Achinese
Keu ureueng uneun nyan Kamoe keubah
Afar
Ama agabu migdi marah ginne
Afrikaans
vir diegene aan die regterkant
Albanian
Per ata te djathtet
Për ata të djathtët
(keto jane) per ata te lumturit
(këto janë) për ata të lumturit
per njerezit e se djathtes
për njerëzit e së djathtës
(Ato jane) per ata te djathtet
(Ato janë) për ata të djathtët
(Ato jane) Per ata te djathtet
(Ato janë) Për ata të djathtët
Amharic
lek’enyi gwadochi (azegajenachewi)፡፡
lek’enyi gwadochi (āzegajenachewi)፡፡
ለቀኝ ጓዶች (አዘጋጀናቸው)፡፡
Arabic
«لأصحاب اليمين» صلة أنشأناهن أو جعلناهن وهم
'ina 'anshana nisa' 'ahl aljanat nshat ghyr alnash'at alty kanat fi aldnya, nshat kamilat la tuqbal alfna', fajaealnahuna abkarana, mthbbat 'iilaa azwajhn, fi snn wahdt, khlqnahn li'ashab alymyn
إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين
Liashabi alyameeni
Li as haabil yameen
Li-as-habi alyameen
Li-as-habi alyameeni
li-ashabi l-yamini
li-ashabi l-yamini
li-aṣḥābi l-yamīni
لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لۡيَمِينِ
لِّاَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِࣖؕ
لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
لِّاَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِ ٣٨ﷰ
Li'ashabi Al-Yamini
Li'aşĥābi Al-Yamīni
لِّأَصْحَٰبِ اِ۬لْيَمِينِۖ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لاصحب اليمين
لِّأَصْحَٰبِ اِ۬لْيَمِينِۖ
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لاصحب اليمين
Assamese
somphalara lokasakalara babe
sōm̐phālara lōkasakalara bābē
সোঁফালৰ লোকসকলৰ বাবে।
Azerbaijani
Bunlar sag tərəf sahibləri ucundur
Bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür
Bunlar sag tərəf sahibləri ucundur
Bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür
Sag tərəf sahibləri (əməl dəftəri sag əllərinə verilənlər) ucundur onlar
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər) üçündür onlar
Bambara
ߓߟߏߓߘߍߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫
ߞߌߣߌ߲ߓߟߏߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸
ߓߟߏߓߘߍߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫
Bengali
danadikera lokadera jan'ya
ḍānadikēra lōkadēra jan'ya
ডানদিকের লোকদের জন্য।
Dana dikera lokadera jan'ye.
Ḍāna dikēra lōkadēra jan'yē.
ডান দিকের লোকদের জন্যে।
daksinapanthi lokadera jan'ya.
dakṣiṇapanthī lōkadēra jan'ya.
দক্ষিণপন্থী লোকদের জন্য।
Berber
i at uyeffus
i at uyeffus
Bosnian
za one sretne
za one sretne
za one srecne
za one srećne
za one s desne strane
za one s desne strane
Drugovima desne strane
Drugovima desne strane
LI’ESHABIL-JEMINI
za one s desne strane
za one s desne strane
Bulgarian
za onezi otdyasno
za onezi otdyasno
за онези отдясно
Burmese
(သူမတို့သည် သူတို့၏စာရင်းရှင်းမှတ်တမ်းကို လက်ယာဘက်၌ ရရှိထားလျက် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည့်) လက်ယာဘက်၏အဖော်များအတွက်ပင် (ဖြစ်ကြ၏)။
၃၆၊၃၇၊၃၈။ ထို့အပြင်လက်ျာဘက်တော်သားတို့အဖို့အရာ ငါသည် နတ်ကညာအစစ်ချစ်သူများ၊ မိတ်ဆွေများကို ဖန်ဆင်း ပေးထားတော်မူ၏။
လက်ယာဘက်သားတို့အဖို့၊
လက်ယာဘက်သားများအတွက်ဖြစ်သည်။###၅
Catalan
per als de la dreta
per als de la dreta
Chichewa
A iwo amene adzakhala kudzanja lamanja
“A anthu akudzanja la manja
Chinese(simplified)
zhexie dou shi xingfu zhe suo xiangshou de.
zhèxiē dōu shì xìngfú zhě suǒ xiǎngshòu de.
这些都是幸福者所享受的。
[Shangshu] zhexie shi youshou bian de ren suo xiangshou de.
[Shàngshù] zhèxiē shì yòushǒu biān de rén suǒ xiǎngshòu de.
[上述]这些是右手边的人所享受的。
zhexie dou shi xingfu zhe suo xiangshou de
zhèxiē dōu shì xìngfú zhě suǒ xiǎngshòu de
这些都是幸福者所享受的。
Chinese(traditional)
zhexie dou shi xingfu zhe suo xiangshou de
zhèxiē dōu shì xìngfú zhě suǒ xiǎngshòu de
这些都是幸福者所享受 的。
zhexie dou shi xingfu zhe suo xiangshou de.
zhèxiē dōu shì xìngfú zhě suǒ xiǎngshòu de.
這些都是幸福者所享受的。
Croatian
Za drugove desne strane
Za drugove desne strane
Czech
pro ty, kdoz na prave budou strane
pro ty, kdož na pravé budou straně
Pro ty u vzprimit stranka
Pro ty u vzprímit stránka
s lidmi po pravici
s lidmi po pravici
Dagbani
Ka bɛ nyɛ nudirigunim’ (Alizanda bihi) dini
Danish
I de på rigtig siden
Tot degenen aan de rechter kant
Dari
این نعمت‌ها برای اصحاب دست راست است
Divehi
ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނަށްޓަކައެވެ
Dutch
voor hen die rechts staan
Tot de geneugten der makkers van de rechterhand
Voor de mensen aan de rechterzijde
Tot degenen aan de rechter kant
English
for those on the Right
for those on the right hand
For the Companions of the Right Hand
For the fellows on the right hand
All this will be for the People on the Right
For those of the right hand
for the Companions of the Right
like of age for the Companions of the Right
For the companions of the right hand
for associates of the right hand (the fortunate)
for the People of the Right Hand
for the People of the Right Hand
For the people of the Right (the people of happiness and prosperity)
We have prepared them for those disposed on the right
for the Rightists
for the Companions of the Right
(All this), for the people of the right
for the fellows of the right
for those of the right hand
for the delight of the companions of the right hand
For the sake of the companions of the right hand
For the people of the right hand
To the right (hand`s) owners/friends/company
All this will be for the People on the Right
for the companions of the right hand
for the companions of the right hand
For the sake of the companions of the right hand
For the People on the Right
For those on the right hand
for the People of the Right
with those who have attained to righteousness
For the companions of the Right
loving and of equal age
For those on the Right Hand
for the People of the Right
for the people of the right
for the people of the right
for those on the right hand
for the people of the right
For those of the right
For those on the right
They deserve the most blessed people
For the companions of the right hand
For those on the Right
For those on the Right
for the Companions on the Right
For those on the right side
For those on the right side
for the companions of the right—
For the companions of the right [who are]
for those on the Right
For the Companions of the Right Hand
Esperanto
Por those sur dekstr flank
Filipino
Na nalalaan sa mga kasamahan ng Kanang Kamay
para sa mga kasamahan sa kanan
Finnish
niita varten, jotka ovat oikealla puolella
niitä varten, jotka ovat oikealla puolella
French
a l’intention des gens de la dextre
à l’intention des gens de la dextre
pour les gens de la droite
pour les gens de la droite
pour les gens de la droite
pour les gens de la droite
a l’intention des gens de la droite
à l’intention des gens de la droite
pour accompagner les gens de la dextre
pour accompagner les gens de la dextre
Fulah
[Men marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓen
Ganda
Nga bo ba bantu abalibeera ku mukono ogwa ddyo
German
derer zur Rechten
derer zur Rechten
Fur die von der rechten Seite
Für die von der rechten Seite
fur dieWeggenossen von der Rechten
für dieWeggenossen von der Rechten
fur die Gefahrten der rechten Seite
für die Gefährten der rechten Seite
fur die Gefahrten der rechten Seite
für die Gefährten der rechten Seite
Gujarati
jamana hathavala'o mate che
jamaṇā hāthavāḷā'ō māṭē chē
જમણા હાથવાળાઓ માટે છે
Hausa
Ga mazowa dama
Ga mazõwa dãma
Ga mazowa dama
Ga mazõwa dãma
Hebrew
בשביל בעלי הימין
בשביל בעלי הימין
Hindi
daahine vaalon ke lie
दाहिने वालों के लिए।
saubhaagyashaalee logon ke lie
सौभाग्यशाली लोगों के लिए
daahine haath (mein naame aamaal lene) vaalon ke vaaste hai
दाहिने हाथ (में नामए आमाल लेने) वालों के वास्ते है
Hungarian
A jobb kez feloliek szamara
A jobb kéz felőliek számára
Indonesian
untuk golongan kanan
(Untuk golongan kanan) menjadi Shilah dari lafal Ansya-naahunna, atau dari lafal Ja'alnaahunna. Yakni Kami ciptakan atau Kami jadikan mereka untuk golongan kanan. Golongan kanan itu adalah
(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan
Sesungguhnya Kami yang memulai penciptaan bidadari dalam bentuk gadis-gadis perawan. Bidadari tersebut sangat dicintai oleh pasangan-pasangan mereka. Masing-masing dengan umur yang berdekatan. Mereka itu disediakan untuk golongan kanan
Untuk golongan kanan
untuk golongan kanan
Iranun
A bagiyan o manga tao sa kawanan
Italian
per i compagni della destra
per i compagni della destra
Japanese
(Korera wa) migite no nakama no tamedearu
(Korera wa) migite no nakama no tamedearu
（これらは）右手の仲間のためである。
Javanese
Padha Ingsun paringake dadi jodhone golongan tengen
Padha Ingsun paringake dadi jodhone golongan tengen
Kannada
pritipatraragi, sahavayaskaragi madiruvevu –
prītipātrarāgi, sahavayaskarāgi māḍiruvevu –
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿ, ಸಹವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆವು –
Kazakh
Bul aytılgandar, onsıldar usin boladı
Bul aytılğandar, oñşıldar üşin boladı
Бұл айтылғандар, оңшылдар үшін болады
Bul / on jaqtagılar usin
Bul / oñ jaqtağılar üşin
Бұл / оң жақтағылар үшін
Kendayan
Nto’ golongan kanan
Khmer
(yeung ban bangkeut puok neang) ku samreab te krom(del ttuol banhchi daoy) daisdam
(យើងបានបង្កើតពួកនាង) គឺសម្រាប់តែក្រុម(ដែល ទទួលបញ្ជីដោយ)ដៃស្ដាំ។
Kinyarwanda
(Ibi byose) byateganyirijwe abantu b’iburyo
(Ibi byose) byateganyirijwe abantu b’iburyo
Kirghiz
Oŋ tarap eeleri ucun
Oŋ tarap eeleri üçün
Оң тарап ээлери үчүн
Korean
ineun upyeon-ui donglyodeul-eul wihae seola
이는 우편의 동료들을 위해 서라
ineun upyeon-ui donglyodeul-eul wihae seola
이는 우편의 동료들을 위해 서라
Kurdish
ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان)
(ئەمانە ھەموو ) بۆ یارانی لای ڕاستن
Kurmanji
Ji bo hevale deste raste ne
Ji bo hevalê destê rastê ne
Latin
Pro those on rectus side
Lingala
Mpona bato ya loboko ya mobali
Luyia
Khulwa Abandu bomukhono musatsa
Macedonian
за тие оддесно
za lugeto ispravni
za luǵeto ispravni
за луѓето исправни
Malay
(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan
Malayalam
valatupaksakkarkk ventiyatre at
valatupakṣakkārkk vēṇṭiyatre at
വലതുപക്ഷക്കാര്ക്ക് വേണ്ടിയത്രെ അത്
valatupaksakkarkk ventiyatre at
valatupakṣakkārkk vēṇṭiyatre at
വലതുപക്ഷക്കാര്ക്ക് വേണ്ടിയത്രെ അത്
iteakkeyum valatupaksakkarkkullatan
iteākkeyuṁ valatupakṣakkārkkuḷḷatāṇ
ഇതൊക്കെയും വലതുപക്ഷക്കാര്ക്കുള്ളതാണ്
Maltese
(nisasafja) għal nies il-lemin
(nisasafja) għal nies il-lemin
Maranao
A bagian o manga taw sa kawanan
Marathi
Ujavya hatacya lokankarita ahe
Ujavyā hātācyā lōkāṅkaritā āhē
३८. उजव्या हाताच्या लोकांकरिता आहे
Nepali
Dahine hatavalaharuko nimti hun
Dāhinē hātavālāharūkō nimti hun
दाहिने हातवालाहरूको निम्ति हुन् ।
Norwegian
med dem til høyre
med dem til høyre
Oromo
Warra mirgaatiif (qophaa’an)
Panjabi
Saje vali'am la'i
Sajē vāli'āṁ la'ī
ਸੱਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
Persian
براى اصحاب سعادت
[اينها همه] براى اهل سعادت است
خاص اصحاب یمین
(همۀ اینها) برای اصحاب دست راست (سعادتمندان) است
[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است]
[همۀ این نعمت‌ها،] براى سعادتمندان است
این نعمتهای بهشتی مخصوص اصحاب یمین است
برای یاران راست
براى ياران راست
برای راستان و برکت یافتگان
براى یاران راست است
(همه‌ی این نعمتهای ششگانه) متعلّق به سمت راستیها است
اینها همه برای اصحاب یمین است،
براى ياران دست راست- خجستگان و سعادتمندان
(همه ی اینها) برای اصحاب دست راست (سعادتمند) است
Polish
dla tych po prawicy
dla tych po prawicy
Portuguese
Para os companheiros da direita
Para os companheiros da direita
Para os que estiverem a direita
Para os que estiverem à direita
Pushto
د ښي اړخ والاو لپاره
د ښي اړخ والاو لپاره
Romanian
celor de-a dreapta
celor de-a dreapta
For ala în drept latura
Pentru oamenii mainii drepte
Pentru oamenii mâinii drepte
Rundi
Kubera abantu bagira ineza
Russian
celor de-a dreapta
(И все это) для тех, кто по правую сторону
Eto - dlya tekh, kto po pravuyu storonu
Это - для тех, кто по правую сторону
Oni - dlya stoyashchikh na pravoy storone
Они - для стоящих на правой стороне
dlya vladyk pravoy storony
для владык правой стороны
dlya tekh, kto na pravoy storone
для тех, кто на правой стороне
prednaznachennymi dlya blazhenstva tekh, komu budet vruchena Kniga zapisi ikh deyaniy v pravuyu ruku
предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку
(Vse eto) dlya sobrat'yev pravoy storony
(Все это) для собратьев правой стороны
Serbian
за оне са десне стране
Shona
Veavo vekuruoko rwekurudyi
Sindhi
سڄي پاسي وارن لاءِ
Sinhala
(kalin varnana karana lada meva) dakunu parsavaye sitina aya venuven (piliyela kara ætteya)
(kaḷin varṇanā karana lada mēvā) dakuṇu pārśavayē siṭina aya venuven (piḷiyela kara ættēya)
(කළින් වර්ණනා කරන ලද මේවා) දකුණු පාර්ශවයේ සිටින අය වෙනුවෙන් (පිළියෙල කර ඇත්තේය)
dakunu pasa janaya sandaha (meva sudanam kara tibe)
dakuṇu pasa janayā san̆dahā (mēvā sūdānam kara tibē)
දකුණු පස ජනයා සඳහා (මේවා සූදානම් කර තිබේ)
Slovak
For those on na pravo strana
Somali
Oo ay leeyihiin kuwa ah Gacanta Midig
Liwa Midigta yaa muta (arrintaas)
kuwa Midigta yaa muta (arrintaas)
Sotho
Molemong oa ba tla beng ba le ka letsohong le letona
Spanish
Esto es para los companeros de la derecha
Esto es para los compañeros de la derecha
Esa sera (la recompensa) para los de la derecha
Esa será (la recompensa) para los de la derecha
Esa sera (la recompensa) para los de la derecha
Esa será (la recompensa) para los de la derecha
para los de la derecha
para los de la derecha
a los que han alcanzado la rectitud
a los que han alcanzado la rectitud
Esto es para los companeros de la derecha
Esto es para los compañeros de la derecha
para los companeros de la derecha
para los compañeros de la derecha
Swahili
Tumewaumbia wanawake hao watu wa upande wa kulia
Kwa ajili ya watu wa kuliani
Swedish
[alla] de som hor till den hogra sidan
[alla] de som hör till den högra sidan
Tajik
ʙaroi ahli sa'odat
ʙaroi ahli sa'odat
барои аҳли саъодат
Hamai in ne'matho ʙaroi ahli saodat ast
Hamai in ne'matho ʙaroi ahli saodat ast
Ҳамаи ин неъматҳо барои аҳли саодат аст
[Hamai in ne'matho] Baroi saodatmandon ast
[Hamai in ne'matho] Baroi saodatmandon ast
[Ҳамаи ин неъматҳо] Барои саодатмандон аст
Tamil
(munnar varnikkappatta ivai) valatu pakkattilullavarkalukkuk kitaikkum
(muṉṉar varṇikkappaṭṭa ivai) valatu pakkattiluḷḷavarkaḷukkuk kiṭaikkum
(முன்னர் வர்ணிக்கப்பட்ட இவை) வலது பக்கத்திலுள்ளவர்களுக்குக் கிடைக்கும்
valappurattorukkaka (akki vaittullom)
valappuṟattōrukkāka (ākki vaittuḷḷōm)
வலப்புறத்தோருக்காக (ஆக்கி வைத்துள்ளோம்)
Tatar
Бу зекер ителгән нәрсәләр уң тараф кешеләре өчен хәзерләнде
Telugu
kudipaksam vari koraku
kuḍipakṣaṁ vāri koraku
కుడిపక్షం వారి కొరకు
కుడిపక్షం వారి కొరకు
Thai
sahrab klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)
s̄ảh̄rạb klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)
สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
sahrab klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)
s̄ảh̄rạb klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)
สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Turkish
Sag taraf ehli icin
Sağ taraf ehli için
Butun bunlar sagdakiler icindir
Bütün bunlar sağdakiler içindir
Ashab-ı Yemin" olanlar icin
Ashab-ı Yemin" olanlar için
(Cennet ehli olan) sagcılar icin
(Cennet ehli olan) sağcılar için
Onları hep bakire, meymenetli olan eslerine karsı sevgi dolu ve hep bir yasıt kıldık
Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık
Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmısızdır; onları bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kılmısızdır
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır
Sagin adamlari icindir
Sagin adamlari içindir
Butun bunlar sagdakiler icindir
Bütün bunlar sağdakiler içindir
Sag tarafta olanlar icindir
Sağ tarafta olanlar içindir
Sagın adamları icindir
Sağın adamları içindir
sagın adamları icin
sağın adamları için
Sagın adamları icindir
Sağın adamları içindir
Defterleri sagdan verilenler icin
Defterleri sağdan verilenler için
´Ashab-ı Yemin´ olanlar icin
´Ashab-ı Yemin´ olanlar için
sagcılar icin
sağcılar için
Sagcılar icin
Sağcılar için
Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) onunden ve sagından verilenler] icin
Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) önünden ve sağından verilenler] için
Liashabilyemiyni
Liashabilyemiyni
Li ashabil yemin(yemini)
Li ashâbil yemîn(yemîni)
durust ve erdemli olanlarla
dürüst ve erdemli olanlarla
liashabi-lyemin
liaṣḥâbi-lyemîn
Butun bunlar sagdakiler icindir
Bütün bunlar sağdakiler içindir
Sag taraftakiler icin
Sağ taraftakiler için
Sag taraftakiler icin
Sağ taraftakiler için
Boylece onları, ashab-ı yemin icin bakire kızlar, kocalarına asık yasıtlar kıldık
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık
Sagın adamları icin
Sağın adamları için
«Ashab-ı Yemin» olanlar icin
«Ashab-ı Yemin» olanlar için
Sag taraftakiler icin
Sağ taraftakiler için
Ugur ve mutluluk yaranı icin
Uğur ve mutluluk yâranı için
Ugur ve mutluluk yaranı icin
Uğur ve mutluluk yâranı için
Ugur ve mutluluk yaranı icin
Uğur ve mutluluk yâranı için
Twi
(Woi) wͻ Nifaso foͻ no
Uighur
بۇ ھۆرلەر سائادەتمەنلەر ئۈچۈندۇر
بۇ ھۆرلەر سائادەتمەنلەر ئۈچۈندۇر
Ukrainian
Це для тих, хто праворуч
Dlya tsykh na pravi storona
Для цих на праві сторона
Tse dlya tykh, khto pravoruch
Це для тих, хто праворуч
Tse dlya tykh, khto pravoruch
Це для тих, хто праворуч
Urdu
Yeh kuch daayein bazu walon ke liye hai
یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے
داہنے والوں کے لیے
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
واسطے داہنے والوں کے [۲۰]
یہ سب نعمتیں دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں۔
Dayen hath walon kay liye hain
دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں
daaye haath waalo ke liye hai
(یہ سب نعمتیں) اصحاب یمین کے لیے مخصوص ہوں گی
یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیں
سب کچھ دائیں ہاتھ والوں کے لیے۔
یہ سب اصحاب یمین کے لئے ہیں
Uzbek
Ўнг тараф эгалари учун
(Уларни) ўнг томон эгалари учун (қилдик)
Ўнг тараф эгалари учун
Vietnamese
Danh cho nhung nguoi Ban cua ben Tay Phai
Dành cho những người Bạn của bên Tay Phải
Danh cho nhung nguoi cua tay phai
Dành cho những người của tay phải
Xhosa
Izezamadlelane angasekunene
Yau
(Tachiwa) wa (achalume) wa kunkono wan’dyo
(Tachiŵa) ŵa (achalume) ŵa kunkono wan’dyo
Yoruba
(Won wa) fun awon ero owo otun
(Wọ́n wà) fún àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún
Zulu
Okwalabo abangakwesokudla