Achinese
Tilam meususon dum manyang-manyang
Afar
Kaadu fidooday fayya le lon qaraakiy bagul
Afrikaans
en verhewe sofa’s
Albanian
Edhe shtroje te larta
Edhe shtrojë të larta
dhe ne shtrojet e ngritura (bashkeshorte virtytesh te larta)
dhe në shtrojet e ngritura (bashkëshorte virtytesh të larta)
dhe ne shtroje te ngritura (ku i presin hyrite)
dhe në shtroje të ngritura (ku i presin hyritë)
Edhe shtreter te larte (ose gra te larta)
Edhe shtretër të lartë (ose gra të larta)
Edhe shtreter te larte (ose gra te larta)
Edhe shtretër të lartë (ose gra të larta)
Amharic
kefi betederegu minit’afochimi (setochimi mekakeli)፡፡
kefi betederegu minit’afochimi (sētochimi mekakeli)፡፡
ከፍ በተደረጉ ምንጣፎችም (ሴቶችም መካከል)፡፡
Arabic
«وفرش مرفوعة» على السرر
washab alymyn, ma 'aezam makanatihim wjza'hm!! hum fi sidr la shwk fyh, wmwz mtrakb baedah ealaa bed, wzll dayim la yzwl, wama' jar la ynqte, wafakihat kathirat la tnfad wala tanqatie enhm, wala ymnehm minha mane, wfrsh marfueat ealaa alsrr
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Wafurushin marfooAAatin
Wa furushim marfoo'ah
Wafurushin marfooAAa
Wafurushin marfooAAatin
wafurushin marfuʿatin
wafurushin marfuʿatin
wafurushin marfūʿatin
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
وَّفُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَةٍؕ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَّفُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَةٍ ٣٤ﶠ
Wa Furushin Marfu`ahin
Wa Furushin Marfū`ahin
وَفُرُشࣲ مَّرْفُوعَةٍۖ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وفرش مرفوعة
وَفُرُشࣲ مَّرْفُوعَةٍۖ
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ (مَّرْفُوعَةٍ: مَرْفُوعَةٍ عَلَى السُّرُرِ)
وفرش مرفوعة (مرفوعة: مرفوعة على السرر)
Assamese
Arau (sihamta thakiba) su'ucca sayyasamuhata
Ārau (siham̐ta thākiba) su'ucca śayyāsamūhata
আৰু (সিহঁত থাকিব) সুউচ্চ শয্যাসমূহত
Azerbaijani
və hundur dosəklər ustundə olacaqlar
və hündür döşəklər üstündə olacaqlar
və hundur dosəklər ustundə olacaqlar
və hündür döşəklər üstündə olacaqlar
Və (bir-birinin ustunə yıgılmıs) hundur dosəklər ustundə (yaxud yuksək əxlaq və qeyri-adi gozəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar
Və (bir-birinin üstünə yığılmış) hündür döşəklər üstündə (yaxud yüksək əxlaq və qeyri-adi gözəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊߟߊ߲߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊߟߊ߲߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊߟߊ߲߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬
Bengali
Ara samucca sayyasamuha
Āra samucca śayyāsamūha
আর সমুচ্চ শয্যাসমূহ [১]
ara thakabe samunnata sayyaya.
āra thākabē samunnata śayyāẏa.
আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।
Ara umcudarera galica.
Āra um̐cudarēra gālicā.
আর উঁচুদরের গালিচা।
Berber
Imieoeen aalayen
Imîeôêen aâlayen
Bosnian
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
I posteljama uzdignutim
I posteljama uzdignutim
WE FURUSHIN MERFU’ATIN
i na posteljama uzdignutim
i na posteljama uzdignutim
Bulgarian
i vuzdignati posteli
i vŭzdignati posteli
и въздигнати постели
Burmese
ထို့ပြင် (ယင်းသုခဥယျာဉ်၌ အညောင်းအညာပြေစေသည့် မြင့်စွင့်သော သလွန်မျာ၊း အခင်းအကျင်းများနှင့်မွေ့ရာများအပြင်) ဂုဏ်ကျက်သရေမြင့်မြတ်သော ဘဝဖော်များလည်း ရှိကြမည်။
၃၄။ ထို့အပြင်မြင့်စွင့်သောပလ္လင်များလည်းရှိသော နိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်တော်၌ စံစားနေထိုင်ကြရ၏။
ထိုမှတစ်ပါး (၎င်းတို့သည်) မြင့်စွင့်လှစွာသောသလွန်များ၊ အခင်းအကျင်းများ၊ မွေ့ရာများပေါ်၌ ရှိနေကြပေမည်။
ထို့ပြင် (သူတို့သည်) မြင့်မားသော ထိုင်ခုံများ၊ အခင်းအကျင်းများ၊ မွေ့ရာများပေါ်တွင် ရှိကြမည်။
Catalan
en jacos elevats
en jaços elevats
Chichewa
Ndi pa mipando yawofowofo yokwezedwa
“Ndi zoyala zapamwamba (zawofuwofu)
Chinese(simplified)
yu bei sheng qi de chuangta.
yǔ bèi shēng qǐ de chuángtà.
与被升起的床榻。
hai you sheng gao de chuang.
hái yǒu shēng gāo de chuáng.
还有升高的床。
yu bei sheng qi de chuangta
yǔ bèi shēng qǐ de chuángtà
与被升起的床榻。
Chinese(traditional)
yu bei sheng qi de chuangta
yǔ bèi shēng qǐ de chuángtà
与被 升起的床榻。
yu bei sheng qi de chuangta.
yǔ bèi shēng qǐ de chuángtà.
與被升起的床榻。
Croatian
I posteljama uzdignutim
I posteljama uzdignutim
Czech
na lozich pozdvizenych
na ložích pozdvižených
Bujny domovni vybaveni
Bujný domovní vybavení
na kobercich zdvizenych
na kobercích zdvižených
Dagbani
Ni bindɔhi din du zuɣusaa
Danish
Luksuøse furnishings
En edele vrouwen
Dari
و (بر) بسترهای بلند (نشسته اند)
Divehi
އަދި އުފުލިގެންވާ ދާންތަކެވެ
Dutch
op verhoogde rustbedden
En zij zullen op verheven bedden uitrusten
Op verhoogde rustbedden
En edele vrouwen
English
with incomparable companions
and on high raised couches or thrones
And on Thrones (of Dignity), raised high
And carpets raised
They shall be on upraised couches
And maidens incomparable
And on elevated couches
and upraised couches
And on thrones, raised high
And dignified spouses
and noble spouses
and noble spouses
And (with them will be their) spouses ennobled with beauty and spiritual perfection
Furnishings like thrones apt to the furniture of pious personage and raised aloft to exalt them in dignity
and carpets hanging (as decoration)
And it is an exalted place of restfulness
And elevated thrones
And beds upraised
and will be reclining on high raised couches
And they shall repose themselves on lofty beds
And exalted thrones
And on lofty couches
And raised spreads/beds
They shall be on upraised couches
and raised beds
and raised beds
And exalted thrones
And they shall be [comfortably seated on] raised couches
And raised couches
and mattresses of high quality
And [with them will be their] spouses, raised high
And raised beddings
undiminished and never denied
And on couches or thrones, raised high
and mattresses of high quality
and elevated furnishings
and elevated furnishings
And [upon] beds raised high
and mattresses raised high [on beds]
on elevated daybeds
And on couches, raised high
And on thrones, raised in honor
And on thrones (of dignity) raised high
And uplifted mattresses
And uplifted mattresses
and padded furniture raised [off the floor]
And raised furnishings
And raised furnishings
and [upon] raised beds
And [upon] beds raised high
on raised couches
And on Thrones (of Dignity), raised high
Esperanto
Luxurious furnishings
Filipino
At sa mga luklukan (ng karangalan) na nakataas
at sa mga higaan iniangat
Finnish
Siella on neitoja ylvailla lepovuoteillaan
Siellä on neitoja ylväillä lepovuoteillaan
French
Et (il y aura pour eux) des lits eleves
Et (il y aura pour eux) des lits élevés
sur des lits sureleves
sur des lits surélevés
sur des lits sureleves
sur des lits surélevés
Ils reposeront sur des couches surelevees
Ils reposeront sur des couches surélevées
Ils reposeront sur des divans suspendus
Ils reposeront sur des divans suspendus
Fulah
e danɗe ɓamtaaɗe
Ganda
N'ebyaliiro ebisuffu ebya waggulu
German
und auf erhohten Ruhekissen
und auf erhöhten Ruhekissen
Und auf erhohten Unterlagen
Und auf erhöhten Unterlagen
und gehobene Polster
und gehobene Polster
und (auf) erhohten Ruhebetten
und (auf) erhöhten Ruhebetten
und (auf) erhohten Ruhebetten
und (auf) erhöhten Ruhebetten
Gujarati
ane unca unca patharana para hase
anē ūn̄cā ūn̄cā pātharaṇā para haśē
અને ઊંચા ઊંચા પાથરણા પર હશે
Hausa
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka
Hebrew
והם ינוחו על ספות משכב מורמות
והם ינוחו על ספות משכב מורמות
Hindi
aur oonche bistar par
और ऊँचे बिस्तर पर।
uchchakoti ke bichhaune honge
उच्चकोटि के बिछौने होंगे
aur oonche oonche (naram gaddo ke) farshon mein (maze karate) honge
और ऊँचे ऊँचे (नरम गद्दो के) फ़र्शों में (मज़े करते) होंगे
Hungarian
Magasra emelt agyakon
Magasra emelt ágyakon
Indonesian
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk
(Dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk) yang diletakkan di atas dipan-dipan
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk
Mereka berada di antara pohon bidara yang tidak berduri dan pohon pisang yang bersusun-susun buahnya, naungan yang terbentang luas, air yang dituangkan ke bejana sesuka mereka, buah-buahan yang banyak macam dan jenisnya yang tidak terputus-putus setiap masa dan tidak terlarang bagi yang menghendakinya dan kasur yang tebal dan empuk
Dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk
Iranun
Go manga iga-an a manga poporo
Italian
su letti elevati
su letti elevati
Japanese
Takaku age rareta (ikai no) fushido ni (tsuku)
Takaku age rareta (ikai no) fushido ni (tsuku)
高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
Javanese
Lan ana kasur kandel kang empuk
Lan ana kasur kandel kang empuk
Kannada
avu endu mugidu hogalaravu mattu (avugala balakege) yavude adetadeyu iralaradu
avu endū mugidu hōgalāravu mattu (avugaḷa baḷakege) yāvudē aḍetaḍeyū iralāradu
ಅವು ಎಂದೂ ಮುಗಿದು ಹೋಗಲಾರವು ಮತ್ತು (ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಗೆ) ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯೂ ಇರಲಾರದು
Kazakh
Biik tosekterde boladı
Bïik tösekterde boladı
Биік төсектерде болады
ari jogarı koterilgen jumsaq tosekterde / boladı
äri joğarı köterilgen jumsaq tösekterde / boladı
әрі жоғары көтерілген жұмсақ төсектерде / болады
Kendayan
Man kasor-kasor nang tabal agi’ ampuk
Khmer
ning pouk cheachraen del khpasa now leu kre
និងពូកជាច្រើនដែលខ្ពស់នៅលើគ្រែ។
Kinyarwanda
Bazaba banafite ibitanda biri hejuru
Bazaba banafite ibitanda biri hejuru
Kirghiz
(Jana) balpaygan (jumsak, jibek) tosoktordo
(Jana) balpaygan (jumşak, jibek) töşöktördö
(Жана) балпайган (жумшак, жибек) төшөктөрдө
Korean
nop-eun gos-e ogjwaga issnola
높은 곳에 옥좌가 있노라
nop-eun gos-e ogjwaga issnola
높은 곳에 옥좌가 있노라
Kurdish
ههروهها ڕاخهری بهرزو بڵندی لێیه
ھەروەھا ڕاخەری بەرز وبڵندی تێدایە
Kurmanji
U di nav jinen bilindheja de ne
Û di nav jinên bilindhêja de ne
Latin
Luxurious furnishings
Lingala
O likolo lia bambeto ya likolo
Luyia
Nende obulili bwachingulwa
Macedonian
и на постелите високо кренати
i na posteli podignati
i na posteli podignati
и на постели подигнати
Malay
Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya
Malayalam
uyarnnamettakal enni sukhanubhavannalilayirikkum avar
uyarnnamettakaḷ ennī sukhānubhavaṅṅaḷilāyirikkuṁ avar
ഉയര്ന്നമെത്തകള് എന്നീ സുഖാനുഭവങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്
uyarnnamettakal enni sukhanubhavannalilayirikkum avar
uyarnnamettakaḷ ennī sukhānubhavaṅṅaḷilāyirikkuṁ avar
ഉയര്ന്നമെത്തകള് എന്നീ സുഖാനുഭവങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്
unnatamaya mettakalum
unnatamāya mettakaḷuṁ
ഉന്നതമായ മെത്തകളും
Maltese
U (jimteddu) fuq sodod merfugħa
U (jimteddu) fuq sodod merfugħa
Maranao
Go manga igaan a manga poporo
Marathi
Ani unca unca bichayativara asatila
Āṇi un̄ca un̄ca bichāyatīvara asatīla
३४. आणि उंच उंच बिछायतीवर असतील
Nepali
Ra agla, agla ochyanama hunechan
Ra aglā, aglā ōchyānamā hunēchan
र अग्ला, अग्ला ओछ्यानमा हुनेछन् ।
Norwegian
pa opphøyde leier
på opphøyde leier
Oromo
Firaasholee ol fuudhamtuu (keessa jiraatu)
Panjabi
Ate uce baisatare
Atē ucē ba̔isatarē
ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਬ਼ਿਸਤਰੇ।
Persian
و زنانى ارجمند
و همسرانى بلند [مرتبه]
و دوشیزگان گرامی
و بسترهای برافراشته شده (و همسرانی گرانقدر)
و همسرانی بلند مرتبه،
و بسترهای برافراشته [و ارزشمند]
و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا)
و زنانی افراشته (بلندبالا)
و همخوابگانى بالا بلند
و همخوابگانی بالا بلند در بلنداها(ی تختها)
و همسرانى والا مرتبه،
و در بین همسران ارجمند و گرانقدر (خوش میگذرانند)
و همسرانی بلندمرتبه
و فرشهايى برافراشته- بر تختهاى بلند افكندهشده، يا گرانبها
وبسترهای برافراشته شده (وهمسرانی گرانقدر)
Polish
I spoczywac beda na podwyzszonych łozach
I spoczywać będą na podwyższonych łożach
Portuguese
E acolchoados elevados
E acolchoados elevados
E estarao sobre leitos elevados
E estarão sobre leitos elevados
Pushto
او په اوچت كړى شویو فرشونو كې به وي
او په اوچت كړى شویو فرشونو كې به وي
Romanian
pe asternuturi inaltate
pe aşternuturi înălţate
Luxos furnishings
ªi paturi ridicate
ªi paturi ridicate
Rundi
N’ubusaswa bwabo buri hejuru
Russian
pe asternuturi inaltate
и (на) ложах возвышающихся
Oni budut lezhat' na pripodnyatykh matratsakh
Они будут лежать на приподнятых матрацах
Budut na vysokikh lozhakh
Будут на высоких ложах
i kovrov razostlannykh
и ковров разостланных
sredi [supruzheskikh] lozh, vysoko vozdvignutykh
среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых
i myagkikh vysokikh lozh
и мягких высоких лож
Na vozvyshayushchikhsya lozhakh
На возвышающихся ложах
Serbian
и на уздигнутим постељама
Shona
Uye mumibhedha yakasimudzwa mudenga
Sindhi
۽ اُچا وڇاڻا
Sinhala
usin pihiti usas ætirili vala (vadi vi sitinu æta)
usin pihiṭi usas ætiriḷi vala (vāḍi vī siṭinu æta)
උසින් පිහිටි උසස් ඇතිරිළි වල (වාඩි වී සිටිනු ඇත)
us va tabana lada ætirili ataraya
us va tabana lada ætirili ataraya
උස් ව තබන ලද ඇතිරිලි අතරය
Slovak
Luxurious zariadenie
Somali
Iyo sariiro (boqoreed) la kor yeelay
Iyo Gogol la koryeelay
Iyo Gogol la koryeelay
Sotho
Ba tla be ba lutse holim’a mealo e phahamisitsoeng
Spanish
[Y reposaran] En lechos elevados
[Y reposarán] En lechos elevados
Y estaran sobre lechos elevados
Y estarán sobre lechos elevados
Y estaran sobre lechos elevados
Y estarán sobre lechos elevados
en lechos elevados
en lechos elevados
Y [con ellos estaran sus] esposas, elevadas [en dignidad]
Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad]
[Reposaran] en camas elevadas
[Reposarán] en camas elevadas
y lechos elevados
y lechos elevados
Swahili
na matandiko yaliyoinuliwa juu ya vitanda
Na matandiko yaliyo nyanyuliwa
Swedish
Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-hojda [till en ny vardighet]
Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet]
Tajik
Va farshoi ʙaland
Va farşhoi ʙaland
Ва фаршҳои баланд
Va ʙistarhoi ʙaland
Va ʙistarhoi ʙaland
Ва бистарҳои баланд
Va ʙistarhoi ʙarafrosta [va arzismand]
Va ʙistarhoi ʙarafroşta [va arzişmand]
Ва бистарҳои барафрошта [ва арзишманд]
Tamil
(onraip parittal, marronru ate itattil kanappatum.) Uyarnta melana virippukalil (amarntirupparkal)
(oṉṟaip paṟittāl, maṟṟoṉṟu atē iṭattil kāṇappaṭum.) Uyarnta mēlāṉa virippukaḷil (amarntiruppārkaḷ)
(ஒன்றைப் பறித்தால், மற்றொன்று அதே இடத்தில் காணப்படும்.) உயர்ந்த மேலான விரிப்புகளில் (அமர்ந்திருப்பார்கள்)
melum, unnatamana virippukalil (amarntiruppar)
mēlum, uṉṉatamāṉa virippukaḷil (amarntiruppar)
மேலும், உன்னதமான விரிப்புகளில் (அமர்ந்திருப்பர்)
Tatar
Вә кабартылган йомшак түшәкләрдә булырлар
Telugu
mariyu ettaina asanala mida (kurconi) untaru
mariyu ettaina āsanāla mīda (kūrconi) uṇṭāru
మరియు ఎత్తైన ఆసనాల మీద (కూర్చొని) ఉంటారు
మరియు ఎత్తైన ఆసనాల మీద (కూర్చొని ఉంటారు)
Thai
læa teiyng nxn thi thuk yk hı sung khun
læa teīyng nxn thī̀ t̄hūk yk h̄ı̂ s̄ūng k̄hụ̂n
และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
læa teiyng nxn thi thuk yk hı sung khun
læa teīyng nxn thī̀ t̄hūk yk h̄ı̂ s̄ūng k̄hụ̂n
และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
Turkish
ve yuksek dosekler
ve yüksek döşekler
Ve kabartılmıs dosekler ustundedirler
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler
Yukseklere-kurulmus dosekler (sedirler)
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler)
Kıymetleri yuksek doseklerdedirler
Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler
Yuksek dosekler ustundedirler
Yüksek döşekler üstündedirler
Onlar dikensiz sedir agacları, salkımları sarkmıs muz agacları, uzamıs golge altında, caglayarak akan sular kenarlarında; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yuksek dosekler uzerindedirler
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler
Ve yukseltilmis dosekler ustundedirler
Ve yükseltilmis dösekler üstündedirler
Ve kabartılmıs dosekler ustundedirler
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler
Ve onlar yukseltilmis mobilyalar uzerindedirler
Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler
Ve yukseltilmis dosekler ustundedirler
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler
yuksek dosekler (ustundedirler)
yüksek döşekler (üstündedirler)
Ve yukseltilmis dosekler ustundedirler
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler
Yuksek dosekler uzerindedirler
Yüksek döşekler üzerindedirler
Yukseklere kurulmus dosekler (sedirler)
Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler)
ve (kadri) yukseltilmis doseklerdedirler
ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler
Yukseltilmis dosekler ustundedirler
Yükseltilmiş döşekler üstündedirler
Ve yuksetilmis doseklerdedirler (tahtlardadırlar)
Ve yüksetilmiş döşeklerdedirler (tahtlardadırlar)
Ve furusin merfu´atin
Ve furuşin merfu´atin
Ve furusin merfuah(merfuatin)
Ve furuşin merfûah(merfûatin)
Ve yuceltilmis esler(i onlarla olacak)
Ve yüceltilmiş eşler(i onlarla olacak)
vefurusim merfu`ah
vefüruşim merfû`ah
ve kabartılmıs dosekler ustundedirler
ve kabartılmış döşekler üstündedirler
Ve yuksek yataklar icindedirler
Ve yüksek yataklar içindedirler
Ve yuksek dosekler icindedirler
Ve yüksek döşekler içindedirler
Onlara, pek degerli esler de verdik. Biz o esleri, yepyeni bir yaratılısla yaratıp, suret ve siretlerini son derece guzellestirdik
Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik
Ve yukseltilmis dosekler ustundedirler
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler
Yukseklere kurulmus dosekler(dedirler)
Yükseklere kurulmuş döşekler(dedirler)
Ve yuksek dosekler icindedirler
Ve yüksek döşekler içindedirler
Yuksege yerlestirilmis dosekler icinde
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde
Yuksege yerlestirilmis dosekler icinde
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde
Yuksege yerlestirilmis dosekler icinde
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde
Twi
(Wͻn) wͻ aban soroͻ a εwͻ soro so
Uighur
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ]
Ukrainian
Їм — піднесені килими
Rozkishne vbrannya
Розкішне вбрання
Yim — pidneseni kylymy
Їм — піднесені килими
Yim — pidneseni kylymy
Їм — піднесені килими
Urdu
Aur unchi nishist gaahon (exalted thrones) mein hongay
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے
اور اونچے فرشتوں میں
اور اونچے اونچے فرشوں میں
اور بچھونے اونچے [۱۹]
اور اونچے بچھونوں پر ہوں گے۔
Aur unchay unchay farshon mein hongay
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے
aur oonche oonche farsho par honge
اور بستر بچھے ہوں گے اونچے اونچے پلنگوں پر
اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گے
اور اونچے رکھے ہوئے فرشوں میں۔
اور اونچے قسم کے گدے ہوں گے
Uzbek
Кўтарилган кўрпачалардадирлар
Баланд кўтарилган кўрпачалар (усти)дадирлар
Баланд-баланд кўрпачалардадир
Vietnamese
Va nhung trang ky cao
Và những tràng kỷ cao
Co nhung chiec giuong cao
Có những chiếc giường cao
Xhosa
Nakwiimandlalo eziphakanyiselwe phezulu
Yau
Ni yakutandika yenyakulidwe (pa itengu yauchimbichimbi)
Ni yakutandika yenyakulidwe (pa itengu yauchimbichimbi)
Yoruba
(Won maa wa lori) ite ti won gbe soke
(Wọ́n máa wà lórí) ìtẹ́ tí wọ́n gbé sókè
Zulu
Nemibhede ephakanyisiwe