Achinese
Bak ie that jaeh takalon sudah Bak mani gata dum Kamoe peujeuet
Afar
Yoh warisay sin agabih maxaxat caxxan daacoyta
Afrikaans
Sien julle die afskeiding wat julle uitstort
Albanian
A e keni pare faren qe e hidhni
A e keni parë farën që e hidhni
A po shihni ju faren (spermen) qe e hedhni (injektoni)
A po shihni ju farën (spermën) që e hedhni (injektoni)
A e keni pare faren qe e hidhni
A e keni parë farën që e hidhni
A me tregoni per faren qe e dredhni
A më tregoni për farën që e dredhni
A me tregoni per faren qe e derdhni
A më tregoni për farën që e derdhni
Amharic
(bemahits’enochi) yemitafesutini ayachihuni
(bemaḫit͟s’enochi) yemitafesutini āyachihuni
(በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን
Arabic
«أفرأيتم ما تمنون» تريقون من المني في أرحام النساء
afraytm alnnutaf alty tqdhfwnha fi 'arham nsaykm, hal 'antum tkhlqwn dhlk bshrana 'am nahn alkhalqwn?
أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟
Afaraaytum ma tumnoona
Afara'aytum maa tumnoon
Afaraaytum ma tumnoon
Afaraaytum ma tumnoona
afara-aytum ma tum'nuna
afara-aytum ma tum'nuna
afara-aytum mā tum'nūna
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَؕ
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَ ٥٨ﶠ
Afara'aytum Ma Tumnuna
Afara'aytum Mā Tumnūna
أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تُمْنُونَ
أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
افرءيتم ما تمنون
أَفَرَٰٓيْتُم مَّا تُمْنُونَ
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ (مَّا تُمْنُونَ: النُّطَفَ الَّتِي تَقْذِفُونَهَا فِي أَرْحَامِ نِسَائِكُمْ)
افرءيتم ما تمنون (ما تمنون: النطف التي تقذفونها في ارحام نسايكم)
Assamese
tomaloke bhabichane tomalokara biryapata samparke
tōmālōkē bhābichānē tōmālōkara bīryapāta samparkē
তোমালোকে ভাবিছানে তোমালোকৰ বীৰ্যপাত সম্পৰ্কে
Azerbaijani
Axıtdıgınız nutfəni gordunuzmu
Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü
Axıtdıgınız nutfəni gordunuzmu
Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü
Bəs (bətnlərə) axıtdıgınız nutfəyə nə deyirsiniz
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߖߌ ߡߍ߲ ߠߊߞߎߌ߫ ߟߊ߫
ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߖߌ ߡߍ߲ ߟߛߊߙߌ߫ ߟߊ߫ ߸
ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߖߌ ߡߍ߲ ߠߊߞߎߌ߫ ߟߊ߫
Bengali
tomara ki bhebe dekhecha tomadera biryapata sambandhe
tōmarā ki bhēbē dēkhēcha tōmādēra bīryapāta sambandhē
তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমাদের বীর্যপাত সম্বন্ধে
Tomara ki bhebe dekhecha, tomadera biryapata samparke.
Tōmarā ki bhēbē dēkhēcha, tōmādēra bīryapāta samparkē.
তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।
tomara ki tabe bhebe dekhecha -- ya tomara skhalana kara
tōmarā ki tabē bhēbē dēkhēcha -- yā tōmarā skhalana kara
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ -- যা তোমরা স্খলন কর
Berber
Twalam l$ella id iteff$en segwen
Twalam l$ella id iteff$en segwen
Bosnian
Kazite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Kazite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Kazite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Pa jeste li vidjeli sta izbacujete
Pa jeste li vidjeli šta izbacujete
‘EFERE’EJTUM MA TUMNUNE
Sta mislite: da li sjemenu koje ubacujete
Šta mislite: da li sjemenu koje ubacujete
Bulgarian
Ne vizhdate li semeto, koeto izlivate
Ne vizhdate li semeto, koeto izlivate
Не виждате ли семето, което изливате
Burmese
သင်တို့သည် ထုတ်လွှတ်ခြင်းခံရသောအရာ (သုက်ရည်) ကို မတွေးတော မဆင်ခြင် မသုံးသပ် ကြလေသလော။
၅၈။ သင်တို့သည် မိမိတို့ထုတ်လိုက်သောကလကရေကြည်ကို မြင်ကြ၏လော။
အသင်တို့ ပြောပြကြကုန်။ အသင်တို့သည် မိမိတို့သုတ်ရည် အစက်ချကြသည်။
အသင်တို့ပြောကြပါ။ အသင်တို့သည် အသင်တို့သုက်ရည်ကို(အမျိုးသမီး၏သားအိမ်ထဲတွင်)အစက်ချကြသည်ကို စဉ်းစားကြည့်မြင်ခဲ့ကြသလော။
Catalan
I que us sembla el semen que ejaculeu
I què us sembla el semen que ejaculeu
Chichewa
Ndiuzeni za umuna umene mumatulutsa
“Tandiuzani za madzi (ambewu ya munthu) amene mumawathira m’chiberekero
Chinese(simplified)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo she de jingye,
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shè de jīngyè,
你们告诉我吧！你们所射的精液，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo shechu de jingye.
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shèchū de jīngyè.
你们告诉我吧！你们所射出的精液。
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo she de jingye
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shè de jīngyè
你们告诉我吧！你们所射的精液，
Chinese(traditional)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo she de jingye
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shè de jīngyè
你们告诉 我吧!你们所射的精液，
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo she de jingye,
Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shè de jīngyè,
你們告訴我吧！你們所射的精液，
Croatian
Pa jeste li vidjeli sta izbacujete
Pa jeste li vidjeli šta izbacujete
Czech
Co minite ? To, co vymesujete
Co míníte ? To, co vyměšujete
Ty prosluly semen onen ty dret vytahnout
Ty proslulý semen onen ty dret vytáhnout
Coz jste neuvazovali o tom, co vymesujete
Což jste neuvažovali o tom, co vyměšujete
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, yi nya yi ni yihiri maniyyi shεŋa maa
Danish
Du noterede semenet den I have producere
Zeg mij wat gij verwekt
Dari
آیا دربارۀ نطفهای که در (رحم زنان) میریزید، دقت کردهاید؟
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކުރާ މަންޏާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
Dutch
Hoe zien jullie [het zaad] dat jullie uitstorten dan
Het zaad dat gij uitwerpt
Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten
Zeg mij wat gij verwekt
English
Consider [the semen] you eject
You see what you emit (semen)
Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out
Behold! - that which ye emit
Did you ever consider the sperm that you emit
Just consider (the semen) that you emit
Have you thought about the sperm that you ejaculate
Have you considered the seed you spill
Do you then see that which you throw out
What do you think of what you ejaculate
Have you considered the sperm that you emit
Have you considered the sperm that you emit
Have you considered the semen that you emit
Do you see the fluid you emit
Have you then (ever) pondered over what semen you emit
Considered you what you spill of human seed
Do you ever think about the semen you ejaculate
Have ye considered what ye emit
Have you ever considered the semen you discharge
What think ye? The seed which ye emit
Have you considered the seed (or what you emit)
What think ye? The germs of life
Did you see/understand what you ejaculate/discharge semen/sperm
Did you ever consider the sperm that you emit
Have you seen (the sperm) which you emit
Have you seen (the sperm) which you emit
Have you considered the seed
Do you see what you ejaculate
Have ye seen that which ye emit
So, tell Me about the semen you drop (in the wombs)
Have you ever considered that [seed] which you emit
So, have you then seen what you ejaculate
Have you seen sperm
Then tell Me (about) the human semen that you emit
So, tell Me about the semen you drop (in the wombs)
Have you considered what you ejaculate
Have you considered what you ejaculate
Behold the semen you discharge
Have you thought about the semen that you emit
Have you seen the semen which you ejaculate
Do you not see the semen you emit
Have you ever considered the male and female seed
Do you see it? The (human) seed, (the chromosomes in the sperm and ovum) that you throw out—
Have you seen what you ejaculate
Have you seen what you ejaculate
Have you ever considered what you emit
Have you noted the semen that you produce
Have you noted the semen that you produce
Have you considered that which you emit
Have you seen that which you emit
Have you thought about [the semen] that you discharge
Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out
Esperanto
Vi not semen ke vi hav produkt
Filipino
Nakikita ba ninyo ang binhi ng tao (semilya) na inyong inilalabas
Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupulandit ninyo [na punlay]
Finnish
Oletteko ajatelleet siementa, joka antoi teille elaman
Oletteko ajatelleet siementä, joka antoi teille elämän
French
Avez-vous considere ce que vous ejaculez
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez
Voyez-vous donc ce que vous ejaculez
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez
Voyez-vous donc ce que vous ejaculez
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez
Avez-vous considere le liquide que vous repandez
Avez-vous considéré le liquide que vous répandez
Avez-vous considere la semence que vous emettez
Avez-vous considéré la semence que vous émettez
Fulah
On yi'ii on maniiyu mo rufoton
Ganda
Abaffe mulaba amazzi (agazaala) ge muteeka mu nnabaana
German
Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt
Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt
Habt ihr gesehen, was (fur einen Samen) ihr zum Erguß bringt
Habt ihr gesehen, was (für einen Samen) ihr zum Erguß bringt
Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt
Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt
Gujarati
Ha, evum to janavo ke je virya tame tapakavo cho
Hā, ēvuṁ tō jaṇāvō kē jē virya tamē ṭapakāvō chō
હા , એવું તો જણાવો કે જે વિર્ય તમે ટપકાવો છો
Hausa
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi
Hebrew
החשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים
החשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים
Hindi
kya tumane ye vichaar kiya ki jo veery tum (garbhaashayon mein) giraate ho
क्या तुमने ये विचार किया कि जो वीर्य तुम (गर्भाशयों में) गिराते हो।
to kya tumane vichaar kiya jo cheez tum tapakaate ho
तो क्या तुमने विचार किया जो चीज़ तुम टपकाते हो
phir tum log (dobaar kee) kyon nahin tasdeeq karate
फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते
Hungarian
Hogyan velekedtek, (az emberi ondorol), amit kilovelltek
Hogyan vélekedtek, (az emberi ondóról), amit kilövelltek
Indonesian
Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan
(Maka terangkanlah kepada-Ku nuthfah yang kalian tumpahkan) yakni air mani yang kalian tumpahkan ke dalam rahim wanita
Maka terangkanlah kepada-Ku tentang nutfah yang kamu pancarkan
Apakah kalian melihat air mani yang kalian pancarkan ke dalam rahim? Apakah kalian yang memberikan ukurannya dan menghantarkannya dalam beberapa fase hingga menjadi manusia, ataukah Kami yang menciptakannya
Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan
Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan
Iranun
Aiguda iyo ko pukhaodod iyo (ko manga Rahim o manga Babai)
Italian
Non riflettete su quello che eiaculate
Non riflettete su quello che eiaculate
Japanese
Anata gata wa, anata gata no shashutsu suru mono (seieki) ni tsuite kangaeta ka
Anata gata wa, anata gata no shashutsu suru mono (seieki) ni tsuite kangaeta ka
あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
Javanese
Kapriye panemunira bab nuthfah marang peranakane wong wadon? (banjur dadi bayi)
Kapriye panemunira bab nuthfah marang peranakane wong wadon? (banjur dadi bayi)
Kannada
navu nim'mannu srstisiruvevu. Istagiyu niveke (adannu) angikarisuvudilla
nāvu nim'mannu sr̥ṣṭisiruvevu. Iṣṭāgiyū nīvēke (adannu) aṅgīkarisuvudilla
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು. ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ನೀವೇಕೆ (ಅದನ್ನು) ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Kazakh
Sender tamızgan mani swın kordinder me
Sender tamızğan mänï swın kördiñder me
Сендер тамызған мәни суын көрдіңдер ме
Ozderin togetin manidi kordinder me / ol jaylı oyladındar ma
Özderiñ tögetin mänïdi kördiñder me / ol jaylı oyladıñdar ma
Өздерің төгетін мәниді көрдіңдер ме / ол жайлы ойладыңдар ма
Kendayan
Maka ada ke’ kita’maratiatn, tantang (banih talino) nang koa pancaratn
Khmer
dau che neah chaur puok anak brab yeung ampi tukkeam del puok anak banh chaul tow knong sbaun sdrei noh meul
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់យើងអំពីទឹកកាមដែលពួកអ្នក បាញ់ចូលទៅក្នុងស្បូនស្ដ្រីនោះមើល
Kinyarwanda
Ese mutekereza iki ku matembabuzi (amasohora) musohora
Ese mutekereza iki ku byo musohora (amasohoro)
Kirghiz
Ozuŋor agızgan bel suu jonundo oylop korduŋorbu
Özüŋör agızgan bel suu jönündö oylop kördüŋörbü
Өзүңөр агызган бел суу жөнүндө ойлоп көрдүңөрбү
Korean
neohuineun ingan-ui jeong-aeg-eul saeng-gaghae boassneunyo
너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨
neohuineun ingan-ui jeong-aeg-eul saeng-gaghae boassneunyo
너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨
Kurdish
جا پێم بڵێن ئهو مهنی یهی کهلهجێی خۆیدا دایدهنێن؟ (چیه و چۆنه؟ لهم سهردهمهدا زانستی ههندێک نهێنیهکانی ڕوون کردۆتهوه، کهچۆن لهنێوان ملیۆنههادا بهویستی خوا یهک دانهی یهک دهگرێت لهگهڵ هێلکۆکهیهکدا لهسهرهتای دروستبوونی ئادهمیزاد)
جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کە دەیڕێژنە ناو منداڵدانەوە؟
Kurmanji
Veca ma hun tiþte (avika) davejin dibinin
Vêca ma hûn tiþtê (avika) davêjin dibînin
Latin
Vos noted semen ut vos habuit produce
Lingala
Boye bozali kornona te mayi oyo bozali kobimisa yango na mokongo
Luyia
Koo mulolangakhwo amatsi kolwibulo kamwitikhanga
Macedonian
Кажете Ми вие Мене: дали на семето кое го уфрлате
Vie ne go gledate semeto sto go frlate
Vie ne go gledate semeto što go frlate
Вие не го гледате семето што го фрлате
Malay
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)
Malayalam
appeal ninnal sravikkunna suklattepparri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
appēāḷ niṅṅaḷ sravikkunna śuklatteppaṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
appeal ninnal sravikkunna suklattepparri ninnal cinticcu neakkiyittuntea
appēāḷ niṅṅaḷ sravikkunna śuklatteppaṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ninnal sravikkunna suklatte sambandhicc aleaciccuvea
niṅṅaḷ sravikkunna śukḷatte sambandhicc ālēāciccuvēā
നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ളത്തെ സംബന്ധിച്ച് ആലോചിച്ചുവോ
Maltese
Ħabbruni: dik iz-zerriegħa (ta' l-isperma) li-xxerrdu (minn gisimkom, u minnha jitnisslu l-ulied)
Ħabbruni: dik iż-żerriegħa (ta' l-isperma) li-xxerrdu (minn ġisimkom, u minnha jitnisslu l-ulied)
Maranao
Ay gda iyo ko pkhawdod iyo (ko manga rahim o manga babay)
Marathi
Bare he tara sanga ki je virya tumhi tapakavita
Barē hē tara sāṅgā kī jē vīrya tumhī ṭapakavitā
५८. बरे हे तर सांगा की जे वीर्य तुम्ही टपकविता
Nepali
hera juna timile virya (svasnima) chadchau
hēra juna timīlē vīrya (svāsnīmā) chāḍchau
हेर जुन तिमीले वीर्य (स्वास्नीमा) छाड्छौ
Norwegian
Hva med sæddrapene som dere avgir
Hva med sæddråpene som dere avgir
Oromo
Waan (maniyyii) dhangalaaftan san mee naaf himaa
Panjabi
ki tusim usa ciza (viraza) bare vicara kita jihara tusim (auratam ve garabha vica) tapaka'unde ho
kī tusīṁ usa cīza (vīraza) bārē vicāra kītā jihaṛā tusīṁ (auratāṁ vē garabha vica) ṭapakā'undē hō
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ (ਵੀਰਜ਼) ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ (ਔਰਤਾਂ ਵੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Persian
آيا آن منى را كه برون مىريزيد ديدهايد؟
آيا آنچه را [كه به صورت نطفه] فرو مىريزيد ملاحظه كردهايد
آیا اندیشیدهاید آنچه [از منی] را که [در رحمها] میریزید
آیا نطفهای را که (در رحم همسرانتان) میریزید، دیدهاید؟
آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
آیا به نطفهای که [در رحِم همسرانتان] میریزید، توجه كردهاید؟
آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) که نخست شما نطفهای (بیقدر و قابلیّت) بودید؟
آیا دیدید آنچه را میریزید (آب منی)
آيا آنچه را [كه به صورت نطفه] فرو مىريزيد ديدهايد؟
آیا پس آنچه را (که به صورت نطفه) فرو میجهانید دیدهاید؟
آیا آنچه را [به صورت نطفه] فرومىریزید، دیدهاید؟
آیا دربارهی نطفهای که (به رحم زنان) میجهانید، اندیشیدهاید و دقّت کردهاید؟
آیا از نطفهای که در رحم میریزید آگاهید؟
آيا آب منى را كه مىريزيد- نطفهاى را كه در رحم زنان مىافكنيد- ديدهايد؟
آیا نطفه ای را که (در رحم همسرانتان) می ریزید, دیده اید؟
Polish
Czyz nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia
Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia
Portuguese
E vistes o que ejaculais
E vistes o que ejaculais
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais
Pushto
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه نطفه چې تاسو يې تویوئ
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه نطفه چې تاسو يې تویوئ
Romanian
Vedeti samanta pe care o varsati
Vedeţi sămânţa pe care o vărsaţi
Tu însemna semen ala tu avea produs
Aþi vazut voi ce aruncaþi drept samanþa
Aþi vãzut voi ce aruncaþi drept sãmânþã
Rundi
Mbega murabona intanga muteragira
Russian
Vedeti samanta pe care o varsati
Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени]
Videli li vy semya, kotoroye vy izvergayete
Видели ли вы семя, которое вы извергаете
Razmyshlyali li vy o tom, kak vy obrazuyetes' iz semeni
Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени
Videli li vy to, chto izvergayete semenem
Видели ли вы то, что извергаете семенем
Dumali li vy o semeni, chto vy izvergayete
Думали ли вы о семени, что вы извергаете
Videli li vy semya, kotoroye vy izvergayete v matku
Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку
Uzhel' ne zrite vy, kak vashe semya Izverzheno (vo chrevo vashikh zhen)
Ужель не зрите вы, как ваше семя Извержено (во чрево ваших жен)
Serbian
Шта мислите да ли семену које убацујете
Shona
Hamuoni here mvura yamunoburitsa (hurume)
Sindhi
ڀلا ڏسو ته سھي ته جيڪا مني وجھندا آھيو
Sinhala
oba ætulu karana indriya (binda) avadhanaya kalehuda
oba ætuḷu karana indriya (bin̆da) avadhānaya kaḷehuda
ඔබ ඇතුළු කරන ඉන්ද්රිය (බිඳ) අවධානය කළෙහුද
numbala sukranu lesa pita karana dæ gæna numbala sita bæluvehu da
num̆balā śukrāṇu lesa piṭa karana dǣ gæna num̆balā sitā bæluvehu da
නුඹලා ශුක්රාණු ලෙස පිට කරන දෑ ගැන නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද
Slovak
Ona noted semen ze ona Have produce
Somali
Ma u fiirsateen minada idinka timaada
Ka warrama Dhibicda aad tuuraysan «Manida»
Ka warrama Dhibicda aad tuuraysan «Manida»
Sotho
Na le se le ile la bona lithere tsa lona
Spanish
¿Acaso no reparais en lo que eyaculais
¿Acaso no reparáis en lo que eyaculáis
¿Es que no veis (el semen) que eyaculais
¿Es que no veis (el semen) que eyaculáis
¿Es que no ven (el semen) que eyaculan
¿Es que no ven (el semen) que eyaculan
Y ¿que os parece el semen que eyaculais
Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis
¿Habeis considerado alguna vez esa [semilla] que emitis
¿Habéis considerado alguna vez esa [semilla] que emitís
¿Por que no reflexionan en lo que eyaculan
¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan
¿Habeis reparado en lo que eyaculais
¿Habéis reparado en lo que eyaculáis
Swahili
Mnayaonaje maji ya manii mnayoyatupa ndani ya vizazi vya wake zenu
Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza
Swedish
Har ni agnat en tanke at det som ni utgjuter [i kvinnans skote]
Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]
Tajik
Ojo on maniro, ki merezed, didaed
Ojo on maniro, ki merezed, didaed
Оё он маниро, ки мерезед, дидаед
Ojo sumo meʙined on ci (oʙi maniro), ki merezoned dar ʙaccadoni zan
Ojo şumo meʙined on ci (oʙi maniro), ki merezoned dar ʙaccadoni zan
Оё шумо мебинед он чи (оби маниро), ки мерезонед дар баччадони зан
Ojo ʙa nutfae, ki [dar rahimi hamsaronaton] merezed, tavaccuh kardaed
Ojo ʙa nutfae, ki [dar rahimi hamsaronaton] merezed, tavaççuh kardaed
Оё ба нутфае, ки [дар раҳими ҳамсаронатон] мерезед, таваҷҷуҳ кардаед
Tamil
ninkal celuttum intiriyattaik kavanittirkala
nīṅkaḷ celuttum intiriyattaik kavaṉittīrkaḷā
நீங்கள் செலுத்தும் இந்திரியத்தைக் கவனித்தீர்களா
(karppap paiyil) ninkal celuttum intiriyattaik kavanittirkala
(karppap paiyil) nīṅkaḷ celuttum intiriyattaik kavaṉittīrkaḷā
(கர்ப்பப் பையில்) நீங்கள் செலுத்தும் இந்திரியத்தைக் கவனித்தீர்களா
Tatar
Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны
Telugu
emi? Mireppudaina, miru visarjince viryabinduvunu gamanincara
ēmī? Mīreppuḍainā, mīru visarjin̄cē vīryabinduvunu gamanin̄cārā
ఏమీ? మీరెప్పుడైనా, మీరు విసర్జించే వీర్యబిందువును గమనించారా
ఏమీ? మీరెప్పుడైనా, మీరు విసర్జించే వీర్యబిందువును గమనించారా
Thai
phwk cea hen sing thi phwk cea hlang xxk ma (xsuci) læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄lạ̀ng xxk mā (xs̄uci) læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ
phwk cea hen sing thi phwk cea hlang xxk ma (xsuci) læw michı hrux
phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄lạ̀ng xxk mā (xs̄uci) læ̂w michı̀ h̄rụ̄x
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ
Turkish
Gormez misiniz rahimlere doktugum bir katre suyu
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu
Soyleyin oyleyse, (rahimlere) doktugunuz meni nedir
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir
Simdi (rahimlere) dokmekte oldugunuz meniyi gordunuz mu
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü
Simdi gordunuz mu, (rahimlere) doktugunuz meniyi
Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi
Gordunuz mu o akıttıgınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz
Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz
Soyleyin; akıttıgınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız
Attiginiz meniyi gordunuz mu
Attiginiz meniyi gördünüz mü
Soyleyin oyleyse, (rahimlere) doktugunuz meni nedir
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir
Attıgınız meniye dikkat ettiniz mi
Attığınız meniye dikkat ettiniz mi
Attıgınız meniyi gordunuz mu
Attığınız meniyi gördünüz mü
Simdi gordunuz mu o doktugunuz meniyi
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi
Attıgınız meniyi gordunuz mu
Attığınız meniyi gördünüz mü
Fıskırttıgınız meniyi goruyor musunuz
Fışkırttığınız meniyi görüyor musunuz
Simdi (rahimlere) dokmekte oldugunuz meniyi gordunuz mu
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü
(Eger siz bir meniden yaratıldıgınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dokmekde oldugunuz (o) meni nedir? Bana haber verin
(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin
Soyleyin oyleyse; dokmekte oldugunuz meni nedir
Söyleyin öyleyse; dökmekte olduğunuz meni nedir
Oyleyse akıttıgınız meni nedir, gordunuz mu (ne oldugunu idrak ettiniz mi)
Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)
Efereeytum ma tumnune
Efereeytum ma tumnune
E fe reeytum ma tumnun(tumnune)
E fe reeytum mâ tumnûn(tumnûne)
Attıgınız o (tohum)u hic dusundunuz mu
Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü
eferaeytum ma tumnun
eferaeytüm mâ tümnûn
Soyleyin oyleyse, (rahimlere) doktugunuz meni nedir
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir
Attıgınız spermleri gordunuz mu
Attığınız spermleri gördünüz mü
Soyleyin oyleyse, (rahimlere) doktugunuz meni nedir
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir
Simdi dusunsenize o akıttıgınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz
Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz
Akıttıgınız meniyi gordunuz mu
Akıttığınız meniyi gördünüz mü
Simdi (rahimlere) dokmekte oldugunuz meniyi gordunuz mu
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü
Akıttıgınız meniyi gordunuz mu
Akıttığınız meniyi gördünüz mü
Akıttıgınız meniyi gordunuz mu
Akıttığınız meniyi gördünüz mü
Akıttıgınız meniyi gordunuz mu
Akıttığınız meniyi gördünüz mü
Akıttıgınız meniyi gordunuz mu
Akıttığınız meniyi gördünüz mü
Twi
Moahunu (ahobaeε) a mohwie gu (ͻbaa awodeε mu) no
Uighur
سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنىي دەپ بېقىڭلارچۇ
سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنى دەپ بېقىڭلارچۇ
Ukrainian
Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте
vy vidznachyly semen shcho vy produktsiya
ви відзначили semen що ви продукція
Chy vy ne bachyly toho simʺya, yake vydilyayete
Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте
Chy vy ne bachyly toho simʺya, yake vydilyayete
Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте
Urdu
Kabhi tumne gaur kiya, yeh nutfa (sperm) jo tum daltey ho
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو
بھلا دیکھو (تو) (منی) جو تم ٹپکاتے ہو
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
بھلا دیکھو تو جو پانی تم ٹپکاتے ہو
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔
Acha phir yeh to batlao kay jo mani tum tapkatay ho
اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو
accha phir ye to bath-laao ke jo mani tum tapkaate ho
بھلا دیکھو تو جو منی ٹپکاتے ہو
بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو
ذرا یہ بتلاؤ کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔
کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو
Uzbek
Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а
Сизлар (хотинларингизнинг бачадонига) тўкадиган маний-уруғ ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми
Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а
Vietnamese
The, ha cac nguoi co thay cai (tinh dich) ma cac nguoi đa cho xuat ra chang
Thế, há các ngươi có thấy cái (tinh dịch) mà các ngươi đã cho xuất ra chăng
Cac nguoi (hoi con nguoi) co thay thu (tinh dich) ma cac nguoi xuat ra (vao am đao cua phu nu) khong
Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không
Xhosa
Nikubonile phofu oko niye nikukhuphe
Yau
Ana nkuliona uli lindondwa lya ulume lyankudondechesyaga (m’chiwelechelo)
Ana nkuliona uli lindondwa lya ulume lyankudondechesyaga (m’chiŵelechelo)
Yoruba
E so fun Mi nipa ato ti e n da jade (sinu apoluke)
Ẹ sọ fún Mi nípa àtọ̀ tí ẹ̀ ń dà jáde (sínú àpòlùkẹ́)
Zulu
Ngakube nikubonile yini lokho enikukhiphayo (ubudoda)