Achinese
Awan azeub that pih tutong leupah
Afar
Kaadu diyyit inna le qiirih (qeerih) iraawoy (silaaloy)
Afrikaans
en in die skadu van swart rook
Albanian
Edhe ne hije tymi –
Edhe në hije tymi –
dhe ne hijen e tymit te zi
dhe në hijen e tymit të zi
dhe nen hijen e nje tymi te zi
dhe nën hijen e një tymi të zi
Dhe ne erresire tymi
Dhe në errësirë tymi
Dhe ne erresire nga tymi
Dhe në errësirë nga tymi
Amharic
ket’ik’uri ch’isimi behone t’ila wisit’i፡፡
ket’ik’uri ch’isimi beẖone t’ila wisit’i፡፡
ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡
Arabic
«وظل من يحموم» دخان شديد السواد
washab alshimal ma 'aswa halihim jza'hm!! fi rih hart min harr nar jahanam takhudh banfashm, wama' harin yghly, wzll min dukhan shadid alswad, laa barid almnzl, wala karim almnzr
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر
Wathillin min yahmoomin
Wa zillim miny yahmoom
Wathillin min yahmoom
Wathillin min yahmoomin
wazillin min yahmumin
wazillin min yahmumin
waẓillin min yaḥmūmin
وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
وَّظِلٍّ مِّنۡ يَّحۡمُوۡمٍۙ
وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ
وَّظِلٍّ مِّنۡ يَّحۡمُوۡمٍ ٤٣ﶫ
Wa Zillin Min Yahmumin
Wa Žillin Min Yaĥmūmin
وَظِلࣲّ مِّنْ يَّحْمُومࣲ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
وظل من يحموم
وَظِلࣲّ مِّنْ يَّحْمُومࣲ
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ (يَحْمُومٍ: دُخَانٍ شَدِيدِ السَّوَادِ)
وظل من يحموم (يحموم: دخان شديد السواد)
Assamese
arau ati ka'la dhomraara chamta
ārau ati ka'lā dhōm̐raāra chām̐ta
আৰু অতি ক'লা ধোঁৱাৰ ছাঁত
Azerbaijani
qapqara duman kolgəsində olacaqlar
qapqara duman kölgəsində olacaqlar
qapqara duman kolgəsində olacaqlar
qapqara duman kölgəsində olacaqlar
Qapqara duman kolgəsində olacaqlar
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߝߌ߲߬ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߎߟߋ߲ ߞߘߐ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߝߌ߲ ߘߎߟߋ߲ ߞߘߐ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߝߌ߲߬ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߎߟߋ߲ ߞߘߐ߫
Bengali
ara kalobarnera dhumyara chayaya
āra kālōbarṇēra dhūm̐ẏāra chāẏāẏa
আর কালোবর্ণের ধূঁয়ার ছায়ায়
ebam dhumrakunjera chayaya.
ēbaṁ dhumrakuñjēra chāẏāẏa.
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
ara kalo dhomyara chayaya
āra kālō dhōm̐ẏāra chāẏāẏa
আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায়
Berber
Tili n wabbu io$an
Tili n wabbu iô$an
Bosnian
i u sjeni dima cađavog
i u sjeni dima čađavog
i u sjeni dima cađavog
i u sjeni dima čađavog
i u sjeni dima mrkog
i u sjeni dima mrkog
I sjenci crnog dima
I sjenci crnog dima
WE DHILLIN MIN JEHMUMIN
i u sjeni dima mrkog
i u sjeni dima mrkog
Bulgarian
i syanka ot cheren dim
i syanka ot cheren dim
и сянка от черен дим
Burmese
လွန်စွာ မည်းနက်သော အခိုးအငွေ့၏အရိပ်၌ လည်းကောင်း၊ (ရှိကြပေမည်)။
၄၃။ ထို့အပြင်မဲမှောင်နေသောမီးခိုးအရိပ်တွင်လည်း ဒုက္ခခံစားနေကြရ၏။
လွန်စွာနက်မှောင်သော အခိုးအငွေ့၏ အရိပ်၌လည်းကောင်း၊ ရှိကြပေမည်။
အလွန်နက်မှောင်သောအခိုးအငွေ့၏အရိပ်တွင်ရှိကြမည်။
Catalan
a l'ombra d'un fum negre
a l'ombra d'un fum negre
Chichewa
Ndi m’mithunzi ya utsi wakuda
“Ndi mumthunzi wa utsi wakuda
Chinese(simplified)
zai hei yan de yinying xia,
zài hēi yān de yīnyǐng xià,
在黑烟的阴影下，
zai hei yan de yinying xia,
zài hēi yān de yīnyǐng xià,
在黑烟的阴影下，
zai hei yan de yinying xia
zài hēi yān de yīnyǐng xià
在黑烟的阴影下，
Chinese(traditional)
zai hei yan de yin ying xia
zài hēi yān de yīn yǐng xià
在黑烟的阴影下，
zai hei yan de yinying xia,
zài hēi yān de yīnyǐng xià,
在黑煙的陰影下，
Croatian
I sjenci dima crnog
I sjenci dima crnog
Czech
a ve stinu smolneho koure
a ve stínu smolného kouře
Prave jejich stinitko byl vzrusit
Práve jejich stínítko byl vzrušit
ve stinu dymu cerneho
ve stínu dýmu černého
Dagbani
Ni mahim din nyɛ nyɔhi din kuli sabgi
Danish
Jævne deres shade er hede
En in de schaduw van zwarte rook
Dari
و در سایهای از دود سیاه
Divehi
އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ
Dutch
en in de schaduw van zwarte rook
Onder de schaduw van zwarten rook
En schaduwen van zwarte rook
En in de schaduw van zwarte rook
English
in the shadow of black smoke
and in the shadow of black smoke
And in the shades of Black Smoke
And the shade of black smoke
and a shade of thick, pitch-black smoke
Under the shadow of thick black smoke
and the murk of thick black smoke
and the shadow of a smoking blaze
And in the shades of black smoke
and shade of thick (black) smoke
and the shadow of a dense black smoke
and the shadow of a dense black smoke
And the shadow of black smoke
They shall be cast into the shade of the densly overwhelming black smoke
and shadow of black smoke
and shade of black smoke
Under the cover of the dark smoke
And a shade of pitchy smoke
in the shade of a pitch-black smoke
under the shade of a black smoke
And the shade of black smoke
And in the shadow of a black smoke
And shade from black smoke
and a shade of thick, pitch-black smoke
and shadows of black smoke
and shadows of black smoke
And the shade of black smoke
And under the shadow of black smoke
And shadow of black smoke
and in a shade of black smoke
and the shadows of black smoke
And the shade of a Smoking Blaze
scalding water and under a shadow of black smoke
And shadow of black smoke
and in a shade of black smoke
in the shade of black smoke
in the shade of black smoke
in the shade of pitch-black smoke
in the shade of black smoke
and a shade of black smoke
And a shadow from Yahmum
Enshrouded in smoke, opaque
And in the shades of black smoke
And a shadow of thick smoke
And a shadow of thick smoke
and the shade of pitch-black smoke
And a shade that is unpleasant
And a shade that is unpleasant
and the shadow of black smoke
And a shade of black smoke
and under the shadow of black smoke
And in the shades of Black Smoke
Esperanto
Eben their shade est hot
Filipino
At sa Anino (Lilim) ng Maitim na Usok
at isang lilim ng isang usok na pagkaitim-itim
Finnish
seka pimentaa musta savu
sekä pimentää musta savu
French
dans l’ombre d’une fumee epaisse et noire
dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire
a l’ombre d’une fumee noire
à l’ombre d’une fumée noire
a l'ombre d'une fumee noire
à l'ombre d'une fumée noire
a l’ombre d’une epaisse fumee noire
à l’ombre d’une épaisse fumée noire
a l’ombre d’une fumee epaisse
à l’ombre d’une fumée épaisse
Fulah
e ɗowdi curki ɓawluki
Ganda
Nga nebisikirize mwe balyewogoma, biriba bya mu mukka omuddugavu ogwokya
German
und im Schatten schwarzen Rauches
und im Schatten schwarzen Rauches
Und in Schatten aus schwarzem Rauch
Und in Schatten aus schwarzem Rauch
und im schwarzqualmigen Schatten
und im schwarzqualmigen Schatten
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm
Gujarati
ane kala dhumadana padachayamam
anē kāḷā dhumāḍānā paḍachāyāmāṁ
અને કાળા ધુમાડાના પડછાયામાં
Hausa
Da wata inuwa ta hayaƙi mai baƙi
Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi
Da wata inuwa ta hayaƙi mai baƙi
Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi
Hebrew
ויצל עליהם עשן קודר
ויצל עליהם עשן קודר
Hindi
tatha kaale dhuven kee chhaaya mein
तथा काले धुवें की छाया में।
aur kaale dhuen kee chhaanv mein
और काले धुएँ की छाँव में
aur kaale siyaah dhuen ke saaye mein honge
और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे
Hungarian
Es fekete fust arnyekaban
És fekete füst árnyékában
Indonesian
dan naungan asap yang hitam
(Dan dalam naungan asap yang hitam) mereka diliputi oleh asap yang sangat hitam
dan dalam naungan asap yang hitam
Mereka dalam siksaan angin panas yang menembus pori-pori dan mengelilingi mereka. Air yang panas mendidih diminumkan kepada mereka dan dituangkan ke kepala. Mereka berada di bawah naungan asap panas yang hitam, tidak sejuk sehingga dapat meringankan panasnya udara dan tidak menyenangkan bila mereka menghirupnya
Dan naungan asap yang hitam
dan naungan asap yang hitam
Iranun
Go along, a bul a maitum
Italian
all'ombra di un fumo nero
all'ombra di un fumo nero
Japanese
kokuen no kage ni
kokuen no kage ni
黒煙の影に，
Javanese
Lan anan pepeteng saka kukus kang ireng banget
Lan anan pepeteng saka kukus kang ireng banget
Kannada
Avaru uriyuva gali hagu kudiyuva nirinalliruvaru
Avaru uriyuva gāḷi hāgū kudiyuva nīrinalliruvaru
ಅವರು ಉರಿಯುವ ಗಾಳಿ ಹಾಗೂ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Qara tunek kolenkede boladı
Qara tünek köleñkede boladı
Қара түнек көлеңкеде болады
jane qara tutinnin kolenkesinde / boladı
jäne qara tütinniñ köleñkesinde / boladı
және қара түтіннің көлеңкесінде / болады
Kendayan
Man tono’atn asap nang itapm
Khmer
ning mlob ampi phsaengophleung nork da khmaw ngngut
និងម្លប់អំពីផ្សែងភ្លើងនរកដ៏ខ្មៅងងឹត។
Kinyarwanda
No mu gicucu cy’umwotsi w’umukara
No mu gicucu cy’umwotsi w’umukara
Kirghiz
jana kap-kara tutundun «kolokosundo»
jana kap-kara tütündün «kölökösündö»
жана кап-кара түтүндүн «көлөкөсүндө»
Korean
geom-eun yeongi sog-e issge doeni
검은 연기 속에 있게 되니
geom-eun yeongi sog-e issge doeni
검은 연기 속에 있게 되니
Kurdish
رادهکهن بۆ ژێر سێبهر، کهئهویش دووکهڵی ڕهش و گهرم و سوتێنهره
وە لە سێبەری چڕە دووکەڵی ڕەشدان
Kurmanji
U siyi ji duye reþ de ne
Û siyî ji dûyê reþ de ne
Latin
Et their shade est hot
Lingala
Mpe na nsé ya elili ya milinga ya moyindo
Luyia
Nende eshinikha shiomwosi omumali ti
Macedonian
и во сенката на чадот темен
i vo senkata na cadot zezOK
i vo senkata na čadot žežOK
и во сенката на чадот жежОК
Malay
Serta naungan dari asap hitam
Malayalam
karimpukayute tanal
karimpukayuṭe taṇal
കരിമ്പുകയുടെ തണല്
karimpukayute tanal
karimpukayuṭe taṇal
കരിമ്പുകയുടെ തണല്
karimpukayute irunta nilalilum
karimpukayuṭe iruṇṭa niḻaliluṁ
കരിമ്പുകയുടെ ഇരുണ്ട നിഴലിലും
Maltese
(u jkunu) f'dell id-duħħan sewdien
(u jkunu) f'dell id-duħħan sewdien
Maranao
Go along, a bl a maytm
Marathi
Ani kalyakutta dhuracya savalita
Āṇi kāḷyākuṭṭa dhurācyā sāvalīta
४३. आणि काळ्याकुट्ट धुराच्या सावलीत
Nepali
Ra kalo dhuvamko chamyama
Ra kālō dhuvām̐kō chām̐yāmā
र कालो धुवाँको छाँयामा
Norwegian
i skygge av kullsvart røyk
i skygge av kullsvart røyk
Oromo
Gaaddisa aara gurraacha irraa ta’e keessa
Panjabi
Ate kale dhu'e di cham vica
Atē kālē dhū'ē dī chāṁ vica
ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧੂੰਏ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ।
Persian
در سايهاى از دود سياه،
و سايهاى از دود سياه
و سایهای از دوده
و (در) سایهای از دودهای متراکم و سیاه
و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،
و سایههایى از دود سیاه
و سایهای از دود آتش دوزخ
و سایهای از دود سیاه
و سايهاى از دود تار
و سایهای از دود تار پر خفقان
و سایهاى از دود غلیظ و سیاهند
و در سایهی دودهای بسیار سیاه و گرم قرار خواهند گرفت
و در سایه دودهای متراکم و آتشزا
و سايهاى از دودى سخت سياه،
و(در) سایه ای از دود های متراکم وسیاه
Polish
W cieniu czarnego dymu
W cieniu czarnego dymu
Portuguese
E em sombra de nigerrima fumaca
E em sombra de nigérrima fumaça
E nas trevas da negra fumaca
E nas trevas da negra fumaça
Pushto
او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي
او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي
Romanian
sub o umbra de fum negru
sub o umbră de fum negru
Seara their umbri exista fierbinte
La o umbra de fum negru
La o umbrã de fum negru
Rundi
N’igitutu c’umwotsi wirabura cane
Russian
sub o umbra de fum negru
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня)
v teni chernogo dyma
в тени черного дыма
V teni ot chernogo dyma
В тени от черного дыма
i teni chernogo dyma
и тени черного дыма
pod sen'yu chernogo dyma
под сенью черного дыма
v teni ochen' chornogo ognennogo dyma
в тени очень чёрного огненного дыма
V teni udushlivogo dyma
В тени удушливого дыма
Serbian
и у сенци црног дима
Shona
Nemumvuri wehutsi hutema
Sindhi
۽ ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ ھوندا
Sinhala
ghana anduru dumarayehida sitinu æta
ghana an̆duru dumārayehida siṭinu æta
ඝන අඳුරු දුමාරයෙහිද සිටිනු ඇත
kalu dumarayen yut hevana ataraya
kaḷu dumārayen yut hevaṇa ataraya
කළු දුමාරයෙන් යුත් හෙවණ අතරය
Slovak
Vecer ich zaclonit je teply
Somali
Iyo hoos qiiq badan
Iyo hoos madow oo wax guba
Iyo hoos madow oo wax guba
Sotho
Se bileng se leng kahar’a moriti oa Mosi o Mots’o
Spanish
Bajo la sombra de un humo negro
Bajo la sombra de un humo negro
y bajo la sombra de un humo negro
y bajo la sombra de un humo negro
y bajo la sombra de un humo negro
y bajo la sombra de un humo negro
a la sombra de un humo negro
a la sombra de un humo negro
bajo una sombra de humo negro
bajo una sombra de humo negro
a la sombra de un humo negro
a la sombra de un humo negro
y bajo una sombra de humo negro
y bajo una sombra de humo negro
Swahili
na kivuli cha moshi mweusi sana
Na kivuli cha moshi mweusi
Swedish
och skuggan av svart rok
och skuggan av svart rök
Tajik
dar sojae az dudi sijoh
dar sojae az dudi sijoh
дар сояе аз дуди сиёҳ
dar sojai dudi sijoh
dar sojai dudi sijoh
дар сояи дуди сиёҳ
Va sojahoe az dudi sijoh
Va sojahoe az dudi sijoh
Ва сояҳое аз дуди сиёҳ
Tamil
atarnta irunta pukaiyin mattiyilum irupparkal
aṭarnta iruṇṭa pukaiyiṉ mattiyilum iruppārkaḷ
அடர்ந்த இருண்ட புகையின் மத்தியிலும் இருப்பார்கள்
atarntu irunta pukaiyin nilalilum irupparkal
aṭarntu iruṇṭa pukaiyiṉ niḻalilum iruppārkaḷ
அடர்ந்து இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள்
Tatar
Кара төннән булган күләгәдә
Telugu
mariyu nallati pogachayalo (untaru)
mariyu nallaṭi pogachāyalō (uṇṭāru)
మరియు నల్లటి పొగఛాయలో (ఉంటారు)
మరియు నల్లటి పొగ ఛాయలో (ఉంటారు)
Thai
xyu tı rm ngea khxng khwan thi da thub
xyū̀ tı̂ r̀m ngeā k̄hxng khwạn thī̀ dả thụb
อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
xyu tı rm ngea khxng khwan thi da thub
xyū̀ tı̂ r̀m ngeā k̄hxng khwạn thī̀ dả thụb
อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
Turkish
Ve karardıkca kararan bir dumanın golgesindeler
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler
Kapkara dumandan bir golge altındadırlar
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar
Ve kapkara dumandan bir golge icindedirler
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler
Bir de uzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir golge var
Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var
Ve kara bogucu bir dumandan meydana gelen golgededirler
Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler
Insanın icine isleyen bir sıcaklık ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanın golgesinde bulunurlar
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar
Kapkara dumandan bir golge altindadirlar
Kapkara dumandan bir gölge altindadirlar
Kapkara dumandan bir golge altındadırlar
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar
Sıcak golgeler altındadırlar
Sıcak gölgeler altındadırlar
Kapkara dumandan bir golge altındadırlar
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar
kapkara bogucu dumandan bir golge
kapkara boğucu dumandan bir gölge
Kapkara dumandan bir golge altındadırlar
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar
Kara ve bogucu bir dumanın golgesi altındadırlar
Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar
Ve kapkara dumandan bir golge icindedirler
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler
ve bir de kapkara dumandan bir golge icindedirler
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler
Ve kapkara dumandan bir golge icindedirler
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler
Ve kara dumandan bir golge ki
Ve kara dumandan bir gölge ki
Ve zıllin min yahmumin
Ve zıllin min yahmumin
Ve zıllin min yahmum(yahmumin)
Ve zıllin min yahmûm(yahmûmin)
ve siyah duman golgesinde
ve siyah duman gölgesinde
vezillim miy yahmum
veżillim miy yaḥmûm
kapkara dumandan bir golge altındadırlar
kapkara dumandan bir gölge altındadırlar
Simsiyah bir duman golgesi icinde
Simsiyah bir duman gölgesi içinde
Simsiyah bir duman golgesi icinde
Simsiyah bir duman gölgesi içinde
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar
Kara dumandan bir golge altında
Kara dumandan bir gölge altında
Ve kapkara dumandan olan bir golge icindedirler
Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler
Simsiyah bir duman golgesinde
Simsiyah bir duman gölgesinde
Simsiyah bir golge altındadırlar
Simsiyah bir gölge altındadırlar
Simsiyah bir golge altındadırlar
Simsiyah bir gölge altındadırlar
Simsiyah bir golge altındadırlar
Simsiyah bir gölge altındadırlar
Twi
Ne wisie tumm nyunu mu
Uighur
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ)
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ[42ـ)
Ukrainian
У затінку чорного диму
Rivna yikhnya tinʹ ye haryacha
Рівна їхня тінь є гаряча
U zatinku chornoho dymu
У затінку чорного диму
U zatinku chornoho dymu
У затінку чорного диму
Urdu
Aur kaalay dhuwon (smoke) ke saaye mein hongey
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
اور سایہ میں دھوئیں کے
اور سیاہ دھوئیں کے سایہ میں ہوں گے۔
Aur siyah dhuyen kay saye mein
اورسیاه دھوئیں کے سائے میں
aur siyaah dhuye ke saaye mein
اور سیاہ دھوئیں کے سایہ میں ہوں گے
اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گے
اور سیاہ دھویں کے سائے میں
کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ
Uzbek
Қоп-қора тутун соясидадирлар
Bа қора тутундан иборат «соя» (ости)дадирлар
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар
Vietnamese
Giua đam khoi mu nghi ngut
Giữa đám khói mù nghi ngút
Trong đam khoi đen
Trong đám khói đen
Xhosa
Nethinzi lomsi omnyama thsuh
Yau
Ni m’bulili wa lyosi lyepiliwu nnope
Ni m’bulili wa lyosi lyepiliwu nnope
Yoruba
ati ni abe iboji eleeefin dudu
àti ní abẹ́ ibòji eléèéfín dúdú
Zulu
Kanye nethunzi lentuthu emnyama