Achinese
Boh kayee le that han ek takira
Afar
Kaadu maggo caxâ mixuy ambaxewaay
Afrikaans
en volop vrugte
Albanian
Dhe midis pemeve te shumta
Dhe midis pemëve të shumta
dhe mes pemeve te llojllojshme
dhe mes pemëve të llojllojshme
dhe mes frutave te llojllojshme
dhe mes frutave të llojllojshme
Edhe nder peme shume llojesh
Edhe ndër pemë shumë llojesh
Edhe nder peme shume llojesh
Edhe ndër pemë shumë llojesh
Amharic
bizu (‘ayineti) behonu firafirewochimi፡፡
bizu (‘ayineti) beẖonu firafirēwochimi፡፡
ብዙ (ዓይነት) በኾኑ ፍራፍሬዎችም፡፡
Arabic
«وفاكهة كثيرة»
wa'ashab alymyn, ma 'aezam makanatihim wjza'hm!! hum fi sidr la shwk fyh, wmwz mtrakb baedah ealaa bed, wzll dayim la yzwl, wama' jar la ynqte, wafakihat kathirat la tnfad wala tanqatie enhm, wala ymnehm minha mane, wfrsh marfueat ealaa alsrr
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Wafakihatin katheeratin
Wa faakihatin kaseerah
Wafakihatin katheera
Wafakihatin katheeratin
wafakihatin kathiratin
wafakihatin kathiratin
wafākihatin kathīratin
وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
وَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍۙ
وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ
وَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍ ٣٢ﶫ
Wa Fakihatin Kathirahin
Wa Fākihatin Kathīrahin
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وفكهة كثيرة
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
وفكهة كثيرة
Assamese
arau pracura phala-mula
ārau pracura phala-mūla
আৰু প্ৰচুৰ ফল-মূল
Azerbaijani
coxlu meyvələr
çoxlu meyvələr
coxlu meyvələr –
çoxlu meyvələr –
Bol meyvələr –
Bol meyvələr –
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ( ߛߎ߯ ) ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߸
ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߐ߫
Bengali
o pracura phalamula
ō pracura phalamūla
ও প্রচুর ফলমূল
o pracura phala-mule
ō pracura phala-mūlē
ও প্রচুর ফল-মূলে
ara pracura parimane phalamula
āra pracura parimāṇē phalamūla
আর প্রচুর পরিমাণে ফলমূল
Berber
Aias n yizwayen
Aîas n yizwayen
Bosnian
i usred voca svakovrsnog
i usred voća svakovrsnog
i usred voca svakovrsnog
i usred voća svakovrsnog
i usred voca svakovrsnog
i usred voća svakovrsnog
I vocu mnogobrojnom
I voću mnogobrojnom
WE FAKIHETIN KETHIRETIN
i usred voca svakovrsnog
i usred voća svakovrsnog
Bulgarian
i obilen plod
i obilen plod
и обилен плод
Burmese
ထို့ပြင် (အချို၊ အချဉ်၊ အမျိုးအစားမျိုးစုံရှိပြီး) အလျှံပယ် မြောက်မြားစွာ လှိုင်လှိုင်သီးနေသော သစ်သီး ဝလံများ (ရရှိခံစားနိုင်သည့်အပင်များ) နှင့်လည်းကောင်း။
၃၂။ ထို့အပြင် သစ်သီးသစ်ဥအမျိုးမျိုးလည်းရှိသော နိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်တော်၌။
ထို့ပြင် မြောက်မြားစွာသော သစ်သီးဝလံများရှိရာ၌ ရှိနေကြပေမည်။
ထို့ပြင် သစ်သီးဝလံ အမြောက်အမြားရှိသည့်နေရာတွင် ရှိကြလိမ့်မည်။
Catalan
i abundant fruita
i abundant fruita
Chichewa
Ndi zipatso zochuluka
“Ndi zipatso zambiri
Chinese(simplified)
fengfu de shuiguo,
fēngfù de shuǐguǒ,
丰富的水果，
ge zhong fengfu de shuiguo,
gè zhǒng fēngfù de shuǐguǒ,
各种丰富的水果，
fengfu de shuiguo
fēngfù de shuǐguǒ
丰富的水果，
Chinese(traditional)
fengfu de shuiguo
fēngfù de shuǐguǒ
丰富的水果，
fengfu de shuiguo,
fēngfù de shuǐguǒ,
豐富的水果，
Croatian
I vocu mnogobrojnom
I voću mnogobrojnom
Czech
u plodu precetnych
u plodů přečetných
Mnoho ovoce
Mnoho ovoce
s ovocem v hojnosti
s ovocem v hojnosti
Dagbani
Ni binwola pam
Danish
Mange frugter
En overvloedig fruit
Dari
و در میان میوههای فراوان هستند
Divehi
އަދި ގިނަގުނަވެގެންވާ މޭވާތައްވެސްމެއެވެ
Dutch
en veel vruchten
En te midden van een overvloed van vruchten
En fruit in overvloed
En overvloedig fruit
English
abundant fruits
and fruit in plenty
And fruit in abundance
And fruit abundant
and abundant fruit
And fruits numberless
and fruits in abundance
and fruits abounding
And fruit in abundance
and plenty of fruits
and abundant fruits
and abundant fruits
And fruits (of every other kind) abounding
Fruits, plentiful and delicious
and fruit in abundance —
and many sweet fruit
Plenty of fruits
And fruit in abundance
abundant fruits
and amidst fruits in abundance
And abundant fruit
And with abundant fruits
And many/much fruits
and abundant fruit
and fruits in plenty
and fruits in plenty
And abundant fruit
And fruits abundant
And fruit in plenty
and a lot of fruits
and fruit abounding
And many (kinds) of fruit
near to flowing water
And fruit in plenty
and a lot of fruits
abundant fruit—
abundant fruit—
and abundant fruits
and abundant fruit –
abundant fruits
And fruit in plenty
And fruit abounding
And fruit in abundance
And abundant fruit
And abundant fruit
and plenty of fruit
And many fruits
And many fruits
and abundant fruit
And fruit, abundant [and varied]
and fruits in abundance
And fruit in abundance
Esperanto
Many frukt
Filipino
At mga bungangkahoy na sagana
at prutas na marami
Finnish
ja runsaasti hedelmia
ja runsaasti hedelmiä
French
et des fruits a profusion
et des fruits à profusion
et des fruits abondants
et des fruits abondants
et des fruits abondants
et des fruits abondants
et une multitude de fruits aux gouts varies
et une multitude de fruits aux goûts variés
entoures d’une grande variete de fruits
entourés d’une grande variété de fruits
Fulah
e ɓiɗɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe
Ganda
N'ebibala ebingi
German
und vielen Fruchten
und vielen Früchten
Mit vielen Fruchten
Mit vielen Früchten
und viel Obst
und viel Obst
(bei) vielen Fruchten
(bei) vielen Früchten
(bei) vielen Fruchten
(bei) vielen Früchten
Gujarati
ane ghana ja phalomam
anē ghaṇā ja phaḷōmāṁ
અને ઘણા જ ફળોમાં
Hausa
Da wasu 'ya'yan itacen marmari masu yawa
Da wasu 'ya'yan itacen marmari mãsu yawa
Da wasu 'ya'yan itacen marmari masu yawa
Da wasu 'ya'yan itacen marmari mãsu yawa
Hebrew
ושפע של פירות
ושפע של פירות
Hindi
tatha bahut-se phalon mein
तथा बहुत-से फलों में।
bahut-sa svaadisht; phal
बहुत-सा स्वादिष्ट; फल
mevo mein hongen
मेवो में होंगें
Hungarian
Temerdek gyumolccsel
Temérdek gyümölccsel
Indonesian
dan buah-buahan yang banyak
Dan buah-buahan yang banyak
dan buah-buahan yang banyak
Mereka berada di antara pohon bidara yang tidak berduri dan pohon pisang yang bersusun-susun buahnya, naungan yang terbentang luas, air yang dituangkan ke bejana sesuka mereka, buah-buahan yang banyak macam dan jenisnya yang tidak terputus-putus setiap masa dan tidak terlarang bagi yang menghendakinya dan kasur yang tebal dan empuk
Dan buah-buahan yang banyak
dan buah-buahan yang banyak
Iranun
Go manga Onga a madakul
Italian
e frutti abbondanti
e frutti abbondanti
Japanese
yutakana kudamono ga
yutakana kudamono ga
豊かな果物が
Javanese
Lan ana woh - wohane akeh tur warna - warna
Lan ana woh - wohane akeh tur warna - warna
Kannada
hariyuva niru
hariyuva nīru
ಹರಿಯುವ ನೀರು
Kazakh
Mol jemis bar
Mol jemis bar
Мол жеміс бар
mol jemister arasında
mol jemister arasında
мол жемістер арасында
Kendayan
Man buah-buahan nang manyak
Khmer
ning phlechheu yeang chraen
និងផ្លែឈើយ៉ាងច្រើន។
Kinyarwanda
Ndetse n’imbuto nyinshi
Ndetse n’imbuto nyinshi
Kirghiz
Kop momo-jemisterdin icinde —
Köp mömö-jemişterdin içinde —
Көп мөмө-жемиштердин ичинде —
Korean
pungseonghan gwail-i issnola
풍성한 과일이 있노라
pungseonghan gwail-i issnola
풍성한 과일이 있노라
Kurdish
میوههاتی زۆرو ههمهچهشنیش
وەمیوەھاتی زۆر
Kurmanji
U di nav gellek fekiyan de ne
Û di nav gellek fêkiyan de ne
Latin
Multus fruits
Lingala
Mpe bambuma ebele
Luyia
Nende ebiamo ebinji
Macedonian
и среде овошјето разновидно
ke ima i ovosje raznovidno
ḱe ima i ovošje raznovidno
ќе има и овошје разновидно
Malay
Serta buah-buahan yang banyak
Malayalam
dharalam palavargannal
dhārāḷaṁ paḻavargaṅṅaḷ
ധാരാളം പഴവര്ഗങ്ങള്
dharalam palavargannal
dhārāḷaṁ paḻavargaṅṅaḷ
ധാരാളം പഴവര്ഗങ്ങള്
dharalam palannal
dhārāḷaṁ paḻaṅṅaḷ
ധാരാളം പഴങ്ങള്
Maltese
ufrott kotran
ufrott kotran
Maranao
Go manga onga a madakl
Marathi
Ani khupa jasta phalammadhye
Āṇi khūpa jāsta phaḷāmmadhyē
३२. आणि खूप जास्त फळांमध्ये
Nepali
ra prasasta phalaharuma (hunechan)
ra praśasta phalaharūmā (hunēchan)
र प्रशस्त फलहरूमा (हुनेछन्)
Norwegian
frukt i overflod
frukt i overflod
Oromo
Fuduraalee baay’ee (keessa)
Panjabi
Ate bhanta bhanta de fala
Atē bhānta bhānta dē fala
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਫ਼ਲ।
Persian
و ميوهاى بسيار،
و ميوههاى فراوان
و میوه بسیار
و میوۀ فراوان
و میوه ای فراوان،
و میوههاى فراوان
و میوههای بسیار
و میوهای فراوان
و ميوهاى فراوان،
و میوهای فراوان
و میوهاى فراوان،
و در میان میوههای فراوان هستند
و میوههای فراوان،
و ميوهاى بسيار،
ومیوه ای فراوان
Polish
I owocow obfitych
I owoców obfitych
Portuguese
E frutas abundantes
E frutas abundantes
E frutas abundantes
E frutas abundantes
Pushto
اوپه ډېرو زیاتو مېوو كې به وي
اوپه ډېرو زیاتو مېوو كې به وي
Romanian
cu fructe din belsug
cu fructe din belşug
Multi(multe) fruct
ªi roduri multe
ªi roduri multe
Rundi
N’ivyamwa vyinshi vy’ubwoko bwose
Russian
cu fructe din belsug
и (среди) фруктов многочисленных
i mnogochislennykh fruktov
и многочисленных фруктов
Sredi obil'nykh plodov
Среди обильных плодов
i plodov obil'nykh
и плодов обильных
i plodov obil'nykh
и плодов обильных
i razlichnykh fruktovykh plodov
и различных фруктовых плодов
I sred' plodov obil'nykh
И средь плодов обильных
Serbian
и међу разноврсним воћем
Shona
Nemichero yakawanda
Sindhi
۽ گھڻن ميون ۾
Sinhala
boho palaturu vargada (æta)
bohō palaturu vargada (æta)
බොහෝ පලතුරු වර්ගද (ඇත)
boho palaturu ataraya
bohō palaturu ataraya
බොහෝ පලතුරු අතරය
Slovak
Vela ovocie
Somali
Iyo midho tiro badan
Iyo Faakiha badan
Iyo Faakiha badan
Sotho
Le har’a litholoana ka mefuta
Spanish
Y abundantes frutos
Y abundantes frutos
y fruta en abundancia
y fruta en abundancia
y fruta en abundancia
y fruta en abundancia
y abundante fruta
y abundante fruta
y fruta en abundancia
y fruta en abundancia
y frutos abundantes
y frutos abundantes
y frutas abundantes
y frutas abundantes
Swahili
na matunda mengi
Na matunda mengi
Swedish
och ett overflod av frukt
och ett överflöd av frukt
Tajik
va mevae ʙisjor
va mevae ʙisjor
ва мевае бисёр
Va dar mijoni mevahoi farovon hastand
Va dar mijoni mevahoi farovon hastand
Ва дар миёни меваҳои фаровон ҳастанд
Va mevahoe farovon
Va mevahoe farovon
Ва меваҳое фаровон
Tamil
eralamana kanivarkkankalum untu
ērāḷamāṉa kaṉivarkkaṅkaḷum uṇṭu
ஏராளமான கனிவர்க்கங்களும் உண்டு
eralamana kanivakaikalin mattiyilum
ērāḷamāṉa kaṉivakaikaḷiṉ mattiyilum
ஏராளமான கனிவகைகளின் மத்தியிலும்
Tatar
Вә бик күп җимешләр эчендә
Telugu
mariyu samrd'dhiga unna pandlu, phalalu
mariyu samr̥d'dhigā unna paṇḍlu, phalālu
మరియు సమృద్ధిగా ఉన్న పండ్లు, ఫలాలు
మరియు సమృద్ధిగా ఉన్న పండ్లు ఫలాలు
Thai
læa phl mi xan mak hlay
læa p̄hl mị̂ xạn māk h̄lāy
และผลไม้อันมากหลาย
læa phl mi xan mak hlay
læa p̄hl mị̂ xạn māk h̄lāy
และผลไม้อันมากหลาย
Turkish
Ve bircok meyveler
Ve birçok meyveler
Sayısız meyveler icindedirler
Sayısız meyveler içindedirler
Ve (daha) bircok meyveler arasında
Ve (daha) birçok meyveler arasında
Ve tukenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan bircok meyveler arasında
Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında
Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan bircok meyvalar arasında
Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında
Onlar dikensiz sedir agacları, salkımları sarkmıs muz agacları, uzamıs golge altında, caglayarak akan sular kenarlarında; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yuksek dosekler uzerindedirler
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler
Pek cok meyva arasinda
Pek çok meyva arasinda
Sayısız meyveler icindedirler
Sayısız meyveler içindedirler
Ve bol meyveler icindedirler
Ve bol meyveler içindedirler
Pek cok meyva arasında
Pek çok meyva arasında
bir cok meyve
bir çok meyve
Pek cok meyva arasında
Pek çok meyva arasında
Bol meyvalar yanında
Bol meyvalar yanında
Ve (daha) bircok meyveler arasında
Ve (daha) birçok meyveler arasında
(hicbir zaman) kesil (ib tuken) meyen, yasak da edilmeyen bircok (cinsde) meyve (ler) arasında
(hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında
Bir cok meyve
Bir çok meyve
Ve pekcok meyveler (arasında)
Ve pekçok meyveler (arasında)
Ve fakihetin kesiyretin
Ve fakihetin kesiyretin
Ve fakihetin kesirah(kesiretin)
Ve fâkihetin kesîrah(kesîretin)
ve bol bol meyveler
ve bol bol meyveler
vefakihetin kesirah
vefâkihetin keŝîrah
sayısız meyveler icindedirler
sayısız meyveler içindedirler
Bitip tukenmeyen ve yasaklanmayan meyveler icinde
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde
Meyveler icinde
Meyveler içinde
Tukenmeyen, eksilmeyen, hicbir surette esirgenmeyen bircok meyveler icindedirler
Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler
Pek cok mevya arasında
Pek çok mevya arasında
Ve (daha) bircok meyveler arasında
Ve (daha) birçok meyveler arasında
Bir cok meyveler
Bir çok meyveler
Bircok meyveler arasındadırlar
Birçok meyveler arasındadırlar
Bircok meyveler arasındadırlar
Birçok meyveler arasındadırlar
Bircok meyveler arasındadırlar
Birçok meyveler arasındadırlar
Twi
Ne nnuaba a abu soͻ
Uighur
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ]
Ukrainian
і багатьох плодів
Bahato fruktiv
Багато фруктів
i bahatʹokh plodiv
і багатьох плодів
i bahatʹokh plodiv
і багатьох плодів
Urdu
Aur kabhi khatam na honay waley
اور کبھی ختم نہ ہونے والے
اور باافراط میوں میں
اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
اور میوہ بہت
اور بہت سے پھلوں میں۔
Aur ba-kasrat phalon main
اور بکثرت پھلوں میں
aur ba kasrath phalo mein
اور پھلوں کی بہتات میں
اور بکثرت پھلوں اور میووں میں (لطف اندوز ہوں گے)
اور ڈھیر سارے پھلوں میں۔
کثیر تعداد کے میوؤں کے درمیان ہوں گے
Uzbek
Сероб мевалардадирлар
Кўпдан-кўп (турли туман) мева-чева (ости)да
Сероб мевалардадир
Vietnamese
Va trai cay doi dao
Và trái cây dồi dào
Co trai qua phong phu (va đa dang)
Có trái quả phong phú (và đa dạng)
Xhosa
Neziqhamo ezininzi
Yau
Ni isogosi yejinji
Ni isogosi yejinji
Yoruba
ati opolopo eso
àti ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ èso
Zulu
Kanye nezithelo eziningi