Achinese
Na roe takalon ie nyang tajep nyan
Afar
Yoh warisay a leey taaqubeenih iyya
Afrikaans
Sien julle die water wat julle drink
Albanian
A e shihni ujin qe e pini
A e shihni ujin që e pini
A po e shihni (ate) uje qe e pini –
A po e shihni (atë) ujë që e pini –
A e shihni ujin qe pini
A e shihni ujin që pini
A e shihni ujin qe po e pini
A e shihni ujin që po e pini
A e shihni ujin qe po e pini
A e shihni ujin që po e pini
Amharic
yaninimi yemitit’et’utini wiha ayechihuni
yaninimi yemitit’et’utini wiha āyechihuni
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን
Arabic
«أفرأيتم الماء الذي تشربون»
'afara'aytum alma' aladhi tshrbwnh lthyau bh, 'a'antum 'anzaltumuh min alsahab 'iilaa qarar alard, 'am nahn aladhin 'anzalnah rahmatan bkm?
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon
Afaraaytumu almaa allatheetashraboon
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
afara-aytumu l-maa alladhi tashrabuna
afara-aytumu l-maa alladhi tashrabuna
afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ اُ۬لۡمَآءَ اَ۬لَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ اُ۬لۡمَآءَ اَ۬لَّذِي تَشۡرَبُونَ
اَفَرَءَيۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِيۡ تَشۡرَبُوۡنَؕ
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ
اَفَرَءَيۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِيۡ تَشۡرَبُوۡنَ ٦٨ﶠ
Afara'aytumu Al-Ma'a Al-Ladhi Tashrabuna
Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna
أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬لْمَآءَ اَ۬لذِے تَشْرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ اُ۬لۡمَآءَ اَ۬لَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ اُ۬لۡمَآءَ اَ۬لَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
افرءيتم الماء الذي تشربون
أَفَرَٰٓيْتُمُ اُ۬لْمَآءَ اَ۬لذِے تَشْرَبُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
افرءيتم الماء الذي تشربون
Assamese
Tomaloke yi pani pana karaa se'i samparke koraacona
Tōmālōkē yi pānī pāna karaā sē'i samparkē kōraācōna
তোমালোকে যি পানী পান কৰা সেই সম্পৰ্কে কোৱাচোন
Azerbaijani
Icdiyiniz suyu gordunuzmu
İçdiyiniz suyu gördünüzmü
Icdiyiniz suyu gordunuzmu
İçdiyiniz suyu gördünüzmü
Bəs icdiyiniz suya nə deyirsiniz
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߡߍ߲ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫
ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߡߍ߲ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߡߍ߲ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫
Bengali
Tomara ye pani pana kara ta samparke amake jana'o
Tōmarā yē pāni pāna kara tā samparkē āmākē jānā'ō
তোমরা যে পানি পান কর তা সম্পর্কে আমাকে জানাও [১]
Tomara ye pani pana kara, se samparke bhebe dekhecha ki
Tōmarā yē pāni pāna kara, sē samparkē bhēbē dēkhēcha ki
তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি
Tomara ye pani pana kara se-sanbandhe tomara ki bhebe dekhecha
Tōmarā yē pāni pāna kara sē-sanbandhē tōmarā ki bhēbē dēkhēcha
তোমরা যে পানি পান কর সে-সন্বন্ধে তোমরা কি ভেবে দেখেছ
Berber
Twalam aman i teppessem
Twalam aman i teppessem
Bosnian
Kazite vi Meni: vodu koju pijete –
Kažite vi Meni: vodu koju pijete –
Kazite vi Meni: vodu koju pijete
Kažite vi Meni: vodu koju pijete
Kazite vi Meni: vodu koju pijete
Kažite vi Meni: vodu koju pijete
Pa vidite li vodu koju pijete
Pa vidite li vodu koju pijete
‘EFERE’EJTUMUL-MA’EL-LEDHI TESHREBUNE
Sta mislite: vodu koju pijete –
Šta mislite: vodu koju pijete –
Bulgarian
I ne vizhdate li vodata, koyato piete
I ne vizhdate li vodata, koyato piete
И не виждате ли водата, която пиете
Burmese
သင်တို့သည် သင်တို့သောက်သုံးနေကြသော ရေအကြောင်းကို မည်သည့်အခါမျှ အလေးအနက် မတွေးခေါ် ၊ မဆင်ခြင်၊ မသုံးသပ် ကြလေသလော။
၆၈။ သင်တို့သည် မိမိတို့သောက်သောရေအကြောင်း ဆင်ခြင်ကြည့်ရှုကြသလော။
အသင်တို့သည် မိမိတို့ သောက်သုံးကြသော ရေကို မြင်ခဲ့ကြလေသလော။
ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အသင်တို့သောက်သုံးကြသည့်ရေကိုမြင်ခဲ့ကြသလော။
Catalan
I que us sembla l'aigua que beveu
I què us sembla l'aigua que beveu
Chichewa
Kodi inu mumawaona madzi amene mumamwa
“Kodi mukuwaona madzi amene mukumwa
Chinese(simplified)
Nimen gaosu ba! Nimen suo yin de shui,
Nǐmen gàosù ba! Nǐmen suǒ yǐn de shuǐ,
你们告诉吧！你们所饮的水，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo yinyong de shui.
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ yǐnyòng de shuǐ.
你们告诉我吧！你们所饮用的水。
Nimen gaosu ba! Nimen suo yin de shui
Nǐmen gàosù ba! Nǐmen suǒ yǐn de shuǐ
你们告诉吧！你们所饮的水，
Chinese(traditional)
Nimen gaosu ba! Nimen suo yin de shui
Nǐmen gàosù ba! Nǐmen suǒ yǐn de shuǐ
你们告诉吧!你们所饮的水，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo yin de shui,
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ yǐn de shuǐ,
你們告訴我吧！你們所飲的水，
Croatian
Pa vidite li vodu koju pijete
Pa vidite li vodu koju pijete
Czech
Co minite o vode, jiz pijete
Co míníte o vodě, již pijete
Ty prosluly rozvodnit ty dret napoj
Ty proslulý rozvodnit ty dret nápoj
Uvazovali jste nekdy o vode, kterou pijete
Uvažovali jste někdy o vodě, kterou pijete
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, yi nya ko’ shεli yi ni nyuri ŋɔ maa
Danish
Du noterede vandet I have drikke
Ziet, het water dat gij drinkt
Dari
آیا آبی را که مینوشید دیدهاید؟
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
Dutch
Hoe zien jullie het water dan dat jullie drinken
Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt
Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken
Ziet, het water dat gij drinkt
English
Consider the water you drink
Do you see the water that you drink
See ye the water which ye drink
Behold! - the water which ye drink
Did you cast a good look at the water that you drink
Consider the water that you drink
Have you thought about the water that you drink
Have you considered the water you drink
Do you see the water which you drink
What do you think of the water that you drink
Have you considered the water that you drink
Have you considered the water that you drink
Have you ever considered the water that you drink
Do you see the water you drink
Have you then (ever) pondered over the water which you people drink
Considered you the water that you drink
Do you ever think about the water you drink
Have ye considered the water which ye drink
Have you ever considered the water which you drink
What think ye? The water which ye drink
Have you considered the water which you drink
What think ye of the water ye drink
Did you see/understand the water which you drink
Did you cast a good look at the water that you drink
Have you seen the water which you drink
Have you seen the water which you drink
Have you considered the water which you drink
Have you seen the water that you drink
Have ye observed the water which ye drink
Again, tell Me about the water you drink
Have you ever considered the water which you drink
Have you then seen the water you drink
Have you seen the water which you drink
Tell Me! The water that you drink
Again, tell Me about the water you drink
Have you considered the water you drink
Have you considered the water you drink
Consider the water which you drink
Have you thought about the water that you drink
And have you seen the water that you drink
Do you not see the water that you drink
Have you thought of the water you drink
Do you not see the water that you drink
Have you seen the water you drink
Have you seen the water you drink
Have you ever considered the water you drink
Have you noted the water you drink
Have you noted the water you drink
Have you considered the water that you drink
And have you seen the water that you drink
Have you considered the water that you drink
See ye the water which ye drink
Esperanto
Vi not akv vi hav trink
Filipino
Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang tubig na inyong iniinom
Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa tubig na iniinom ninyo
Finnish
Mita ajattelette vedesta, jota juotte
Mitä ajattelette vedestä, jota juotte
French
Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez
Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez
Voyez-vous donc l’eau que vous buvez
Voyez-vous donc l’eau que vous buvez
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez
Avez-vous considere l’eau que vous buvez
Avez-vous considéré l’eau que vous buvez
Avez-vous considere l’eau que vous buvez
Avez-vous considéré l’eau que vous buvez
Fulah
On yi'ii ndiyam ɗam yaroton ɗam
Ganda
Abaffe mulaba amazzi ago gemunywa
German
Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt
Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt
Habt ihr denn das Wasser gesehen, das ihr trinkt
Habt ihr denn das Wasser gesehen, das ihr trinkt
Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt
Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt
Gujarati
ha e to janavo ke je pani tame pivo cho
hā ē tō jaṇāvō kē jē pāṇī tamē pīvō chō
હા એ તો જણાવો કે જે પાણી તમે પીવો છો
Hausa
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha
Hebrew
הראיתם את המים שאתם שותים
הראיתם את המים שאתם שותים
Hindi
phir tumane vichaar kiya us paanee mein, jo tum peete ho
फिर तुमने विचार किया उस पानी में, जो तुम पीते हो
phir kya tumane us paanee ko dekha jise tum peete ho
फिर क्या तुमने उस पानी को देखा जिसे तुम पीते हो
to kya tumane paanee par bhee nazar daalee jo (din raat) peete ho
तो क्या तुमने पानी पर भी नज़र डाली जो (दिन रात) पीते हो
Hungarian
Hogyan velekedtek a vizrol, amit isztok
Hogyan vélekedtek a vízről, amit isztok
Indonesian
Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum
Maka terangkanlah kepada-Ku tentang air yang kalian minum
Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum
Tidakkah kalian melihat air tawar yang kalian minum? Kaliankah yang menurunkannya dari awan atau Kamikah yang menurunkannya, sebagai perwujudan kasih sayang Kami kepada kalian?(1) (1) Kata al-muzn dalam bahasa Arab berarti 'awan yang menurunkan hujan'. Untuk terjadinya hujan diperlukan keadaan cuaca tertentu yang berada di luar kemampuan manusia, seperti adanya angin dingin yang berhembus di atas angin panas, atau keadaan cuaca yang tidak stabil. Adapun hujan buatan yang kita kenal itu sampai saat ini masih merupakan percobaan yang persentase keberhasilannya masih sangat kecil, di samping masih memerlukan beberapa kondisi alam tertentu juga
Pernahkan kamu memperhatikan air yang kamu minum
Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum
Iranun
Aiguda iyo ko ig a so Phaglinomun niyo
Italian
Non riflettete sull'acqua che bevete
Non riflettete sull'acqua che bevete
Japanese
Mata anata gata no nomu mizu ni tsuite kangaeta ka
Mata anata gata no nomu mizu ni tsuite kangaeta ka
またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。
Javanese
Kapriye panemumu bab banyu udan kang padha sira ombe
Kapriye panemumu bab banyu udan kang padha sira ombe
Kannada
mattu navu sampurna vancitaragi bittevendu
mattu nāvu sampūrṇa van̄citarāgi biṭṭevendu
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಚಿತರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದು
Kazakh
Isken swlarındı kordinder me
Işken swlarıñdı kördiñder me
Ішкен суларыңды көрдіңдер ме
Ozderin isip jurgen swdı bayqap kordinder me
Özderiñ işip jürgen swdı bayqap kördiñder me
Өздерің ішіп жүрген суды байқап көрдіңдер ме
Kendayan
Paranah ke’ kita’ maratiatn ai’ nang kita’ cocok
Khmer
dau che neah chaur puok anak brab yeung nouv tuk del puok anakattuol tean noh mk
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងនូវទឹកដែលពួកអ្នកទទួលទាន នោះមក
Kinyarwanda
Ese ntimubona amazi munywa
Ese ntimubona amazi munywa
Kirghiz
Icip jatkan suuŋarga karabaysıŋarbı
İçip jatkan suuŋarga karabaysıŋarbı
Ичип жаткан сууңарга карабайсыңарбы
Korean
neohuineun neohuiga masineun mul-eul saeng-gaghayeo boassneunyo
너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨
neohuineun neohuiga masineun mul-eul saeng-gaghayeo boassneunyo
너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨
Kurdish
ئهی سهرنجی ئهو ئاوهنادهن کهرۆژانه چهند جار دهیخۆنهوه (لهکوێوه هات، کێ دروستی کرد، لهچی دروست بوو)
جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کەدەیخۆنەوە
Kurmanji
Veca ma hun ava ku vedixwin dibinin
Vêca ma hûn ava ku vedixwin dibînin
Latin
Vos noted aqua vos habuit drink
Lingala
Boye bozali kornona mayi oyo bozali komela
Luyia
Koo mulolangakhwo amaatsi kamunywetsanga
Macedonian
Кажете Ми вие Мене: водата што ја пиете
Ja gledate li i vodata sto ja piete
Ja gledate li i vodata što ja piete
Ја гледате ли и водата што ја пиете
Malay
Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum
Malayalam
ini, ninnal kutikkunna vellattepparri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
ini, niṅṅaḷ kuṭikkunna veḷḷatteppaṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ini, ninnal kutikkunna vellattepparri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
ini, niṅṅaḷ kuṭikkunna veḷḷatteppaṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ninnal kutikkunna vellattekkuricc cinticcuvea
niṅṅaḷ kuṭikkunna veḷḷattekkuṟicc cinticcuvēā
നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവോ
Maltese
Ħabbrumi: l-ilma li tixorbu
Ħabbrumi: l-ilma li tixorbu
Maranao
Ay gda iyo ko ig a so phaginomn iyo
Marathi
Bare tara he saga ki je pani tumhi pita
Barē tara hē sāgā kī jē pāṇī tumhī pītā
६८. बरे तर हे सागा की जे पाणी तुम्ही पीता
Nepali
Ani yo bata'u timile juna panila'i pi'umchau
Ani yō batā'ū timīlē juna pānīlā'ī pi'um̐chau
अनि यो बताऊ तिमीले जुन पानीलाई पिउँछौ ।
Norwegian
Har dere tenkt over vannet som dere drikker
Har dere tenkt over vannet som dere drikker
Oromo
Mee waa’ee bishaan dhugdanii san Naaf himaa
Panjabi
Ki tusim vicara kita usa pani te jihara tusim pinde ho
Kī tusīṁ vicāra kītā usa pāṇī tē jihaṛā tusīṁ pīndē hō
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਉਸ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।
Persian
آيا آبى را كه مىنوشيد ديدهايد؟
آيا آبى را كه مىنوشيد ديدهايد
آیا اندیشیدهاید به آبی که میآشامید؟
آیا آبی را که مینوشید، دیدهاید؟
به من خبر دهید آبی که می نوشید،
آیا به آبى كه مىنوشید توجه كردهاید؟
آیا آبی را که شما مینوشید متوجهید؟
آیا دیدید آبی را که نوشید
آيا آبى را كه مىنوشيد ديدهايد؟
آیا پس آبی را که مینوشید دیدهاید؟
آیا آبى را که مىنوشید، دیدهاید؟
آیا هیچ دربارهی آبی که مینوشید اندیشیدهاید؟
آیا به آبی که مینوشید اندیشیدهاید؟
آيا آبى را كه مىآشاميد ديدهايد؟
آیا آبی را که می نوشید, دیده اید؟
Polish
Czy spogladacie na wode, ktora pijecie
Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie
Portuguese
E vistes a agua que bebeis
E vistes a água que bebeis
Haveis reparado, acaso, na agua que bebeis
Haveis reparado, acaso, na água que bebeis
Pushto
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ
Romanian
Ati vazut apa pe care o beti
Aţi văzut apa pe care o beţi
Tu însemna apa tu avea bea
Vedeþi voi apa pe care o beþi
Vedeþi voi apa pe care o beþi
Rundi
Mbega murabona amazi munywa
Russian
Ati vazut apa pe care o beti
Видели ли вы воду, которую пьете
Videli li vy vodu, kotoruyu vy p'yete
Видели ли вы воду, которую вы пьете
Razmyshlyali li vy o vode, kotoruyu p'yete
Размышляли ли вы о воде, которую пьете
Videli li vy vodu, kotoruyu p'yete
Видели ли вы воду, которую пьете
Dumali li vy o vode, kotoruyu p'yete
Думали ли вы о воде, которую пьете
Videli li vy presnuyu vodu, kotoruyu vy p'yote
Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте
I ta voda, kotoruyu vy p'yete
И та вода, которую вы пьете
Serbian
Шта мислите о води коју пијете –
Shona
Munoiona here mvura yamunonwa
Sindhi
ڀلا ڏسو ته سھي جيڪو پاڻي پيئندا آھيو
Sinhala
oba bona vatura avadhanaya kalehuda
oba bona vatura avadhānaya kaḷehuda
ඔබ බොන වතුර අවධානය කළෙහුද
numbala panaya karana jalaya desa numbala niriksa kota bæluvehu da
num̆balā pānaya karana jalaya desa num̆balā nirīkṣā koṭa bæluvehu da
නුඹලා පානය කරන ජලය දෙස නුඹලා නිරීක්ෂා කොට බැලුවෙහු ද
Slovak
Ona noted zavlazit ona Have pne
Somali
Ma u fiirsateen biyaha aad cabtaan
Ka warrama Biyahaad cabbaysaan
Ka warrama Biyahaad cabbaysaan
Sotho
Na le bona metsi ao le’a noang
Spanish
¿Habeis reparado en el agua que bebeis
¿Habéis reparado en el agua que bebéis
¿Acaso no reparais en el agua que bebeis
¿Acaso no reparáis en el agua que bebéis
¿Acaso no reparan en el agua que beben
¿Acaso no reparan en el agua que beben
Y ¿que os parece el agua que bebeis
Y ¿qué os parece el agua que bebéis
¿Habeis considerado alguna vez el agua que bebeis
¿Habéis considerado alguna vez el agua que bebéis
¿No han observado el agua que beben
¿No han observado el agua que beben
¿Habeis reparado en el agua que bebeis
¿Habéis reparado en el agua que bebéis
Swahili
Mnayaonaje maji mnayokunywa ili mhuike kwayo
Je! Mnayaona maji mnayo yanywa
Swedish
Vad tror ni om vattnet som ni dricker
Vad tror ni om vattnet som ni dricker
Tajik
Ojo oʙero, ki menused, didaed
Ojo oʙero, ki menūşed, didaed
Оё оберо, ки менӯшед, дидаед
Ojo dar oʙe, ki menused, andesidaed
Ojo dar oʙe, ki menūşed, andeşidaed
Оё дар обе, ки менӯшед, андешидаед
Ojo ʙa oʙe, ki menused, tavaccuh kardaed
Ojo ʙa oʙe, ki menūşed, tavaççuh kardaed
Оё ба обе, ки менӯшед, таваҷҷуҳ кардаед
Tamil
ninkal kutikkinra tanniraik kavanittirkala
nīṅkaḷ kuṭikkiṉṟa taṇṇīraik kavaṉittīrkaḷā
நீங்கள் குடிக்கின்ற தண்ணீரைக் கவனித்தீர்களா
Anriyum, ninkal kutikkum niraik kavanittirkala
Aṉṟiyum, nīṅkaḷ kuṭikkum nīraik kavaṉittīrkaḷā
அன்றியும், நீங்கள் குடிக்கும் நீரைக் கவனித்தீர்களா
Tatar
Әгәр белсәгез, эчә торган суларыгыздан хәбәр бирегез
Telugu
emi? Mireppudaina miru trage nitini gurinci alocincara
ēmī? Mīreppuḍainā mīru trāgē nīṭini gurin̄ci ālōcin̄cārā
ఏమీ? మీరెప్పుడైనా మీరు త్రాగే నీటిని గురించి ఆలోచించారా
ఏమీ? మీరు ఎప్పుడైనా మీరు త్రాగే నీటిని గురించి ఆలోచించారా
Thai
phwk cea hen na thi phwk cea dum læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn n̂ả thī̀ phwk cêā dụ̄̀m læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ
phwk cea hen na thi phwk cea dum læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn n̂ả thī̀ phwk cêā dụ̄̀m læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ
Turkish
Gormez misiniz ictiginiz suyu
Görmez misiniz içtiğiniz suyu
Ya ictiginiz suya ne dersiniz
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz
Simdi siz, icmekte oldugunuz suyu gordunuz mu
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü
Simdi icmekte oldugunuz suyu bildirin bana
Şimdi içmekte olduğunuz suyu bildirin bana
Ictiginiz suya ne dersiniz
İçtiğiniz suya ne dersiniz
Soyleyin; ictiginiz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz
Ictiginiz suya baktiniz mi
Içtiginiz suya baktiniz mi
Ya ictiginiz suya ne dersiniz
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz
Icmekte oldugunuz suya dikkat ettiniz mi
İçmekte olduğunuz suya dikkat ettiniz mi
Ictiginiz suya baktınız mı
İçtiğiniz suya baktınız mı
simdi gordunuz mu o ictiginiz suyu
şimdi gördünüz mü o içtiğiniz suyu
Ictiginiz suya baktınız mı
İçtiğiniz suya baktınız mı
Ictiginiz suyu goruyor musunuz
İçtiğiniz suyu görüyor musunuz
Simdi siz, icmekte oldugunuz suyu gordunuz mu
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü
Simdi icmekde oldugunuz suyu soyleyin bana
Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana
Soyleyin Bana simdi, icmekte oldugunuz suyu
Söyleyin Bana şimdi, içmekte olduğunuz suyu
Ayrıca siz, o iciyor oldugunuz suyu gordunuz mu
Ayrıca siz, o içiyor olduğunuz suyu gördünüz mü
Efereeytumulmaelleziy tesrebune
Efereeytumulmaelleziy teşrebune
E fe reeytumul maellezi tesrebun(tesrebune)
E fe reeytumul mâellezî teşrebûn(teşrebûne)
Hic ictiginiz suyu dusundunuz mu
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü
eferaeytumu-lmae-llezi tesrabun
eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn
Ya ictiginiz suya ne dersiniz
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz
Ictiginiz suyu gordunuz mu
İçtiğiniz suyu gördünüz mü
Ictiginiz suyu gordunuz mu
İçtiğiniz suyu gördünüz mü
Peki ictiginiz suya ne dersiniz
Peki içtiğiniz suya ne dersiniz
Ictiginiz suya baktınız mı
İçtiğiniz suya baktınız mı
Simdi siz, icmekte oldugunuz suyu gordunuz mu
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü
Ictiginiz suyu gordunuz mu
İçtiğiniz suyu gördünüz mü
Su icmekte oldugunuz suya baktınız mı
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı
Su icmekte oldugunuz suya baktınız mı
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı
Su icmekte oldugunuz suya baktınız mı
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı
Twi
Moahunu nsuo a monom no
Uighur
سىلەر ئىچىۋاتقان سۇنى دەپ بېقىڭلارچۇ
سىلەر ئىچىۋاتقان سۇنى دەپ بېقىڭلارچۇ
Ukrainian
Чи ви бачили воду, яку ви п’єте
vy vidznachyly vodnyy napiy vas
ви відзначили водний напій вас
Chy vy bachyly vodu, yaku vy pʺyete
Чи ви бачили воду, яку ви п’єте
Chy vy bachyly vodu, yaku vy pʺyete
Чи ви бачили воду, яку ви п’єте
Urdu
Kabhi tumne aankhein khol kar dekha, yeh paani jo tum peetey ho
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو
بھلا دیکھو تو سہی وہ پانی جو تم پیتے ہو
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
بھلا دیکھو تو پانی کو جو تم پیتے ہو
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ پانی جو تم پیتے ہو۔
Acha yeh batao kay jiss pani ko tum peetay ho
اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو
accha ye bataao ke jis paani ko tum pite ho
کیا تم نے (غور سے) دیکھا ہے پانی جو تم پیتے ہو
بھلا یہ بتاؤ جو پانی تم پیتے ہو
اچھا یہ بتاؤ کہ یہ پانی جو تم پیتے ہو۔
کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جس کو تم پیتے ہو
Uzbek
Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а
Сизлар ўзларингиз ичадиган сув ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми
Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а
Vietnamese
Ha cac nguoi co thay nuoc ma cac nguoi uong chang
Há các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống chăng
Cac nguoi co thay nuoc ma cac nguoi uong khong
Các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống không
Xhosa
Niwabonile phofu amanzi lawo niwaselayo?”
Yau
Ana nkugaona uli mesi gankumwaga
Ana nkugaona uli mesi gankumwaga
Yoruba
E so fun mi nipa omi ti e n mu
Ẹ sọ fún mi nípa omi tí ẹ̀ ń mu
Zulu
Ngakube niwabonile yini amanzi eniwaphuzayo