri vidovi
и ќе ве има три видови
Malay
Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya)
Malayalam
ninnal munn tarakkarayittirukayum ceyyunna sandarbhamatre at
niṅṅaḷ mūnn tarakkārāyittīrukayuṁ ceyyunna sandarbhamatre at
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്
ninnal munn tarakkarayittirukayum ceyyunna sandarbhamatre at
niṅṅaḷ mūnn tarakkārāyittīrukayuṁ ceyyunna sandarbhamatre at
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്
annu ninnal munnu vibhagamayirikkum
annu niṅṅaḷ mūnnu vibhāgamāyirikkuṁ
അന്നു നിങ്ങള് മൂന്നു വിഭാഗമായിരിക്കും
Maltese
(dakinhar) tkunu tliet gemgħat (dawk li jigu l-ewwel. fl- għemejjel tajba, imbagħad nies il-lemin, jigifieri l-bqija tan- nies li jidħlu l-Genna, u nies ix-xellug li jmorru l-Infern)
(dakinhar) tkunu tliet ġemgħat (dawk li jiġu l-ewwel. fl- għemejjel tajba, imbagħad nies il-lemin, jiġifieri l-bqija tan- nies li jidħlu l-Ġenna, u nies ix-xellug li jmorru l-Infern)
Maranao
Go mbaloy kano a tlo ka dinis
Marathi
Ani tumhi tina gatata vibhagale jala
Āṇi tumhī tīna gaṭāta vibhāgalē jāla
७. आणि तुम्ही तीन गटात विभागले जाल
Nepali
Ra timiharu tina samuhama parinata hunechau
Ra timīharū tīna samūhamā pariṇata hunēchau
र तिमीहरू तीन समूहमा परिणत हुनेछौ ।
Norwegian
da blir dere av tre slag
da blir dere av tre slag
Oromo
(Yeroo) Isinis garee sadi taatan
Panjabi
Ate tusim loka tina tar'ham de ho javenge
Atē tusīṁ lōka tina tar'hāṁ dē hō jāvēṅgē
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ।
Persian
شما سه گروه باشيد
و شما سه دسته شويد
و شما گروههای سهگانهای باشید
و شما سه گروه (تقسیم) شوید
وشما سه گروه شوید
و شما به سه گروه تقسیم شوید
و شما خلایق بر سه دسته مختلف شوید
و شوید گروههایی سهگانه
و شما سه دسته شويد
و شما سه دسته گردید
و [در آن روز] شما سه گروه خواهید بود
و شما سه گروه خواهید شد
و شما سه گروه خواهید بود
و شما سه گروه باشيد
وشما سه گروه (تقسیم) شوید
Polish
Wy bedziecie stanowic trzy grupy
Wy będziecie stanowić trzy grupy
Portuguese
E vos sereis de tres especies
E vós sereis de três espécies
Entao, sereis divididos em tres grupos
Então, sereis divididos em três grupos
Pushto
اوتاسو به درې قسمونه شئ
اوتاسو به درې قسمونه شئ
Romanian
atunci veti fi voi de trei feluri
atunci veţi fi voi de trei feluri
Tu stratified 3 rasa
Atunci veþi fi voi de trei feluri
Atunci veþi fi voi de trei feluri
Rundi
Namwe muzoba muri mumice itatu
Russian
atunci veti fi voi de trei feluri
И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами
vy razdelites' na tri gruppy
вы разделитесь на три группы
togda vy razdelyaytes' na tri otdela
тогда вы разделяйтесь на три отдела
i stanete vy tremya gruppami
и станете вы тремя группами
razdelites' vy na tri gruppy
разделитесь вы на три группы
vy budete razdeleny v etot Den' na tri gruppy soglasno vashim deyaniyam
вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям
I vy razdelites' na tri potoka
И вы разделитесь на три потока
Serbian
вас ће да буде три врсте
Shona
Uye mose muchange muri mapoka matatu
Sindhi
۽ اوھين تڏھن ٽي ٽوليون ٿيندؤ
Sinhala
(edinadi) oba kotas tunakata khedi yannehuya
(edinadī) oba koṭas tunakaṭa khedī yannehuya
(එදිනදී) ඔබ කොටස් තුනකට ඛෙදී යන්නෙහුය
evita numbala varga tunak vannehuya
eviṭa num̆balā varga tunak vannehuya
එවිට නුඹලා වර්ග තුනක් වන්නෙහුය
Slovak
Ona stratified 3 laskavy
Somali
Oo waxaad ahaan saddex nooc
Ood ahaataan Saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin)
Ood ahaataan Saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin)
Sotho
Le tla hloptjhoa ka maquloana a mararo
Spanish
Sereis divididos en tres grupos
Seréis divididos en tres grupos
entonces os dividireis en tres grupos
entonces os dividiréis en tres grupos
entonces se dividiran en tres grupos
entonces se dividirán en tres grupos
y seais divididos en tres grupos
y seáis divididos en tres grupos
[ese Dia,] sereis [divididos en] tres grupos
[ese Día,] seréis [divididos en] tres grupos
seran divididos en tres grupos
serán divididos en tres grupos
sereis divididos en tres grupos
seréis divididos en tres grupos
Swahili
Na mkawa, enyi viumbe, makundi matatu
Na nyinyi mtakuwa namna tatu
Swedish
och ni [manniskor] skall delas upp i tre grupper
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper
Tajik
sumo se guruh ʙosed
şumo se gurūh ʙoşed
шумо се гурӯҳ бошед
Va sumo ej mardum se guruh xohed sud
Va şumo ej mardum se gurūh xohed şud
Ва шумо эй мардум се гурӯҳ хоҳед шуд
Va sumo ʙa se guruh taqsim saved
Va şumo ʙa se gurūh taqsim şaved
Ва шумо ба се гурӯҳ тақсим шавед
Tamil
(annalil) ninkal munru pirivukalakap pirintu vituvirkal
(annāḷil) nīṅkaḷ mūṉṟu pirivukaḷākap pirintu viṭuvīrkaḷ
(அந்நாளில்) நீங்கள் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விடுவீர்கள்
(appotu) ninkalum munru pirivinarkalaki vituvirkal
(appōtu) nīṅkaḷum mūṉṟu piriviṉarkaḷāki viṭuvīrkaḷ
(அப்போது) நீங்களும் மூன்று பிரிவினர்களாகி விடுவீர்கள்
Tatar
Вә сез өч төрле сыйныф булырсыз
Telugu
mariyu miru mudu vargaluga vibhajimpabadataru
mariyu mīru mūḍu vargālugā vibhajimpabaḍatāru
మరియు మీరు మూడు వర్గాలుగా విభజింపబడతారు
మరియు మీరు మూడు వర్గాలుగా విభజించబడతారు
Thai
læa phwk cea ca yæk xxk pen sam klum
læa phwk cêā ca yæk xxk pĕn s̄ām klùm
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
læa phwk cea ca yæk xxk pen sam klum
læa phwk cêā ca yæk xxk pĕn s̄ām klùm
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
Turkish
Artık uc boluk olursunuz siz
Artık üç bölük olursunuz siz
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet gunu) uc sınıf olmussunuz
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz
Sizler uc sınıfa ayrılmıs bulunacaksınız
Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız
Ey insanlar! Yer sarsıldıkca sarsıldıgı, daglar ufalandıkca ufalanıp da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sınıf olursunuz
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz
Ve sizler uc sinif oldugunuz zaman
Ve sizler üç sinif oldugunuz zaman
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Sizler de uc bolume ayrılırsınız
Sizler de üç bölüme ayrılırsınız
Ve sizler uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
siz de uc sınıf oldugunuz zaman
siz de üç sınıf olduğunuz zaman
Ve sizler uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Sizler uc gruba ayrıldıgınız zaman
Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Siz de (kıyametde) uc sınıf olmussunuzdur
Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur
Siz uc sınıf olmussunuzdur
Siz üç sınıf olmuşsunuzdur
Ve (o zaman) siz uc sınıfa ayrılmıs olursunuz
Ve (o zaman) siz üç sınıfa ayrılmış olursunuz
Ve kuntum ezvacen selaseten
Ve kuntum ezvacen selaseten
Ve kuntum ezvacen selaseh(selaseten)
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten)
(iste o Gun,) siz uc sınıf(a ayrılmıs) olacaksınız
(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız
vekuntum ezvacen selaseh
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh
ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Siz de uc gruba ayrılmıs olacaksınız
Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Sizler de uc sınıfa ayrılırsınız
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız
Ve sizler uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Ve sizler de uc sınıf oldugunuz zaman
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman
Ve sizler, uc cift/sınıf oluvermissinizdir
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir
Ve sizler, uc cift/sınıf oluvermissinizdir
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir
Ve sizler, uc cift/sınıf oluvermissinizdir
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir
Twi
(Saa Da no) mobεyε akuo ahodoͻ mmiεnsa
Uighur
سىلەر (قىيامەتتە) ئۈچ پىرقىغە بۆلۈنىسىلەر
سىلەر (قىيامەتتە) ئۈچ پىرقىغە بۆلۈنىسىلەر
Ukrainian
то ви станете трьома групами
Vy budete stratified u try riznovydy
Ви будете stratified у три різновиди
to vy stanete trʹoma hrupamy
то ви станете трьома групами
to vy stanete trʹoma hrupamy
то ви станете трьома групами
Urdu
Tum log us waqt teen girohon (jamaat) mein taqseem ho jaogey
تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے
اور (اس وقت) تمہاری تین جماعتیں ہو جائیں گی
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
اور ہو جاؤ تین قسم پر [۴]
اورتم لوگ تین قسم کے ہو جاؤ گے۔
Aur tum teen jamaton mein hojaogey
اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے
aur tum teen jamaato mein ho jaoge
اور تم لوگ تین گروہوں میں بانٹ دیے جاؤ گے
اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گے
اور (لوگو) تم تین قسموں میں بٹ جاؤ گے۔
اور تم تین گروہ ہوجاؤ گے
Uzbek
Ва сиз уч тоифа бўлганингизда
Ва сизлар уч синф-тоифа бўлиб қолдингизлар
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда
Vietnamese
Va cac nguoi se đuoc phan thanh ba loai
Và các ngươi sẽ được phân thành ba loại
(Luc đo), cac nguoi se đuoc phan thanh ba nhom
(Lúc đó), các ngươi sẽ được phân thành ba nhóm
Xhosa
Nize nina nibe ziindidi ezintathu
Yau
Ni tinchiwa jenumanja (pa Kiyama) mikutula jitatu
Ni tinchiŵa jenumanja (pa Kiyama) mikutula jitatu
Yoruba
eyin si maa je orisi meta
ẹ̀yin sì máa jẹ́ oríṣi mẹ́ta
Zulu
Futhi naniyizigaba ezintathu