Achinese
Teumpat nyan reului seuteuntang mata
Afar
Kaadu kate wayta iraawol yanin
Afrikaans
met vérrykende skadu’s
Albanian
Dhe hijesh te gjera
Dhe hijesh të gjëra
dhe ne freskine e gjere
dhe në freskinë e gjerë
nen hije te gjera
nën hije të gjera
Nen hije te perhershme
Nën hije të përhershme
Nen hije te perhershme
Nën hije të përhershme
Amharic
betezerega t’ila sirimi፡፡
betezerega t’ila širimi፡፡
በተዘረጋ ጥላ ሥርም፡፡
Arabic
«وظل ممدود» دائم
washab alymyn, ma 'aezam makanatihim wjza'hm!! hum fi sidr la shwk fyh, wmwz mtrakb baedah ealaa bed, wzll dayim la yzwl, wama' jar la ynqte, wafakihat kathirat la tnfad wala tanqatie enhm, wala ymnehm minha mane, wfrsh marfueat ealaa alsrr
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Wathillin mamdoodin
Wa zillim mamdood
Wathillin mamdood
Wathillin mamdoodin
wazillin mamdudin
wazillin mamdudin
waẓillin mamdūdin
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
وَّظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍۙ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَّظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ٣٠ﶫ
Wa Zillin Mamdudin
Wa Žillin Mamdūdin
وَظِلࣲّ مَّمْدُودࣲ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
وظل ممدود
وَظِلࣲّ مَّمْدُودࣲ
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ (وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ: ظِلٍّ دَائِمٍ لَا يَزُولُ)
وظل ممدود (وظل ممدود: ظل دايم لا يزول)
Assamese
arau samprasaraita cham
ārau samprasāraita chām̐
আৰু সম্প্ৰসাৰিত ছাঁ
Azerbaijani
uzanmıs kolgəliklərdə
uzanmış kölgəliklərdə
uzanmıs kolgəliklərdə
uzanmış kölgəliklərdə
Cəkilməyən (daimi) kolgəliklərdə
Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎߟߋ߲߫ ߝߌ߰ߝߊ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߘߐ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎߟߋ߲߫ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߝߌ߰ߝߊ߮ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎߟߋ߲߫ ߝߌ߰ߝߊ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߘߐ߫
Bengali
ara samprasarita chaya
āra samprasārita chāẏā
আর সম্প্রসারিত ছায়া [১]
ebam dirgha chayaya.
ēbaṁ dīrgha chāẏāẏa.
এবং দীর্ঘ ছায়ায়।
ara sudurabistrta chaya
āra sudūrabistr̥ta chāẏā
আর সুদূরবিস্তৃত ছায়া
Berber
Tili iwsaen
Tili iwsâen
Bosnian
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
I hladu rasprostrtom
I hladu rasprostrtom
WE DHILLIN MEMDUDIN
i u hladovini prostranoj
i u hladovini prostranoj
Bulgarian
i prostorna syanka
i prostorna syanka
и просторна сянка
Burmese
ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူး၍ မြဲသောအရိပ်အာဝါသ (ပေးသည့်အပင်) နှင့်လည်းကောင်း။
၃ဝ။ ထို့အပြင်အရိပ်အာဝါသလည်း ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူး အထူးနှလုံးမွေ့လျော်ဖွယ်ကောင်းလှသောနိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်တော်၌။
ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူး၍ မြဲသောအရိပ် အာဝါသ၌ ရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းသောအရိပ်များတွင်ရှိကြမည်။
Catalan
en una extensa ombra
en una extensa ombra
Chichewa
M’mithunzi yotambasuka
“Ndi m’mithunzi yotambasuka kwambiri, yosachoka
Chinese(simplified)
manman de shu yin;
mànmàn de shù yīn;
漫漫的树荫；
yanshen buduan de yinliang,
yánshēn bùduàn de yīnliáng,
延伸不断的荫凉，
manman de shu yin
mànmàn de shù yīn
漫漫的树荫；
Chinese(traditional)
manman de yinying
mànmàn de yīnyǐng
漫漫的荫影
manman de shu yin;
mànmàn de shù yīn;
漫漫的樹蔭；
Croatian
I hladu rasprostrtom
I hladu rasprostrtom
Czech
ve stinu rozlehlem
ve stínu rozlehlém
podrobny chranit
podrobný chránit
pod stinem protazenym
pod stínem protaženým
Dagbani
Ni mahim din teei bahi luɣuli kam
Danish
traktere shade
En dekkende schaduwen
Dari
و در سایههای گسترده
Divehi
އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ
Dutch
uitgestrekte schaduw
In de uitgebreide schaduw
En langdurige schaduw
En dekkende schaduwen
English
with spreading shade
and in long-extended shade
In shade long-extended
And a shade ever-spread
and extended shade
Lengthened shadows
and wide-spreading shade
and spreading shade
In shade long extended
and extended shade
and extended shade
and extended shade
And shade long-extended
Trees casting a delightful shadow spreading out and extending in all directions inspiring delight in the sweet aires of heaven and the symphonies of colour
and extended shade
and spread out shade
Dense and defuse shade
And outspread shade
extended thick shades
under an extended shade
And spreading shade
And in extended shade
And shade expanded/spread
and extended shade
and extending shade
and extending shade
And extended shade
And extended shade
And spreading shade
and a shade, spread all over
and shade extended
And extended shade
with fruits piled up one on the other
In shade long-extended
and a shade, spread all over
extended shade
extended shade
And shade extended
and shade long-extended
and extended shade
And in shade Mamdud
And cool expanded shades of abundant delight
In (the) long-extended shade
And extended shade
And extended shade
with their shade spread out
And extended shade
And extended shade
and extended shade
And shade extended
and spreading shade
In shade long-extended
Esperanto
etend shade
Filipino
Sa malabay (at nakaladlad) na lilim
at sa lilim na inilatag
Finnish
Siella on avaria varjopaikkoja
Siellä on avaria varjopaikkoja
French
sous des ombres qui s’etendent
sous des ombres qui s’étendent
dans une ombre etendue
dans une ombre étendue
dans une ombre etendue
dans une ombre étendue
sous une ombre etendue qui jamais ne disparait
sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît
sous une ombre projetee a perte de vue
sous une ombre projetée à perte de vue
Fulah
e ɗowdi duumiindi
Ganda
N'ebisikirize ebigazi
German
und endlosem Schatten
und endlosem Schatten
Und ausgestrecktem Schatten
Und ausgestrecktem Schatten
Und (sie haben) einen ausgebreiteten Schatten
Und (sie haben) einen ausgebreiteten Schatten
und langgestrecktem Schatten
und langgestrecktem Schatten
und langgestrecktem Schatten
und langgestrecktem Schatten
Gujarati
ane lamba lamba padachaya
anē lāmbā lāmbā paḍachāyā
અને લાંબા લાંબા પડછાયા
Hausa
Da wata inuwa miƙaƙƙiya
Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya
Da wata inuwa miƙaƙƙiya
Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya
Hebrew
אשר יפרשו עליהם צל
אשר יפרשו עליהם צל
Hindi
phailee huee chhaaya[1] mein
फैली हुई छाया[1] में।
door tak phailee huee chhaanv
दूर तक फैली हुई छाँव
aur jharano ke paanee
और झरनो के पानी
Hungarian
Es messze elnyulo arnyekban lesznek
És messze elnyúló árnyékban lesznek
Indonesian
dan naungan yang terbentang luas
(Dan naungan yang terbentang luas) untuk selama-lamanya
dan naungan yang terbentang luas
Mereka berada di antara pohon bidara yang tidak berduri dan pohon pisang yang bersusun-susun buahnya, naungan yang terbentang luas, air yang dituangkan ke bejana sesuka mereka, buah-buahan yang banyak macam dan jenisnya yang tidak terputus-putus setiap masa dan tidak terlarang bagi yang menghendakinya dan kasur yang tebal dan empuk
Dan naungan yang terbentang luas
dan naungan yang terbentang luas
Iranun
Go kasisirongan a tatap
Italian
tra ombra costante
tra ombra costante
Japanese
nagaku nobiru kokage no
nagaku nobiru kokage no
長く伸びる木陰の，
Javanese
Kang eyub salawase
Kang eyub salawase
Kannada
gone goneyagiruva bale hannugalu
gone goneyāgiruva bāḷe haṇṇugaḷu
ಗೊನೆ ಗೊನೆಯಾಗಿರುವ ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳು
Kazakh
Sozılgan kolenkenin astında boladı
Sozılğan köleñkeniñ astında boladı
Созылған көлеңкенің астында болады
ari jayılıp jatqan kolenkede
äri jayılıp jatqan köleñkede
әрі жайылып жатқан көлеңкеде
Kendayan
Man tono’atn nang tabantang luas
Khmer
ning kraomomlob del amt
និងក្រោមម្លប់ដែលអមតៈ។
Kinyarwanda
No mu gicucu kirambuye (kandi gihoraho)
No mu gicucu cyagutse (kandi gihoraho)
Kirghiz
Jayılgan (kenen) kolokolordo
Jayılgan (kenen) kölökölördö
Жайылган (кенен) көлөкөлөрдө
Korean
geuneul-i gilge pyeolchyeojyeo issgo
그늘이 길게 펼쳐져 있고
geuneul-i gilge pyeolchyeojyeo issgo
그늘이 길게 펼쳐져 있고
Kurdish
لهژێر سێبهری دوورو درێژدان لهو باخهخۆشانهدا
و سێبەری بەردەوام
Kurmanji
U li bine siye direjbuyi ne
Û li binê siyê dirêjbûyî ne
Latin
Extended shade
Lingala
Na nsé ya malili ya monene
Luyia
Nende eshinikha eshikhongo
Macedonian
и под сенката пространа
i megu ladovini rastegnati
i meǵu ladovini rastegnati
и меѓу ладовини растегнати
Malay
Dan naungan yang tetap terbentang
Malayalam
visalamaya tanal
viśālamāya taṇal
വിശാലമായ തണല്
visalamaya tanal
viśālamāya taṇal
വിശാലമായ തണല്
patarnnu parannu kitakkunna nilal
paṭarnnu parannu kiṭakkunna niḻal
പടര്ന്നു പരന്നു കിടക്കുന്ന നിഴല്
Maltese
(ujkunu f) dell dejjiem
(ujkunu f) dell dejjiem
Maranao
Go kasisirongan a tatap
Marathi
Ani lamba lamba savalya
Āṇi lāmba lāmba sāvalyā
३०. आणि लांब लांब सावल्या
Nepali
ra parasam'ma phaili'eka chamyaharu
ra parasam'ma phaili'ēkā chām̐yāharū
र परसम्म फैलिएका छाँयाहरू
Norwegian
utstrakt skygge
utstrakt skygge
Oromo
Gaaddisa diriirfamaa (keessa)
Panjabi
ate phaili ho'i cham
atē phailī hō'ī chāṁ
ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਛਾਂ।
Persian
و سايهاى دايم،
و سايهاى گسترده
و سایه گسترده
و سایهای گسترده [ انس بن مالک رضی الله عنه میگوید: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «در بهشت درختی است که شخص سواره، صد سال در سایۀ آن حرکت میکند و به آخر آن نمیرسد» و در روایت ابو هریره آمده: «اگر خواستید این آیه را بخوانید (ظل ممدود)» (صحیح بخاری 3251 و 3252 و صحیح مسلم)
و سایه ای گسترده و پایدار،
با سایهاى گسترده
و در سایه بلند درختان
و سایهای کشیده
و سايهاى پايدار
و سایهای پایدار (و کششدار)
و سایهاى گسترده و پایدار،
و در میان سایههای فراوان و گسترده و کشیده (خوش و آسودهاند)
و سایه کشیده و گسترده،
و سايهاى كشيده و پيوسته،
وسایه ای گسترده
Polish
I wydłuzajacego sie cienia
I wydłużającego się cienia
Portuguese
E sombra extensa
E sombra extensa
E extensa sombra
E extensa sombra
Pushto
او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي
او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي
Romanian
sub umbra intinsa
sub umbră întinsă
Extended umbra
Sub umbra intinsa
Sub umbrã întinsã
Rundi
No mu bitutu bigororotse kumpande zose
Russian
sub umbra intinsa
и (среди) тени (вечно) протянутой
v rasprostertoy teni
в распростертой тени
V teni, shiroko rasstilayushcheysya
В тени, широко расстилающейся
i teni protyanutoy
и тени протянутой
v teni [derev'yev] raskidistykh
в тени [деревьев] раскидистых
i vechnoy, shiroko raskinuvsheysya teni
и вечной, широко раскинувшейся тени
Pod daleko raskinuvsheysya ten'yu
Под далеко раскинувшейся тенью
Serbian
и у пространој хладовини
Shona
Uye nemimvuri yakawedzerwa yakareba
Sindhi
۽ ڊگھن پاڇن ۾
Sinhala
digu sevanehida (sitinu æta)
digu sevaṇehida (siṭinu æta)
දිගු සෙවණෙහිද (සිටිනු ඇත)
digu karanu læbu sevanæli ataraya
digu karanu læbū sevaṇæli ataraya
දිගු කරනු ලැබූ සෙවණැලි අතරය
Slovak
Extended zaclonit
Somali
Iyo har fidsan
Iyo Hoos joogta ah
Iyo Hoos joogta ah
Sotho
Tse fanang ka moriti o pharaletseng
Spanish
Bajo una extensa sombra
Bajo una extensa sombra
bajo una extensa sombra
bajo una extensa sombra
bajo una extensa sombra
bajo una extensa sombra
en una extensa sombra
en una extensa sombra
y una extensa umbria
y una extensa umbría
de sombra extensa
de sombra extensa
bajo una sombra extensa y permanente
bajo una sombra extensa y permanente
Swahili
kila ndizi juu ya nyingine, na vivuli vya daima visivyoondoka
Na kivuli kilicho tanda
Swedish
[skall de njuta] svalkande skugga
[skall de njuta] svalkande skugga
Tajik
va sojae doim
va sojae doim
ва сояе доим
Va sojai doimi
Va sojai doimī
Ва сояи доимӣ
Bo sojae gusturda
Bo sojae gusturda
Бо сояе густурда
Tamil
ati cayata nilalilum irupparkal
aṭi cāyāta niḻalilum iruppārkaḷ
அடி சாயாத நிழலிலும் இருப்பார்கள்
innum, ninta nilalilum
iṉṉum, nīṇṭa niḻalilum
இன்னும், நீண்ட நிழலிலும்
Tatar
Вә даимән булучы күләгәдә
Telugu
mariyu vyapinci unna nidalu
mariyu vyāpin̄ci unna nīḍalu
మరియు వ్యాపించి ఉన్న నీడలు
మరియు వ్యాపించి ఉన్న నీడలు
Thai
læa rm ngea thi phæ kracay
læa r̀m ngeā thī̀ p̄hæ̀ kracāy
และร่มเงาที่แผ่กระจาย
læa rm ngea thi phæ kracay
læa r̀m ngeā thī̀ p̄hæ̀ kracāy
และร่มเงาที่แผ่กระจาย
Turkish
Ve uzayıp giden bir golgelik
Ve uzayıp giden bir gölgelik
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
Yayılıp-uzanmıs golgeler
Yayılıp-uzanmış gölgeler
Ve yaygın bir golgede
Ve yaygın bir gölgede
Yaygın golgeler
Yaygın gölgeler
Onlar dikensiz sedir agacları, salkımları sarkmıs muz agacları, uzamıs golge altında, caglayarak akan sular kenarlarında; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yuksek dosekler uzerindedirler
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler
Uzamis golgeler
Uzamis gölgeler
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
uzamıs bir golge
uzamış bir gölge
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
Kesintisiz golgeler altında
Kesintisiz gölgeler altında
Yayılıp uzanmıs golgeler
Yayılıp uzanmış gölgeler
yayılmıs (daimi) golge (ler)
yayılmış (daimî) gölge (ler)
Yayılmıs golge
Yayılmış gölge
Ve uzayan golgeler (icinde)
Ve uzayan gölgeler (içinde)
Ve zıllin memdudin
Ve zıllin memdudin
Ve zıllin memdud(memdudin)
Ve zıllin memdûd(memdûdin)
genisce yayılmıs golgeler
genişçe yayılmış gölgeler
vezillim memdud
veżillim memdûd
uzamıs golgeler
uzamış gölgeler
Yayılmıs golgede
Yayılmış gölgede
Yayılmıs golgede
Yayılmış gölgede
Yayılmıs golgeler
Yayılmış gölgeler
Uzamıs golge(ler)
Uzamış gölge(ler)
Yayılıp uzanmıs golgeler
Yayılıp uzanmış gölgeler
Uzamıs golgeler
Uzamış gölgeler
Uzayan golgeler
Uzayan gölgeler
Uzayan golgeler
Uzayan gölgeler
Uzayan golgeler
Uzayan gölgeler
Twi
Ne enyunu a εbae trε mu
Uighur
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ]
Ukrainian
у широких затінках
Prostyahnuv tinʹ
Простягнув тінь
u shyrokykh zatinkakh
у широких затінках
u shyrokykh zatinkakh
у широких затінках
Urdu
Aur door tak phayli hui chaaon (shadow)
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
اورلمبے سایوں میں
اور لمبے لمبے سایوں
اور سایہ لنبا [۱۷]
اور (دور تک) پھیلے ہوئے سایوں میں۔
Aur lambay lambay sayon
اور لمبے لمبے سایوں
aur lambe lambe saayo
اور لمبے لمبے سایوں میں
اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں
اور دور تک پھیلے ہوئے سائے میں۔
پھیلے ہوئے سائے
Uzbek
Ва ёйилган соялардадирлар
Ёйилган соя (ости)да
Ва ёйилган соялардадир
Vietnamese
Va bong mat toa rong
Và bóng mát tỏa rộng
Co bong mat toa rong
Có bóng mát tỏa rộng
Xhosa
Nomthuzi owandisiweyo
Yau
Ni miwulili jakwendelechela
Ni miwulili jakwendelechela
Yoruba
ati iboji t’o gbooro
àti ibòji t’ó gbòòrò
Zulu
Kanye nomthunzi owandisiwe (obanzi)