Achinese
Hana nyang leupie hana nyang mangat
Afar
Xabca sinniih, mabla kak amqe waytah addat yanin
Afrikaans
nóg koel, nóg verfrissend
Albanian
As te fresketa as fisnike
As të freskëta as fisnike
ne te cilen nuk do te kete freski as kurrfare te mire
në të cilën nuk do të ketë freski as kurrfarë të mire
e cila nuk do te jete as e fresket e as e kendshme
e cila nuk do të jetë as e freskët e as e këndshme
As e fresket e as e kendshme
As e freskët e as e këndshme
As e fresket e as e kendshme
As e freskët e as e këndshme
Amharic
k’ezik’azami melikamimi yalihone፡፡
k’ezik’azami melikamimi yaliẖone፡፡
ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡
Arabic
«لا بارد» كغيره من الظلال «ولا كريم» حسن المنظر
washab alshimal ma 'aswa halihim jza'hm!! fi rih hart min harr nar jahanam takhudh banfashm, wama' harin yghly, wzll min dukhan shadid alswad, laa barid almnzl, wala karim almnzr
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر
La baridin wala kareemin
Laa baaridinw wa laa kareem
La baridin wala kareem
La baridin wala kareemin
la baridin wala karimin
la baridin wala karimin
lā bāridin walā karīmin
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيۡمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيۡمٍ ٤٤
La Baridin Wa La Karimin
Lā Bāridin Wa Lā Karīmin
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍۖ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
لا بارد ولا كريم
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍۖ
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ (لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ: لَا بَارِدِ المَنْزِلِ، وَلَا طَيِّبِ المَنْظَرِ)
لا بارد ولا كريم (لا بارد ولا كريم: لا بارد المنزل، ولا طيب المنظر)
Assamese
yito sitalo nahaya arau araamadayako nahaya
yiṭō śītalō nahaẏa ārau āraāmadāẏakō nahaẏa
যিটো শীতলো নহয় আৰু আৰামদায়কো নহয়।
Azerbaijani
Bu duman nə sərin, nə də xosagələndir
Bu duman nə sərin, nə də xoşagələndir
Bu duman nə sərin, nə də xosagələndir
Bu duman nə sərin, nə də xoşagələndir
(O kolgə basqa kolgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xosagələndir
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir
Bambara
ߞߏߝߌ߬ߟߊ ߏ߬ ߛߎߡߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ( ߞߊ߬ ߛߎߡߦߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ) ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߕߍ߫ ( ߞߏ߫ ߊ߬ ߣߌߟߊߞߟߌ ߘߌ߫ ߓߍ߲߬)
ߊ߬ ߛߎߡߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߗߋ߲߰ ߕߍ߫
ߞߏߝߌ߬ߟߊ ߏ߬ ߛߎߡߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ( ߞߊ߬ ߛߎߡߦߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ) ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߕߍ߫ ( ߞߏ߫ ߊ߬ ߣߌߟߊߞߟߌ ߘߌ߫ ߓߍ߲߬)
Bengali
ya sitala naya, aramadayaka'o naya
yā śītala naẏa, ārāmadāẏaka'ō naẏa
যা শীতল নয়, আরামদায়কও নয়।
Ya sitala naya ebam aramadayaka'o naya.
Yā śītala naẏa ēbaṁ ārāmadāẏaka'ō naẏa.
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
sitala naya ebam sam'manajanaka'o naya.
śītala naẏa ēbaṁ sam'mānajanaka'ō naẏa.
শীতল নয় এবং সম্মানজনকও নয়।
Berber
Ur degs tasmuvi, lekyasa
Ur degs tasmuvi, lekyasa
Bosnian
u kojoj nece biti svjezine ni ikakve dobrine
u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine
u kojoj nece biti svjezine ni ikakve dobrine
u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine
u kojoj nece biti svjezine ni bilo kakve ugodnosti
u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti
Ni hladnoj, ni oplemenjujucoj
Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj
LA BARIDIN WE LA KERIMIN
u kojoj nece biti svjezine ni bilo kakve ugodnosti
u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti
Bulgarian
nito prokhladna, nito priyatna
nito prokhladna, nito priyatna
нито прохладна, нито приятна
Burmese
(ယင်းအရိပ်သည်) အေးမြမည် မဟုတ်သည့်အပြင် လန်းဆန်းနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းမည်လည်း မဟုတ်ပေ။
၄၄။ ထိုအရိပ်သည် အေးမြချမ်းသာခြင်းကိုလည်း မပေး၊ အမောဖြေခြင်း၊ အားဖြည့်ခြင်းကိုလည်း လုံးဝမပေးချေ။
(ယင်းအရိပ်မှာ) အေးမြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ပြန်၍ လန်းဆန်းစေသည်လည်း မရှိပေ။
(ထိုအရိပ်သည်)အေးမြခြင်းလည်းမရှိဘဲ၊ ပြန်ပြီးလန်းဆန်းစေခြင်းလည်းမရှိပေ။
Catalan
ni fresca ni agradable
ni fresca ni agradable
Chichewa
Yosazizira kapena yabwino
“Siwoziziritsa ndiponso siwosangalatsa
Chinese(simplified)
ji bu liangshuang, you bu meiguan.
jì bù liángshuǎng, yòu bù měiguān.
既不凉爽，又不美观。
na yinying ji bu liangshuang, ye bu meiguan.
nà yīnyǐng jì bù liángshuǎng, yě bù měiguān.
那阴影既不凉爽，也不美观。
ji bu liangshuang, you bu meiguan
jì bù liángshuǎng, yòu bù měiguān
既不凉爽，又不美观。
Chinese(traditional)
ji bu liangshuang, you bu meiguan
jì bù liángshuǎng, yòu bù měiguān
既不凉爽，又不美观。
ji bu liangshuang, you bu meiguan.
jì bù liángshuǎng, yòu bù měiguān.
既不涼爽，又不美觀。
Croatian
Ni hladnoj, ni oplemenjujucoj
Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj
Czech
ni chladnem, ni prijemnem
ni chladném, ni příjemném
Nikdy ochladit nikdy pomerne zdravy
Nikdy ochladit nikdy pomerne zdravý
ani ochlazeni, ani osvezeni neprinasejiciho
ani ochlazení, ani osvěžení nepřinášejícího
Dagbani
Di ka maasim, di mi ka suhupiɛlli
Danish
Aldrig køle aldrig tolerable
Noch koel, noch verfrissend
Dari
که نه سرد است و نه سودبخش
Divehi
ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ. އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ
Dutch
die niet koud is noch weldadig
Die noch koel, noch aangenaam zal wezen
Niet koel en niet weldadig
Noch koel, noch verfrissend
English
neither cool nor refreshing
(that shadow is) neither cool, nor good
Nothing (will there be) to refresh, nor to please
Neither cool nor pleasant
which will neither be cool nor soothing
Neither cool nor agreeable
providing no coolness and no pleasure
neither cool, neither goodly
Nothing to refresh, or to please them
not cool and not nice
neither cool nor beneficial
neither cool nor beneficial
(A shadow) neither cooling nor refreshing
Which is neither refreshing nor pleasing
neither cool and nor palatable
neither that which is cool nor generous
Which is neither cool nor refreshing
Neither cool nor generous
neither cool nor refreshing
neither cool nor agreeable
Neither cool nor honourable
Not cool, and horrid to behold
Not cool/cold, and nor hospitable/kind
which will neither be cool nor soothing
neither cool nor beneficial
neither cool nor beneficial
Neither cool nor honorable
Neither cool nor soothing
Neither cool nor refreshing
neither cool nor graceful
[shadows] neither cooling nor soothing
Neither cool, nor refreshing (Literally: honorable)
neither cold nor graceful in shape
(That shadow) neither cool, nor (even) good
neither cool nor graceful
neither cool nor refreshing
neither cool nor refreshing
neither cool nor refreshing
neither cool nor refreshing
neither cool nor refreshing
Neither Barid nor Karim
Neither coolness of contentment nor honor of accomplishment
(There will be) nothing to refresh, nothing to please
Neither cool, nor refreshing
Neither cool, nor refreshing
which is neither cool nor refreshing
Neither cool, nor helpful
Neither cool, nor helpful
neither cool nor refreshing
Neither cool nor beneficial
neither cool nor refreshing
Nothing (will there be) to refresh, nor to please
Esperanto
Neniam cool neniam tolerable
Filipino
(Ang Lilim) na ito ay walang anumang lamig o kaginhawahan
hindi malamig at hindi marangal
Finnish
joka ei tuo vilvoitusta eika virkistysta
joka ei tuo vilvoitusta eikä virkistystä
French
ni fraiche ni clemente
ni fraîche ni clémente
Ni fraiche, ni douce
Ni fraîche, ni douce
ni fraiche, ni douce
ni fraîche, ni douce
ne procurant ni fraicheur, ni bien-etre
ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être
mais qui (l’ombre) ne prodigue ni fraicheur, ni confort
mais qui (l’ombre) ne prodigue ni fraîcheur, ni confort
Fulah
wonaa ɓuuɓundi, wanaa teddundi
Ganda
Biriba tebinnyogoga era nga tebisanyusa
German
der weder kuhl noch erfrischend ist
der weder kühl noch erfrischend ist
Der weder kuhl noch trefflich ist
Der weder kühl noch trefflich ist
der weder kuhl noch nutzlich ist
der weder kühl noch nützlich ist
(der) weder kuhl noch trefflich (ist)
(der) weder kühl noch trefflich (ist)
(der) weder kuhl noch trefflich (ist)
(der) weder kühl noch trefflich (ist)
Gujarati
je na to thando hase ane na to khusa karanaro
jē na tō ṭhaṇḍō haśē anē na tō khuśa karanārō
જે ન તો ઠંડો હશે અને ન તો ખુશ કરનારો
Hausa
Ba mai sanyi ba, kuma ba mai wata ni'ima ba
Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba
Ba mai sanyi ba, kuma ba mai wata ni'ima ba
Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba
Hebrew
לא מצנן ולא מרענן
לא מצנן ולא מרענן
Hindi
jo na sheetal hoga aur na sukhad
जो न शीतल होगा और न सुखद।
jo na thandee hogee aur na uttam aur laabhaprad
जो न ठंडी होगी और न उत्तम और लाभप्रद
jo na thanda aur na khush aaind
जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द
Hungarian
Amely nem huvos es nem kellemes
Amely nem hűvös és nem kellemes
Indonesian
tidak sejuk dan tidak menyenangkan
(Tidak sejuk) tidak sebagaimana naungan yang biasanya (dan tidak menyenangkan) tidak baik pemandangannya
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan
Mereka dalam siksaan angin panas yang menembus pori-pori dan mengelilingi mereka. Air yang panas mendidih diminumkan kepada mereka dan dituangkan ke kepala. Mereka berada di bawah naungan asap panas yang hitam, tidak sejuk sehingga dapat meringankan panasnya udara dan tidak menyenangkan bila mereka menghirupnya
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan
tidak sejuk dan tidak menyenangkan
Iranun
Di pakarunggai, go di mapiya
Italian
non fresca, non piacevole
non fresca, non piacevole
Japanese
suzushiku mo naku, sawayakade mo nai (-chu ni iru)
suzushiku mo naku, sawayakade mo nai (-chū ni iru)
涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。
Javanese
Ora pisan adhem lan ora nyenengake
Ora pisan adhem lan ora nyenengake
Kannada
karala hogeya neralalliruvaru
karāḷa hogeya neraḷalliruvaru
ಕರಾಳ ಹೊಗೆಯ ನೆರಳಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Salqın da emes, jaylı da emes
Salqın da emes, jaylı da emes
Салқын да емес, жайлы да емес
salqın emes ari jaqsılıgı da joq
salqın emes äri jaqsılığı da joq
салқын емес әрі жақсылығы да жоқ
Kendayan
Nana’ dingin man nana’ ngarepoatn
Khmer
del min trachak haeyka min sokh sruol der
ដែលមិនត្រជាក់ ហើយក៏មិនសុខស្រួលដែរ។
Kinyarwanda
(Icyo gicucu) nta mbeho kizatanga ndetse nta n’icyiza kizagiturukaho
(Icyo gicucu) nta mafu kizatanga ndetse nta n’icyiza kizagiturukaho
Kirghiz
Anın salkını da jok, korku da jok
Anın salkını da jok, körkü da jok
Анын салкыны да жок, көркү да жок
Korean
siwonhan geosdo jeulgil su eobsnola
시원한 것도 즐길 수 없노라
siwonhan geosdo jeulgil su eobsnola
시원한 것도 즐길 수 없노라
Kurdish
نهفێنکه و نهبهکهڵکی حهوانهوهدێت
نە فێنکە و نە کەڵکیشی ھەیە
Kurmanji
Ne henik e u ne rind e
Ne hênik e û ne rind e
Latin
Nunquam cool nunquam tolerable
Lingala
(kati na yango) malili te mpe kitoko te
Luyia
Shishili shiokhunyoolamwo obunyifu nohombo obwihotselefu tawe
Macedonian
каде нема да има свежина ни каква било удобност
ke nema ni lad ni doblest
ḱe nema ni lad ni doblest
ќе нема ни лад ни доблест
Malay
Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan
Malayalam
tanuppullatea, sukhadayakamea allatta (enni duritannalilayirikkum avar)
taṇuppuḷḷatēā, sukhadāyakamēā allātta (ennī duritaṅṅaḷilāyirikkuṁ avar)
തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്)
tanuppullatea, sukhadayakamea allatta (enni duritannalilayirikkum avar)
taṇuppuḷḷatēā, sukhadāyakamēā allātta (ennī duritaṅṅaḷilāyirikkuṁ avar)
തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്)
at tanuppea sukhamea nalkukayilla
at taṇuppēā sukhamēā nalkukayilla
അത് തണുപ്പോ സുഖമോ നല്കുകയില്ല
Maltese
delljili la hu biered u lanqas sabiħ
delljili la hu biered u lanqas sabiħ
Maranao
Di pakarnggay, go di mapiya
Marathi
Ji na thanda aheta na sukhadayaka
Jī nā thaṇḍa āhēta nā sukhadāyaka
४४. जी ना थंड आहेत ना सुखदायक
Nepali
juna na ciso cha na ruca'une yogya
juna na cisō cha na rucā'unē yōgya
जुन न चिसो छ न रुचाउने योग्य ।
Norwegian
som ikke svaler, og ikke er til behag
som ikke svaler, og ikke er til behag
Oromo
(Gaaddiisa) qabbanaa’aa hin ta’iniifi gaariis hin ta’in
Panjabi
Na thadha na caga lagana vala
Nā ṭhaḍhā nā cagā lagaṇa vālā
ਨਾ ਠੰਢਾ ਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ।
Persian
نه سرد و نه خوش،
نه خنك است و نه خوش
که نه خنک است و نه خوش
نه خنک باشد و نه آرام بخش
نه خنک است و نه آرام بخش،
كه نه خنک است و نه خوش
که نه هرگز سرد شود و نه خوش نسیم گردد
نه خنک و نه گرامی
نه خنك و نه خوش
نه خنک و نه ملایم
که نه خنک است و نه سودبخش
نه خنک است و نه مفید فایدهای
سایهای که نه خنک است و نه آرامبخش
نه سرد- زيرا از دود دوزخ است- و نه خوش
نه خنک باشد ونه خوش
Polish
Ani nie orzezwiajacego, ani dobroczynnego
Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego
Portuguese
Nem fresca nem benfazeja
Nem fresca nem benfazeja
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar
Pushto
چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي
چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي
Romanian
nici racoroasa si nici placuta
nici răcoroasă şi nici plăcută
Niciodata racori niciodata suportabil
Nici racoros, nici placut
Nici rãcoros, nici plãcut
Rundi
Sicu kuzana akayaga gakanye canke icu kuruhukira mwo
Russian
nici racoroasa si nici placuta
(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]
kotoraya ne prinosit ni prokhlady, ni dobra
которая не приносит ни прохлады, ни добра
Ne budet im ni prokhlady, ni otrady
Не будет им ни прохлады, ни отрады
ne prokhladnoy i ne blagoy
не прохладной и не благой
ne dayushchego ni prokhlady, ni blaga
не дающего ни прохлады, ни блага
Etot dym ne prokhladnyy, chtoby dat' im ostyt', ne poleznyy, chtoby im dyshat'
Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать
Neosvezhayushchego i neblagogo
Неосвежающего и неблагого
Serbian
у којој неће да буде свежине ни било какве угодности
Shona
(Mvuri iwowo) hautonhoreri, kana kufadza
Sindhi
جو نڪي ٿڌو ھوندو ۽ نڪي سھائيندڙ
Sinhala
(ehi) sitayakda notikhenu æta. sænasumakda nolabannaha
(ehi) śītayakda notikhenu æta. sænasumakda nolabannāha
(එහි) ශීතයක්ද නොතිඛෙනු ඇත. සැනසුමක්ද නොලබන්නාහ
tavada (ehi) kisidu sisilak ho alamkara darsanayak ho næta
tavada (ehi) kisidu sisilak hō alaṁkāra darśanayak hō næta
තවද (එහි) කිසිදු සිසිලක් හෝ අලංකාර දර්ශනයක් හෝ නැත
Slovak
Never chladny never znesitelny
Somali
Aan laheyn qabow iyo daryeel midna
Aan qaboobayn aragna fiicnayn
Aan qaboobayn aragna fiicnayn
Sotho
O sa pholang, kapa hona ho bata
Spanish
Que no sera nada fresca ni confortable
Que no será nada fresca ni confortable
que no sera ni fresca ni agradable
que no será ni fresca ni agradable
que no sera ni fresca ni agradable
que no será ni fresca ni agradable
ni fresca ni agradable
ni fresca ni agradable
ni fresca ni agradable
ni fresca ni agradable
que no sera fresca ni agradable
que no será fresca ni agradable
ni fresca ni confortable
ni fresca ni confortable
Swahili
usio na mashukio baridi wala mandhari mazuri
Si cha kuburudisha wala kustarehesha
Swedish
som varken svalkar eller lindrar
som varken svalkar eller lindrar
Tajik
na sardu na xus
na sardu na xuş
на сарду на хуш
ki in soja na xunuk ʙosad va na ʙoizzat
ki in soja na xunuk ʙoşad va na ʙoizzat
ки ин соя на хунук бошад ва на боиззат
ki na xunuk ast va na xus
ki na xunuk ast va na xuş
ки на хунук аст ва на хуш
Tamil
(anku) kulircciyana kutipanamum irukkatu; kanniyamana (unavu) etuvum irukkatu
(aṅku) kuḷircciyāṉa kuṭipāṉamum irukkātu; kaṇṇiyamāṉa (uṇavu) etuvum irukkātu
(அங்கு) குளிர்ச்சியான குடிபானமும் இருக்காது; கண்ணியமான (உணவு) எதுவும் இருக்காது
(anku) kulircciyumillai, nalamumillai
(aṅku) kuḷircciyumillai, nalamumillai
(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, நலமுமில்லை
Tatar
Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел
Telugu
adi callaganu undadu mariyu odarcediganu undadu
adi callagānū uṇḍadu mariyu ōdārcēdigānū uṇḍadu
అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు
అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు
Thai
mi rmyen læa mi pen thi na chunchm
mị̀ r̀myĕn læa mị̀ pĕn thī̀ ǹā chụ̄̀nchm
ไม่ร่มเย็นและไม่เป็นที่น่าชื่นชม
mi rmyen læa mi pen thi na chum chm
mị̀ r̀myĕn læa mị̀ pĕn thī̀ ǹā chụ̄̀m chm
ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม
Turkish
Ne bir serinlik var, ne bir guzellik var
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var
Serin ve hos olmayan
Serin ve hoş olmayan
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
O golge ne serindir, ne mulayim
O gölge ne serindir, ne mülâyim
O ne serindir, ne de oksayıcı ve rahatlatıcıdır
O ne serindir, ne de okşayıcı ve rahatlatıcıdır
Insanın icine isleyen bir sıcaklık ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanın golgesinde bulunurlar
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar
Ki ne serindir, ne de faydali
Ki ne serindir, ne de faydali
Serin ve hos olmayan
Serin ve hoş olmayan
Ne soguktur, ne de yararlı
Ne soğuktur, ne de yararlı
Ki ne serindir, ne de faydalı
Ki ne serindir, ne de faydalı
ne serin, ne de rahatlatıcı
ne serin, ne de rahatlatıcı
Ki ne serindir, ne de faydalı
Ki ne serindir, ne de faydalı
Ne serinligi ve ne de oksayıcılıgı var
Ne serinliği ve ne de okşayıcılığı var
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
Ki (o golge) ne serin, ne de faideli degildir
Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir
Ne serindir, ne de hostur
Ne serindir, ne de hoştur
Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır
Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır
La baridin ve la keriymin
La baridin ve la keriymin
La baridin ve la kerim(kerimin)
Lâ bâridin ve lâ kerîm(kerîmin)
ne serinleten, ne de rahatlatan (bir golge)
ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge)
la baridiv vela kerim
lâ bâridiv velâ kerîm
serin ve hos olmayan
serin ve hoş olmayan
Serinlik yok, bagıs yok
Serinlik yok, bağış yok
Serinlik yok, kerem yok
Serinlik yok, kerem yok
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar
Ki ne serindir, ne faydalı
Ki ne serindir, ne faydalı
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)
Ne bir serinlik, ne de bir guzellik
Ne bir serinlik, ne de bir güzellik
Ne serindir ne de comert
Ne serindir ne de cömert
Ne serindir ne de comert
Ne serindir ne de cömert
Ne serindir ne de comert
Ne serindir ne de cömert
Twi
(Saa wisie no) nyε nyunu na (wͻ’nnya emu) anigyeε anaa papa biara
Uighur
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ)
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ[42ـ)
Ukrainian
ні прохолоди їм, ні блага
Nikoly ne prokholodnyy, nikoly ne dopustymyy
Ніколи не прохолодний, ніколи не допустимий
ni prokholody yim, ni blaha
ні прохолоди їм, ні блага
ni prokholody yim, ni blaha
ні прохолоди їм, ні блага
Urdu
Jo na thanda hoga na aaram de
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ
جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ راحت بخش
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
نہ ٹھنڈا اور نہ عزت کا [۲۲]
جو نہ ٹھنڈا ہوگااور نہ نفع بخش۔
Jo na thanda hai na farhat buksh
جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش
jo na thanda hai na farhath baqsh
نہ یہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ آرام دہ
جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگا
جو نہ ٹھنڈا ہوگا، نہ کوئی فائدہ پہنچانے والا۔
جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے
Uzbek
На салқин эмас ва на фойдали
(У «соя») на салқин, на фойдалидир
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам
Vietnamese
Khong mat cung khong diu
Không mát cũng không dịu
Khong mat me cung khong de chiu
Không mát mẻ cũng không dễ chịu
Xhosa
Elingapholanga lingancedi nakunceda
Yau
Wangapeleka kusisimila namuno kutulalila
Wangapeleka kusisimila namuno kutulalila
Yoruba
ko tutu, ko si dara
kò tutù, kò sì dára
Zulu
Elingapholile futhi elingajabulisi