Achinese
Pisang meususon boh jih le leupah
Afar
Kaadu muuz cooxuy xaylo kak exefih tani lon
Afrikaans
en piesangbome vol trosse
Albanian
Dhe bananeve perplot frute
Dhe bananeve përplot frute
dhe babanave te mbushura me frute
dhe babanave të mbushura me frute
dhe bananeve te mbushura me fruta
dhe bananeve të mbushura me fruta
Te bananeve me fruta pale-pale
Të bananeve me fruta palë-palë
Te bananeve me fruta pale-pale
Të bananeve me fruta palë-palë
Amharic
(firewi) betenebabere bemuzi zafimi፡፡
(firēwi) betenebabere bemuzi zafimi፡፡
(ፍሬው) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም፡፡
Arabic
«وطلح» شجر الموز «منضود» بالحمل من أسفله إلى أعلاه
washab alymyn, ma 'aezam makanatihim wjza'hm!! hum fi sidr la shwk fyh, wmwz mtrakb baedah ealaa bed, wzll dayim la yzwl, wama' jar la ynqte, wafakihat kathirat la tnfad wala tanqatie enhm, wala ymnehm minha mane, wfrsh marfueat ealaa alsrr
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Watalhin mandoodin
Wa talhim mandood
Watalhin mandood
Watalhin mandoodin
watalhin mandudin
watalhin mandudin
waṭalḥin manḍūdin
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
وَّطَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍۙ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَّطَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ٢٩ﶫ
Wa Talhin Manđudin
Wa Ţalĥin Manđūdin
وَطَلْحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
وطلح منضود
وَطَلْحࣲ مَّنضُودࣲ
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ (وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ: مَوْزٍ مُتَرَاكِبٍ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ، أَوْ هُوَ شَجَرُ الطَّلْحِ المَعْرُوفُ، وَهُوَ أَعْظَمُ أَشْجَارِ العَرَبِ)
وطلح منضود (وطلح منضود: موز متراكب بعضه على بعض، او هو شجر الطلح المعروف، وهو اعظم اشجار العرب)
Assamese
arau thokerae bharaa kala gacha
ārau thōkēraē bharaā kala gacha
আৰু থোকেৰে ভৰা কল গছ
Azerbaijani
meyvələri salxım-salxım asılmıs banan agacları altında
meyvələri salxım-salxım asılmış banan ağacları altında
meyvələri salxım-salxım asılmıs banan agacları altında
meyvələri salxım-salxım asılmış banan ağacları altında
Salxım-salxım sallanmıs mouz (banan) agacları altında
Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊߙߊ߲ߛߊ߲ߛߎ߲߫ ߝߙߍߕߍߕߍ ߟߎ߬ ߞߘߐ߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊߙߊ߲ߛߊ߲ߛߎ߲߫ ߕߎ߲߰ߣߍ߲߫ ߢߐ߲߰ ߠߊ ߟߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊߙߊ߲ߛߊ߲ߛߎ߲߫ ߝߙߍߕߍߕߍ ߟߎ߬ ߞߘߐ߫
Bengali
ebam kamdi bhara kala gacha
ēbaṁ kām̐di bharā kalā gācha
এবং কাঁদি ভরা কলা গাছ
Ebam kamdi kamdi kalaya
Ēbaṁ kām̐di kām̐di kalāẏa
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়
ara sari sari sajano kalagacha
āra sāri sāri sājānō kalāgācha
আর সারি সারি সাজানো কলাগাছ
Berber
Tulmatin iurwen
Tulmatin iurwen
Bosnian
i među bananama plodovima nanizanim
i među bananama plodovima nanizanim
i među bananama plodovima nanizanim
i među bananama plodovima nanizanim
i među drvecem akacije plodovima nanizanim
i među drvećem akacije plodovima nanizanim
I bananama nanizanim
I bananama nanizanim
WE TELHIN MENDUDIN
i među bananama plodovima nanizanim
i među bananama plodovima nanizanim
Bulgarian
i natezhali bananovi durveta
i natezhali bananovi dŭrveta
и натежали бананови дървета
Burmese
ထို့ပြင် အဖီးများ၊ အထပ်လိုက်တန်းစီ၍ မြင့်မားသောအခိုင်ရှိသည့် ငှက်ပျောပင်နှင့်လည်းကောင်း။
၂၉။ ထို့အပြင်ခိုင်ကြီးခိုင်ငယ်အဖီးလှလှ တွဲလွဲကျလျက်နေသော ငှက်ပျောပင်များလည်း ပေါက်ရောက်သောနိဗ္ဗာန် ဥယျာဉ်တော်၌။
၎င်းပြင် အခိုင်လိုက်သီးသော ငှက်ပျောပင်များရှိရာ၌ ရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် အခိုင်လိုက်သီးသော ငှက်ပျောပင်များအနီးတွင်ရှိကြမည်။
Catalan
i d'acacies coberts de fruits
i d'acàcies coberts de fruits
Chichewa
Ndi m’mapata a nthochi zokhala ndi mikoko wina pamwamba pa unzake
“Ndi mitengo ya nthochi yobereka kwambiri
Chinese(simplified)
jieshi leilei de (xiangjiao) shu;
jiēshi lěilěi de (xiāngjiāo) shù;
结实累累的（香蕉）树；
guoshi lei lei de xiangjiao shu [de xiangjiao],
guǒshí lěi lèi de xiāngjiāo shù [de xiāngjiāo],
果实累累的香蕉树[的香蕉]，
jieshi leilei de (xiangjiao) shu
jiēshi lěilěi de (xiāngjiāo) shù
结实累累的（香蕉）树；
Chinese(traditional)
jieshi leilei de xiangjiao shu
jiēshi lěilěi de xiāngjiāo shù
结实累累的香蕉树
jieshi leilei de xiangjiao shu;
jiēshi lěilěi de xiāngjiāo shù;
結實累累的香蕉樹；
Croatian
I bananama nanizanim
I bananama nanizanim
Czech
a talhy plody pokrytymi
a talhy plody pokrytými
Mily ovoce
Milý ovoce
a mimozami plody ovesenymi
a mimózami plody ověšenými
Dagbani
Ni kodu ti’ shεli din mali wola pam
Danish
Vellugtende frugter
En trossen bananen
Dari
و در باغهای درختان موز که میوههایش چیده شده است
Divehi
ކެޔޮވައްތައް އެތުރިފައިވާ ފަތްކެޔޮ ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ
Dutch
en opeengepakte bananen
En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam
En bananenbomen vol met vruchten
En trossen bananen
English
and clustered acacia
and among banana trees with fruits piled one above another
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another
And plantains laden with fruit
and flower-clad acacias
And acacia covered with heaps of bloom
and fruit-laden acacias
and serried acacias
Among Talh trees with flowers piled one above another
and banana trees piled up (with fruits)
and clustered spathes
and clustered spathes
And banana trees with fruit piled high
Trees bearing most variegated flowers and trees bearing delicious fruits inducing them to taste the pleasures of eternal life
and clustered banana
and acacias, one on another
Clusters of Acacia _ (a tree in paradise)
And tall trees with piles of fruit
clusters of bananas
and trees of mauz loaded regularly with their produce from top to bottom
And tall trees with clusters of flowers (or fruits) one above another
And tall trees clad with fruit
And acacia/bananas , neatly piled over each other
and flower-clad acacias
and clustered plantains
and clustered plantains
And banana-trees (with fruits), one above another
And banana plants growing layers of fruit
And clustered plantains
and the trees of TalH , (banana, or a fragrant tree) having layers one upon the other
and acacias flower-clad
And Talh, (It may mean banana or acacia, which are compacted) tiered (one on another)
and banana trees
Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another
and the trees of TalH , (banana, or a fragrant tree) having layers one upon the other
clusters of bananas
clusters of bananas
and clusters of talh;¹
and clusters of bananas
and fruit-laden acacias
And among Talh Mandud
And trees laden with fruit and flower
Among Talh (beautifully flowering) trees with flowers (or fruits) piled one above another—
And sweet-smelling plants
And sweet-smelling plants
and bananas piled bunch on bunch
And fruit-trees which are ripe
And fruit-trees which are ripe
clustered plantains
And [banana] trees layered [with fruit]
and clustered bananas
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another
Esperanto
Fragrant frukt
Filipino
Sa gitna ng punong Talh (punong saging), na may mga bulaklak (at bunga) na kumpol-kumpol
at mga [punong] saging na nagkapatung-patong [ang mga bunga]
Finnish
ja banaanien, joissa on terttu tertun paalla
ja banaanien, joissa on terttu tertun päällä
French
et des fleurs d’acacias bellement disposees
et des fleurs d’acacias bellement disposées
et parmi des bananiers aux regimes bien fournis
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis
et parmi des bananiers aux regimes bien fournis
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis
et de bananiers aux regimes bien fournis
et de bananiers aux régimes bien fournis
et d’acacias sans aiguillons
et d’acacias sans aiguillons
Fulah
e banaanaje fawandirɗe
Ganda
N'ensuku ezirimu amatooke agaliko ebiwagu ebiberekaganye
German
und gebuschelten Bananen
und gebüschelten Bananen
Und ubereinandergereihten Bananen
Und übereinandergereihten Bananen
und nebeneinanderstehenden Akazienbaumen
und nebeneinanderstehenden Akazienbäumen
und dichtgeschichteten Mimosen
und dichtgeschichteten Mimosen
und dichtgeschichteten Mimosen
und dichtgeschichteten Mimosen
Gujarati
ane eka pachi eka khunta
anē ēka pachī ēka khūṇṭā
અને એક પછી એક ખૂંટા
Hausa
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya
Hebrew
ועצים של מוז עמוסי פרי
ועצים של מוז עמוסי פרי
Hindi
tatha tah par tah kelon mein
तथा तह पर तह केलों में।
aur guchchhedaar kele
और गुच्छेदार केले
kelon aur lambee lambee chhaanv
केलों और लम्बी लम्बी छाँव
Hungarian
Es viragzo (es gyumolcsokkel megrakott) bananfak (talh)? kozott
És virágzó (és gyümölcsökkel megrakott) banánfák (talh)? között
Indonesian
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)
(Dan pohon pisang) yang juga dikenal dengan nama pohon muz (yang bersusun-susun) buahnya mulai dari bagian atas hingga bagian bawahnya
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)
Mereka berada di antara pohon bidara yang tidak berduri dan pohon pisang yang bersusun-susun buahnya, naungan yang terbentang luas, air yang dituangkan ke bejana sesuka mereka, buah-buahan yang banyak macam dan jenisnya yang tidak terputus-putus setiap masa dan tidak terlarang bagi yang menghendakinya dan kasur yang tebal dan empuk
Dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)
Iranun
Go manga saging, a manga titryolig
Italian
e banani dai caschi ben colmi
e banani dai caschi ben colmi
Japanese
yuyu to minoru tarufu ki (no naka ni sumi)
yūyū to minoru tarufu ki (no naka ni sumi)
悠々と実るタルフ木（の中に住み），
Javanese
Lan ana wite gedhang kang susun - susun
Lan ana wite gedhang kang susun - susun
Kannada
(avariruvalli labhyaviruvavu;) mullillada bugarigalu
(avariruvalli labhyaviruvavu;) muḷḷillada bugarigaḷu
(ಅವರಿರುವಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವವು;) ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಬುಗರಿಗಳು
Kazakh
Jemisteri usti-ustine sogırlangan muz (banan) agastarının
Jemisteri üsti-üstine şoğırlanğan muz (banan) ağaştarınıñ
Жемістері үсті-үстіне шоғырланған мұз (банан) ағаштарының
jane jemisteri sogırlangan banan agastarı arasında
jäne jemisteri şoğırlanğan banan ağaştarı arasında
және жемістері шоғырланған банан ағаштары арасында
Kendayan
Man puhutn pisang nang basusun-susun (buahnya)
Khmer
ning daemchek del mean phle truot leu knea
និងដើមចេកដែលមានផ្លែត្រួតលើគ្នា។
Kinyarwanda
N’ibitoki by’amaseri agerekeranye
N’insina zifite ibitoki by’amaseri agerekeranye
Kirghiz
Momoluu banan baktarında
Mömölüü banan baktarında
Мөмөлүү банан бактарында
Korean
song-isong-i yeolmae maejhin ttalha na mu gaunde issnola
송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라
song-isong-i yeolmae maejhin ttalha na mu gaunde issnola
송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라
Kurdish
ههروهها درهختی مۆزیش کهبهرههمهکانی چین چین لهسهر یهکن
وداری مۆزی ھۆنراو بەھێشووە مۆز
Kurmanji
U (dare) muze yen li ser hev hunandi de ne
Û (darê) mûzê yên li ser hev hûnandî de ne
Latin
Fragrant fruits
Lingala
Na banzete ya makemba na bitabe
Luyia
Nende ebikoko biloondane
Macedonian
и меѓу дрвјата на багремот со плодови нанижени
i megu banani, so PLODOVI poredeni
i meǵu banani, so PLODOVI poredeni
и меѓу банани, со ПЛОДОВИ поредени
Malay
Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya
Malayalam
atukkatukkayi kulakalulla vala
aṭukkaṭukkāyi kulakaḷuḷḷa vāḻa
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ
atukkatukkayi kulakalulla vala
aṭukkaṭukkāyi kulakaḷuḷḷa vāḻa
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ
patalakalulla kulakaleatu kutiya vala
paṭalakaḷuḷḷa kulakaḷēāṭu kūṭiya vāḻa
പടലകളുള്ള കുലകളോടു കൂടിയ വാഴ
Maltese
(taħt) sigar tal-banana mgħobbija frott
(taħt) siġar tal-banana mgħobbija frott
Maranao
Go manga saging, a manga titiyolig
Marathi
Ani tharanvara thara keli
Āṇi tharānvara thara kēḷī
२९. आणि थरांवर थर केळी
Nepali
ra gucchedara keraharu
ra gucchēdāra kērāharū
र गुच्छेदार केराहरू
Norwegian
og tette akasier
og tette akasier
Oromo
Muuza firiidhaan guutame (keessa jiraatu)
Panjabi
Ate keli'am de guche
Atē kēli'āṁ dē guchē
ਅਤੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ
Persian
و درخت موزى كه ميوهاش بر يكديگر چيدهشده،
و درختان موز كه ميوهاش بر هم چيده است
و موزهای توبرتو
و درختان موز پربار تو برتو
و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،
و درختان موز با خوشههاى برهمنشسته
و درختان پربرگ سایهدار
و موزی به هم پیچیده
و درختهاى موز كه ميوهاش خوشه خوشه روى هم چيده است
و درختهای موز که میوهاش خوشهخوشه روی هم انباشته است
و درختان موز که میوههایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،
و در سایهی درختان موزی بسر میبرند که میوههایش رویهم ردیف و چین چین افتاده است
و در سایه درخت «طلح» پربرگ [= درختی خوشرنگ و خوشبو]،
و درخت موزى كه ميوهاش بر هم چيده باشد،
و درختان موز پربار تو برتو
Polish
I akacji obwieszonych owocami
I akacji obwieszonych owocami
Portuguese
E arvores de bananeira bem ordenadas
E árvores de bananeira bem ordenadas
E pomares, com arvores frutiferas entrelacadas
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas
Pushto
او له بېخه تر سره ډكو كړى شویو (د) كیلو (په ونو) كې به وی
او له بېخه تر سره ډكو كړى شویو (د) كیلو (په ونو) كې به وی
Romanian
sub salcami frumos insirati
sub salcâmi frumos înşiraţi
Fragrant fruct
ªi bananierii cu ciorchini randuiþi
ªi bananierii cu ciorchini rânduiþi
Rundi
N’ingundu z’ibitoki bitondeshejwe neza hamwe n’imivyaro yazo myiza
Russian
sub salcami frumos insirati
и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами
pod bananami (ili akatsiyami kamedenosnymi) s visyashchimi ryadami plodami
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами
Sredi bananov, na kotorykh visyat ryady plodov
Среди бананов, на которых висят ряды плодов
i talkha, uveshannogo plodami
и талха, увешанного плодами
pod bananami, otyagoshchennymi plodami
под бананами, отягощенными плодами
i bananov s obil'nymi plodami
и бананов с обильными плодами
I sred' rastushchikh grozd'yami plodov banana
И средь растущих гроздьями плодов банана
Serbian
и међу дрвећем акације нанизаним плодовима
Shona
Uye mukati meTalh (miti yemabanana) ine michero yakaturikidzana imwe pamusoro peimwe
Sindhi
۽ ڀريل ڦردار ڪيوڙن ۾
Sinhala
(aga sita mula dakva) kæn vasayen ellena (mal næti) kesel gas yatada
(aga siṭa muḷa dakvā) kæn vaśayen ellena (mal næti) kesel gas yaṭada
(අග සිට මුළ දක්වා) කැන් වශයෙන් එල්ලෙන (මල් නැති) කෙසෙල් ගස් යටද
tavada kæn ellena kesel gas ataraya
tavada kæn ellena kesel gas ataraya
තවද කැන් එල්ලෙන කෙසෙල් ගස් අතරය
Slovak
Fragrant ovocie
Somali
Iyo geedo Muus ah miro karooran
Iyo Geedka Dhalxiga ah oo buuxa
Iyo Geedka Dhalxiga (Muuska Oo isasaarsaaran) ah oo buuxa
Sotho
Ba bile ba le har’a lifate tsa lipalesa tse ririellaneng
Spanish
Y platanos alineados
Y plátanos alineados
y bananos cargados de frutas apiladas
y bananos cargados de frutas apiladas
y bananos cargados de frutas apiladas
y bananos cargados de frutas apiladas
y linos de acacias
y liños de acacias
y acacias en flor
y acacias en flor
y arboles cargados de frutos
y árboles cargados de frutos
y plataneros llenos de racimos
y plataneros llenos de racimos
Swahili
Watakuwa kwenye mikunazi isiyo na miba, na ndizi zilizopandana na kupangika
Na migomba iliyo pangiliwa
Swedish
och blommande akacior
och blommande akacior
Tajik
va daraxti muze (ʙanan), ki mevaas ʙar jakdigar cida suda
va daraxti muze (ʙanan), ki mevaaş ʙar jakdigar cida şuda
ва дарахти музе (банан), ки мевааш бар якдигар чида шуда
Va daraxtoni mavz (ʙanan), ki mevahojason ʙar jakdigar cida sudaand
Va daraxtoni mavz (ʙanan), ki mevahojaşon ʙar jakdigar cida şudaand
Ва дарахтони мавз (банан), ки меваҳояшон бар якдигар чида шудаанд
Va daraxtoni mavz ʙo xusahoi ʙarhamnisasta
Va daraxtoni mavz ʙo xuşahoi ʙarhamnişasta
Ва дарахтони мавз бо хушаҳои барҳамнишаста
Tamil
(nuni mutal) ati varai kulai kulaikalakat tonkum (puvilla) valai marattin kilum
(nuṉi mutal) aṭi varai kulai kulaikaḷākat toṅkum (pūvillā) vāḻai marattiṉ kīḻum
(நுனி முதல்) அடி வரை குலை குலைகளாகத் தொங்கும் (பூவில்லா) வாழை மரத்தின் கீழும்
(nuni mutal ativarai) kulai kulaiyakap palankalutai valai marattin kilum
(nuṉi mutal aṭivarai) kulai kulaiyākap paḻaṅkaḷuṭai vāḻai marattiṉ kīḻum
(நுனி முதல் அடிவரை) குலை குலையாகப் பழங்களுடை வாழை மரத்தின் கீழும்
Tatar
Вә җимешләре астан өскә хәтле тезелгән хуш исле банан агачлары арасында
Telugu
mariyu pandla gelalato nindina arati cetlu
mariyu paṇḍla gelalatō niṇḍina araṭi ceṭlu
మరియు పండ్ల గెలలతో నిండిన అరటి చెట్లు
మరియు పండ్లగెలలతో నిండిన అరటిచెట్లు
Thai
læa tn klwy thi xxk phl pen kherux tangtæ yxd crd khon tn (mi hen latn)
læa t̂n kl̂wy thī̀ xxk p̄hl pĕn kherụ̄x tậngtæ̀ yxd crd khon t̂n (mị̀ h̄ĕn lảt̂n)
และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
læa tn klwy thi xxk phl pen kherux tangtæ yxd crd khon tn (mi hen latn)
læa t̂n kl̂wy thī̀ xxk p̄hl pĕn kherụ̄x tậngtæ̀ yxd crd khon t̂n (mị̀ h̄ĕn lảt̂n)
และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
Turkish
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmis muz agaclarıyla dolu bir yerdedir onlar
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar
Meyveleri salkım salkım dizili muz agacları
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları
Ustuste dizili meyveleri sarkmıs muz agacları
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları
Dolgun salkımlı muzlar altında
Dolgun salkımlı muzlar altında
Salkım salkım muzlar
Salkım salkım muzlar
Onlar dikensiz sedir agacları, salkımları sarkmıs muz agacları, uzamıs golge altında, caglayarak akan sular kenarlarında; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yuksek dosekler uzerindedirler
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler
Meyva dizili muzlar
Meyva dizili muzlar
Meyveleri salkım salkım dizili muz agacları
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları
Salkımları sarkmıs muz agacları
Salkımları sarkmış muz ağaçları
Meyva dizili muzlar
Meyva dizili muzlar
salkım muzlar icinde
salkım muzlar içinde
Meyva dizili muzlar
Meyva dizili muzlar
Meyva yuklu muz agacları arasında
Meyva yüklü muz ağaçları arasında
Ustuste dizili meyveleri sarkmıs muz agacları
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları
meyveleri tıklım tıklım muz agac (lar) ı
meyveleri tıklım tıklım muz ağaç (lar) ı
Salkımları sarkmıs muz agacları
Salkımları sarkmış muz ağaçları
Ve meyveleri kat kat dizili muz agacları (arasında)
Ve meyveleri kat kat dizili muz ağaçları (arasında)
Ve talhın mendudin
Ve talhın mendudin
Ve talhın mendud(mendudin)
Ve talhın mendûd(mendûdin)
ciceklerle bezenmis akasyalar
çiçeklerle bezenmiş akasyalar
vetalhim mendud
veṭalḥim menḍûd
meyveleri salkım salkım dizili muz agacları
meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları
Salkım salkım muz agaclarında
Salkım salkım muz ağaçlarında
Salkım salkım muz agaclarında
Salkım salkım muz ağaçlarında
Dolgun salkımlı muzlar
Dolgun salkımlı muzlar
(Kokunden tepesine kadar) meyva dizili muzlar
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar
Ustuste dizili meyveleri sarkmıs muz agacları
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları
Salkım salkım muz agaclarında
Salkım salkım muz ağaçlarında
Meyve dizili muz agacları
Meyve dizili muz ağaçları
Meyve dizili muz agacları
Meyve dizili muz ağaçları
Meyve dizili muz agacları
Meyve dizili muz ağaçları
Twi
Ne nkwadu a abͻ esa-esa
Uighur
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ]
Ukrainian
під бананами, на яких рядами висять плоди
Zapashni frukty
Запашні фрукти
pid bananamy, na yakykh ryadamy vysyatʹ plody
під бананами, на яких рядами висять плоди
pid bananamy, na yakykh ryadamy vysyatʹ plody
під бананами, на яких рядами висять плоди
Urdu
Aur teh bar teh chadey huey kelon (bananas)
اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں
اور گتھے ہوئے کیلو ں میں
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
اور کیلے تہہ پر تہہ
اورتہہ بہ تہہ کیلوں میں۔
Aur teh ba teh keelon
اور تہ بہ تہ کیلوں
aur tay ba tay kelo
اور کیلے کے گچھوں میں
اور تہ بہ تہ کیلوں میں
اور اوپر تلے لدے ہوئے کیلے کے درختوں میں۔
لدے گتھے ہوئے کیلے
Uzbek
Сермева бананзорлардадирлар
Тизилган бананзорларда
Сермева бананзорлардадир
Vietnamese
Giua nhung cay chuoi ra trai chong len nhau
Giữa những cầy chuối ra trái chồng lên nhau
Giua nhung cay chuoi ra trai chong len nhau
Giữa những cây chuối ra trái chồng lên nhau
Xhosa
Nemithi yebhanana (eneziqhamo) ezalekeneyo
Yau
Ni itela ya magombo yesogole magombo gakwe mwakusajikana chenene
Ni itela ya magombo yesogole magombo gakwe mwakusajikana chenene
Yoruba
ati ogede t’o so jigbinni
àti ọ̀gẹ̀dẹ̀ t’ó so jìgbìnnì
Zulu
Nezihlahlai ezinezixheke (zezithelo)