Achinese
Teumpat geuh meuhat ateuh peuratah Peuratah nyan dum got that meupatroe Deungon meupudi hu meujeureulah
Afar
Dahabat haxxisen (bilisen) qaraakiyih amol yanin
Afrikaans
op deurvlegte sofa’s
Albanian
Ne shtreter te qendisur
Në shtretër të qëndisur
ne divanet e stolisura (me gure te cmueshem)
në divanet e stolisura (me gurë të çmueshëm)
Ata do te qendrojne ne divane te stolisura me ar e gure te cmuar
Ata do të qëndrojnë në divane të stolisura me ar e gurë të çmuar
Jane ne shtreter te qendisur me ar
Janë në shtretër të qendisur me ar
Jane ne shtreter te qendisur me ar
Janë në shtretër të qëndisur me ar
Amharic
betetatu aligawochi layi yihonalu፡፡
betetatu āligawochi layi yiẖonalu፡፡
በተታቱ አልጋዎች ላይ ይኾናሉ፡፡
Arabic
«على سرر موضونة» منسوجة بقضبان الذهب والجواهر
ydkhlha jamaeat kathirat min sadar hadhih alamt, wghyrhm min al'umam alakhra, waqalil min akhar hadhih al'umat ealaa surur mnswjt baldhhb, mutakiiyn ealayha yqabl bedhm bedana
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا
AAala sururin mawdoonatin
Alaa sururim mawdoonah
AAala sururin mawdoona
AAala sururin mawdoonatin
ʿala sururin mawdunatin
ʿala sururin mawdunatin
ʿalā sururin mawḍūnatin
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
عَلٰي سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَةٍۙ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلٰي سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَةٍ ١٥ﶫ
Ala Sururin Mawđunahin
Alá Sururin Mawđūnahin
عَلَيٰ سُرُرࣲ مَّوْضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
على سرر موضونة
عَلَيٰ سُرُرࣲ مَّوْضُونَةࣲ
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ (مَّوْضُونَةٍ: مَنْسُوجَةٍ بِالذَّهَبِ)
على سرر موضونة (موضونة: منسوجة بالذهب)
Assamese
Sonerae nirmita asanamuhata
Sōṇēraē nirmita āsanamūhata
সোণেৰে নিৰ্মিত আসনমূহত
Azerbaijani
Onlar bəzənmis taxtlar ustundə
Onlar bəzənmiş taxtlar üstündə
Onlar bəzənmis taxtlar ustundə
Onlar bəzənmiş taxtlar üstündə
(Onlar qızıl-gumus, lə’l-cavahiratla) bəzənmis taxtlar ustundə qərar tutacaq
(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߜߍ߬ߡߍ߫ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߜߡߍ߬ ߘߊ߲߫ ߞߏߢߌߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߜߍ߬ߡߍ߫ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
Bengali
Sbarna o dami pathara khacita asane
Sbarṇa ō dāmī pāthara khacita āsanē
স্বৰ্ণ ও দামী পাথর খচিত আসনে
Sbarna khacita sinhasana.
Sbarṇa khacita sinhāsana.
স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।
Karukaryamaya sinhasane
Kārukāryamaẏa sinhāsanē
কারুকার্যময় সিংহাসনে
Berber
£ef imieoeen ievan
£ef imîeôêen iévan
Bosnian
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
Na sofama (ukrasom) oblozenim
Na sofama (ukrasom) obloženim
‘ALA SURURIN MEWDUNETIN
na divanima izvezenim
na divanima izvezenim
Bulgarian
na ukraseni prestoli
na ukraseni prestoli
на украсени престоли
Burmese
(သူတို့သည်) အဖိုးတန်ကျောက်ရွှေပတ္တမြားများဖြင့် (ပန်းထိုး၍) အလှတန်ဆာဆင်ထားသော သလွန်များထက်ဝယ် (နားနေလိမ့်မည်)။
၁၅။ ဤသူမွန်တို့သည် အတန်းအတန်းစီထားသောပလ္လင်များပေါ်တွင်။
(၎င်းတို့မှာ) ကျောက်သံပတ္တမြားစီ၍ မြှုပ်ထားသော သလွန်များထက်ဝယ်၊
(သူတို့သည်) ကျောက်သံပတ္တမြား စီမြှုပ်ထားသော မြင့်မားသော ထိုင်ခုံများအပေါ်တွင်၊
Catalan
En jacos entreteixits d'or i pedres precioses
En jaços entreteixits d'or i pedres precioses
Chichewa
Iwo adzakhala pa mipando yawofowofo yomatidwa golide ndi miyala ya mtengo wapatali
“Uku ali m’makama (m’mabedi) olukidwa ndi zingwe zagolide
Chinese(simplified)
zai zhubao xiang cheng de chuangta shang,
zài zhūbǎo xiāng chéng de chuángtà shàng,
在珠宝镶成的床榻上，
[Tamen] zai xiangzhe huangjin zhubao de ruan yi shang,
[Tāmen] zài xiāngzhe huángjīn zhūbǎo de ruǎn yǐ shàng,
[他们]在镶着黄金珠宝的软椅上，
zai zhubao xiang cheng de chuangta shang
zài zhūbǎo xiāng chéng de chuángtà shàng
在珠宝镶成的床榻上，
Chinese(traditional)
zai zhubao xiang cheng de chuangta shang
zài zhūbǎo xiāng chéng de chuángtà shàng
在珠宝镶成的床榻上，
zai zhubao xiang cheng de chuangta shang,
zài zhūbǎo xiāng chéng de chuángtà shàng,
在珠寶鑲成的床榻上，
Croatian
Na sofama ukrasenim
Na sofama ukrašenim
Czech
bude na luzkach vykladanych
bude na lůžkách vykládaných
U bujny domovni vybaveni
U bujný domovní vybavení
Na lehatkach, jez zlatem vypleteny jsou
Na lehátkách, jež zlatem vypleteny jsou
Dagbani
Ka bɛ yɛn ti do gar’ shεŋa bɛ ni wuɣi (ni salima kaɣa zuɣu)
Danish
På luksuøse furnishings
Op sofa's doorvlochten met goud en edelgesteenten
Dari
بر تختهای چیده شده و بافته شده از دُر و یاقوت (خواهند نشست)
Divehi
ރަނާއި، ޖަވާހިރުން އަތްކަން އަޅުއްވާފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ
Dutch
op rustbanken met inlegwerk
Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd
Op (met goud) geborduurde rustbanken
Op sofa´s doorvlochten met goud en edelgesteenten
English
On couches of well-woven cloth
(They will be) on thrones of gold and precious stones
(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)
On couches in wrought with gold
They (will be seated) on gold-encrusted couches
On couches wrought of gold
On sumptuous woven couches
upon close-wrought couches
On thrones encrusted
On sofas lavishly decorated (with jewels and gold)
On brocaded couches
On brocaded couches
(They will be seated) on lined thrones (encrusted with gold and precious stones)
They will be seated on thrones studded with gold and adorned with pearls
(These successful people will be seated) on seats woven with gold and precious stones—
are on lined couches
(They will sit) on thrones engraved with gold and precious stones
And gold-weft couches
They shall have the jewelled couches
Reposing on couches adorned with gold and precious stones
On thrones decorated
On inwrought couches
On royal beds/sofas lightly woven
They (will be seated) on gold-encrusted couches
(they will be) on couches encrusted (with gold and precious stones)
(they will be) on couches encrusted (with gold and precious stones)
On thrones decorated
On couches embedded with gold and precious stones
On lined couches
(They will be sitting) on thrones woven with gold
[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness
Upon close-wrought (Or: plaited or encrusted) settees
They will recline on jewelled couches
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones
(They will be sitting) on thrones woven with gold
˹All will be˺ on jewelled thrones
˹All will be˺ on jewelled thrones
They shall recline on jewelled couches
[They will be seated] on jeweled couches
They recline on luxurious woven couches
(They will be) on thrones, Mawdunah
On decorated thrones
(They will be) on thrones inlaid (with gold and precious stones)
On luxurious furnishings
On luxurious furnishings
on couches set close together
Upon luxurious furnishings
Upon luxurious beds
upon embroidered couches
On thrones woven [with ornament]
Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones
(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)
Esperanto
Sur luxurious furnishings
Filipino
(Sila ay malalagay) sa mga luklukan na nagagayakan ng ginto at mamahaling bato
sa mga kamang pinalamutian
Finnish
Siella he saavat levata kultakuteisilla istuimilla
Siellä he saavat levätä kultakuteisilla istuimilla
French
(Ils se reposeront) sur des lits incrustes d’or
(Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or
sur des lits ornes [d’or et de pierreries]
sur des lits ornés [d’or et de pierreries]
sur des lits ornes [d'or et de pierreries]
sur des lits ornés [d'or et de pierreries]
Ils reposeront sur des couches d’or tressees
Ils reposeront sur des couches d’or tressées
(installes) sur des divans incrustes de pierreries
(installés) sur des divans incrustés de pierreries
Fulah
hiɓe e hoore danɗe yuɓɓiraaɗe [kaŋŋe]
Ganda
(Balibeera) ku bitanda ebyakolebwa mu zzaabu n'amayinja amalala agomuwendo
German
Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind
Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind
Auf durchwobenen Betten
Auf durchwobenen Betten
Sie sind auf durchwebten Liegen
Sie sind auf durchwebten Liegen
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Gujarati
a loko sonana tarathi banela asano para
ā lōkō sōnānā tārathī banēlā āsanō para
આ લોકો સોનાના તારથી બનેલા આસનો પર
Hausa
(Suna) a kan wasu gadaje saƙaƙƙu
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙu
(Suna) a kan wasu gadaje saƙaƙƙuu
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu
Hebrew
הם ינוחו על מצעים הרקומים זהב
הם ינוחו על מצעים הרקומים זהב
Hindi
svarn se bune hue takhton par
स्वर्ण से बुने हुए तख़्तों पर।
jadit takhto par
जड़ित तख़्तो पर
aur yaaqoot se jade hue sone ke taaron se bane hue
और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए
Hungarian
Diszesen atszott kereveteken
Díszesen átszőtt kereveteken
Indonesian
mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata
(Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata) yaitu singgasana-singgasana yang terbuat dari emas dan permata
Mereka berada di atas dipan yang bertahtakan emas dan permata
Mereka berada di atas dipan yang dihiasi dengan permata-permata yang indah sambil bertelekan dengan tenang. Wajah mereka berhadap-hadapan sebagai tanda bertambahnya kecintaan
Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtahkan emas dan permata
Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata
Iranun
Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan
Italian
su divani rivestiti d'oro
su divani rivestiti d'oro
Japanese
(Kare-ra wa nishiki no orimono o) shiita nedoko no ue ni
(Kare-ra wa nishiki no orimono o) shiita nedoko no ue ni
（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
Javanese
Dheweke ana suwarga padha linggih ing kursi kang dipaesi emas lan berlian
Dheweke ana suwarga padha linggih ing kursi kang dipaesi emas lan berlian
Kannada
mattu kadime mandi anantaradavaragiruvaru
mattu kaḍime mandi anantaradavarāgiruvaru
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಂದಿ ಅನಂತರದವರಾಗಿರುವರು
Kazakh
Bezengen taqtar ustinde
Bezengen taqtar üstinde
Безенген тақтар үстінде
Bezendirilgen, koterinki jaylı orındarda
Bezendirilgen, köteriñki jaylı orındarda
Безендірілген, көтеріңкі жайлы орындарда
Kendayan
Ia iaka’koa ka’ atas karusi-karusi nang batahtaatn amas man pamata
Khmer
(puokke) now leu kre del thveu ampi measa ning tbaungpechr da meanotamlei
(ពួកគេ)នៅលើគ្រែ ដែលធ្វើអំពីមាស និងត្បូងពេជ្រ ដ៏មានតម្លៃ។
Kinyarwanda
Bazaba bari ku bitanda bitatswe na zahabu
Bazaba bari ku bitanda bitatswe na zahabu
Kirghiz
Alar (asıl tastar aralas) tokulgan sorulordo
Alar (asıl taştar aralaş) tokulgan sörülördö
Алар (асыл таштар аралаш) токулган сөрүлөрдө
Korean
geudeul-eun geum-eulo jangsigdoen geumjwa e anj-a
그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아
geudeul-eun geum-eulo jangsigdoen geumjwa e anj-a
그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아
Kurdish
لهسهر کورسی و قهنهفهی نهخشدارو چنراو بهئاڵتون دانیشتوون
لەسەر قەنەفە وکورسی چنراو بە ئاڵتون
Kurmanji
Li ser sedre neqþandi ne
Li ser sedrê neqþandî ne
Latin
On luxurious furnishings
Lingala
(Bakolala) likolo lia bambeto bibongisami na wolo
Luyia
Baliba khubifumbi biaronwa
Macedonian
на диваните извезени
Na kreveti ednikondrugi postaveni
Na kreveti ednikondrugi postaveni
На кревети едникондруги поставени
Malay
(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata
Malayalam
svarnanulukeant metannuntakkappetta kattilukalil ayirikkum. avar
svarṇanūlukeāṇṭ meṭaññuṇṭākkappeṭṭa kaṭṭilukaḷil āyirikkuṁ. avar
സ്വര്ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില് ആയിരിക്കും. അവര്
svarnanulukeant metannuntakkappetta kattilukalil ayirikkum. avar
svarṇanūlukeāṇṭ meṭaññuṇṭākkappeṭṭa kaṭṭilukaḷil āyirikkuṁ. avar
സ്വര്ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില് ആയിരിക്കും. അവര്
avar peannunulukeantuntakkiya kattilukalilayirikkum
avar peānnunūlukeāṇṭuṇṭākkiya kaṭṭilukaḷilāyirikkuṁ
അവര് പൊന്നുനൂലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കട്ടിലുകളിലായിരിക്കും
Maltese
Fuq divani (iqiegħdu) minsuga (bid-deheb u bil-ħaga prezzjuz)
Fuq divani (iqiegħdu) minsuġa (bid-deheb u bil-ħaġa prezzjuż)
Maranao
Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan
Marathi
(He loka) son'yacya taranni vinalelya asananvara
(Hē lōka) sōn'yācyā tārānnī viṇalēlyā āsanānvara
१५. (हे लोक) सोन्याच्या तारांनी विणलेल्या आसनांवर
Nepali
Yiniharu sunaka taraharule baneka palangaharumathi
Yinīharū sunakā tāraharūlē banēkā palaṅgaharūmāthi
यिनीहरू सुनका तारहरूले बनेका पलंगहरूमाथि ।
Norwegian
Pa pyntede benker hviler de
På pyntede benker hviler de
Oromo
Sireewwan dhawamte irratti ta’u
Panjabi
(Hire moti'am nala) jara'u takhatam te
(Hīrē mōtī'āṁ nāla) jaṛā'ū taḵẖatāṁ tē
(ਹੀਰੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ) ਜੜਾਊ ਤਖ਼ਤਾਂ ਤੇ।
Persian
بر تختهايى مرصّع،
بر تختهايى زربافت جواهر نشان
بر تختهای گوهرنشان
بر تختهایی چیده شده و مرصّع
بر تخت هایی زربافت،
كه بر تختهای گوهرنشان،
آنان بر سریرهای زربفت مرصّع به انواع جواهر تکیه زنند
بر تختهائی بافته
بر تختهايى جواهرنشان،
بر تختهایی بافته همچون زره
بر تختهایى چیده شده و جواهرنشان،
اینان بر تختهای مرصّع و مطرّز مینشینند
آنها [= مقرّبان] بر تختهایی که صفکشیده و به هم پیوسته است قراردارند،
بر تختهاى بافته- به زر و گوهر و مرواريد-،
بر تختهایی مرصّع
Polish
Na łozach ozdobnie wyszywanych
Na łożach ozdobnie wyszywanych
Portuguese
Estarao sobre leitos de tecidos ricamente bordados
Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados
Estarao sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas)
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas)
Pushto
په (زرو او ملغلرو سره) بُڼل شویو تختونو باندې به (ناست) وي
په (زرو او ملغلرو سره) بُڼل شویو تختونو باندې به (ناست) وي
Romanian
pe paturi impletite
pe paturi împletite
În luxos furnishings
[Ei se vor afla] pe paturi impletite
[Ei se vor afla] pe paturi împletite
Rundi
Bazoba bari hejuru y’inyegamo z’iteka zisharijwe neza
Russian
pe paturi impletite
(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями)
Oni budut lezhat' na rasshitykh lozhakh
Они будут лежать на расшитых ложах
na ukrashennykh dorogimi kamnyami sedalishchakh
на украшенных дорогими камнями седалищах
na lozhakh rasshitykh
на ложах расшитых
[Oni budut] vozlezhat' na vyshitykh lozhakh
[Они будут] возлежать на вышитых ложах
Oni budut vozlezhat' na lozhakh, ukrashennykh dragotsennymi kamnyami
Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями
Na lozhakh, zolotom i kAmnyami rasshitykh
На ложах, золотом и кАмнями расшитых
Serbian
на диванима извезеним
Shona
(Vachange vari) pazvigaro zvakashongedzwa nendarama nematombo akakosha
Sindhi
(سون سان) اُڻيل تخت تي
Sinhala
(ran, diyamanti valin) nimavu usas simhasanayan mata
(raṇ, diyamanti valin) nimāvū usas siṁhāsanayan mata
(රණ්, දියමන්ති වලින්) නිමාවූ උසස් සිංහාසනයන් මත
(ovun) alamkara karana lada ændan mata sititi
(ovun) alaṁkāra karana lada æn̆dan mata siṭiti
(ඔවුන්) අලංකාර කරන ලද ඇඳන් මත සිටිති
Slovak
On luxurious zariadenie
Somali
Sariiro korkooda dahab lagu qurxiyey
Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan
Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan
Sotho
Ba tla be ba lutse holim’a Literone tse khabisitsoeng
Spanish
Tendran lechos recamados con oro y piedras preciosas
Tendrán lechos recamados con oro y piedras preciosas
Tendran divanes adornados (con oro y piedras preciosas)
Tendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)
Tendran divanes adornados (con oro y piedras preciosas)
Tendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas
Estaran sobre lechos de felicidad incrustados de oro
Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro
Tendran lechos incrustados con oro y piedras preciosas
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas
Sobre lechos tejidos en oro
Sobre lechos tejidos en oro
Swahili
wakiwa juu ya vitanda vilivyofumwa kwa dhahabu
Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa
Swedish
Pa troner, inlagda med guld, och stodda [pa mjuka kuddar]
På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]
Tajik
ʙar taxthoi murassa' (zarʙoft)
ʙar taxthoi murassa' (zarʙoft)
бар тахтҳои мурассаъ (зарбофт)
ʙar taxthoi gavharnison xohand nisast
ʙar taxthoi gavharnişon xohand nişast
бар тахтҳои гавҳарнишон хоҳанд нишаст
Ki ʙar taxthoi gavharnison
Ki ʙar taxthoi gavharnişon
Ки бар тахтҳои гавҳарнишон
Tamil
pon velaippatulla unnata kattilkal mitu
poṉ vēlaippāṭuḷḷa uṉṉata kaṭṭilkaḷ mītu
பொன் வேலைப்பாடுள்ள உன்னத கட்டில்கள் மீது
(ponnilaikalal) akkap perra kattilkalin mitu
(poṉṉiḻaikaḷāl) ākkap peṟṟa kaṭṭilkaḷiṉ mītu
(பொன்னிழைகளால்) ஆக்கப் பெற்ற கட்டில்களின் மீது
Tatar
Алтын көмеш вә җәүһәр белән тукылган диваннарда
Telugu
(bangaru) jalataru allina asanala mida
(baṅgāru) jalatāru allina āsanāla mīda
(బంగారు) జలతారు అల్లిన ఆసనాల మీద
(బంగారు) జలతారు అల్లిన ఆసనాల మీద
Thai
doy xyu bn teiyng thi pradab dwy thxngkha
doy xyū̀ bn teīyng thī̀ pradạb d̂wy thxngkhả
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
doy xyu bn teiyng thi pradab dwy thxngkha
doy xyū̀ bn teīyng thī̀ pradạb d̂wy thxngkhả
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
Turkish
Altınlarla, mucevherlerle bezenmis tahtlarda otururlar
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar
Cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler
Ozenle islenmis mucevher' tahtlar uzerindedirler
Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler
Mucevheratla islemeli tahtlar ustunde
Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde
islenmis motifli tahtlar uzerindedirler
işlenmiş motifli tahtlar üzerindedirler
Mucevheratla islenmis tahtlara karsılıklı olarak yaslanırlar
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar
(Onlar) cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler
(Onlar) cevherlerle islenmis tahtlar üzerindedirler
Cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler
Luks mobilyalar uzerinde
Lüks mobilyalar üzerinde
(Onlar) cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler
(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler
cevherlerle islenmis tahtlar ustunde
cevherlerle işlenmiş tahtlar üstünde
(Onlar) cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler
(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler
Altın islemeli tahtlarda otururlar
Altın işlemeli tahtlarda otururlar
´Ozenle islenmis mucevher´ tahtlar uzerindedirler
´Özenle işlenmiş mücevher´ tahtlar üzerindedirler
(Onlar) cevherlerle orulmus tahtlar uzerindedirler
(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler
Murassa tahtlar uzerindedirler
Murassa tahtlar üzerindedirler
Altın ile orulmus, mucevherlerle (inci ve yakutla) suslenmis tahtlar uzerinde
Altın ile örülmüş, mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş tahtlar üzerinde
´ala sururin medunetun
´ala sururin medunetun
Ala sururin mevdunetin
Alâ sururin mevdûnetin
Onlar, altın islemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar)
Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar)
ala sururim mevduneh
alâ sürurim mevḍûneh
Cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedir
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir
Suslenmis tahtlar uzerinde
Süslenmiş tahtlar üzerinde
Suslenmis tahtlar uzerinde
Süslenmiş tahtlar üzerinde
Mucevheratla islenmis tahtlara yaslanarak karsılıklı otururlar
Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar
Altın ve cevahirle islenmis tahtlar uzerindedirler
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler
´Ozenle mucevherlerden islenmis´ tahtlar uzerindedirler
´Özenle mücevherlerden işlenmiş´ tahtlar üzerindedirler
(Altın ile) islenmis tahtlar uzerindedirler
(Altın ile) işlenmiş tahtlar üzerindedirler
Suslu, nakıslı tahtlar uzerinde
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde
Suslu, nakıslı tahtlar uzerinde
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde
Suslu, nakıslı tahtlar uzerinde
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde
Twi
Wͻ’bεtena ahennwa a yεde sika kͻkͻͻ ne dwetε na anwene so
Uighur
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇىشىدۇ
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇشىدۇ[15ـ]
Ukrainian
На ложах оздоблених
Na rozkishnomu vbranni
На розкішному вбранні
Na lozhakh ozdoblenykh
На ложах оздоблених
Na lozhakh ozdobleny
На ложах оздоблени
Urdu
Murassasa takhaton par (On thrones decorated)
مرصع تختوں پر
تختوں پر جو جڑاؤ ہوں گے
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
بیٹھے ہیں جڑاؤ تختوں پر [۹]
مرصع تختوں پر تکیہ لگائے۔
yeh log sonay kay taaron say banay huye takhton per
یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر
ye log sone ke taaro se bane hoye taqto par
ان پلنگوں پر جو سونے کی تاروں سے بنے ہوں گے
(یہ مقرّبین) زر نگار تختوں پر ہوں گے
سونے کے تاروں سے بنی ہوئی اونچی نشستوں پر۔
موتی اور یاقوت سے جڑے ہوئے تختوں پر
Uzbek
Тўқима сўрилардадирлар
(Улар олтиндан) тўқилган сўриларда
Тўқима сўриларидалар
Vietnamese
(Ho se nam nghi) tren nhung trang ky lot (vang va cam thach)
(Họ sẽ nằm nghỉ) trên những tràng kỷ lót (vàng và cẩm thạch)
Tren nhung chiec giuong dat vang
Trên những chiếc giường dát vàng
Xhosa
(Baya kuba) sezitroneni eziqukunjelwe (ngezihombiso)
Yau
Ali pa itengu yauchimbichimbi yeluche (ni golodi ni mitapo jine)
Ali pa itengu yauchimbichimbi yeluche (ni golodi ni mitapo jine)
Yoruba
(Won yoo wa) lori ite ti won fi goolu hun
(Wọn yóò wà) lórí ìtẹ́ tí wọ́n fi góòlù hun
Zulu
Emibhedeni ephothwe ngegolide