Achinese
Jamaʻah nyan dum bak ureueng dilee
Afar
Ama niqmoota lem naharsi marak butta
Afrikaans
’n Menigte van die eerstes
Albanian
Shume nga popujt e lashte
Shumë nga popujt e lashtë
(keta – te miret) jane shume prej (popujve) te lashteve
(këta – të mirët) janë shumë prej (popujve) të lashtëve
Jane shume nga te lashtet
Janë shumë nga të lashtët
(Te djathtet) Jane shume nga te paret (te hershmit)
(Të djathtët) Janë shumë nga të parët (të hershmit)
(te djathtet) Jane shume nga te paret (te hershmit)
(të djathtët) Janë shumë nga të parët (të hershmit)
Amharic
kefitenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
kefītenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡
Arabic
«ثلة من الأولين»
whm jamaeat kathirat min alawlyn, wajamaeat kathirat min alakhryn
وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين
Thullatun mina alawwaleena
Sullatum minal awwa leen
Thullatun mina al-awwaleen
Thullatun mina al-awwaleena
thullatun mina l-awalina
thullatun mina l-awalina
thullatun mina l-awalīna
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
۞ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
۞ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَ ٣٩ﶫ
Thullatun Mina Al-'Awwalina
Thullatun Mina Al-'Awwalīna
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لْأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
۞ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
۞ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثلة من الاولين
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لَاوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثلة من الاولين
Assamese
Sihamtara bechibhage'i ha'ba purbarartilokasalara majara paraa
Siham̐tara bēchibhāgē'i ha'ba pūrbarartīlōkasalara mājara paraā
সিহঁতৰ বেছিভাগেই হ'ব পূৰ্বৱৰ্তীলোকসলৰ মাজৰ পৰা
Azerbaijani
Onların coxu əvvəlki nəsillərdən
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən
Onların coxu əvvəlki nəsillərdən
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən
(Onların) bir coxu əvvəlkilərdən (kecmis peygəmbərlərin ummətlərindən)
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən)
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
Tadera aneke habe purbabartidera madhya theke
Tādēra anēkē habē pūrbabartīdēra madhya thēkē
তাদের অনেকে হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে
Tadera ekadala habe purbabartidera madhya theke.
Tādēra ēkadala habē pūrbabartīdēra madhya thēkē.
তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Prathamakalinadera theke adhika sankhyaya
Prathamakālīnadēra thēkē adhika saṅkhyāẏa
প্রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ্যায়
Berber
Seg imenza, deg aias idsen
Seg imenza, deg aîas idsen
Bosnian
bice ih mnogo od naroda drevnih
biće ih mnogo od naroda drevnih
bice ih mnogo od naroda drevnih
biće ih mnogo od naroda drevnih
Bit ce ih mnogo iz prvih
Bit će ih mnogo iz prvih
Mnostvu od prvih
Mnoštvu od prvih
THULLETUN MINEL-’EWWELINE
Bit ce ih mnogo iz prvih
Bit će ih mnogo iz prvih
Bulgarian
grupa ot predtsite
grupa ot predtsite
група от предците
Burmese
(ပထမဦးဆုံးနှင့်အစောပိုင်းကာလ၌ တမန်တော်မြတ်ထံလာရောက်၍ အစ္စလာမ်လက်ခံခဲ့သော) အဦးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်တို့အနက်မှ အစုလိုက်အပြုံလိုက်များပြားသော အုပ်စုကြီး (အတွက် လည်းကောင်း)။
၃၉။ ဤနိဗ္ဗာန်တော်၌ ရှေးလူဟောင်းကြီးအများအပြားရှိကြ၏။
(ထိုလက်ယာဘက်သားတို့တွင်) ရှေးသူဟောင်းတို့အနက် ကြီးကျယ်လှစွာသော အုပ်စုကြီးတစ်ခုသည် လည်းကောင်း၊
(ထိုလက်ယာဘက်သားများထဲတွင်) ပထမလူများထဲမှ ကြီးကျယ်သော အုပ်စုကြီးတစ်ခုနှင့်၊
Catalan
Haura molts dels primers
Haurà molts dels primers
Chichewa
Gulu lochuluka lidzakhala lochokera ku mibadwo yoyamba, yakale
“Gulu lalikulu lochokera ku m’badwo woyamba
Chinese(simplified)
Tamen shi xuduo qian ren
Tāmen shì xǔduō qián rén
他们是许多前人
Youshou bian de xuduo ren jishi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,
Yòushǒu biān de xǔduō rén jìshì zuìzǎo guī xìn yīsīlán jiào zhě,
右手边的许多人既是最早归信伊斯兰教者，
Xuduo qian ren
Xǔduō qián rén
许多前人
Chinese(traditional)
Tamen shi xuduo qian ren
Tāmen shì xǔduō qián rén
他们是许多前人
Tamen shi xuduo qian ren
Tāmen shì xǔduō qián rén
他們是許多前人
Croatian
Mnostvo od prvih
Mnoštvo od prvih
Czech
(cetny to) zastup ze starych
(četný to) zástup ze starých
Mnoho podle drive vyroba
Mnoho podle dríve výroba
a to zastup je z prvnich
a to zástup je z prvních
Dagbani
Ka bɛ nyɛ zamaatu pam ban daŋ tooni puuni
Danish
Mange fra tidlige generationerne
(Behoort) een groot aantal van de eersten (gelovigen)
Dari
که گروهی از امتهای پیشین
Divehi
އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) ގިނަބަޔެކެވެ
Dutch
Een groep van hen die er eertijds waren
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten
Een aantal van de vroegeren (groepen)
(Behoort) een groot aantal van de eersten (gelovigen)
English
many from the past
A large number will be from the first generation (who embraced Islam)
A (goodly) number from those of old
A multitude from the ancients
a large throng from the ancients
A crowd of earlier generations
A large group of the earlier people
A throng of the ancients
A number from those in the past
a large number of the earlier ones
A multitude from the former [generations]
A multitude from the former [generations]
A good many of them are from among the first (to have embraced God’s Religion)
Who include a great number of those who preceded
a major portion from the initial ones
A throng of the ancient ones
(There would be) many (of them) from the earlier (generations)
A crowd of those of yore
Many of them will be from the former
There shall be many of the former religions
A multitude of those of old
A crowd of the former
A group from the first/beginners
a large throng from the ancients
Numerous from among the ancients
Numerous from among the ancients
A numerous company from among the first
Many [of them will be] from the earlier peoples
A multitude of those of old
(comprising) many from the first generations
a good many of olden times
A throng of the earliest (people)
These (people of the right hand) consist of many from the ancient
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam)
(comprising) many from the first generations
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
a multitude from ages past
many from the earlier generations
a group of the earlier generation
A multitude of those will be from the first generation
A good many of those who led in goodness
A (good) number from the first generation (in Islam)
A throng from the ancients
A throng from the ancients
a multitude from early men
Many from the early generations
Many from the early generations
many from those of old
A company of the former peoples
a large group of the earlier people
A (goodly) number from those of old
Esperanto
Many el fru generaci
Filipino
Ang karamihan sa mga tao (ng Kanang Kamay) ay magmumula sa sinaunang henerasyon (ng mga yumakap sa Islam)
Isang pangkat mula sa mga nauna
Finnish
joista lukuisat kuuluivat aikaisimpiin profeetan kannattajiin
joista lukuisat kuuluivat aikaisimpiin profeetan kannattajiin
French
Nombre seront (choisis) parmi les generations premieres
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières
une multitude d’elus parmi les premieres [generations]
une multitude d’élus parmi les premières [générations]
une multitude d'elus parmi les premieres [generations]
une multitude d'élus parmi les premières [générations]
Un grand nombre sera issu des premieres generations
Un grand nombre sera issu des premières générations
qui forment une multitude parmi les premieres generations de croyants
qui forment une multitude parmi les premières générations de croyants
Fulah
Dental jeyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓen
Ganda
Bangi mu bibiina ebyasooka
German
(Dies sind) eine große Schar der Fruheren
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
Eine große Schar von den Fruheren
Eine große Schar von den Früheren
eine Gruppe von den Ersten
eine Gruppe von den Ersten
Eine Menge von den Fruheren
Eine Menge von den Früheren
Eine Menge von den Fruheren
Eine Menge von den Früheren
Gujarati
ghana loko agala rahevavala loko manthi hase
ghaṇā lōkō āgaḷa rahēvāvāḷā lōkō mānthī haśē
ઘણા લોકો આગળ રહેવાવાળા લોકો માંથી હશે
Hausa
Wata ƙungiya ce daga mutanen farko
Wata ƙungiya ce daga mutãnen farko
Wata ƙungiya ce daga mutanen farko
Wata ƙungiya ce daga mutãnen farko
Hebrew
הרבה מ(הדורות) הראשונים
הרבה מ(הדורות) הראשונים
Hindi
bahut-se agalon mein se honge
बहुत-से अगलों में से होंगे।
ve agalon mein se bhee adhik hoge
वे अगलों में से भी अधिक होगे
(inamen) bahut se to agale logon mein se
(इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से
Hungarian
Szamosan a korabban eltek" kozul
Számosan a korábban éltek" közül
Indonesian
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
Golongan kanan itu adalah kelompok yang banyak dari umat-umat terdahulu dan umat Muhammad
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
Iranun
Madakul a pudon ko miyanga-o ona
Italian
Molti tra gli antichi
Molti tra gli antichi
Japanese
Mukashi no mono ga dai ikioiruga
Mukashi no mono ga dai ikioiruga
昔の者が大勢いるが，
Javanese
Ummate (nabi) zaman kuna
Ummate (nabi) zaman kuna
Kannada
– balabhagadavarigagi
– balabhāgadavarigāgi
– ಬಲಭಾಗದವರಿಗಾಗಿ
Kazakh
Bir top burıngılardan
Bir top burınğılardan
Бір топ бұрынғылардан
Olar / awelgilerden kop
Olar / äwelgilerden köp
Олар / әуелгілерден көп
Kendayan
Sagolongan aya’ dari urakng-urakng nang duhinya
Khmer
puokke pheakochraen chea anak chomnean moun
ពួកគេភាគច្រើនជាអ្នកជំនាន់មុន។
Kinyarwanda
Abenshi (muri bo) bazaba ari itsinda rinini ryo mu bantu bo hambere (mbere y’Intumwa Muhamadi)
Abenshi (muri bo) bazaba ari itsinda rinini ryo mu bantu bo hambere (mbere y’Intumwa Muhamadi)
Kirghiz
Alar (oŋ tarap eeleri) abalkılardan kop jamaattar
Alar (oŋ tarap eeleri) abalkılardan köp jamaattar
Алар (оң тарап ээлери) абалкылардан көп жамааттар
Korean
geu gos-eneun yes seonjodeuldo manh-eu myeo
그 곳에는 옛 선조들도 많으 며
geu gos-eneun yes seonjodeuldo manh-eu myeo
그 곳에는 옛 선조들도 많으 며
Kurdish
ئهوانهدهستهیهکی زۆریان لهئیماندارانی پێشینن
کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان
Kurmanji
Komeki pirr ji peþiyan
Komekî pirr ji pêþiyan
Latin
Multus ex nudius generations
Lingala
Baponami ebele bazuami okati ya baye baleka liboso
Luyia
Omukabo omukhongo khubaali imbeli
Macedonian
Ќе ги има многу од првите
ke ima mnogu megu narodite damnesni
ḱe ima mnogu meǵu narodite damnešni
ќе има многу меѓу народите дамнешни
Malay
Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu
Malayalam
purvvikanmaril ninn oru vibhagavum
pūrvvikanmāril ninn oru vibhāgavuṁ
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
purvvikanmaril ninn oru vibhagavum
pūrvvikanmāril ninn oru vibhāgavuṁ
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
avarea purvikaril ninn dharalamunt
avarēā pūrvikaril ninn dhārāḷamuṇṭ
അവരോ പൂര്വികരില് നിന്ന് ധാരാളമുണ്ട്
Maltese
(Huma) gemgħa kbira mill-(gnus) tal-qedem
(Huma) ġemgħa kbira mill-(ġnus) tal-qedem
Maranao
Madakl a pd on ko miyangaoona
Marathi
(Phara) motha samuha ahe purvicya lokampaiki
(Phāra) mōṭhā samūha āhē pūrvīcyā lōkāmpaikī
३९. (फार) मोठा समूह आहे पूर्वीच्या लोकांपैकी
Nepali
Yiniharuma aghillamadhyeka pani dherai hunechan
Yinīharūmā aghillāmadhyēkā pani dhērai hunēchan
यिनीहरूमा अघिल्लामध्येका पनि धेरै हुनेछन् ।
Norwegian
– en stor flokk fra tidligere tider
– en stor flokk fra tidligere tider
Oromo
Hedduun (isaanii) warra duraa irraayi
Panjabi
Agali'am vicom ika samuha honvega
Agali'āṁ vicōṁ ika samūha hōnvēgā
ਅਗਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੋਂਵੇਗਾ।
Persian
گروهى از پيشينيان،
كه بسيارى از امتهاى نخستين
جماعتی بسیار از پیشینیان
که گروهی از پیشینیان
گروهی بسیار از پیشینیان،
كه برخی از آنان از پیشینیان
که جمعی از پیشینیان،
گروهی از پیشینیان
كه گروهى از پيشينيانند،
گروهی از پیشینیان،
که گروهى از پیشینیان خواهند بود،
سمت راستیها گروه زیادی از پیشینیان (گروندگان به هر دینی از ادیان آسمانی) هستند
که گروهی از امّتهای نخستینند،
كه گروهى از پيشينيانند،
که گروهی از پیشینیان
Polish
Mnostwo sposrod pierwszych
Mnóstwo spośród pierwszych
Portuguese
Uma multidao dos primeiros
Uma multidão dos primeiros
(Estes) sao uma multidao, pertence ao primeiro grupo
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo
Pushto
(د ښي اړخ والا به) لویه ډله وي له ړومبنو خلقو نه
(د ښي اړخ والا به) لویه ډله وي له ړومبنو خلقو نه
Romanian
Multi vor fi dintre cei dintai
Mulţi vor fi dintre cei dintâi
Multi(multe) de devreme generatie
O ceata numeroasa dintre primii
O ceatã numeroasã dintre primii
Rundi
Uruhande runiniya muribo nu rw’abantu baho hambere
Russian
Multi vor fi dintre cei dintai
Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]
Mnogiye iz nikh - iz pervykh pokoleniy
Многие из них - из первых поколений
Dlya tekh, kotoryye sonm iz drevnikh
Для тех, которые сонм из древних
Tolpa pervykh
Толпа первых
odna chast' kotorykh - iz drevnikh pokoleniy
одна часть которых - из древних поколений
ikh mnogo iz prezhnikh narodov
их много из прежних народов
Ikh mnogo iz vremen davno ushedshikh
Их много из времен давно ушедших
Serbian
Биће их много из првих
Shona
Boka rakawanda (reavo veruoko rwerudyi) richabva kune vanhu vekutanga (vakatambira chitendero cheIslaam)
Sindhi
گھڻي جماعت پھرين مان آھي
Sinhala
(movun samaga) pera siti ayagen ek samuhayakda
(movun samaga) pera siṭi ayagen ek samūhayakda
(මොවුන් සමග) පෙර සිටි අයගෙන් එක් සමූහයක්ද
(ovun) mul ayagen vu pirisaki
(ovun) mul ayagen vū pirisaki
(ඔවුන්) මුල් අයගෙන් වූ පිරිසකි
Slovak
Vela z zavcas generations
Somali
Kuwo badan oo ka mid ah waa horraankii kal hore (soo galay Islaamka)
Waana Koox kuwii hore ka mid ah
Waana Koox kuwii hore ka mid ah
Sotho
E tla be ele mats’oele-ts’oele a batho ba khale-khale
Spanish
Muchos de ellos seran de las primeras generaciones
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
(que estara formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)
(que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)
(que estara formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)
(que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)
Habra muchos de los primeros
Habrá muchos de los primeros
habra muchos de los primeros tiempos
habrá muchos de los primeros tiempos
Muchos de ellos seran de las primeras generaciones
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
Habra muchos de los primeros
Habrá muchos de los primeros
Swahili
Nao ni kundi la watu wengi wa mwanzo
Fungu kubwa katika wa mwanzo
Swedish
Manga av dem ar sadana som levde i aldre tider
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
Tajik
guruhe az pesinijon
gurūhe az peşinijon
гурӯҳе аз пешиниён
Guruhi ʙisjore az pesinijonand
Gurūhi ʙisjore az peşinijonand
Гурӯҳи бисёре аз пешиниёнанд
Dar ʙoƣhoi purne'mat [-i ʙihist coj dorand]
Dar ʙoƣhoi purne'mat [-i ʙihişt çoj dorand]
Дар боғҳои пурнеъмат [-и биҳишт ҷой доранд]
Tamil
(ivarkalutan) munnulloril oru perum kuttattinarum
(ivarkaḷuṭaṉ) muṉṉuḷḷōril oru perum kūṭṭattiṉarum
(இவர்களுடன்) முன்னுள்ளோரில் ஒரு பெரும் கூட்டத்தினரும்
munnulloril oru kuttamum
muṉṉuḷḷōril oru kūṭṭamum
முன்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும்
Tatar
Ул уң тараф кешеләре әүвәлге кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьләрдер
Telugu
andulo cala mandi modati taralaku cendina varuntaru
andulō cālā mandi modaṭi tarālaku cendina vāruṇṭāru
అందులో చాలా మంది మొదటి తరాలకు చెందిన వారుంటారు
అందులో చాలా మంది మొదటి తరాలకు చెందిన వారుంటారు
Thai
(khux) klum chn cak run kxn «
(khụ̄x) klùm chn cāk rùn k̀xn «
(คือ) กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
(khux)klum chn cak run kxn «
(khụ̄x)klùm chn cāk rùn k̀xn «
(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
Turkish
Onlarda, evvelkilerden de bircok topluluk var
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var
Bunların bircogu onceki ummetlerdendir
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir
(Bunların) Bircogu gecmis (ummet)lerden
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden
(Ahir zaman ummetinden olan sagcılar, hayırda ileri gecen= Sabikun gibi degil, coktur.) Bunların bir cogu evvelki ummetlerden
(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden
Bunlar oncekilerden bir buyuk cemaattir, sonrakilerden de buyuk bir cemaat
Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat
Bunların bir kısmı eski ummetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Bir cogu oncekilerdendir
Bir çogu öncekilerdendir
Bunların bircogu onceki ummetlerdendir
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir
Onların bir cogu onceki nesillerdendir
Onların bir çoğu önceki nesillerdendir
Bir cogu oncekilerdendir
Bir çoğu öncekilerdendir
Bir cogu onceki (ummet)lerden
Bir çoğu önceki (ümmet)lerden
Bir cogu oncekilerdendir
Bir çoğu öncekilerdendir
Bunların bazıları eski ummetlerden
Bunların bazıları eski ümmetlerden
(Bunların) Bircogu gecmis (ummet)lerden
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden
(Bunların) bir cok (u) evvelki (ummet) lerden
(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
(Onlar) evvelkilerden bir ummettir
(Onlar) evvelkilerden bir ümmettir
Sulletun minel´evveliyne
Sulletun minel´evveliyne
Sulletun minel evvelin(evveline)
Sulletun minel evvelîn(evvelîne)
bir kısmı eski zamanlardan
bir kısmı eski zamanlardan
sulletum mine-l'evvelin
ŝülletüm mine-l'evvelîn
Bunların bircogu onceki ummetlerdendir
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
Bircogu onceki ummetlerden, bircogu da sonrakilerden
Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden
(Bu sagcıların) Bir bolumu oncekilerdendir
(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir
(Bunların) Bircogu gecmis (ummet)lerden
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
Bir bolumu oncekilerden
Bir bölümü öncekilerden
Bir bolumu oncekilerden
Bir bölümü öncekilerden
Bir bolumu oncekilerden
Bir bölümü öncekilerden
Twi
Dodoͻ no befri tetefoͻ no mu
Uighur
بۇلار بولسا ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر
بۇلار بولسا ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر
Ukrainian
Багато хто з них — із перших поколінь
Bahato z rannikh heneratsiy
Багато з ранніх генерацій
Bahato khto z nykh — iz pershykh pokolinʹ
Багато хто з них — із перших поколінь
Bahato khto z nykh — iz pershykh pokolinʹ
Багато хто з них — із перших поколінь
Urdu
Woh aglon mein se bahut hongey
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے
بہت سے پہلوں میں سے ہوں گے
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
انبوہ ہے پہلوں میں سے
ایک بڑی جماعت اگلوں میں سے۔
jamm-e-ghafeer aglon main say
جم غفیر ہے اگلوں میں سے
jamme ghafeer hai, aglo mein se
ایک بڑی جماعت اگلوں سے
(ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگی
(جن میں سے) بہت سے شروع کے لوگوں میں سے ہوں گے۔
جن کا ایک گروہ پہلے لوگوں کا ہے
Uzbek
Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир
(Ўнг томон эгалари бўлмиш саодатманд кишилар) аввалги (уммат)лардан ҳам кўпчилик
Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир
Vietnamese
Mot so (nguoi Ban ben tay phai) thuoc the he truoc
Một số (người Bạn bên tay phải) thuộc thế hệ trước
Mot nhom thuoc cac the he đau
Một nhóm thuộc các thế hệ đầu
Xhosa
Aliqela labantu (bezizukulwana) zamandulo
Yau
Likuga lyejinji (lya wa kunkono wan’dyo) lichityochela mu wandu wandanda
Likuga lyejinji (lya ŵa kunkono wan’dyo) lichityochela mu ŵandu ŵandanda
Yoruba
Won po ninu awon eni akoko
Wọ́n pọ̀ nínú àwọn ẹni àkọ́kọ́
Zulu
Iqembu labantu basendulo