Achinese
Jinoe dum meuhat pajoh boh salah Pajoh boh zaqum dalam nuraka Bak jih be raya na meutan darah
Afar
Nummaak akmetton cooxuk zaqhqhuum deqsitta caxak
Afrikaans
julle sal sekerlik van die boom van Zakkoem eet
Albanian
Do te hani, nga druri zekkum
Do të hani, nga druri zekkum
me siguri do te hani nga druri i zekkumit
me siguri do të hani nga druri i zekkumit
me siguri qe do te hani nga pema e zekumit
me siguri që do të hani nga pema e zekumit
Keni per te ngrene prej pemes Zekume
Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë
Keni per te ngrene prej pemes Zekum
Keni për të ngrënë prej pemës Zekum
Amharic
« kezek’umi zafi be’irigit’i beyiwochi nachihu፡፡
« kezek’umi zafi be’irigit’i beyiwochi nachihu፡፡
« ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ፡፡
Arabic
«لآكلون من شجر من زقوم» بيان للشجر
thuma 'iinakum 'ayuha aldaaluwn ean tariq alhudaa almukadhibun bweyd allah wwedh, lakilun min shajar min zqwm, wahu min aqbh alshjr, famaliuwn minha btwnkm; lshdt aljwe, fasharibun ealayh ma'an mtnahyana fi alhararat la yarwy zma, fasharibun minh bkthrt, kshrb al'iibil aletash alty la tarwa lda' ysybha
ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
La aakiloona min shaja rim min zaqqoom
Laakiloona min shajarin min zaqqoom
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
laakiluna min shajarin min zaqqumin
laakiluna min shajarin min zaqqumin
laākilūna min shajarin min zaqqūmin
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍۙ
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ٥٢ﶫ
La'akiluna Min Shajarin Min Zaqqumin
La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لاكلون من شجر من زقوم
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ (زَقُّومٍ: الزَّقُّومُ: أَقْبَحُ الشَّجَرِ فِي النَّارِ)
لاكلون من شجر من زقوم (زقوم: الزقوم: اقبح الشجر في النار)
Assamese
niscaya ahara karaiba yakkuma gachara paraa
niścaẏa āhāra karaibā yākkuma gachara paraā
নিশ্চয় আহাৰ কৰিবা যাক্কুম গছৰ পৰা
Azerbaijani
Siz mutləq zəqqum agacından yeyəcəksiniz
Siz mütləq zəqqum ağacından yeyəcəksiniz
Siz mutləq zəqqum agacından yeyəcəksiniz
Siz mütləq zəqqum ağacından yeyəcəksiniz
Subhəsiz ki, zəqqum agacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz
Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ߬ ߦߙߌ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߋ߬ ߖߐ߫
ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߝߘߎ߬ߡߐ߬ ߦߙߌ ߘߐ߫
ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ߬ ߦߙߌ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߋ߬ ߖߐ߫
Bengali
tara abasya'i ahara karabe yakkuma gacha theke
tārā abaśya'i āhāra karabē yākkūma gācha thēkē
তারা অবশ্যই আহার করবে যাক্কূম গাছ থেকে
Tomara abasya'i bhaksana karabe yakkuma brksa theke
Tōmarā abaśya'i bhakṣaṇa karabē yākkuma br̥kṣa thēkē
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে
tomara alabat ahara karabe yikkumera gachera theke
tōmarā ālabaṯ āhāra karabē yikkumēra gāchēra thēkē
তোমরা আলবৎ আহার করবে যিক্কুমের গাছের থেকে
Berber
a ppeccem, war ccekk, si ttejoa n Zaqqum
a ppeççem, war ccekk, si ttejôa n Zaqqum
Bosnian
sigurno, s drveta Zekkum jesti
sigurno, s drveta Zekkum jesti
sigurno s drveta zakkum jesti
sigurno s drveta zakkum jesti
sigurno s drveta zekkum jesti
sigurno s drveta zekkum jesti
Sigurno jesti od drveta zekkuma
Sigurno jesti od drveta zekkuma
LE’AKILUNE MIN SHEXHERIN MIN ZEKKUMIN
sigurno, s drveta zekkum jesti
sigurno, s drveta zekkum jesti
Bulgarian
naistina shte yadete ot durvoto Zokum
naistina shte yadete ot dŭrvoto Zokum
наистина ще ядете от дървото Зокум
Burmese
(“လောကီဘဝ၌ ခေတ္တခဏ ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ တမလွန်တွင် ငရဲမီးကို ထာဝရခံစားရမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို” ကိုယ်စားပြုသော စားချိန်တွင် အရသာအနည်းငယ်ရသော်လည်း အဆိပ်သင့်ပြီး အသက်အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည့်) ဇက္ကူမ်ပင်ကို စားကြရမည်ဖြစ်၏။
၅၁၊၅၂။ မှတ်သားကြလော့၊ ထိုအခါသင်တို့မှားသောသူ၊ မယုံကြည်ငြင်းဆန်သောသူအားလုံးတို့သည် ရှားစောင်းပင် ကို မုချစားကြရလိမ့်မည်။
‘ဇက္ကူမ်’ ရှားစောင်းခါးပင် စားကြရမည်ဖြစ်၏။
ဇက္ကူမ် ရှားစောင်းခါးပင်ကို အမှန်ပင်စားကြရမည့်သူများဖြစ်သည်။
Catalan
menjareu, si, d'un arbre, del Zaqqum
menjareu, sí, d'un arbre, del Zaqqum
Chichewa
“Ndithudi inu mudzadya zipatso za mtengo wa Zaqqoom.”
“Mudzadya (ku Jahannam) mtengo wa Zakkum, (mtengo wowawa wopezeka mu Jahannam)
Chinese(simplified)
Nimen biding shi zan (mu +ku) mu de guoshi,
Nǐmen bìdìng shí zǎn (mù +kǔ) mù de guǒshí,
你们必定食攒（木+苦）木的果实，
Nimen bi jiang chi zan gumu shu zhi guo [huo yu diceng zhang chu de yi ke kongbu shu, guozi xiang mo tou],
Nǐmen bì jiāng chī zàn gǔmù shù zhī guǒ [huǒ yù dǐcéng zhǎng chū de yī kē kǒngbù shù, guǒzi xiàng mó tóu],
你们必将吃赞古木树之果[火狱底层长出的一棵恐怖树，果子像魔头]，
Nimen biding shi zan hu mu de guoshi
Nǐmen bìdìng shí zǎn hù mù de guǒshí
你们必定食攒楛木的果实，
Chinese(traditional)
Nimen biding shi cuan hu mu de guoshi
Nǐmen bìdìng shí cuán hù mù de guǒshí
你们必定食 欑楛木的果实，
Nimen biding shi cuan hu mu de guoshi,
Nǐmen bìdìng shí cuán hù mù de guǒshí,
你們必定食欑楛木的果實，
Croatian
Sigurno jesti od drveta zekkuma
Sigurno jesti od drveta zekkuma
Czech
jistotne jisti budete ze Zaqqumu
jistotně jísti budete ze Zaqqúmu
Stravit strom bitterness
Strávit strom bitterness
ze stromu Zaqqumu se najite
ze stromu Zaqqúmu se najíte
Dagbani
Achiika! Yi nyɛla ban yɛn ti ŋubi zakkuumi tia (di bindila ʒehiimi buɣum gbinni na, ka nyɛ buɣum kahili)
Danish
Ædt træerne bitterhed
Gij zult. zeker van de boom van Zaqqoem eten
Dari
حتما از درختی که زقوم است، خواهید خورد
Divehi
އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން زقّوم ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
eten van zakkoembomen
Gij zult zekerlijk eten van de vrucht des booms van al Zakkoem
Zeker van de Zaqqôem-boom eten
Gij zult. zeker van de boom van Zaqqoem eten
English
will eat from the bitter tree of Zaqqum
surely you will eat of trees of Zaqqum
Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum
Shall surely eat of the tree of Az-Zqqum
shall all eat from the Tree of al-Zaqqum
Will eat of the tree of Zaqqum
will eat from the tree of Zaqqum
you shall eat of a tree called Zakkoum
“You will surely taste of the Tree of Zaqqum
are certainly eaters of Zaqqum tree
will surely eat from the Zaqqum tree
will surely eat from the Zaqqum tree
You will surely eat of the tree of Zaqqum
You shall be fed on the fruit of the evil tree named zaqqum
would be surely those who are about to eat out of the tree of Zaqqum
Certainly, you will be ones who eat from the Zaqqum tree
You would certainly have to eat the fruit of the tree of ´zaqqum´
shall eat of the Zaqqum tree
you shall eat of the Zaqqum tree
shall surely eat of the fruit of the tree of al Zakkum
Most surely eat of a tree of Zaqqum
Shall surely eat of the tree Ez-zakkoum
Eating exaggerated/gluttons (E) from trees from deadly food
shall all eat from the Tree of al-Zaqqum
you will eat from the tree of Zaqqum
you will eat from the tree of Zaqqum
Most surely eat of a tree of Zaqqoom
You shall all eat from the Tree of Zaqqum
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
you will have to eat from the tree of zaqqūm
you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit
Indeed you will eat of the trees of Zaqqum
will eat from the fruit of the tree of Zaqqum
You verily will eat of the trees of Zaqqum
you will have to eat from the tree of zaqqum
will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm
will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm
you shall eat from the Zaqqūm tree
will surely eat from the tree of zaqqūm
will be eating from trees of Zaqqum
You verily, will eat of the trees of Zaqqum
You will eat the bitter fruit of the tree of your deeds. (37:62), (4)
You will surely taste of the (Evil) tree of Zaqqum
Will be eating from the Tree of Bitterness
Will be eating from the Tree of Bitterness
will be eating something from the Infernal Tree
Will eat from the tree of Bitterness
Will eat from the tree of Bitterness
shall eat from a tree of Zaqqum
Will be eating from trees of zaqqum
shall eat the fruit of the tree of Zaqqum
Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum
Esperanto
Mangx arb bitterness
Filipino
Katotohanang inyong matitikman ang puno ng Zaqqum
ay talagang mga kakain mula sa mga puno ng Zaqqūm
Finnish
totisesti te saatte silloin syoda Zakkuum-puuta
totisesti te saatte silloin syödä Zakkuum-puuta
French
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqum
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm
vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqum
vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqum
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm
vous mangerez assurement des fruits de l’arbre Zaqqoum
vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum
vous mangerez du fruit de l’arbre de Zaqqoum
vous mangerez du fruit de l’arbre de Zaqqoûm
Fulah
ko on nyaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal
Ganda
Ddala mugenda kulya ku muti gwa zakkumu
German
sollt ihr vom Baume Zaqqum essen
sollt ihr vom Baume Zaqqum essen
Von Zaqqum-Baumen essen
Von Zaqqum-Bäumen essen
gewiß von Baumen von Zaqum speisen
gewiß von Bäumen von Zaqum speisen
wahrlich von Zaqqum-Baumen essen
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
wahrlich von Zaqqum-Baumen essen
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
Gujarati
tame jarurathi
tamē jarūrathī
તમે જરૂરથી
Hausa
Lalle masu ci ne daga wata itaciya ta zaƙƙum (ɗanyen wuta)
Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)
Lalle masu ci ne daga wata itaciya ta zaƙƙum (ɗanyen wuta)
Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)
Hebrew
תאכלו מייעץ הזקום”
תאכלו מ"עץ הזקום
Hindi
avashy khaane vaale ho zaqqoom (thohad) ke vrksh se
अवश्य खाने वाले हो ज़क़्क़ूम (थोहड़) के वृक्ष से।
zakkoom ke vrksh mein se khaonge
ज़क्कूम के वृक्ष में से खाओंगे
yaqeenan (jahannum mein) thohad ke darakhton mein se khaana hoga
यक़ीनन (जहन्नुम में) थोहड़ के दरख्तों में से खाना होगा
Hungarian
Ti a Zaggum-fa (gyumolcset) eszitek
Ti a Zaggüm-fa (gyümölcsét) eszitek
Indonesian
pasti akan memakan pohon zaqqum
(Benar-benar akan memakan pohon zaqqum) lafal Min zaqquum menjadi Bayan dari lafal Min Syajarin
benar-benar akan memakan pohon zakum
Sesungguhnya kalian, hai orang-orang yang ingkar terhadap kebenaran dan mendustakan hari kebangkitan, akan memakan buah dari pohon zaqqum. Kalian akan mengisi perut dengan buah itu karena rasa lapar yang sangat
pasti akan memakan pohon zaqqūm
pasti akan memakan pohon zaqqum
Iranun
Na phakakan kano dun ko kayoa Zaqqum
Italian
mangerete dall'albero Zaqqum
mangerete dall'albero Zaqqûm
Japanese
Kanarazu anata gata wa zakkumu no ki (no mi) o tabe
Kanarazu anata gata wa zakkūmu no ki (no mi) o tabe
必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，
Javanese
Sawise mangkono sira padha mangan wohe kayu zaqum
Sawise mangkono sira padha mangan wohe kayu zaqum
Kannada
a balika o darigetta dhikkarigale, nivu
ā baḷika ō dārigeṭṭa dhikkārigaḷē, nīvu
ಆ ಬಳಿಕ ಓ ದಾರಿಗೆಟ್ಟ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇ, ನೀವು
Kazakh
Albette agastan, Zaqqumnan jeysinder
Älbette ağaştan, Zaqqumnan jeysiñder
Әлбетте ағаштан, Заққұмнан жейсіңдер
Zaqqum agasınan jeytin bolasındar
Zaqqum ağaşınan jeytin bolasıñdar
Заққұм ағашынан жейтін боласыңдар
Kendayan
Pasti akan makan puhutn zaqqum
Khmer
puok anak nung sai nouv daem hsaoe k kou m
ពួកអ្នកនឹងស៊ីនូវដើមហ្សឹកគូម។
Kinyarwanda
Rwose muzarya ku giti cya Zaqumu
Rwose muzarya ku giti cya Zaqumu
Kirghiz
«Zakkum» daragıŋn(ın acuu, tikenektuu «momosun») jeysiŋer
«Zakkum» daragıŋn(ın açuu, tikenektüü «mömösün») jeysiŋer
«Заккум» дарагыңн(ын ачуу, тикенектүү «мөмөсүн») жейсиңер
Korean
neohuineun jakkumnamuleul masboli la
너희는 자꿈나무를 맛보리 라
neohuineun jakkumnamuleul masboli la
너희는 자꿈나무를 맛보리 라
Kurdish
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
بێگومان لە(بەری) درەختی ژەقنەمووت (دەخۆن)
Kurmanji
Hune ji dara kerratiye ji hey bixwin
Hûnê ji dara kerratiyê jî hey bixwin
Latin
eat trees bitterness
Lingala
Bokoliaka ya soló, bitape bia nzete ya zaqqúm
Luyia
Mulilia toto omusala kwa zaqoom
Macedonian
сигурно од дрвото Зеккум ќе јадете
ke jadete od drvoto Zekkum
ḱe jadete od drvoto Zekkum
ќе јадете од дрвото Зеккум
Malay
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum
Malayalam
tirccayayum ninnal oru vrksattil ninn atayat sakhkhumil ninn bhaksikkunnavarakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷ oru vr̥kṣattil ninn atāyat sakhkhūmil ninn bhakṣikkunnavarākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു
tirccayayum ninnal oru vrksattil ninn atayat sakhkhumil ninn bhaksikkunnavarakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷ oru vr̥kṣattil ninn atāyat sakhkhūmil ninn bhakṣikkunnavarākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു
niscayamayum ninnal sakhum vrksattilninnan tinnenti varika
niścayamāyuṁ niṅṅaḷ sakhūṁ vr̥kṣattilninnāṇ tinnēṇṭi varika
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള് സഖൂം വൃക്ഷത്തില്നിന്നാണ് തിന്നേണ്ടി വരിക
Maltese
setieklu minn sigar taz-zaqgiim (li jikber biss f'qiegħ l-Infern u li l-frott tiegħu huwa wisq ħazin)
setieklu minn siġar taż-żaqġiim (li jikber biss f'qiegħ l-Infern u li l-frott tiegħu huwa wisq ħażin)
Maranao
Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom
Marathi
Jakkumace jhada jarura khala
Jakkūmacē jhāḍa jarūra khāla
५२. जक्कूमचे झाड जरूर खाल
Nepali
thuhara (kyaktasa) ko vrksa khanechau
thūhara (kyākṭasa) kō vr̥kṣa khānēchau
थूहर (क्याक्टस) को वृक्ष खानेछौ ।
Norwegian
fa spise av Zaqqum-treet
få spise av Zaqqum-treet
Oromo
Muka Zaqquum irraa nyaatoodha
Panjabi
zakuma (thora) de rukha kha'uge
zākūma (thōra) dē rukha khā'ugē
ਜ਼ਾਕੂਮ (ਥੋਰ) ਦੇ ਰੁੱਖ ਖਾਉਗੇ।
Persian
از درختان زقّوم خواهيد خورد
قطعا از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد
خورندگان از درخت زقومید
قطعاً از درخت زقوم خواهید خورد،
قطعاً از درختی که از زقّوم است [و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست] خواهید خورد؛
قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛
از درخت زقّوم تلخ دوزخ البته خواهید خورد
همانا خورندهاید از درختی از زقّوم
قطعاً از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد
همواره از درختی (که) از زقّوم (است) خورندگانید
حتماً از درخت زقّوم، خواهید خورد
قطعاً از درخت زقّوم خواهید خورد
قطعاً از درخت زقّوم میخورید،
هر آينه از درخت زقّوم مىخوريد،
قطعاً از درخت زقوم خواهید خورد
Polish
Bedziecie jesc z drzewa Zakkum
Będziecie jeść z drzewa Zakkum
Portuguese
Comereis, certamente, da arvore de Zaqqum
Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum
Sem duvida que comereis do fruto do zacum
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum
Pushto
خامخا خوړونكي به یئ د زقوم له ونې نه
خامخا خوړونكي به یئ د زقوم له ونې نه
Romanian
Veti manca fructe din copacul Zaqqum
Veţi mânca fructe din copacul Zaqqum
Mânca copac bitterness
Veþi manca dintr-un pom de zaqqum
Veþi mânca dintr-un pom de zaqqum
Rundi
Mu vy’ukuri mwebwe muzofungura kugiti citiriwe Zaqqumum
Russian
Veti manca fructe din copacul Zaqqum
непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада)
nepremenno vkusite ot dereva zakkum
непременно вкусите от дерева заккум
Budete yest' plody s dereva zakkuma
Будете есть плоды с дерева заккума
budete yest' s dereva zakkum
будете есть с дерева заккум
nepremenno vkusite plodov dereva zakkum
непременно вкусите плодов дерева заккум
nepremenno budete yest' plody s dereva zakkum v adu
непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду
Yest' budete plody zakkuma
Есть будете плоды заккума
Serbian
сигурно са дрвета Зеккум да једете
Shona
“Zvirokwazvo muchadya kubva pamiti yeZaqqoom (inovava zvikuru).”
Sindhi
ضرور اوھين ٿوھر جي وڻ مان کائيندؤ
Sinhala
sakkum namæti gasama anubhava karannehuya
sakkum namæti gasama anubhava karannehuya
සක්කුම් නමැති ගසම අනුභව කරන්නෙහුය
niyata vasayenma numbala zakkum gasin anubhava karanno veti
niyata vaśayenma num̆balā zakkūm gasin anubhava karannō veti
නියත වශයෙන්ම නුඹලා zසක්කූම් ගසින් අනුභව කරන්නෝ වෙති
Slovak
Jestn strom bitterness
Somali
Waxaad hubaal wax ka cuni doontaan geed xun oo Zaqquum ah
Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun
Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun
Sotho
Ruri! Le tla ja sefate se bitsoang Zaqqum
Spanish
Comereis de un arbol llamado Zaqqum [que hay en el Infierno]
Comeréis de un árbol llamado Zaqqum [que hay en el Infierno]
comereis del arbol (infernal) de Zaqqum
comeréis del árbol (infernal) de Zaqqum
comeran del arbol (infernal) de Zaqqum
comerán del árbol (infernal) de Zaqqum
comereis, si, de un arbol, del Zaqqum
comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum
comereis del arbol de fruto mortal
comeréis del árbol de fruto mortal
han de comer del arbol del Zaqqum
han de comer del árbol del Zaqqum
comereis de un arbol de Zaqqum
comeréis de un árbol de Zaqqum
Swahili
ni wenye kula kutokana na mti wa zaqqūm
Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu
Swedish
ata av det forbannade tradets frukt
äta av det förbannade trädets frukt
Tajik
az daraxtoni zaqqum xohed xurd
az daraxtoni zaqqum xohed xurd
аз дарахтони заққум хоҳед хурд
hatman az daraxti zaqqum xohed xurd
hatman az daraxti zaqqum xohed xūrd
ҳатман аз дарахти заққум хоҳед хӯрд
Hatman, az [mevai] daraxti zaqum xohed xurd
Hatman, az [mevai] daraxti zaqum xohed xūrd
Ҳатман, аз [меваи] дарахти зақум хоҳед хӯрд
Tamil
kantippaka kalli marattaiye pucippirkal
kaṇṭippāka kaḷḷi marattaiyē pucippīrkaḷ
கண்டிப்பாக கள்ளி மரத்தையே புசிப்பீர்கள்
jakkum (ennum kalli) marattilirunte ninkal pucippavarkal
jakkūm (eṉṉum kaḷḷi) marattiliruntē nīṅkaḷ pucippavarkaḷ
ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள்
Tatar
Әлбәттә, Заккум агачының ачы вә чәнечкеле җимешләрен ашаучысыз
Telugu
miru jakhkhum cettu (phalala) nu tintaru
mīru jakhkhūm ceṭṭu (phalāla) nu tiṇṭāru
మీరు జఖ్ఖూమ్ చెట్టు (ఫలాల) ను తింటారు
“మీరు ‘జుఖ్ఖూమ్ చెట్టును (ఫలాలను) తింటారు
Thai
nænxn phwk cea ca pen phu kin tn sak kum
næ̀nxn phwk cêā ca pĕn p̄hū̂ kin t̂n sạk kūm
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
nænxn phwk cea ca pen phu kin tn sak kum
næ̀nxn phwk cêā ca pĕn p̄hū̂ kin t̂n sạk kūm
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
Turkish
Zakkum agacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
Suphesiz zakkum olan bir agactan yiyeceksiniz
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz
Elbette (cehennemde) zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz
Supheniz olmasın ki, Zakkum agacından yiyeceksiniz
Şüpheniz olmasın ki, Zakkum ağacından yiyeceksiniz
Dogrusu bir zakkum agacından yiyeceksiniz
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz
Elbette bir agactan, zakkum agacindan yiyeceksiniz
Elbette bir agaçtan, zakkum agacindan yiyeceksiniz
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
Zakkum agacından yiyeceksiniz
Zakkum ağacından yiyeceksiniz
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
mutlaka bir agactan, zakkumdan yersiniz
mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
Size kesinlikle Zakkum agacının meyvası yedirilecektir
Size kesinlikle Zakkum ağacının meyvası yedirilecektir
Suphesiz zakkum olan bir agactan yiyeceksiniz
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz
Muhakkak ki zakkum agacından yiyecek (kimse) (ersiniz)
Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz)
Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum agacından
Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum ağacından
Siz mutlaka zakkum agacından yiyecek olanlarsınız
Siz mutlaka zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız
Leakilune min secerin min zakkumin
Leakilune min şecerin min zakkumin
Le akilune min secerin min zakkumin
Le âkilûne min şecerin min zakkumin
siz kesinlikle agulu meyve agacından tadacaksınız
siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız
leakilune min secerim min zekkum
leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
Elbette yiyeceksiniz zakkum agacından
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından
Elbette yiyeceksiniz zakkum agacından
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından
Zakkum agacının meyvesinden yiyecek
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek
(Suclular) Mutlaka bir Zakkum agacından yiyecekler
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler
Hic suphesiz zakkum olan bir agactan yiyeceksiniz
Hiç şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz
Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz
Zakkumdan bir agactan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Zakkumdan bir agactan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Zakkumdan bir agactan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler
Twi
Mobedidi afri dua Zaqqum so
Uighur
چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر
چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر
Ukrainian
будете їсти плоди із дерева заккум.[CDXLIV]
z'yidyatʹ z derev bitterness
з'їдять з дерев bitterness
budete yisty plody iz dereva zakkum
будете їсти плоди із дерева заккум
budete yisty plody iz dereva zakkum
будете їсти плоди із дерева заккум
Urdu
Tum shajar-e-zaqqum ki giza khane waley ho
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو
البتہ تھوہر کا درخت کھانا ہوگا
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
البتہ کھاؤ گے ایک درخت سینڈکے سے
تم (تلخ ترین درخت) زقوم سے کھاؤ گے۔
Albatta khanay walay ho thoher ka darakht
البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت
albatta khaane waale ho, tuhar ka daraqth
حکما کھانا پڑے گا زقوم کے درخت سے
تم ضرور کانٹے دار (تھوہڑ کے) درخت سے کھانے والے ہو
ایک ایسے درخت میں سے کھانا پڑے گا جس کا نام زقوم ہے۔
تھوہڑ کے درخت کے کھانے والے ہو گے
Uzbek
Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар
Шак-шубҳасиз, (жаҳаннамнинг ўртасида ўсадиган) Заққум дарахтидан егувчи
Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар
Vietnamese
Cac nguoi se an trai cay Zaqqum
Các ngươi sẽ ăn trái cây Zaqqum
Chac chan cac nguoi se an trai cua cay Zaqqum
Chắc chắn các ngươi sẽ ăn trái của cây Zaqqum
Xhosa
Niya kutyiswa umthi weZa’kkûm
Yau
“Tinkalye kwene chitela cha Zakkum.”
“Tinkalye kwene chitela cha Zakkum.”
Yoruba
dajudaju eyin maa je ninu igi zaƙƙum (igi iwo)
dájúdájú ẹ̀yin máa jẹ nínú igi zaƙƙūm (igi iwọ)
Zulu
Ngempela nizodla esihlahleni sezaqum