Achinese
Sang-sang meutia gohlom meutatah Ba ngon meutia mantong lam peutoe
Afar
Taagisen luulih inna le lon
Afrikaans
soos verborge pêrels
Albanian
Sikur diamante te fshehur
Sikur diamante të fshehur
te ngjashme margaritarit te ruajtur
të ngjashme margaritarit të ruajtur
te ngjashme me margaritaret e ruajtur
të ngjashme me margaritarët e ruajtur
Si te ishim inxhi te ruajtura
Si të ishim inxhi të ruajtura
Si te ishin inxhi te ruajtura
Si të ishin inxhi të ruajtura
Amharic
liki inideteshefene luli meselochi yehonu፡፡
liki inideteshefene luli meselochi yeẖonu፡፡
ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡
Arabic
«كأمثال اللؤلؤ المكنون» المصون
wytwf ealayhim alghlman bima yatakhayarun min alfwakh, wblhm tayr mmma targhab fih nfwshm. walahum nisa' dhwat euyun waset, ka'amthal alluwlu almswn fi asdafh sfa'an wjmala; jaza'an lahum bima kanuu yaemalun min alsaalihat fi aldnya
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا
Kaamthali allului almaknooni
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
Kaamthali allu/lui almaknoon
Kaamthali allu/lui almaknooni
ka-amthali l-lu'lu-i l-maknuni
ka-amthali l-lu'lu-i l-maknuni
ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُؤِ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ اِ۬للُّؤۡلُوِٕ اِ۬لۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ اِ۬للُّؤۡلُوِٕ اِ۬لۡمَكۡنُونِ
كَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُؤِ الۡمَكۡنُوۡنِۚ
كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُؤِ الۡمَكۡنُوۡنِ ٢٣ﶔ
Ka'amthali Al-Lu'ulu'ui Al-Maknuni
Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni
كَأَمْثَٰلِ اِ۬للُّؤْلُوِٕ اِ۬لْمَكْنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّولُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ اِ۬للُّولُوِٕ اِ۬لۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ اِ۬للُّولُوِٕ اِ۬لۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
كامثل اللولو المكنون
كَأَمْثَٰلِ اِ۬للُّؤْلُوِٕ اِ۬لْمَكْنُونِ
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ (الْمَكْنُونِ: المَصُونِ فيِ أَصْدَافِهِ مِنْ صَفَائِهِنَّ، وَجَمَالِهِنَّ)
كامثل اللولو المكنون (المكنون: المصون في اصدافه من صفايهن، وجمالهن)
Assamese
yeniba sihamta suraksita mukutahe
yēnibā siham̐ta surakṣita mukutāhē
যেনিবা সিহঁত সুৰক্ষিত মুকুতাহে
Azerbaijani
sədəf icində saxlanılmıs mirvariyə bənzər hurilər
sədəf içində saxlanılmış mirvariyə bənzər hurilər
sədəf icində saxlanılmıs mirvariyə bənzər hurilər
sədəf içində saxlanılmış mirvariyə bənzər hurilər
(O hurilər rəng və gozəllikcə) sanki sədəf icində gizlənmis (qorunub-saxlanmıs) incidirlər
(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߟߓߊ߬ߞߐߣߐ߲߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲
ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߒߡߊ ߟߋ߬ ߸ ߦߏ߫ ߟߓߊ߬ߞߐߣߐ߲߫ ߡߊߥߣߊ߬ߙߌ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬
ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߟߓߊ߬ߞߐߣߐ߲߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲
Bengali
yena tara suraksita mukta
yēna tārā surakṣita muktā
যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা [১]
abarane raksita motira n'yaya
ābaraṇē rakṣita mōtira n'yāẏa
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়
abrta muktara udaharanera n'yaya
ābr̥ta muktāra udāharaṇēra n'yāẏa
আবৃত মুক্তার উদাহরণের ন্যায়
Berber
am tyaqutin iffren
am tyaqutin iffren
Bosnian
slicne biseru u skoljkama skrivenom –
slične biseru u školjkama skrivenom –
slicne biseru u skoljkama skrivenom
slične biseru u školjkama skrivenom
slicne biseru u skoljkama skrivenom
slične biseru u školjkama skrivenom
Kao primjerci bisera skrivenog
Kao primjerci bisera skrivenog
KE’EMTHALIL-LU’ULU’UIL-MEKNUNI
slicne biseru u skoljkama skrivenom
slične biseru u školjkama skrivenom
Bulgarian
podobni na skriti biseri
podobni na skriti biseri
подобни на скрити бисери
Burmese
(ထို မျက်လုံးလှပိုင်ရှင်တို့သည် ခရုခွံအောက်တွင်) လုံခြုံစွာဖုံးကွယ်နေသည့် ပုလဲရတနာပမာ ဖြစ်၏။
၂၃။ ထိုနတ်ကညာတို့သည် ယောက်သွားဝမ်းတွင်းရှိ ပုလဲရတနာကဲ့သို့ ခြောက်ပစ်ကင်းသောအဆင်းရူပါရုံရှိကြ၏။
လျှို့ဝှက်၍ထားရှိသော ပုလဲများပမာ။
လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းထားသော ပုလဲများကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Catalan
semblants a perles ocultes
semblants a perles ocultes
Chichewa
Monga ndolo zosamalidwa bwino
“(Kukongola kwawo) ndiye ngati ngale zosungidwa bwino mzigoba zake
Chinese(simplified)
hao xiang cang zai bang ke li de zhenzhu yiyang.
hǎo xiàng cáng zài bàng ké lǐ de zhēnzhū yīyàng.
好象藏在蚌壳里的珍珠一样。
Tamen [de jiaonen qingchun] youru bang ke li de zhenzhu.
Tāmen [de jiāonèn qīngchún] yóurú bàng ké lǐ de zhēnzhū.
她们[的娇嫩清纯]犹如蚌壳里的珍珠。
haoxiang cang zai bang ke li de zhenzhu yiyang
hǎoxiàng cáng zài bàng ké lǐ de zhēnzhū yīyàng
好像藏在蚌壳里的珍珠一样。
Chinese(traditional)
haoxiang cang zai bang ke li de zhenzhu yiyang
hǎoxiàng cáng zài bàng ké lǐ de zhēnzhū yīyàng
好像藏在蚌壳里的珍珠一样。
haoxiang cang zai bang ke li de zhenzhu yiyang.
hǎoxiàng cáng zài bàng ké lǐ de zhēnzhū yīyàng.
好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。
Croatian
Kao primjerci bisera skrivenog
Kao primjerci bisera skrivenog
Czech
v podobe perel ukrytych
v podobě perel ukrytých
Jako zabezpeceny perlit se
Jako zabezpecený perlit se
jez srovnat lze s perlami strezenymi
jež srovnat lze s perlami střeženými
Dagbani
Ka bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmani alulluɣi shεli din be di waɣu ni
Danish
Ligesom beskytte perler
Als verscholen paarlen
Dari
که همچون مروارید پنهان شده در صدفاند
Divehi
(އެކަނބަލުން) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ
Dutch
die als welbewaarde parels zijn
Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn
Gelijk welbewaarde parels
Als verscholen paarlen
English
like hidden pearls
like guarded pearls
Like unto Pearls well-guarded
The likes Unto pearls hidden
beautiful as pearls hidden in their shells
Like pearls within their shells
like hidden pearls
as the likeness of hidden pearls
Like pearls well guarded
like the hidden pearl (inside the shell)
like guarded pearls
like guarded pearls
Like pearls kept hidden (in their shells)
Beauties representing as like precious pearles gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight, and charming the intellectual and moral faculties
like the shapes of the pearls, well preserved
like the parable of the well-guarded pearls
(So beautiful), as if they were pearls preserved in their shells
like hidden pearls
as lovely as well guarded pearls
resembling pearls hidden in their shells
The like of the well-preserved pearls
like pearls hidden in their shells
As/like similar/equal (to) the pearls, the covered/protected
beautiful as pearls hidden in their shells
resembling in likeness, hidden pearls
resembling in likeness, hidden pearls
The like of the hidden pearls
[The eyes] like pearls hidden in their shells
Like unto hidden pearls
all (neat and clean) like a hidden pearl
like unto pearls [still] hidden in their shells
As the likeness of nestled pearls
like pearls preserved in their shells
Like unto preserved pearls
all (neat and clean) like a hidden pearl
like pristine pearls
like pristine pearls
chaste as virgin pearls
like pristine pearls
like well-protected pearls
Like preserved pearls
Like unto pearls well-guarded, far from vice
Like (they are) pearls, well-guarded
The likenesses of treasured pearls
The likenesses of treasured pearls
as a reward for what they have been doing
Like pearls which are sheltered
Like pearls which are sheltered
the likeness of concealed pearls
The likenesses of pearls well-protected
like the pearls in their shells
Like unto Pearls well-guarded
Esperanto
Like protekt perl
Filipino
Na tulad ng mga natatagong Perlas
na gaya ng mga tulad ng mga mutyang itinatago
Finnish
jotka ovat kuin katketyt helmet
jotka ovat kuin kätketyt helmet
French
telles des perles soigneusement conservees (dans leur coquillage)
telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage)
pareilles a des perles en coquille
pareilles à des perles en coquille
pareilles a des perles en coquille
pareilles à des perles en coquille
telles des perles precieusement conservees
telles des perles précieusement conservées
comparables aux perles soigneusement protegees dans leurs ecrins
comparables aux perles soigneusement protégées dans leurs écrins
Fulah
nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe
Ganda
Nga balinga Luulu akuumibwa obutiribiri
German
wohlbehuteten Perlen gleich
wohlbehüteten Perlen gleich
Gleich wohlverwahrten Perlen
Gleich wohlverwahrten Perlen
als waren sie in Muscheln bewahrte Perlen
als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen
gleich wohlverwahrten Perlen
gleich wohlverwahrten Perlen
gleich wohlverwahrten Perlen
gleich wohlverwahrten Perlen
Gujarati
Je chupayela moti'o jevi hase
Jē chūpāyēlā mōtī'ō jēvī haśē
જે છૂપાયેલા મોતીઓ જેવી હશે
Hausa
Kamar misalan lu'ulu'u wanda aka ɓoye
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye
Kamar misalan lu'ulu'u wanda aka ɓoye
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye
Hebrew
הדומות לפנינים הנסתרות בצדפות
הדומות לפנינים הנסתרות בצדפות
Hindi
chhupaakar rakhee hueen motiyon ke samaan
छुपाकर रखी हुईं मोतियों के समान।
maano chhipae hue motee ho
मानो छिपाए हुए मोती हो
jaise ehateyaat se rakhe hue motee
जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती
Hungarian
Akik olyanok, mint az elrejtett gyongyszemek
Akik olyanok, mint az elrejtett gyöngyszemek
Indonesian
laksana mutiara yang tersimpan baik
(Laksana mutiara yang tersimpan) yang disimpan dan terpelihara
laksana mutiara yang tersimpan baik
Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia
Laksana mutiara yang tersimpan baik
laksana mutiara yang tersimpan baik
Iranun
Manga ishan o manga Montiya, a totongkopun
Italian
simili a perle nascoste
simili a perle nascoste
Japanese
chodo hizo no shinju no yo
chōdo hizō no shinju no yō
丁度秘蔵の真珠のよう。
Javanese
Kaya dene mutiawa kang kasimpen becik
Kaya dene mutiawa kang kasimpen becik
Kannada
mattu visala kannina svarga kan'yeyariruvaru
mattu viśāla kaṇṇina svarga kan'yeyariruvaru
ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ವರ್ಗ ಕನ್ಯೆಯರಿರುವರು
Kazakh
Saqtawlı injw siyaqtı
Saqtawlı injw sïyaqtı
Сақтаулы інжу сияқты
beyne bir / qabıgı asılmagan / saqtawlı injw sekildi / jubaylar bar
beyne bir / qabığı aşılmağan / saqtawlı injw sekildi / jubaylar bar
бейне бір / қабығы ашылмаған / сақтаулы інжу секілді / жұбайлар бар
Kendayan
Ampahe mutiara nang tasimpatn baik
Khmer
brieb ban dauchchea kchkhyang delke theroksaa touk yeang la
ប្រៀបបានដូចជាគជ់ខ្យងដែលគេថែរក្សាទុកយ៉ាងល្អ។
Kinyarwanda
Bameze nk’inigi zishashagirana (Lu’ulu’u) zikiri mu bubiko bwazo
Bameze nk’inigi zishashagirana (Lu’ulu’u) zikiri mu bubiko bwazo
Kirghiz
(Sedepte) jasıngan bermet sıyaktuu
(Sedepte) jaşıngan bermet sıyaktuu
(Седепте) жашынган бермет сыяктуу
Korean
jal bohodoen jinjuwa gatnola
잘 보호된 진주와 같노라
jal bohodoen jinjuwa gatnola
잘 보호된 진주와 같노라
Kurdish
وهک مرواری شاراوهودهست لێ نهکهتوو
وەك مرواری ناو سەدەف وان
Kurmanji
Ku ew weki moriye parasti ne
Ku ew wekî moriyê parastî ne
Latin
Like protected pearls
Lingala
Lokola mabanga kitoko ya ebale ezali kongenga
Luyia
Bali shinga ebisole bialiindwa
Macedonian
слични на бисер во школките скриен
slicni na biser skrien
slični na biser skrien
слични на бисер скриен
Malay
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya
Malayalam
(cippikalil) oliccu vekkappetta muttupealeyullavar
(cippikaḷil) oḷiccu vekkappeṭṭa muttupēāleyuḷḷavar
(ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്
(cippikalil) oliccu vekkappetta muttupealeyullavar
(cippikaḷil) oḷiccu vekkappeṭṭa muttupēāleyuḷḷavar
(ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്
avarea srad'dhayeate suksikkappetta muttupealullavar
avarēā śrad'dhayēāṭe sūkṣikkappeṭṭa muttupēāluḷḷavar
അവരോ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലുള്ളവര്
Maltese
bħall-perli mkennin
bħall-perli mkennin
Maranao
Manga izan o manga montiya, a totongkopn
Marathi
Jya lapalelya motyansarakhya aheta
Jyā lapalēlyā mōtyānsārakhyā āhēta
२३. ज्या लपलेल्या मोत्यांसारख्या आहेत
Nepali
jo lukeko moti jasti hunechin
jō lukēkō mōtī jastī hunēchin
जो लुकेको मोती जस्ती हुनेछिन् ।
Norwegian
lik vel forvarte perler
lik vel forvarte perler
Oromo
Akka faaya eegamaa kan fafakkaatan
Panjabi
Jivem dhake ho'e moti de dane
Jivēṁ ḍhakē hō'ē mōtī dē dāṇē
ਜਿਵੇਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ ਦੇ ਦਾਣੇ।
Persian
همانند مرواريدهايى در صدف
همچو مرواريد پنهان در صدف
که همانندان مروارید نهفتهاند
همچون مروارید پنهان در صدف
هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛
همچون مروارید پنهان در صدف؛
که (در بهاء و لطافت) چون درّ و لؤلؤ مکنونند (بر آنها مهیّاست)
مانندگان مروارید پوشیده
مثل لؤلؤ نهان ميان صدف،
همانند مروارید (ناسفتهی) پنهان (در صدف)
همچون مروارید در صدف
همسان مروارید میان صدفند
همچون مروارید در صدف پنهان
همچون مرواريد پوشيده در صدف- كه هوا در آن اثر نكند و صفا و روشنىاش بر جاى باشد
همچون مروارید پنهان در صدف
Polish
Podobne do perły ukrytej
Podobne do perły ukrytej
Portuguese
Iguais a perolas resguardadas
Iguais a pérolas resguardadas
Semelhantes a perolas bem guardadas
Semelhantes a pérolas bem guardadas
Pushto
د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان
د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان
Romanian
asemenea margaritarelor ascunse
asemenea mărgăritarelor ascunse
Asemanator proteja perla
Asemenea margaritarelor ascunse
Asemenea mãrgãritarelor ascunse
Rundi
Nk’ubutare bwitiriwe Ilulu bunyegejwe
Russian
asemenea margaritarelor ascunse
(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –
podobnyye sokrytym zhemchuzhinam
подобные сокрытым жемчужинам
podobnyye khranimym zhemchuzhinam
подобные хранимым жемчужинам
podobnyye zhemchugu khranimomu
подобные жемчугу хранимому
podobnyye sokrytym [v rakovine] zhemchuzhinam
подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам
podobnyye - po siyaniyu, chistote i krasote - zhemchugu, khranyashchemusya v rakovine
подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине
Podobno tshchatel'no khranimym zhemchugam
Подобно тщательно хранимым жемчугам
Serbian
сличне скривеном бисеру у шкољкама
Shona
Sokunge matombo akakosha (mapera) akachengetedzwa
Sindhi
(ڄڻڪ) ڍڪيل موتين جھڙيون
Sinhala
(ovun) araksa karanu labana mini mutu men (sitinu æta)
(ovun) ārakṣā karanu labana miṇi mutu men (siṭinu æta)
(ඔවුන්) ආරක්ෂා කරනු ලබන මිණි මුතු මෙන් (සිටිනු ඇත)
(ovun) sangava tabana lada mutu valata samanaya
(ovun) san̆gavā tabana lada mutu valaṭa samānaya
(ඔවුන්) සඟවා තබන ලද මුතු වලට සමානය
Slovak
Mat Rad chranit pearls
Somali
La moodo luul la dhowray
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay
Sotho
Ba joaloka mahakoe a patehileng kahar’a likhaketlana
Spanish
Como si fuesen perlas ocultas
Como si fuesen perlas ocultas
las cuales se asemejaran (por su blancura) a las perlas protegidas
las cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas
las cuales se asemejaran (por su blancura) a las perlas protegidas
las cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas
semejantes a perlas ocultas
semejantes a perlas ocultas
como perlas ocultas
como perlas ocultas
como si fueran perlas ocultas
como si fueran perlas ocultas
semejantes a perlas bien guardadas
semejantes a perlas bien guardadas
Swahili
kwa usafi wao na uzuri wao, ni lulu iliyohifadhiwa ndani ya mashaza yake
Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa
Swedish
[skona] som parlor i [ostronets] skyddande skal
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal
Tajik
hamonandi marvoridhoe dar sadaf
hamonandi marvoridhoe dar sadaf
ҳамонанди марворидҳое дар садаф
monandi marvoridhoe dar sadaf pinhon kardasuda
monandi marvoridhoe dar sadaf pinhon kardaşuda
монанди марворидҳое дар садаф пинҳон кардашуда
Hamcun marvoridi pinhon dar sadaf
Hamcun marvoridi pinhon dar sadaf
Ҳамчун марвориди пинҳон дар садаф
Tamil
avarkal penip patukakkappatum muttukkalaip pol irupparkal
avarkaḷ pēṇip pātukākkappaṭum muttukkaḷaip pōl iruppārkaḷ
அவர்கள் பேணிப் பாதுகாக்கப்படும் முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்
maraikkappatta muttukkalaip pol avarkal (irupparkal)
maṟaikkappaṭṭa muttukkaḷaip pōl avarkaḷ (iruppārkaḷ)
மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்)
Tatar
Ул кызлар тезелгән энҗе дәнәләре кебиләрдер
Telugu
dacabadina mutyala vale
dācabaḍina mutyāla valē
దాచబడిన ముత్యాల వలే
దాచబడిన ముత్యాలవలే
Thai
prahnung khimuk thi thuk phithaksʹ raksʹa wi xyang di
prah̄nụ̀ng k̄hị̀muk thī̀ t̄hūk phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā wị̂ xỳāng dī
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
prahnung khimuk thi thuk phithaksʹ raksʹa wi xyang di
prah̄nụ̀ng k̄hị̀muk thī̀ t̄hūk phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā wị̂ xỳāng dī
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
Turkish
Sanki haznelerde saklanmıs inciler
Sanki haznelerde saklanmış inciler
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
Gun gormemis inci emsali
Gün görmemiş inci emsali
Sedefinde saklı inciller misali
Sedefinde saklı inciller misâli
Islediklerine karsılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardır. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar
Sakli inciler gibi
Sakli inciler gibi
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Korunmus inciler gibi
Korunmuş inciler gibi
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
saklı inciler gibi
saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Tıpkı sedefteki inciler gibi
Tıpkı sedefteki inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
saklı inci timsalleri gibi
saklı inci timsâlleri gibi
Saklı inci misali
Saklı inci misali
Sanki saklanmıs inci tanesi gibi
Sanki saklanmış inci tanesi gibi
Keemsalillu´luilmeknuni
Keemsalillu´luilmeknuni
Ke emsalil lu’luil meknun(meknuni)
Ke emsâlil lu’luil meknûn(meknûni)
kabuklarının icinde saklı bulunan inciler gibi
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi
keemsali-llu'lui-lmeknun
keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn
saklı inciler gibi
saklı inciler gibi
Sanki sedef icindeki inciler.. gibi
Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
Sanki sedef icindeki inciler
Sanki sedef içindeki inciler
Ve gun gormemis saklı inciler gibi guzel esler
Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
Sanki saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Saklı inciler gibi
Titizlikle korunan inciler misali
Titizlikle korunan inciler misali
Titizlikle korunan inciler misali
Titizlikle korunan inciler misali
Titizlikle korunan inciler misali
Titizlikle korunan inciler misali
Twi
(Wͻn ho fε) tesε nhwene pa bi a yahyε da de asie abͻ ho ban
Uighur
بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر
بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر
Ukrainian
схожі на приховану перлину
Lyublyatʹ zakhyshcheni perly
Люблять захищені перли
skhozhi na prykhovanu perlynu
схожі на приховану перлину
skhozhi na prykhovanu perlynu
схожі на приховану перлину
Urdu
Aisi haseen jaise chupa kar rakkhey huey moti
ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
جیسے موتی کے دانے اپنے غلاف کے اندر [۱۴]
جو چھپا کر رکھے ہوئے موتیوں کی طرح (حسین) ہوں گی۔
Jo chupay huye motiyon ki tarah hain
جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں
jo chupe hoye motiyo ki tarah hai
(سچے) موتیوں کی مانند جو چھپا رکھے ہوں
جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں
ایسی جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی۔
جیسے سربستہ ہوتی
Uzbek
Мисоли яширилган дур каби
Худди яшириб қўйилган марварид мисол (оҳу кўз ҳурлар бордир)
Мисоли яширилган дур
Vietnamese
Giong nhu nhung vien ngoc trai đuoc giu ky
Giống như những viên ngọc trai được giữ kỹ
(Cac nang trinh nu đo) trong giong nhu nhung vien ngoc trai đuoc cat ky
(Các nàng trinh nữ đó) trông giống như những viên ngọc trai được cất kỹ
Xhosa
Abafana neeperile ezilondolozwe ngononophelo
Yau
(Wakuswejela) nti chisawu ngalekale syesunjidwe
(Ŵakuswejela) nti chisawu ngalekale syesunjidwe
Yoruba
Won da bi okuta olowo-iyebiye ti won fi pamo
Wọ́n dà bí òkúta olówó-iyebíye tí wọ́n fi pamọ́
Zulu
Abafana njengobuhlalu obugciniwe