Achinese
Meuhadap-hadap geuduek di sinan Meusadeue seunang hanaban peugah
Afar
Usun cusuulah anuk sitta fan afkanuk tet amol yanin
Afrikaans
neergevly daarop, met die gesigte na mekaar gewend
Albanian
Te mbeshtetur njeri kundruall tjetrit
Të mbështetur njëri kundruall tjetrit
te mbeshtetur ne to dhe te kthyer njeri karshi tjetrit
të mbështetur në to dhe të kthyer njëri karshi tjetrit
te mbeshtetur ne to perballe njeri-tjetrit
të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit
Te mbeshtetur ne to perballe njeri-tjetrit
Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit
Te mbeshtetur ne to perballe njeri-tjetrit
Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit
Amharic
be’iriswa layi yetemechachuna fiti lefiti yetek’it’ach’u sihonu፡፡
be’iriswa layi yetemechachuna fīti lefīti yetek’it’ach’u sīẖonu፡፡
በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ፡፡
Arabic
«متكئين عليها متقابلين» حالان من الضمير في الخبر
ydkhlha jamaeat kathirat min sadar hadhih alamt, wghyrhm min al'umam alakhra, waqalil min akhar hadhih al'umat ealaa surur mnswjt baldhhb, mutakiiyn ealayha yqabl bedhm bedana
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen
Muttaki-eena AAalayha mutaqabileena
muttakiina ʿalayha mutaqabilina
muttakiina ʿalayha mutaqabilina
muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
مُّتَّكِءِینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٕيۡنَ عَلَيۡهَا مُتَقٰبِلِيۡنَ
مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ
مُّتَّكِـِٕيۡنَ عَلَيۡهَا مُتَقٰبِلِيۡنَ ١٦
Muttaki'ina `Alayha Mutaqabilina
Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna
مُّتَّكِـِٕينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَۖ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
متكين عليها متقبلين
مُّتَّكِـِٕينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَۖ
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
متكين عليها متقبلين
Assamese
sihamte parasparae mukhamukhikai a'uji bahiba
siham̐tē parasparaē mukhāmukhikai ā'uji bahiba
সিহঁতে পৰস্পৰে মুখামুখিকৈ আউজি বহিব।
Azerbaijani
qarsı-qarsıya əyləsib dirsəklənəcəklər
qarşı-qarşıya əyləşib dirsəklənəcəklər
qarsı-qarsıya əyləsib dirsəklənəcəklər
qarşı-qarşıya əyləşib dirsəklənəcəklər
Onlara (o taxtlara) soykənib bir-biri ilə qarsı-qarsıya əyləsəcəklər
Onlara (o taxtlara) söykənib bir-biri ilə qarşı-qarşıya əyləşəcəklər
Bambara
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߫ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߫ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߫ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬
Bengali
tara helana diye basabe, paraspara mukhomukhi haye
tārā hēlāna diẏē basabē, paraspara mukhōmukhi haẏē
তারা হেলান দিয়ে বসবে, পরস্পর মুখোমুখি হয়ে [১]।
Tara tate helana diye basabe paraspara mukhomukhi haye.
Tārā tātē hēlāna diẏē basabē paraspara mukhōmukhi haẏē.
তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
tate tara helana diye asana grahana karabe paraspara mukhomukhi haye.
tātē tārā hēlāna diẏē āsana grahaṇa karabē paraspara mukhōmukhi haẏē.
তাতে তারা হেলান দিয়ে আসন গ্রহণ করবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
Berber
eelen fellasen, mqabalen
éélen fellasen, mqabalen
Bosnian
jedni prema drugima na njima ce naslonjeni biti
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti
jedni preme drugima na njima ce naslonjeni biti
jedni preme drugima na njima će naslonjeni biti
jedni prema drugima na njima ce naslonjeni biti
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti
Naslonjeni na njima, naspramni
Naslonjeni na njima, naspramni
MUTTEKI’INE ‘ALEJHA MUTEKABILINE
jedni prema drugima na njima ce naslonjeni biti
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti
Bulgarian
oblegnati tam edin sreshtu drug
oblegnati tam edin sreshtu drug
облегнати там един срещу друг
Burmese
(သူတို့သည်) ထို (အလှတန်ဆာဆင်ထားသော သလွန်များ) ထက်ဝယ် (နောက်မှီ၌ ကျောခင်းလျက်) မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်နေကြပေမည်။
၁၆။ မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ လဲလျောင်းနေကြလိမ့်မည်။
(မှီအုံးများကို)မှီလျက် မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်လျက် ရှိနေကြပေမည်။
(မှီအုံးများကို)မှီပြီး မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်လျက်ရှိကြမည်။
Catalan
reclinats en ells, uns enfront d'uns altres
reclinats en ells, uns enfront d'uns altres
Chichewa
Atakhala pa iyo ndi kumayang’anizana
“Atatsamira m’makamawo uku akuyang’anizana (mwachikondi)
Chinese(simplified)
bici xiangdui di kao zai shangmian.
bǐcǐ xiāngduì dì kào zài shàngmiàn.
彼此相对地靠在上面。
mianduimian kao zai shangmian,
miànduìmiàn kào zài shàngmiàn,
面对面靠在上面，
Bici xiangdui di kao zai shangmian
Bǐcǐ xiāngduì dì kào zài shàngmiàn
彼此相对地靠在上面。
Chinese(traditional)
bici xiangdui di kao zai shangmian
bǐcǐ xiāngduì dì kào zài shàngmiàn
彼此相对地靠在上面。
bici xiangdui di kao zai shangmian.
bǐcǐ xiāngduì dì kào zài shàngmiàn.
彼此相對地靠在上面。
Croatian
Naslonjeni na njima, naspramni
Naslonjeni na njima, naspramni
Czech
spocivat, jedni proti druhym
spočívat, jedni proti druhým
Travit vsechno oni byl neighbors
Trávit všechno oni byl neighbors
jeden proti druhemu odpocivat budou
jeden proti druhému odpočívat budou
Dagbani
Ka bɛ nyɛla ban do n-dalim di zuɣu ka lihiri taba
Danish
Nydende alt de være naboer
Daarop nederliggende, naar elkander toegewend
Dari
در حالیکه روبروی هم نشسته‌اند، بر این تختها تکیه می‌کنند
Divehi
އެ ދާންތަކުގެ މަތީގައި، އެކަކު އަނެކަކާ ކުރިމަތިލައި، ލެނގިގެންވާ حال ގައެވެ
Dutch
waarop zij tegenover elkaar zittend achteroverleunen
En tegenover elkander daarop zittende
Daarop leunend, tegenover elkaar zittend
Daarop nederliggende, naar elkander toegewend
English
they will sit facing each other
reclining on them face to face
Reclining on them, facing each other
Reclining thereon facing each other
reclining on them, arrayed face to face
Reclining face to face
reclining on them face to face
reclining upon them, set face to face
Reclining on them, facing each other
reclining on them, facing each other
reclining on them, face to face
reclining on them, face to face
Reclining upon them, facing one another
They recline thereon facing each other
(as) those who recline thereon (and as) those who sit in front of one another
ones who are reclining on them, ones who are facing one another
They would recline (on their thrones), facing each other
reclining on them face to face
reclining on them facing each other
sitting opposite to one another thereon
Reclining on them, facing one another
Reclining on them face to face
Leaning/reclining on it, facing each other
reclining on them, arrayed face to face
reclining on them facing one another
reclining on them facing one another
Reclining on them, facing one another
Reclining on them, face to face one with another
Reclining therein face to face
reclining on them, facing each other
reclining upon them, facing one another [in love]
Reclining upon them, facing one another
facing one another
Reclining thereon, face to face
reclining on them, facing each other
reclining face to face
reclining face to face
face to face
reclining on them, facing one another
Reclining on them, facing each other
Reclining thereon, face to face
Reclining thereon, socializing
Reclining on them, face to face
Reclining on them, facing one another
Reclining on them, facing one another
leaning back on them, facing one another
Residing in them, neighbouring each other
Reclining in them, facing each other
reclining upon them, facing one another
Reclining on them, facing each other
reclining on them facing each other
Reclining on them, facing each other
Esperanto
Gxu cxio ili est najbar
Filipino
Na nakahilig dito at magkakaharap
na mga nakasandal sa mga ito habang mga naghaharapan
Finnish
toinen toistaan vastapaata
toinen toistaan vastapäätä
French
et seront accoudes face a face
et seront accoudés face à face
s’y accoudant et se faisant face
s’y accoudant et se faisant face
s'y accoudant et se faisant face
s'y accoudant et se faisant face
ou, accoudes, les uns feront face aux autres
où, accoudés, les uns feront face aux autres
et se faisant toujours face
et se faisant toujours face
Fulah
hara hiɓe soɓɓindii e majje, fewtondirɓe
Ganda
Baliba bagalamidde ku byo nga boolekaganye (nga banyumya)
German
lehnen (sie) auf diesen einander gegenuber
lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber
Lehnen sie sich einander gegenuber
Lehnen sie sich einander gegenüber
angelehnt darauf einander gegenuber
angelehnt darauf einander gegenüber
lehnen sie sich darauf einander gegenuber
lehnen sie sich darauf einander gegenüber
lehnen sie sich darauf einander gegenuber
lehnen sie sich darauf einander gegenüber
Gujarati
eka-bija same takiya lagavi betha hase
ēka-bījā sāmē takiyā lagāvī bēṭhā haśē
એક-બીજા સામે તકિયા લગાવી બેઠા હશે
Hausa
Suna gincire a kansu, suna masu kallon juna
Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna
Suna gincire a kansu, suna masu kallon juna
Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna
Hebrew
נשענים עליהם זה מול זה
נשענים עליהם זה מול זה
Hindi
takiye lagaaye unapar, ek-doosare ke sammukh (aaseen) honge
तकिये लगाये उनपर, एक-दूसरे के सम्मुख (आसीन) होंगे।
takiya lagae aamane-saamane honge
तकिया लगाए आमने-सामने होंगे
takhte par ek doosare ke saamane takie lagae (baithe) honge
तख्ते पर एक दूसरे के सामने तकिए लगाए (बैठे) होंगे
Hungarian
Egymassal szemben fekszenek
Egymással szemben fekszenek
Indonesian
mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan
(Seraya bersandarkan di atasnya berhadap-hadapan) kedua lafal ayat ini berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan bagi Dhamir yang terkandung di dalam Khabar
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan
Mereka berada di atas dipan yang dihiasi dengan permata-permata yang indah sambil bertelekan dengan tenang. Wajah mereka berhadap-hadapan sebagai tanda bertambahnya kecintaan
Mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan
mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan
Iranun
Gi-i siran ro-o shasanda-sandang, a khipaga-adapadapa
Italian
sdraiati gli uni di fronte agli altri
sdraiati gli uni di fronte agli altri
Japanese
mukai atte sore ni yorikakaru
mukai atte sore ni yorikakaru
向い合ってそれに寄り掛かる。
Javanese
Padha sendhen adhep - adhepan karo kancane
Padha sendhen adhep - adhepan karo kancane
Kannada
avaru svarnalankrta pithagalalliruvaru
avaru svarṇālaṅkr̥ta pīṭhagaḷalliruvaru
ಅವರು ಸ್ವರ್ಣಾಲಂಕೃತ ಪೀಠಗಳಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Olardın ustinde ersili-qarsılı otıradı
Olardıñ üstinde ersili-qarsılı otıradı
Олардың үстінде ерсілі-қарсылы отырады
ogan suyenip, bir-birine qaragan kuyde otıradı
oğan süyenip, bir-birine qarağan küyde otıradı
оған сүйеніп, бір-біріне қараған күйде отырады
Kendayan
Iaka’koa basanar ka’atasnyabaadap-adapatn
Khmer
daoy puokke angkouyophaek bermoukh tl knea now leu kre noh
ដោយពួកគេអង្គុយផ្អែកបែរមុខទល់គ្នានៅលើគ្រែនោះ។
Kinyarwanda
Babyegamyeho, berekeranye
Babyegamyeho, berekeranye
Kirghiz
jambastap, biri-birine betmaŋday (suylosup) oturusat
jambaştap, biri-birine betmaŋday (süylöşüp) oturuşat
жамбаштап, бири-бирине бетмаңдай (сүйлөшүп) отурушат
Korean
seologa seolo-ege eolgul-eul ma jubomyeo gidaeni
서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니
seologa seolo-ege eolgul-eul ma jubomyeo gidaeni
서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니
Kurdish
شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن
پاڵ ئەدەنەوە لەسەری بەرامبەر بەیەکتری
Kurmanji
Li ser wan li hember hev runiþti ne
Li ser wan li hember hev rûniþtî ne
Latin
Enjoying everything they est neighbors
Lingala
Bayekami likolo na yango bazali kotalana. (na kimia)
Luyia
Baliyiekhakhwo nibalolana
Macedonian
едни кон други на нив потпрени ќе бидат
na divani potpreni, ednikondrugi svrteni
na divani potpreni, ednikondrugi svrteni
на дивани потпрени, едникондруги свртени
Malay
Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan
Malayalam
avayil avar parasparam abhimukhamayi cariyirikkunnavarayirikkum
avayil avar parasparaṁ abhimukhamāyi cāriyirikkunnavarāyirikkuṁ
അവയില് അവര് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും
avayil avar parasparam abhimukhamayi cariyirikkunnavarayirikkum
avayil avar parasparaṁ abhimukhamāyi cāriyirikkunnavarāyirikkuṁ
അവയില് അവര് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും
avayilavar mukhamukham cariyirikkunnavarayirikkum
avayilavar mukhāmukhaṁ cāriyirikkunnavarāyirikkuṁ
അവയിലവര് മുഖാമുഖം ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും
Maltese
mimdudin fuqhom, quddiem xulxin
mimdudin fuqhom, quddiem xulxin
Maranao
Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa
Marathi
Ekamekansamora takke lavuna basale asatila
Ēkamēkānsamōra takkē lāvūna basalē asatīla
१६. एकमेकांसमोर तक्के लावून बसले असतील
Nepali
Eka arkako samunne takiya laga'era baseka hunechan
Ēka arkākō sāmunnē takiyā lagā'ēra basēkā hunēchan
एक अर्काको सामुन्ने तकिया लगाएर बसेका हुनेछन् ।
Norwegian
overfor hverandre
overfor hverandre
Oromo
Fuulaan walitti garagalanii ishee irratti hirkatu
Panjabi
Sir'hana la ke ahamane sahamane baithe honage
Sir'hāṇā lā kē āhamaṇē sāhamaṇē baiṭhē hōṇagē
ਸਿਰ੍ਹਾਣਾ ਲਾ ਕੇ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند
روياروى هم بر آنها تكيه داده‌اند
رودرروی هم بر آنها تکیه زده‌اند
در حالیکه رو به روی هم بر آن تکیه زده‌اند
در حالی که روبروی یکدیگر بر آنها تکیه دارند
روبروى هم تكیه زده‌اند
همه (شادان) با یاران و دوستان رو به روی یکدیگر بر آن سریرهای عزّت می‌نشینند
تکیه‌کنندگان بر آنها روی به روی
كه روبروى هم بر آنها تكيه داده‌اند
روبه‌روی هم بر آنها تکیه‌زنندگانند
تکیه داده‌اند، در حالى که [شادمان و باصفا] روبروى یکدیگرند
روبروی هم بر آن تختها تکیه می‌زنند
در حالی که بر آن تکیه زده و رو به روی یکدیگرند
روياروى هم بر آنها تكيه زده‌اند
رو به روی هم بر آن تکیه زده اند
Polish
Wyciagnieci, podparci na łokciach, zwroceni do siebie twarzami
Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami
Portuguese
Neles reclinados, frente a frente
Neles reclinados, frente a frente
Reclinados neles, frente a frente
Reclinados neles, frente a frente
Pushto
چې په دغو باندې به یو بل ته مخامخ تكیه وهونكي وي
چې په دغو باندې به یو بل ته مخامخ تكیه وهونكي وي
Romanian
intinsi pe ele fata in fata
întinşi pe ele faţă în faţă
Enjoying everything ei exista vecin
Intinºi pe ele faþa in faþa
Întinºi pe ele faþã în faþã
Rundi
Bazoba bazegamiye ko kandi barabana
Russian
intinsi pe ele fata in fata
облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу
drug protiv druga, prislonivshis'
друг против друга, прислонившись
oblokotivshis' na nikh i sidya odni protiv drugikh
облокотившись на них и сидя одни против других
oblokotivshis' na nikh drug protiv druga
облокотившись на них друг против друга
drug protiv druga, oblokotivshis' na [izgolov'ya]
друг против друга, облокотившись на [изголовья]
udobno i spokoyno oblokotyas' na nikh i obratya litsa drug k drugu, chtoby yeshcho boleye podcherknut' druzheskoye raspolozheniye i lyubov'
удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь
Oblokotyas' na nikh i obratyas' litsom drug k drugu
Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу
Serbian
једни према другима на њима ће да буду наслоњени
Shona
Vakagara ipapo, vakatarisana
Sindhi
ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي مٿن ٽيڪ ڏئي ويٺل ھوندا
Sinhala
kenekuta keneku muhuna la e mata hansi vi sitinnan vasayen sitinu æta
kenekuṭa keneku muhuṇa lā ē mata hānsi vī siṭinnan vaśayen siṭinu æta
කෙනෙකුට කෙනෙකු මුහුණ ලා ඒ මත හාන්සි වී සිටින්නන් වශයෙන් සිටිනු ඇත
e mata ekinekata muhunalamin hansivannan lesa sititi
ē mata ekinekāṭa muhuṇalamin hānsivannan lesa siṭiti
ඒ මත එකිනෙකාට මුහුණලමින් හාන්සිවන්නන් ලෙස සිටිති
Slovak
Enjoying everything they je neighbors
Somali
Iyagoo ku jiqleysan korkeeda, oo fool ka fool is qaabilaya
Oy kuna dangiigsan korkeeda iyagoo is qaabili
Oy kuna dangiigsan korkeeda iyagoo is qaabili
Sotho
Le hona ho phomola ba shebane mahlong
Spanish
Y se recostaran en ellos, unos enfrente de otros
Y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros
sobre los que se reclinaran unos frente a otros
sobre los que se reclinarán unos frente a otros
sobre los que se reclinaran unos frente a otros
sobre los que se reclinarán unos frente a otros
reclinados en ellos, unos enfrente de otros
reclinados en ellos, unos enfrente de otros
reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros
reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros
y se recostaran en ellos, unos enfrente de otros
y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros
recostados en ellos, mirandose a la cara unos a otros
recostados en ellos, mirándose a la cara unos a otros
Swahili
na wakiwa katika hali ya kuvitegemea na huku wanaelekeana na kukutana
Wakiviegemea wakielekeana
Swedish
skall de vila mitt emot varandra
skall de vila mitt emot varandra
Tajik
ruʙarui ham ʙar onho takja zadaand
rūʙarūi ham ʙar onho takja zadaand
рӯбарӯи ҳам бар онҳо такя задаанд
Takjazada ru ʙa ruji jakdigar nisasta ʙosand
Takjazada rū ʙa rūji jakdigar nişasta ʙoşand
Такязада рӯ ба рӯйи якдигар нишаста бошанд
ruʙarui ham takja zadaand
rūʙarūi ham takja zadaand
рӯбарӯи ҳам такя задаанд
Tamil
oruvarai oruvar mukam nokki(p pancanaiyin mitu) cayntavarkalaka irupparkal
oruvarai oruvar mukam nōkki(p pañcaṇaiyiṉ mītu) cāyntavarkaḷāka iruppārkaḷ
ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி(ப் பஞ்சணையின் மீது) சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்
oruvaraiyoruvar munnokkiyavakalaka, avarrin mitu cayntirupparkal
oruvaraiyoruvar muṉṉōkkiyavākaḷāka, avaṟṟiṉ mītu cāyntiruppārkaḷ
ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாகளாக, அவற்றின் மீது சாய்ந்திருப்பார்கள்
Tatar
Бер-берсенә каршы булыр ул диванга таянган хәлләрендә
Telugu
okarikokaru edureduruga, vati mida dindlaku anukoni kurconi untaru
okarikokaru eduredurugā, vāṭi mīda diṇḍlaku ānukoni kūrconi uṇṭāru
ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా, వాటి మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా, వాటి మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
Thai
phwk khea nxn xekkhenk xyu bn nan doy phin hna kheaha kan
phwk k̄heā nxn xekk̄henk xyū̀ bn nận doy p̄hin h̄n̂ā k̄hêāh̄ā kạn
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
phwk khea nxn xekkhenk xyu bn nan doy phin hna kheaha kan
phwk k̄heā nxn xekk̄henk xyū̀ bn nận doy p̄hin h̄n̂ā k̄hêāh̄ā kạn
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
Turkish
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karsı
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı
Onların uzerlerinde karsılıklı olarak oturup yaslanırlar
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar
Karsılıklı yaslanmıslardır
Karşılıklı yaslanmışlardır
Onlara yaslanarak karsı karsıya kurulmuslar
Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar
Yaslanıp karsılıklı otururlar
Yaslanıp karşılıklı otururlar
Mucevheratla islenmis tahtlara karsılıklı olarak yaslanırlar
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar
Karsilikli olarak onlarin uzerinde yaslanirlar
Karsilikli olarak onlarin üzerinde yaslanirlar
Onların uzerlerinde karsılıklı olarak oturup yaslanırlar
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar
Karsılıklı yaslanmıslardır
Karşılıklı yaslanmışlardır
Karsılıklı olarak onların uzerinde yaslanırlar
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar
karsı karsıya kurulmuslar
karşı karşıya kurulmuşlar
Karsılıklı olarak onların uzerinde yaslanırlar
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar
Karsılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar
Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar
Karsılıklı yaslanmıslardır
Karşılıklı yaslanmışlardır
Ustlerinde karsı karsıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak
Karsılıklı olarak uzerinde yaslanırlar
Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar
Onların uzerinde karsılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır)
Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır)
Muttekiiyne ´aleyha mutekabiliyne
Muttekiiyne ´aleyha mutekabiliyne
Muttekiine aleyha mutekabilin(mutekabiline)
Muttekiîne aleyhâ mutekâbilîn(mutekâbilîne)
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar
muttekiine `aleyha mutekabilin
müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn
karsılıklı olarak oturup yaslanırlar
karşılıklı olarak oturup yaslanırlar
Karsı karsıya oturup, arkalarına yaslanmıslardır
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır
Karsı karsıya oturup, arkalarına yaslanmıslardır
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır
Mucevheratla islenmis tahtlara yaslanarak karsılıklı otururlar
Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar
Onların uzerinde karsılıklı yaslanırlar
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar
Ustlerinde karsılıklı olarak dayanıp yaslanmıslardır
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır
Karsılıklı olarak oturup yaslanırlar
Karşılıklı olarak oturup yaslanırlar
Onlar ustunde karsılıklı yan gelip yaslanırlar
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar
Onlar ustunde karsılıklı yan gelip yaslanırlar
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar
Onlar ustunde karsılıklı yan gelip yaslanırlar
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar
Twi
Wͻ’bεgyegye ada mu ahwε wͻn ho wͻn ho anim
Uighur
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇىشىدۇ
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇشىدۇ[15ـ]
Ukrainian
вони лежатимуть одне навпроти одного
Polyublyayutʹ vse, vony budutʹ susidy
Полюбляють все, вони будуть сусіди
vony lezhatymutʹ odne navproty odnoho
вони лежатимуть одне навпроти одного
vony lezhatymutʹ odne navproty odnoho
вони лежатимуть одне навпроти одного
Urdu
Takiye lagaye aamne saamne baithengey
تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئےبیٹھے ہوں گے
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
تکیہ لگائےاُن پر ایک دوسرے کے سامنے [۱۰]
آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
aik doosray kay samnay takiya lagaye bethay hongay
ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
ek dosre ke saamne takya lagaaye baithe honge
تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے ان پر آمنے سامنے
اُن پر تکیے لگائے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے
ایک دوسرے کے سامنے ان پر تکیہ لگائے ہوئے۔
ایک دوسرے کے سامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
Uzbek
Бир-бирларига рўбарў бўлиб ёнбошлаган ҳолдадирлар
ястанган ҳолларида бир-бирларига рўбарў бўлиб (ўлтирурлар)
Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан)
Vietnamese
Tua minh tren đo, mat đoi mat
Tựa mình trên đó, mặt đối mặt
Ho ngoi tua minh tren đo, mat đoi mat
Họ ngồi tựa mình trên đó, mặt đối mặt
Xhosa
Behleli zava kuzo, bejongene ubuso ngobuso
Yau
Tachiyijegamaga mwakulolegana
Tachiyijegamaga mwakulolegana
Yoruba
Won yoo rogboku sori re, won si maa doju kora won
Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú sórí rẹ̀, wọn sì máa dojú kọra wọn
Zulu
Becambalele phezulu kwayo bebhekene