Achinese
Na roe takalon peue nyang tapula
Afar
Yoh warisay tabqureenih taniinimik dariyyuy baaxol qiddaana
Afrikaans
Sien julle wat julle saai
Albanian
A e shihni cka mbillni
A e shihni çka mbillni
A shihni ate qe po e mbillni
A shihni atë që po e mbillni
A shihni ate qe mbillni
A shihni atë që mbillni
A nuk e shihni ate qe e mblidhni
A nuk e shihni atë që e mblidhni
A nuk e shihni ate qe e mbillni
A nuk e shihni atë që e mbillni
Amharic
yemitizerutinimi ayachihuni
yemitizerutinimi āyachihuni
የምትዘሩትንም አያችሁን
Arabic
«أفرأيتم ما تحرثون» تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها
afraytm alharth aldhy thrthwnh hal 'antum tunbtwnh fi alard? bal nahn nuqirr qararuh wnnbth fi alard. law nasha' lajaealna dhlk alzare hshymana, la yuntfe bih fi mtem, fa'asbahtum ttejbwn mimaa nazal bzrekm, wtqwlwn: 'iinaa lakhasirun medhdhabwn, bal nahn mahrumun min alrzq
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق
Afaraaytum ma tahruthoona
Afara'aytum maa tahrusoon
Afaraaytum ma tahruthoon
Afaraaytum ma tahruthoona
afara-aytum ma tahruthuna
afara-aytum ma tahruthuna
afara-aytum mā taḥruthūna
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَؕ
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَ ٦٣ﶠ
Afara'aytum Ma Tahruthuna
Afara'aytum Mā Taĥruthūna
أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
افرءيتم ما تحرثون
أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
افرءيتم ما تحرثون
Assamese
tomaloke yi bija simca se'i bisaye tomaloke bhabi ca'ichane
tōmālōkē yi bīja sim̐cā sē'i biṣaẏē tōmālōkē bhābi cā'ichānē
তোমালোকে যি বীজ সিঁচা সেই বিষয়ে তোমালোকে ভাবি চাইছানে
Azerbaijani
Əkdiyinizi gordunuzmu
Əkdiyinizi gördünüzmü
Əkdiyinizi gordunuzmu
Əkdiyinizi gördünüzmü
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߛߣߍ߬ ߟߊ߫
ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߛߣߍ߬ ߟߊ߫ ߸
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߛߣߍ߬ ߟߊ߫
Bengali
tomara ye bija bapana kara se samparke cinta karecha ki
tōmarā yē bīja bapana kara sē samparkē cintā karēcha ki
তোমরা যে বীজ বপন কর সে সম্পর্কে চিন্তা করেছ কি [১]
tomara ye bija bapana kara, se samparke bhebe dekhecha ki
tōmarā yē bīja bapana kara, sē samparkē bhēbē dēkhēcha ki
তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি
tomara ki bhebe dekhecha ya tomara bapana kara
tōmarā ki bhēbē dēkhēcha yā tōmarā bapana kara
তোমরা কি ভেবে দেখেছ যা তোমরা বপন কর
Berber
Twalam ayen tkerrzem
Twalam ayen tkerrzem
Bosnian
Kazite vi Meni: sta biva sa onim sto posijete
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete
Kazite vi Meni: sta biva sa onim sto posijete
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete
Kazite vi Meni: sta biva s onim sto posijete
Kažite vi Meni: šta biva s onim što posijete
Pa vidite li sta sijete
Pa vidite li šta sijete
‘EFERE’EJTUM MA TEHRUTHUNE
Sta mislite: sta biva s onim sto posijete
Šta mislite: šta biva s onim što posijete
Bulgarian
I ne vizhdate li kakvo seete
I ne vizhdate li kakvo seete
И не виждате ли какво сеете
Burmese
သင်တို့သည် (မြေကြီး၌) သင်တို့ပျိုးကြဲကြသည့်အရာများ (မျိုးစေ့၊ အစေ့များ) ကို (မည်သည့်အခါမျှ) မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ခဲ့ဖူးသလော။
၆၃။ အို-ကြားနာရသူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် ကိုင်းကျွန်းလယ်ယာစသည်တို့၌ ကြဲနှံသောသစ်စေ့မျိုးစေ့များကို မြင်ကြပြီလော။
အသင်တို့သည် မိမိတို့ စိုက်ပျိုးကြသည်များကို မြင်ခဲ့ကြလေသလော။
ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အသင်တို့ စိုက်ပျိုးကြသည်များကို စဉ်းစားကြည့်မြင်ခဲ့ကြသလော။
Catalan
I que us sembla vostra sembra
I què us sembla vostra sembra
Chichewa
Kodi mudayamba mwaganiza za mbewu imene mumabzala
“Tandiuzani za zimene mukubzala
Chinese(simplified)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo gengzhong de zhuangjia,
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ gēngzhòng de zhuāngjià,
你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo bozhong de zhongzi.
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ bōzhòng de zhǒngzǐ.
你们告诉我吧！你们所播种的种子。
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo gengzhong de zhuangjia
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ gēngzhòng de zhuāngjià
你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，
Chinese(traditional)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo gengzhong de zhuangjia
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ gēngzhòng de zhuāngjià
你们告诉我吧!你们所耕种的庄稼，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo gengzhong de zhuangjia,
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ gēngzhòng de zhuāngjià,
你們告訴我吧！你們所耕種的莊稼，
Croatian
Pa vidite li sta sijete
Pa vidite li šta sijete
Czech
Co minite? To, co obdelavate
Co míníte? To, co obděláváte
Ty prosluly osit ty dret sklizet
Ty proslulý osít ty dret sklízet
Uvazovali jste nekdy o tom, co obdelavate
Uvažovali jste někdy o tom, co obděláváte
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, yi nya pu’ shɛŋa yi ni kɔri maa
Danish
Du noterede crops I have reap
Hebt gij gezien wat gij zaait
Dari
آیا آنچه را کشت میکنید، دیدهاید؟
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ތަކެއްޗާމެދު، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
Dutch
Hoe zien jullie het dan als jullie het land bewerken
Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait
Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien
Hebt gij gezien wat gij zaait
English
Consider the seeds you sow in the ground
Do you see (the seed) that you sow (in the ground)
See ye the seed that ye sow in the ground
Behold! - that which ye sow
Have you considered the seeds you till
Just ponder over what you sow
Have you thought about what you cultivate
Have you considered the soil you till
Do you see the seed that you sow in the ground
What do you think of what you plant
Have you considered what you sow
Have you considered what you sow
Have you ever considered the seed you sow (in the ground)
Do you see the seeds you deposit in the earth so that they may grow
Have you then pondered what you sow
Considered you the soil that you till
Do you ever think about the seeds you sow in the soil
Have ye considered what ye till
Have you ever considered the seed that you sow in the ground
What think ye? The grain which ye sow
Have you considered what you sow
What think ye? That which ye sow
Did you see/understand what you cultivate/plant
Have you considered the seeds you till
Have you seen that which you sow
Have you seen that which you sow
Have you considered what you sow
Do you see what you sow
Have ye seen that which ye cultivate
Well, tell Me about that (seed) which you sow
Have you ever considered the seed which you cast upon the soil
Have you then seen (whatever) you till
Have you seen what you sow
Tell Me! The seed that you sow in the ground
Well, tell Me about that (seed) which you sow
Have you considered what you sow
Have you considered what you sow
Consider the earth you till
Have you thought about what you sow
Have you seen what you cultivate
Do you not see what you sow
Have you thought of the crops that you cultivate
Do you see the seed that you sow in the ground
Have you seen what you cultivate
Have you seen what you cultivate
Have you considered what you plant as crops
Have you noted the crops you reap
Have you noted the crops you reap
Have you considered what you reap
And have you seen that [seed] which you sow
Have you thought about what crops you plant
See ye the seed that ye sow in the ground
Esperanto
Vi not crops vi hav reap
Filipino
Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang butong (binhi) na inyong itinatanim sa lupa
Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupunla ninyo
Finnish
Oletteko ajatelleet kylvoanne
Oletteko ajatelleet kylvöänne
French
Ne voyez-vous pas ce que vous labourez
Ne voyez-vous pas ce que vous labourez
Voyez-vous donc ce que vous labourez
Voyez-vous donc ce que vous labourez
Voyez-vous donc ce que vous labourez
Voyez-vous donc ce que vous labourez
Avez-vous considere ce que vous semez
Avez-vous considéré ce que vous semez
Avez-vous considere ce (les terres) que vous labourez
Avez-vous considéré ce (les terres) que vous labourez
Fulah
On yi'ii kon ko remoton
Ganda
Abaffe mulaba ebyo bye mulima
German
Habt ihr betrachtet, was ihr aussat
Habt ihr betrachtet, was ihr aussät
Habt ihr gesehen, was ihr (an Feldern) bestellt
Habt ihr gesehen, was ihr (an Feldern) bestellt
Wie seht ihr das, was ihr sat
Wie seht ihr das, was ihr sät
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt
Gujarati
ha to e pana janavo ke tame je kami pana vavo cho
hā tō ē paṇa jaṇāvō kē tamē jē kaṁi paṇa vāvō chō
હા તો એ પણ જણાવો કે તમે જે કંઇ પણ વાવો છો
Hausa
Shin, kuma kun ga abin da kuke nomawa
Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa
Shin, kuma kun ga abin da kuke nomawa
Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa
Hebrew
החשבתם על השדות שאתם חורשים
החשבתם על השדות שאתם חורשים
Hindi
phir kya tumane vichaar kiya ki usamen jo tum bote ho
फिर क्या तुमने विचार किया कि उसमें जो तुम बोते हो
phir kya tumane dekha to kuchh tum khetee karate ho
फिर क्या तुमने देखा तो कुछ तुम खेती करते हो
bhala dekho to ki jo kuchh tum log bote ho kya
भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या
Hungarian
Hogyan velekedtek arrol, amit megmuveltek
Hogyan vélekedtek arról, amit megműveltek
Indonesian
Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam
(Maka terangkanlah kepada-Ku tentang yang kalian tanam?) yaitu tentang tanah yang kalian bajak lalu kalian semaikan benih-benih di atasnya
Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam
Tidakkah kalian melihat apa yang kalian tanam? Kaliankah yang menumbuhkannya, atau hanya Kami
Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam
Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam
Iranun
Aiguda iyo ko ipushaod iyo
Italian
Non riflettete su quello che coltivate
Non riflettete su quello che coltivate
Japanese
Anata gata wa, anata gata ga tagayasu (hata no) koto o kangaeta ka
Anata gata wa, anata gata ga tagayasu (hata no) koto o kangaeta ka
あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。
Javanese
Kapriye panemumu bab angginmu tetanen
Kapriye panemumu bab angginmu tetanen
Kannada
(nim'ma) prathama jananada kuritu nimage khandita tilidide. Higirutta niveke cintane nadesuvudilla
(nim'ma) prathama jananada kuritu nimage khaṇḍita tiḷidide. Hīgiruttā nīvēke cintane naḍesuvudilla
(ನಿಮ್ಮ) ಪ್ರಥಮ ಜನನದ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೀಗಿರುತ್ತಾ ನೀವೇಕೆ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ
Kazakh
Al endi ekkenderindi kordinder me
Al endi ekkenderiñdi kördiñder me
Ал енді еккендеріңді көрдіңдер ме
Ozderin egip jatqandarındı kordinder me
Özderiñ egip jatqandarıñdı kördiñder me
Өздерің егіп жатқандарыңды көрдіңдер ме
Kendayan
Paranah ke’ kita’ maratiatn banih nang kita’ tanam
Khmer
dau che neah chaur puok anak brab yeung mk nouv avei( kreabpouch)del puok anak dam noh
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងមកនូវអ្វី(គ្រាប់ពូជ)ដែល ពួកអ្នកដាំនោះ
Kinyarwanda
Ese ntimubona ibyo muhinga
Ese ntimubona ibyo muhinga
Kirghiz
Ozuŋordun eginderiŋerge karabaysıŋarbı
Özüŋördün eginderiŋerge karabaysıŋarbı
Өзүңөрдүн эгиндериңерге карабайсыңарбы
Korean
neohuiga ttang-e simneun ssias-eul bo ji ani haessneunyo
너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨
neohuiga ttang-e simneun ssias-eul bo ji ani haessneunyo
너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨
Kurdish
ئایا سهرنجتانداوهلهو زهویهی کهدهیکێڵن و دهیچێنن؟
جا پێم بڵێن ئەو تۆوەی کەدەیچێنن
Kurmanji
Veca ma hun tiþte dajon (candiniye xwe) dibinin
Vêca ma hûn tiþtê dajon (çandiniyê xwe) dibînin
Latin
Vos noted crops vos habuit reap
Lingala
Boye bozali kornona biloko oyo bozali kobimisa yango (nanse ya mabele)
Luyia
Ne mulolangakhwo emimela chiamuraakanga
Macedonian
Кажете Ми вие Мене: што станува со тоа што ќе го посадите
Go vidovte li ona sto go poseavte
Go vidovte li ona što go poseavte
Го видовте ли она што го посеавте
Malay
Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam
Malayalam
ennal ninnal krsi ceyyunnatine parri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
ennāl niṅṅaḷ kr̥ṣi ceyyunnatine paṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
എന്നാല് നിങ്ങള് കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ennal ninnal krsi ceyyunnatine parri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
ennāl niṅṅaḷ kr̥ṣi ceyyunnatine paṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
എന്നാല് നിങ്ങള് കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ninnal vilayirakkunnatinekkuricc cinticcuvea
niṅṅaḷ viḷayiṟakkunnatinekkuṟicc cinticcuvēā
നിങ്ങള് വിളയിറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവോ
Maltese
Ħabbruni: dak li tizirgħu
Ħabbruni: dak li tiżirgħu
Maranao
Ay gda iyo ko ipzawd iyo
Marathi
Bare, maga hehi sanga ki tumhi je kahi perata
Barē, maga hēhī sāṅgā kī tumhī jē kāhī pēratā
६३. बरे, मग हेही सांगा की तुम्ही जे काही पेरता
Nepali
ani yo pani bata'u juna timile ubja'umchau
ani yō pani batā'ū juna timīlē ubjā'um̐chau
अनि यो पनि बताऊ जुन तिमीले उब्जाउँछौ
Norwegian
Har dere tenkt over jorden dere dyrker
Har dere tenkt over jorden dere dyrker
Oromo
Mee waa’ee waan facaaftanii naaf himaa
Panjabi
ki tusim usa ciza te vicara kita jihari tusim bijade ho
kī tusīṁ usa cīza tē vicāra kītā jihaṛī tusīṁ bījadē hō
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਦੇ ਹੋ।
Persian
آيا چيزى را كه مىكاريد ديدهايد؟
آيا آنچه را كه مىكاريد ملاحظه كردهايد
آیا اندیشیدهاید در آنچه میکارید؟
آیا چیزی را که میکارید، دیدهاید؟
مرا خبر دهید آنچه را می کارید،
آیا به دانههایى كه مىكارید، توجه كردهاید؟
آیا دیدید تخمی را که در زمین میکارید؟
آیا دیدید آنچه را میکارید
آيا آنچه را كشت مىكنيد، ملاحظه كردهايد؟
آیا پس آنچه را کشت میکنید، دیدهاید؟
آیا آنچه را مىکارید، دیدهاید؟
آیا هیچ دربارهی آنچه کشت میکنید اندیشیدهاید؟
آیا هیچ درباره آنچه کشت میکنید اندیشیدهاید؟
آيا آنچه مىكاريد ديدهايد؟
آیا چیزی را که می کارید, دیده اید؟
Polish
Czyz widzieliscie to, co uprawiacie
Czyż widzieliście to, co uprawiacie
Portuguese
E vistes o que lavrais
E vistes o que lavrais
Haveis reparado, acaso, no que semeais
Haveis reparado, acaso, no que semeais
Pushto
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه تخم چې تاسو يې كرئ
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه تخم چې تاسو يې كرئ
Romanian
Ati vazut ceea ce ati arat
Aţi văzut ceea ce aţi arat
Tu însemna recolta tu avea secera
Oare vedeþi voi ce semanaþi
Oare vedeþi voi ce semãnaþi
Rundi
Mbega murabona ibiterwa mutera
Russian
Ati vazut ceea ce ati arat
Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)
Videli li vy to, chto vy seyete
Видели ли вы то, что вы сеете
Razmyshlyali li vy o zemledel'cheskom proizvodstve vashem
Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем
Videli li vy, chto vozdelyvayete
Видели ли вы, что возделываете
Dumali li vy o tom, chto vy seyete
Думали ли вы о том, что вы сеете
Videli li vy semena, kotoryye vy seyete v zemlyu
Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю
Vy vidite posev semyan (na pashne)
Вы видите посев семян (на пашне)
Serbian
Шта мислите о оном што посејете
Shona
Zvino chindiudzai nezvembeu dzamunodyara pasi
Sindhi
ڏسو ته سھي جيڪي اوھين پوکيندا آھيو
Sinhala
oba bhumiyehi govitæn karana dæya gæna avadhanaya kalehuda
oba bhūmiyehi govitæn karana dæya gæna avadhānaya kaḷehuda
ඔබ භූමියෙහි ගොවිතැන් කරන දැය ගැන අවධානය කළෙහුද
numbala vapurana dæ gæna numbala sita bæluvehu da
num̆balā vapurana dǣ gæna num̆balā sitā bæluvehu da
නුඹලා වපුරන දෑ ගැන නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද
Slovak
Ona noted zozat ona Have zat
Somali
Ma u fiirsateen waxa aad beertaan
Ka warrama waxaad beereysaan
Ka warrama waxaad beereysaan
Sotho
Na le se le ile la bona peo eo le e jalang
Spanish
¿Habeis reparado en vuestros cultivos
¿Habéis reparado en vuestros cultivos
¿Acaso no reparais en los cultivos que sembrais
¿Acaso no reparáis en los cultivos que sembráis
¿Acaso no reparan en los cultivos que siembran
¿Acaso no reparan en los cultivos que siembran
Y ¿que os parece vuestra siembra
Y ¿qué os parece vuestra siembra
Habeis considerado alguna vez la semilla que sembrais
Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis
¿No han observado sus cultivos
¿No han observado sus cultivos
¿Habeis reparado en lo que sembrais
¿Habéis reparado en lo que sembráis
Swahili
Mnazionaje mbegu mnazozipanda
Je! Mnaona makulima mnayo yapanda
Swedish
Vad anser ni om det som ni sar [i akern]
Vad anser ni om det som ni sår [i åkern]
Tajik
Ojo cizero, ki mekored, didaed
Ojo cizero, ki mekored, didaed
Оё чизеро, ки мекоред, дидаед
Dar on cize, kist mekuned, andesidaed
Dar on cize, kişt mekuned, andeşidaed
Дар он чизе, кишт мекунед, андешидаед
Ojo ʙa donahoe, ki mekored, tavaccuh kardaed
Ojo ʙa donahoe, ki mekored, tavaççuh kardaed
Оё ба донаҳое, ки мекоред, таваҷҷуҳ кардаед
Tamil
(ninkal pumiyil) payiritupavarraik kavanittirkala
(nīṅkaḷ pūmiyil) payiriṭupavaṟṟaik kavaṉittīrkaḷā
(நீங்கள் பூமியில்) பயிரிடுபவற்றைக் கவனித்தீர்களா
(ippumiyil) vitaippatai ninkal kavanittirkala
(ippūmiyil) vitaippatai nīṅkaḷ kavaṉittīrkaḷā
(இப்பூமியில்) விதைப்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா
Tatar
Әгәр белсәгез чәчкән игеннәрегездән хәбәр бирегез
Telugu
Miru nate, vittanalanu gurinci, mireppudaina alocincara
Mīru nāṭē, vittanālanu gurin̄ci, mīreppuḍainā ālōcin̄cārā
మీరు నాటే, విత్తనాలను గురించి, మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా
మీరు నాటే, విత్తనాలను గురించి, మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా
Thai
phwk cea hen sing thi phwk cea hwan ma læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ẁān mā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ
phwk cea hen sing thi phwk cea hwan ma læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ẁān mā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ
Turkish
Gormez misiniz ektiginiz tohumu
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu
Simdi bana, ektiginizi haber verin
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin
Simdi ekmekte oldugunuz (tohum)u gordunuz mu
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü
Simdi gordunuz mu, o ektiginiz tohumu
Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu
Soyleseniz ya, o ektiklerinizi
Söyleseniz ya, o ektiklerinizi
Soyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz
Ektiginizi gordunuz mu
Ektiginizi gördünüz mü
Simdi bana, ektiginizi haber verin
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin
Ektiginize dikkat ettiniz mi
Ektiğinize dikkat ettiniz mi
Ektiginizi gordunuz mu
Ektiğinizi gördünüz mü
Simdi gordunuz mu o ektiginiz tohumu
Şimdi gördünüz mü o ektiğiniz tohumu
Ektiginizi gordunuz mu
Ektiğinizi gördünüz mü
Ektiginiz tohumu goruyor musunuz
Ektiğiniz tohumu görüyor musunuz
Simdi ekmekte oldugunuz (tohum)u gordunuz mu
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü
Simdi bana ekmekde oldugunuz (tohum) u haber verin
Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin
Simdi Bana; ekmekte oldugunuzu haber verin
Şimdi Bana; ekmekte olduğunuzu haber verin
Oyleyse ektiginiz ekin nedir (onu) gordunuz mu? (Her bitkinin tohumundan kendi turune has yeni bir bitkinin yetismesi icin gerekli olan sifrelerin ve gelisim programının, ektiginiz tohum icinde saklı oldugunu biliyor musunuz, idrak ediyor musunuz)
Öyleyse ektiğiniz ekin nedir (onu) gördünüz mü? (Her bitkinin tohumundan kendi türüne has yeni bir bitkinin yetişmesi için gerekli olan şifrelerin ve gelişim programının, ektiğiniz tohum içinde saklı olduğunu biliyor musunuz, idrak ediyor musunuz)
Efereeytum ma tahrusune
Efereeytum ma tahrusune
E fe reeytum ma tahrusun(tahrusune)
E fe reeytum mâ tahrusûn(tahrusûne)
Topraga ektiginiz tohumu hic dusundunuz mu
Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü
eferaeytum ma tahrusun
eferaeytüm mâ taḥruŝûn
Simdi bana, ektiginizi haber verin
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin
Ektiginiz seyleri gordunuz mu
Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü
Ektiginiz seyleri gordunuz mu
Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü
Ektiginiz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetistiriyorsunuz Biz mi
Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi
Ektiginizi gordunuz mu
Ektiğinizi gördünüz mü
Simdi ekmekte oldugunuz (tohum)u gordunuz mu
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü
Ektiginiz seyleri gordunuz mu
Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü
Ekmekte oldugunuzu gordunuz mu
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü
Ekmekte oldugunuzu gordunuz mu
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü
Ekmekte oldugunuzu gordunuz mu
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü
Twi
Moahunu (nneεma) a modua no
Uighur
سىلەر تېرىغان زىرائەتنى دەپ بېقىڭلارچۇ
سىلەر تېرىغان زىرائەتنى دەپ بېقىڭلارچۇ
Ukrainian
Чи бачили ви те, що ви сієте
vy vidznachyly zerno vy znimayete urozhay
ви відзначили зерно ви знімаєте урожай
Chy bachyly vy te, shcho vy siyete
Чи бачили ви те, що ви сієте
Chy bachyly vy te, shcho vy siyete
Чи бачили ви те, що ви сієте
Urdu
Kabhi tumne socha, yeh beej (seed) jo tum botey ho
کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو
بھلا دیکھو جو کچھ تم بولتے ہو
بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
بھلا دیکھو تو جو تم بوتے ہو
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ تم جو کچھ (بیج) بوتے ہو۔
Acha phir yeh bhi batlao kay tum jo kuch botay ho
اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو
accha phir ye bhi batlaao ke, tum jo kuch bo’te ho
کیا تم نے (غور سے) دیکھا ہے جو تم بوتے ہو
بھلا یہ بتاؤ جو (بیج) تم کاشت کرتے ہو
اچھا یہ بتاؤ کہ جو کچھ تم زمین میں بوتے ہو،
اس دا نہ کو بھی دیکھا ہے جو تم زمین میں بوتے ہو
Uzbek
Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а
Сизлар экаётган зироатларингиз ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми
Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а
Vietnamese
The, ha cac nguoi co thay cai ma cac nguoi gieo xuong đat chang
Thế, há các ngươi có thấy cái mà các ngươi gieo xuống đất chăng
Cac nguoi co thay (hat giong) ma cac nguoi gieo trong khong
Các ngươi có thấy (hạt giống) mà các ngươi gieo trồng không
Xhosa
Niyibonile phofu (imbewu) leyo niyityalayo
Yau
Ana nkujiona uli mbeju jankupandaga
Ana nkujiona uli mbeju jankupandaga
Yoruba
E so fun Mi nipa nnkan ti e n gbin sinu ile
Ẹ sọ fún Mi nípa n̄ǹkan tí ẹ̀ ń gbìn sínú ilẹ̀
Zulu
Ngakube nikubonile yini lokho enikutshalayo