Achinese
Dudoe pih teuntee saboh jamaʻah
Afar
Kaadu ellecabô marak (migdi mara kinnuk) butta
Afrikaans
en ’n menigte uit later tye
Albanian
Por shume edhe nga te mevonshmit
Por shumë edhe nga të mëvonshmit
e shume edhe prej te mevonshmeve
e shumë edhe prej të mëvonshmëve
e shume edhe nga te mevonshmit
e shumë edhe nga të mëvonshmit
Jane shme nga me te vonshmit
Janë shmë nga më të vonshmit
Jane shume nga me te vonshmit
Janë shumë nga më të vonshmit
Amharic
kehwalenyochumi bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
keḫwalenyochumi bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
ከኋለኞቹም ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡
Arabic
«وثلة من الآخرين»
whm jamaeat kathirat min alawlyn, wajamaeat kathirat min alakhryn
وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين
Wathullatun mina alakhireena
Wa sullatum minal aakhireen
Wathullatun mina al-akhireen
Wathullatun mina al-akhireena
wathullatun mina l-akhirina
wathullatun mina l-akhirina
wathullatun mina l-ākhirīna
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
وَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَ ٤٠ﶠ
Wa Thullatun Mina Al-'Akhirina
Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna
وَثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لْأٓخِرِينَۖ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وثلة من الاخرين
وَثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لَاخِرِينَۖ
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وثلة من الاخرين
Assamese
arau bahusankhyaka ha'ba parabartisakalara majara paraa
ārau bahusaṅkhyaka ha'ba parabartīsakalara mājara paraā
আৰু বহুসংখ্যক হ'ব পৰবৰ্তীসকলৰ মাজৰ পৰা।
Azerbaijani
bir qismi də axırıncılardandır
bir qismi də axırıncılardandır
bir qismi də axırıncılardandır
bir qismi də axırıncılardandır
Bir coxu da axırıncılardandır (bu ummətdəndir)
Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir)
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
ebam aneke habe parabartidera madhya theke
ēbaṁ anēkē habē parabartīdēra madhya thēkē
এবং অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে [১]।
Ebam ekadala parabartidera madhya theke.
Ēbaṁ ēkadala parabartīdēra madhya thēkē.
এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
ara parabartikalinadera madhye theke'o adhika sankhyaya.
āra parabartīkālīnadēra madhyē thēkē'ō adhika saṅkhyāẏa.
আর পরবর্তীকালীনদের মধ্যে থেকেও অধিক সংখ্যায়।
Berber
Seg ineggura, deg aias idsen
Seg ineggura, deg aîas idsen
Bosnian
a mnogo i od kasnijih
a mnogo i od kasnijih
a mnogo i od kasnijih
a mnogo i od kasnijih
a mnogo iz kasnijih
a mnogo iz kasnijih
I mnostvu od posljednjih
I mnoštvu od posljednjih
WE THULLETUN MINEL-’AHIRINE
a mnogo iz kasnijih
a mnogo iz kasnijih
Bulgarian
i grupa ot setnite
i grupa ot setnite
и група от сетните
Burmese
ထို့ပြင် နောင်လာနောင်သားတို့ (နောင်မျိုးဆက်များ) အနက်မှလည်း အနည်းငယ် ရှိကြပေမည် နောင်လာ နောက်သားတို့အနက်မှ အစုလိုက်အပြုံလိုက်များပြားသော အုပ်စုကြီး (အတွက်လည်းကောင်း)။
၄ဝ။ နောက်လူလည်း အများအပြားရှိကြ၏။
နောင်လာနောက်သားတို့အနက်မှ ကြီးကျယ်လှစွာသော အုပ်စုကြီးတစ်ခုသည် လည်းကောင်း၊ ပါဝင်ကြကုန်အံ့သတည်း။
နောက်လူများထဲမှ ကြီးကျယ်သည့်အုပ်စုကြီးတစ်ခုတို့ ပါဝင်ကြမည်။
Catalan
i molts dels ultims
i molts dels últims
Chichewa
Gulu lochuluka lidzakhala lochokera ku mibadwo ya pambuyo pake
“Ndiponso gulu lalikulu lochokera ku mibadwo yotsiriza
Chinese(simplified)
he xuduo hou ren.
hé xǔduō hòu rén.
和许多后人。
youshou bian de xuduo ren yeshi houlai [xinyang de] ren.
yòushǒu biān de xǔduō rén yěshì hòulái [xìnyǎng de] rén.
右手边的许多人也是后来[信仰的]人。
he xuduo hou ren
hé xǔduō hòu rén
和许多后人。
Chinese(traditional)
he xuduo hou ren
hé xǔduō hòu rén
和许多后人。
he xuduo hou ren.
hé xǔduō hòu rén.
和許多後人。
Croatian
I mnostvo od posljednjih
I mnoštvo od posljednjih
Czech
a malo z tech, po nich prislych
a málo z těch, po nich přišlých
Mnoho podle posledni vyroba
Mnoho podle poslední výroba
i zastup z poslednich
i zástup z posledních
Dagbani
Ni bahigunim’ (Annabi Muhammadu niriba) puuni pam
Danish
Mange fra senere generationerne
En een groot aantal uit latere tijden
Dari
و گروهی از امتهای پسین هستند
Divehi
އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް (އެބަހީ: محمد ނަބިއްޔާގެ أمّة ގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް) ގިނަބަޔެކެވެ
Dutch
en weinig van hen die er later waren
En velen van den lateren zijn
En een aantal van de lateren
En een groot aantal uit latere tijden
English
and many from later generations
and a large number will be from the later generations
And a (goodly) number from those of later times
And a multitude from the later generations
and also a large throng from those of later times
And a crowd of the later
and a large group of the later ones
and a throng of the later folk
And a number from those of later times
and a large number of the later ones
and a multitude from the latter [ones]
and a multitude from the latter [ones]
And a good many are from the later (generations)
And also a great number of those who succeeded
and a major portion of the later ones
and a throng from the later ones
And many from the later (generations)
and a crowd of those of the latter day
and many from the later generations
and many of the latter
And a multitude of those of later times
And a crowd of the latter generations
And a group from the others/lasts
and also a large throng from those of later times
and numerous from among the later
and numerous from among the later
And a numerous company from among the last
And many from later times
And a multitude of those of later time
and many from the later ones
and a good many of later times
And a throng of the later (people)
and many from the later generations
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations)
and many from the later ones
and a multitude from later generations
and a multitude from later generations
and a multitude from the latter ages
and many from the later generations
and a group of the later generation
And a multitude of those will be from the later generations
And a good many of those who trailed after them
And a (good) number from those of later generations
And a throng from the latecomers
And a throng from the latecomers
as well as a multitude from later ones
And many from the later generations
And many from the later generations
and many from those of later times
And a company of the later peoples
and a large group of those of later times
And a (goodly) number from those of later times
Esperanto
Many el later generaci
Filipino
At ang iba pang karamihan ng mga tao (ng Kanang Kamay) ay sila na galing sa (henerasyon) ng huling panahon
at isang pangkat mula sa mga nahuli
Finnish
ja myohemmin liittyneita suuri joukko
ja myöhemmin liittyneitä suuri joukko
French
et nombre seront (choisis) parmi les generations qui ont suivi
et nombre seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi
et une multitude d’elus parmi les dernieres [generations]
et une multitude d’élus parmi les dernières [générations]
et une multitude d'elus parmi les dernieres [generations]
et une multitude d'élus parmi les dernières [générations]
mais aussi un grand nombre des dernieres generations
mais aussi un grand nombre des dernières générations
et une multitude parmi les dernieres generations de croyants
et une multitude parmi les dernières générations de croyants
Fulah
e seeɗaaɓe jeyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓen
Ganda
Era bangi mu kibiina kya bantu ab'enkomerero (ab’ekibiina kya Nabbi Muhammad)
German
und eine große Schar der Spateren
und eine große Schar der Späteren
Und eine große Schar von den Spateren
Und eine große Schar von den Späteren
und eine Gruppe von den Letzten
und eine Gruppe von den Letzten
und eine Menge von den Spateren
und eine Menge von den Späteren
und eine Menge von den Spateren
und eine Menge von den Späteren
Gujarati
ane ghanum ja motum jutha pachala rahevavala'onum che
anē ghaṇuṁ ja mōṭuṁ jūtha pāchaḷa rahēvāvāḷā'ōnuṁ chē
અને ઘણું જ મોટું જૂથ પાછળ રહેવાવાળાઓનું છે
Hausa
Da wata ƙungiya daga mutanen ƙarshe
Da wata ƙungiya daga mutãnen ƙarshe
Da wata ƙungiya daga mutanen ƙarshe
Da wata ƙungiya daga mutãnen ƙarshe
Hebrew
והרבה מ(הדורות) האחרונים
והרבה מ(הדורות) האחרונים
Hindi
tatha bahut-se pichhalon mein se
तथा बहुत-से पिछलों में से।
aur pichhalon mein se bhee adhik honge
और पिछलों में से भी अधिक होंगे
aur bahut se pichhale logon mein se
और बहुत से पिछले लोगों में से
Hungarian
Es szamosan a kesobbiek kozul is
És számosan a későbbiek közül is
Indonesian
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian
Dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian
Golongan kanan itu adalah kelompok yang banyak dari umat-umat terdahulu dan umat Muhammad
segolongan besar pula dari orang yang kemudian
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian
Iranun
Go madakul a pudon ko miyanga-o ori
Italian
e molti tra gli ultimi venuti
e molti tra gli ultimi venuti
Japanese
kosei no mono mo oi
kōsei no mono mo ōi
後世の者も多い。
Javanese
Lan para umat kang wekasan iki
Lan para umat kang wekasan iki
Kannada
(avaralli) hindinavaru heccina sankhyeyalliruvaru
(avaralli) hindinavarū heccina saṅkhyeyalliruvaru
(ಅವರಲ್ಲಿ) ಹಿಂದಿನವರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Bir top songılardan
Bir top soñğılardan
Бір топ соңғылардан
ari keyingilerden de kop
äri keyingilerden de köp
әрі кейінгілерден де көп
Kendayan
Man sagolongan aya’ uga’ dari urakng na iaka’koa
Khmer
haey puokke pheakochraen chea anak chomnean kraoy
ហើយពួកគេភាគច្រើនជាអ្នកជំនាន់ក្រោយ។
Kinyarwanda
Na benshi mu bantu bo hanyuma (bakurikiye Intumwa Muhamadi)
Na benshi mu bantu bo hanyuma (bakurikiye Intumwa Muhamadi)
Kirghiz
Akırkılardan azıraak jamaattar
Akırkılardan azıraak jamaattar
Акыркылардан азыраак жамааттар
Korean
huse-ui salamdeuldo manh-i issnola
후세의 사람들도 많이 있노라
huse-ui salamdeuldo manh-i issnola
후세의 사람들도 많이 있노라
Kurdish
ههروهها دهستهیهکی زۆریش لهئیماندارانی دوایین دهگرێتهوه
کۆمەڵێکی زۆریش لەپاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)
Kurmanji
U komeki ji ji paþiyan
Û komekî jî ji paþiyan
Latin
Multus ex later generations
Lingala
Bazali mpe ebele okati ya bato ya suka
Luyia
Ne omukabo omukhongo khubaali inyuma
Macedonian
а многу и од подоцнежните
i mnogu megu narodite nedamnesni
i mnogu meǵu narodite nedamnešni
и многу меѓу народите недамнешни
Malay
Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian
Malayalam
pingamikalil ninn oru vibhagavum ayirikkum avar
pingāmikaḷil ninn oru vibhāgavuṁ āyirikkuṁ avar
പിന്ഗാമികളില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും ആയിരിക്കും അവര്
pingamikalil ninn oru vibhagavum ayirikkum avar
pingāmikaḷil ninn oru vibhāgavuṁ āyirikkuṁ avar
പിന്ഗാമികളില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും ആയിരിക്കും അവര്
pinmurakkarilninnum dharalamunt
pinmuṟakkārilninnuṁ dhārāḷamuṇṭ
പിന്മുറക്കാരില്നിന്നും ധാരാളമുണ്ട്
Maltese
u gemgħa kbira mill-(g/us) ta' l-aħħar (li gew wara)
u ġemgħa kbira mill-(ġ/us) ta' l-aħħar (li ġew wara)
Maranao
Go madakl a pd on ko miyangaoori
Marathi
Ani (phara) motha samuha ahe nantaracya lokampaiki
Āṇi (phāra) mōṭhā samūha āhē nantaracyā lōkāmpaikī
४०. आणि (फार) मोठा समूह आहे नंतरच्या लोकांपैकी
Nepali
Ra pachillamadhyeka pani dherai hunechan
Ra pachillāmadhyēkā pani dhērai hunēchan
र पछिल्लामध्येका पनि धेरै हुनेछन्
Norwegian
og en stor flokk fra de senere
og en stor flokk fra de senere
Oromo
Warra boodaa irraahis baay’eedha
Panjabi
Ate pichali'am vicom vi ika vada samuha honvega
Atē pichali'āṁ vicōṁ vī ika vaḍā samūha hōnvēgā
ਅਤੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਹੋਂਵੇਗਾ।
Persian
و گروهى كه از پى آمدهاند
و بسيارى از امتهاى متأخرند
و جماعتی بسیار از واپسینان
و عدهای از آیندگان هستند
و گروهی بسیار از پسینیان،
و برخی دیگر از متأخران هستند
و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند
و گروهی از بازماندگان
و گروهى از متأخران
و گروهی از پسینیان
و گروهى از امّت آخرین [پیامبر]
و گروه زیادی از پسینیان (گروندگان به هر دینی از ادیان الهی)
و گروهی از امّتهای آخرین
و گروهى از پسينيان
وعدّه ای از آیندگان هستند
Polish
I mnostwo sposrod ostatnich
I mnóstwo spośród ostatnich
Portuguese
E uma multidao dos derradeiros
E uma multidão dos derradeiros
E outra, pertencente ao ultimo
E outra, pertencente ao último
Pushto
او بله لویه ډله به له وروستنیو خلقو نه وي
او بله لویه ډله به له وروستنیو خلقو نه وي
Romanian
si multi vor fi dintre cei de pe urma
şi mulţi vor fi dintre cei de pe urmă
Multi(multe) de întîrziat generatie
ªi o ceata numeroasa dintre ultimii
ªi o ceatã numeroasã dintre ultimii
Rundi
N’urundi ruhande runiniya nurw’abantu banyuma
Russian
si multi vor fi dintre cei de pe urma
и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]
a mnogiye - iz poslednikh
а многие - из последних
I sonm iz poslednikh
И сонм из последних
i tolpa poslednikh
и толпа последних
a drugaya - iz pokoleniy posleduyushchikh
а другая - из поколений последующих
i mnogo ikh iz obshchiny Mukhammada
и много их из общины Мухаммада
I mnogo iz posleduyushchikh let
И много из последующих лет
Serbian
а много из каснијих
Shona
Uye boka rakawanda (reavo vekuruoko rwerudyi) richabva muvanhu vekupedzisira
Sindhi
۽ گھڻي جماعت پوين مان آھي
Sinhala
pasuva siti ayagen ek samuhayakda, sitinu æta
pasuva siṭi ayagen ek samūhayakda, siṭinu æta
පසුව සිටි අයගෙන් එක් සමූහයක්ද, සිටිනු ඇත
tavada pasu pævata ennangen vu pirisaki
tavada pasu pævata ennangen vū pirisaki
තවද පසු පැවත එන්නන්ගෙන් වූ පිරිසකි
Slovak
Vela z neskoro generations
Somali
Kuwo badan oo ka mid ahna kuwii kal dambe (soo galay Islaamka)
Iyo Koox kuwa dambe ka mid ah
Iyo Koox kuwa dambe ka mid ah
Sotho
Le mats’oele-ts’oele a mengoaha ea morao-rao
Spanish
Y tambien de las ultimas
Y también de las últimas
y una multitud de entre las ultimas
y una multitud de entre las últimas
y una multitud de entre las ultimas
y una multitud de entre las últimas
y muchos de los ultimos
y muchos de los últimos
y muchos de los ultimos tiempos
y muchos de los últimos tiempos
y muchos seran de las ultimas generaciones
y muchos serán de las últimas generaciones
y muchos de los ultimos
y muchos de los últimos
Swahili
na kundi la watu wengi wa mwisho
Na fungu kubwa katika wa mwisho
Swedish
och manga ar av senare slakten
och många är av senare släkten
Tajik
va guruhe, ki az pas omadaand
va gurūhe, ki az pas omadaand
ва гурӯҳе, ки аз пас омадаанд
Va guruhi zijode az pas omadagonand
Va gurūhi zijode az pas omadagonand
Ва гурӯҳи зиёде аз пас омадагонанд
ki ʙarxe az onon dar zumrai pesinijon va ʙarxe digar dar zumrai mutaaxxiron hastand
ki ʙarxe az onon dar zumrai peşinijon va ʙarxe digar dar zumrai mutaaxxiron hastand
ки бархе аз онон дар зумраи пешиниён ва бархе дигар дар зумраи мутааххирон ҳастанд
Tamil
pinnulloril oru perum kuttattinarum irupparkal
piṉṉuḷḷōril oru perum kūṭṭattiṉarum iruppārkaḷ
பின்னுள்ளோரில் ஒரு பெரும் கூட்டத்தினரும் இருப்பார்கள்
pinnulloril oru kuttamum (valappurattoraka irupparkal)
piṉṉuḷḷōril oru kūṭṭamum (valappuṟattōrāka iruppārkaḷ)
பின்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும் (வலப்புறத்தோராக இருப்பார்கள்)
Tatar
Вә соңгы кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьтер
Telugu
mariyu taruvata tarala varilo nundi cala mandi untaru
mariyu taruvāta tarāla vārilō nuṇḍi cālā mandi uṇṭāru
మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి చాలా మంది ఉంటారు
మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి కూడా చాలా మంది ఉంటారు
Thai
læa klum chn cak run hlang «
læa klùm chn cāk rùn h̄lạng «
และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ
læa klum chn cak run hlang «
læa klùm chn cāk rùn h̄lạng «
และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ
Turkish
Ve sonra gelenlerden de bircok topluluk
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
Bir cogu da sonraki (ahir zaman peygamberine baglı) ummetlerdendir
Bir çoğu da sonraki (ahir zaman peygamberine bağlı) ümmetlerdendir
Bunlar oncekilerden bir buyuk cemaattir, sonrakilerden de buyuk bir cemaat
Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat
Bunların bir kısmı eski ummetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Bir cogu da sonrakilerdendir
Bir çogu da sonrakilerdendir
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
Onların bir cogu da sonraki nesillerdendir
Onların bir çoğu da sonraki nesillerdendir
Bir cogu da sonrakilerdendir
Bir çoğu da sonrakilerdendir
bir cogu da sonrakilerdendir
bir çoğu da sonrakilerdendir
Bir cogu da sonrakilerdendir
Bir çoğu da sonrakilerdendir
Bazıları da sonrakilerdendir
Bazıları da sonrakilerdendir
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
bir cok (u) da sonraki (ummet) lerdendir
bir çok (u) da sonraki (ümmet) lerdendir
Bir cogu da sonrakilerdendir
Bir çoğu da sonrakilerdendir
Ve de sonrakilerden bir ummettir
Ve de sonrakilerden bir ümmettir
Ve sulletun minelahiriyne
Ve sulletun minelahiriyne
Ve sulletun minel ahırin(ahırine)
Ve sulletun minel âhırîn(âhırîne)
bir kısmı da sonraki zamanlardan
bir kısmı da sonraki zamanlardan
vesulletum mine-l'ahirin
veŝülletüm mine-l'âḫirîn
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
Cogu da sonrakilerden
Çoğu da sonrakilerden
Cogu da sonrakilerden…
Çoğu da sonrakilerden…
Bircogu onceki ummetlerden, bircogu da sonrakilerden
Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden
Bir bolumu de sonrakilerdendir
Bir bölümü de sonrakilerdendir
Bircogu da sonrakilerdendir
Birçoğu da sonrakilerdendir
Bir cogu da sonrakilerdendir
Bir çoğu da sonrakilerdendir
Bir bolumu de sonrakilerden
Bir bölümü de sonrakilerden
Bir bolumu de sonrakilerden
Bir bölümü de sonrakilerden
Bir bolumu de sonrakilerden
Bir bölümü de sonrakilerden
Twi
Na dodoͻ no nso afri nkyirimma yi mu
Uighur
كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر
كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر
Ukrainian
а багато хто — із наступних
Bahato z piznishykh heneratsiy
Багато з пізніших генерацій
a bahato khto — iz nastupnykh
а багато хто — із наступних
a bahato khto — iz nastupnykh
а багато хто — із наступних
Urdu
Aur pichlon mein se bhi bahut
اور پچھلوں میں سے بھی بہت
اور بہت سے پچھلوں میں سے
اور بہت سے پچھلوں میں سے
اور انبوہ ہے پچھلوں میں سے [۲۱]
اور ایک بڑی جماعت پچھلوں میں سے ہے۔
Aur boht bari jamat hai pichlon main say
اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے
aur bahuth badi jamaath hai pichlo mein se
اور ایک بڑی جماعت پچھلوں میں سے ہوگی
اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی
اور بہت سے بعد والوں میں سے۔
اور ایک گروہ آخری لوگوں کا ہے
Uzbek
Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир
кейингилардан (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматларидан) ҳам кўпчилиқдир
Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир
Vietnamese
Va mot so thuoc the he sau
Và một số thuộc thế hệ sau
Mot nhom thuoc cac the he sau
Một nhóm thuộc các thế hệ sau
Xhosa
Neqela labantu (bezizukulwana) zamva
Yau
Nambo soni likuga lyejinji (lya wa kunkono wan’dyo) lichityochela mu wandu wakumalichisya
Nambo soni likuga lyejinji (lya ŵa kunkono wan’dyo) lichityochela mu ŵandu ŵakumalichisya
Yoruba
Won tun po ninu awon eni Ikeyin
Wọ́n tún pọ̀ nínú àwọn ẹni Ìkẹ́yìn
Zulu
Kanye neqembu langamumva