Achinese
Ngon ie mon mata ile dum joh jah
Afar
Kaadu qulluntaah, gexxa leey, aggiriqqe wayta lon
Afrikaans
en vloeiende water
Albanian
Dhe ujet rrjedhes
Dhe ujët rrjedhës
prane ujit rrjedhes
pranë ujit rrjedhës
prane nje uji rrjedhes
pranë një uji rrjedhës
Prane ujit rrjedhes
Pranë ujit rrjedhës
Prane ujit rrjedhes
Pranë ujit rrjedhës
Amharic
beminibwabwa wiha at’egebimi፡፡
bemīnibwabwa wiha āt’egebimi፡፡
በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም፡፡
Arabic
«وماء مسكوب» جار دائما
washab alymyn, ma 'aezam makanatihim wjza'hm!! hum fi sidr la shwk fyh, wmwz mtrakb baedah ealaa bed, wzll dayim la yzwl, wama' jar la ynqte, wafakihat kathirat la tnfad wala tanqatie enhm, wala ymnehm minha mane, wfrsh marfueat ealaa alsrr
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Wamain maskoobin
Wa maaa'im maskoob
Wama-in maskoob
Wama-in maskoobin
wamain maskubin
wamain maskubin
wamāin maskūbin
وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
وَّمَآءٍ مَّسۡكُوۡبٍۙ
وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَّمَآءٍ مَّسۡكُوۡبٍ ٣١ﶫ
Wa Ma'in Maskubin
Wa Mā'in Maskūbin
وَمَآءࣲ مَّسْكُوبࣲ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
وماء مسكوب
وَمَآءࣲ مَّسْكُوبࣲ
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ (مَّسْكُوبٍ: جَارٍ لَا يَنْقَطِعُ)
وماء مسكوب (مسكوب: جار لا ينقطع)
Assamese
arau sadaya prabahamana pani
ārau sadāẏa prabāhamāna pānī
আৰু সদায় প্ৰবাহমান পানী
Azerbaijani
daim axan sular kənarında
daim axan sular kənarında
daim axan sular kənarında
daim axan sular kənarında
Axar su kənarında
Axar su kənarında
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬
Bengali
ara sada prabahamana pani
āra sadā prabāhamāna pāni
আর সদা প্রবাহমান পানি
Ebam prabahita panite
Ēbaṁ prabāhita pānitē
এবং প্রবাহিত পানিতে
ara uchale otha pani
āra uchalē ōṭhā pāni
আর উছলে ওঠা পানি
Berber
Aman ippazalen
Aman ippazalen
Bosnian
pored vode tekuce
pored vode tekuće
pored vode tekuce
pored vode tekuće
pored vode tekuce
pored vode tekuće
I vodi tekucoj
I vodi tekućoj
WE MA’IN MESKUBIN
pored vode tekuce
pored vode tekuće
Bulgarian
i leeshta se voda
i leeshta se voda
и лееща се вода
Burmese
တစ်ဖန် အစဉ်အမြဲ အဆက်မပြတ် ပန်းထွက်လျက် စီးဆင်းနေသောရေရှိရာနေရာ (၌ ဖြစ်ထွန်းသော အပင်) နှင့်လည်းကောင်း။
၃၁။ ထို့အပြင် စိမ့်ရေစမ်းရေ အယဉ်အထွေထွေလည်း စီးဆင်းလျက်ရှိသောနိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်တော်၌။
ထိုမှတစ်ပါး (မြေပေါ်)၌ အမြဲစီးတွေလျက်ရှိသော ရေရှိရာ၌ ရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် အမြဲစီးဆင်းနေသော ရေအနီးတွင်ရှိကြမည်။
Catalan
prop d'aigua corrent
prop d'aigua corrent
Chichewa
Pambali pa madzi osefukira
“Ndi madzi oyenda mosalekeza
Chinese(simplified)
fanfan de liushui;
fànfàn de liúshuǐ;
泛泛的流水；
chang liu buduan de shui,
cháng liú bùduàn de shuǐ,
长流不断的水，
fanfan de liushui
fànfàn de liúshuǐ
泛泛的流水；
Chinese(traditional)
fanfan de liushui
fànfàn de liúshuǐ
泛泛的流 水
fanfan de liushui;
fànfàn de liúshuǐ;
泛泛的流水；
Croatian
I vodi tekucoj
I vodi tekućoj
Czech
u vody tekouci
u vody tekoucí
Oplyvajici rozvodnit
Oplývající rozvodnit
u vody tekouci
u vody tekoucí
Dagbani
Ni kom din kuli zɔra
Danish
Omfangsrige vand
En stromende wateren
Dari
و در کنار آبشارها (و آبهای روان)،
Divehi
އަދި އަބަދަށް އޮހިއޮހިހުންނަ ފެން، އެއުރެންނަށް ލިބޭނެއެވެ
Dutch
vrij stromend water
Nabij een stroomend water
En stromend water
En stromende wateren
English
constantly flowing water
and by water flowing constantly
By water flowing constantly
And water everflowing
and gushing water
Gushing water
and outpouring water
and outpoured waters
By water flowing constantly
and flowing water
and ever-flowing water
and ever-flowing water
And water gushing (and flowing constantly)
A picturesque view of fountain-heads from which water streams gracefully, reflecting the glory of heaven's realm
and water-fall
and outpoured water
Water pouring out (of springs constantly)
And water out-poured
constantly flowing water
near a flowing water
And water flowing constantly
And by flowing waters
And poured continuously water
and gushing water
and water flowing continuously
and water flowing continuously
And water flowing constantly
And running water
And water gushing
and water, poured forth
and waters gushing
And outpoured water
and amid the extended shade
By water flowing constantly
and water, poured forth
flowing water
flowing water
amidst gushing waters
and flowing water
outpouring water
And by water flowing constantly
And water falls
By water flowing constantly
And outpouring water
And outpouring water
water pouring forth
And flowing water
And flowing water
gushing water
And water poured out
and flowing water
By water flowing constantly
Esperanto
Abund akv
Filipino
Sa tabi ng tubig na patuloy na dumadaloy
at tubig na pinadaloy
Finnish
vuolaasti virtaavaa vesia
vuolaasti virtaavaa vesiä
French
aupres d’une eau coulant sans cesse
auprès d’une eau coulant sans cesse
[Pres] d’une eau coulant continuellement
[Près] d’une eau coulant continuellement
[pres] d'une eau coulant continuellement
[près] d'une eau coulant continuellement
Il y aura la pour eux une eau qui jamais ne tarit
Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit
en bordure de sources en perpetuel ecoulement
en bordure de sources en perpétuel écoulement
Fulah
e ndiyam juurayɗam
Ganda
N'amazzi agakulukuta awatali kusalako
German
bei fließendem Wasser
bei fließendem Wasser
An Wasser, das sich ergießt
An Wasser, das sich ergießt
und gegossenes Wasser
und gegossenes Wasser
(an) sich ergießendem Wasser
(an) sich ergießendem Wasser
(an) sich ergießendem Wasser
(an) sich ergießendem Wasser
Gujarati
ane vaheta pani
anē vahētā pāṇī
અને વહેતા પાણી
Hausa
Da wani ruwa mai gudana
Da wani ruwa mai gudãna
Da wani ruwa mai gudana
Da wani ruwa mai gudãna
Hebrew
ולהם יהיו מים שופעים
ולהם יהיו מים שופעים
Hindi
aur pravaahit jal mein
और प्रवाहित जल में।
bahata hua paanee
बहता हुआ पानी
aur anaaron
और अनारों
Hungarian
Folyamatosan csobogo vizzel
Folyamatosan csobogó vízzel
Indonesian
dan air yang mengalir terus-menerus
(Dan air yang tercurah) maksudnya air yang mengalir terus selama-lamanya
dan air yang tercurah
Mereka berada di antara pohon bidara yang tidak berduri dan pohon pisang yang bersusun-susun buahnya, naungan yang terbentang luas, air yang dituangkan ke bejana sesuka mereka, buah-buahan yang banyak macam dan jenisnya yang tidak terputus-putus setiap masa dan tidak terlarang bagi yang menghendakinya dan kasur yang tebal dan empuk
Dan air yang mengalir terus-menerus
dan air yang mengalir terus-menerus
Iranun
Go ig a mabobobos
Italian
e acqua corrente
e acqua corrente
Japanese
taema naku nagareru mizu no ma de
taema naku nagareru mizu no ma de
絶え間なく流れる水の間で，
Javanese
Lan ana banyu umbu anget salawase
Lan ana banyu umbu anget salawase
Kannada
vyapaka neralu
vyāpaka neraḷu
ವ್ಯಾಪಕ ನೆರಳು
Kazakh
Sarqırap aqqan sw bar
Sarqırap aqqan sw bar
Сарқырап аққан су бар
jane sarqırap aqqan sw
jäne sarqırap aqqan sw
және сарқырап аққан су
Kendayan
Man ai’ nang ngalir tarus-manarus
Khmer
ning tuk del haur it chhbchhr
និងទឹកដែលហូរឥតឈប់ឈរ។
Kinyarwanda
N’amazi ahora atemba
N’amazi ahora atemba
Kirghiz
(Sar) akkan suular(dın boyun)da
(Şar) akkan suular(dın boyun)da
(Шар) аккан суулар(дын боюн)да
Korean
mul-i kkeunh-im-eobs-i heulleonaomyeo
물이 끊임없이 흘러나오며
mul-i kkeunh-im-eobs-i heulleonaomyeo
물이 끊임없이 흘러나오며
Kurdish
تاڤگهی جوان و حهوز و فوارهی ڕازاوهی تێدایه
وەئاوی تاڤگەیی وئاوی ڕەوان
Kurmanji
U di ave herikandi de ne
Û di avê herikandî de ne
Latin
Abundant aqua
Lingala
(pene) na mayi oyo ezali kolekana ya libela
Luyia
Nende amaatsi kakhulukusia
Macedonian
покрај водата проточна
i kraj voda sto tece
i kraj voda što teče
и крај вода што тече
Malay
Dan air yang sentiasa mengalir
Malayalam
sada olukkappettu keantirikkunna vellam
sadā oḻukkappeṭṭu keāṇṭirikkunna veḷḷaṁ
സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം
sada olukkappettu keantirikkunna vellam
sadā oḻukkappeṭṭu keāṇṭirikkunna veḷḷaṁ
സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം
aviramam olukikkeantirikkunna telinir
avirāmaṁ oḻukikkeāṇṭirikkunna teḷinīr
അവിരാമം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തെളിനീര്
Maltese
(ufgrib) ilma jgelgel
(ufgrib) ilma jgelgel
Maranao
Go ig a mabobobos
Marathi
Ani vahate pani
Āṇi vāhatē pāṇī
३१. आणि वाहते पाणी
Nepali
ra panika jharanaharu
ra pānīkā jharanāharū
र पानीका झरनाहरू
Norwegian
og sprudlende vann
og sprudlende vann
Oromo
Bishaan dhangala’u (keessa)
Panjabi
Ate vagada ho'i'a pani
Atē vagadā hō'i'ā pāṇī
ਅਤੇ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ।
Persian
و آبى همواره جارى،
و [كنار] آبشارها
و آبی ریزان
و (در کنار) آبی جاری (و روان)
و آبی ریزان،
و آبِ همواره روان؛
و در طرف نهر آبهای روان زلال
و آبی ریزان
و آبى ريزان
و آبی از بلندایی ریزان
و آبى ریزان [از آبشارها]،
و در کنار آبشارها و آبهای روان (بسر میبرند که زمزمهی آن گوش جان را نوازش میدهد و منظرهی آن چشم انسان را فروغ میبخشد)
و در کنار آبشارها،
و آبى هماره روان،
و(در کنار) آبی جاری (وروان)
Polish
I wody płynacej
I wody płynącej
Portuguese
E agua sempre fluente
E água sempre fluente
E agua manante
E água manante
Pushto
او په راتوى كړى شویو اوبو كې به وي
او په راتوى كړى شویو اوبو كې به وي
Romanian
langa apa curgatoare
lângă apă curgătoare
Abundent apa
ªi langa apa care curge
ªi lângã apa care curge
Rundi
N’amazi ashunguruka neza
Russian
langa apa curgatoare
и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию)
sredi razlitykh vod
среди разлитых вод
Sredi vody razlivayushcheysya
Среди воды разливающейся
i vody tekuchey
и воды текучей
sredi ruch'yev tekuchikh
среди ручьев текучих
i vody, l'yushcheysya v ikh chashi, gde oni pozhelayut
и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают
Na beregu tekuchikh vod
На берегу текучих вод
Serbian
поред текуће воде
Shona
Uye nemvura ichierera
Sindhi
۽ (ھيٺ) ڪرندڙ پاڻي ۾
Sinhala
(ehi sadakal) gala yamin æti jalayada
(ehi sadākal) galā yamin æti jalayada
(එහි සදාකල්) ගලා යමින් ඇති ජලයද
gala yavanu labana jalaya ataraya
galā yavanu labana jalaya ataraya
ගලා යවනු ලබන ජලය අතරය
Slovak
Abundant zavlazit
Somali
Iyo biyo u socda joogto
Iyo Biyo socda (goor walba)
Iyo Biyo socda (goor walba)
Sotho
Ba le har’a liliba tse kollang
Spanish
[En jardines] Donde habra agua de permanente fluir
[En jardines] Donde habrá agua de permanente fluir
(Habra cerca de ellos) agua que no dejara de manar
(Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar
(Habra cerca de ellos) agua que no dejara de manar
(Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar
cerca de agua corriente
cerca de agua corriente
y aguas que brotan
y aguas que brotan
Habra agua de continuo fluir
Habrá agua de continuo fluir
y tendran agua que manara eternamente
y tendrán agua que manará eternamente
Swahili
na maji yanayotembea yasiyokatika
Na maji yanayo miminika
Swedish
och standigt porlande vatten
och ständigt porlande vatten
Tajik
va oʙe cori
va oʙe çorī
ва обе ҷорӣ
Va oʙi cori
Va oʙi çorī
Ва оби ҷорӣ
Va oʙi hamvora ravon
Va oʙi hamvora ravon
Ва оби ҳамвора равон
Tamil
anku(totarntu) niraik kottik kontirukkum urrukkalum
aṅku(toṭarntu) nīraik koṭṭik koṇṭirukkum ūṟṟukkaḷum
அங்கு(தொடர்ந்து) நீரைக் கொட்டிக் கொண்டிருக்கும் ஊற்றுக்களும்
(cata) olittotik kontirukkum nirin arukilum
(catā) olittōṭik koṇṭirukkum nīriṉ arukilum
(சதா) ஒலித்தோடிக் கொண்டிருக்கும் நீரின் அருகிலும்
Tatar
Вә даимән һәр тарафка агып торучы суда
Telugu
mariyu ellappudu pravahince niru
mariyu ellappuḍu pravahin̄cē nīru
మరియు ఎల్లప్పుడు ప్రవహించే నీరు
మరియు ఎల్లప్పుడు ప్రవహించే నీరు
Thai
læa na thi hil rin tlxd wela
læa n̂ả thī̀ h̄ịl rin tlxd welā
และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา
læa na thi hil rin tlxd wela
læa n̂ả thī̀ h̄ịl rin tlxd welā
และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา
Turkish
Ve caglayacaglaya akan sular
Ve çağlayaçağlaya akan sular
Caglayarak akan sular
Çağlayarak akan sular
Durmaksızın akan su(lar)
Durmaksızın akan su(lar)
Caglayan bir su kenarında
Çağlayan bir su kenarında
Devamlı akan sular
Devamlı akan sular
Onlar dikensiz sedir agacları, salkımları sarkmıs muz agacları, uzamıs golge altında, caglayarak akan sular kenarlarında; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yuksek dosekler uzerindedirler
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler
Fiskiran sular
Fiskiran sular
Caglayarak akan sular
Çağlayarak akan sular
Fıskıran sular
Fışkıran sular
Fıskıran sular
Fışkıran sular
caglayan bir su
çağlayan bir su
Fıskıran sular
Fışkıran sular
Caglayan akarsu boylarında
Çağlayan akarsu boylarında
Durmaksızın akan su(lar)
Durmaksızın akan su(lar)
daima akan su (lar)
dâima akan su (lar)
Caglayan su
Çağlayan su
Ve caglayan sular (arasında)
Ve çağlayan sular (arasında)
Ve main meskubin
Ve main meskubin
Ve main meskub(meskubin)
Ve mâin meskûb(meskûbin)
fıskıran sular
fışkıran sular
vemaim meskub
vemâim meskûb
caglayarak akan sular
çağlayarak akan sular
Caglayan sularda
Çağlayan sularda
Caglayan sularda
Çağlayan sularda
Sarıl sarıl akan sular
Şarıl şarıl akan sular
Fıskıran sular
Fışkıran sular
Durmaksızın akan su(lar)
Durmaksızın akan su(lar)
Caglayarak akan sular
Çağlayarak akan sular
Akıp dokulen sular
Akıp dökülen sular
Akıp dokulen sular
Akıp dökülen sular
Akıp dokulen sular
Akıp dökülen sular
Twi
Ne nsuo a εtene ba (abrε biara)
Uighur
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ]
Ukrainian
серед розлитих вод
Abundant voda
Abundant вода
sered rozlytykh vod
серед розлитих вод
sered rozlytykh vo
серед розлитих во
Urdu
Aur har dum rawan (gushing) paani
اور ہر دم رواں پانی
اور پانی کی آبشاروں میں
اور پانی کے جھرنوں
اور پانی بہتا ہوا
اور بہتے ہوئے پانی میں۔
Aur behtay huye paaniyon
اور بہتے ہوئے پانیوں
aur behte hoye paaniyo
اور پانی کے آبشاروں میں
اور بہتے چھلکتے پانیوں میں
اور بہتے ہوئے پانی میں۔
جھرنے سے گرتے ہوئے پانی
Uzbek
Оқар сувлардадирлар
Оқизиб қўйилган сув (усти)да
Оқар сувлардадир
Vietnamese
Va nuoc chay tran tre
Và nước chảy tràn trề
Co dong nuoc chay tran tre
Có dòng nước chảy tràn trề
Xhosa
Namanzi ampompozayo
Yau
Ni mesi gakujilima ndawi ni katema
Ni mesi gakujilima ndaŵi ni katema
Yoruba
ati omi t’o n san lai dawo duro
àti omi t’ó ń ṣàn láì dáwọ́ dúró
Zulu
Kanye namanzi agobhozayo