Achinese
Masa nyang akhe ureueng nyan nit that
Afar
Kaadu Nabii Mucammad Aade ummatak ellecabô marak dagom tet culta
Afrikaans
en maar min uit die later tye
Albanian
E me pak nga te mevonshmit
E më pak nga të mëvonshmit
e pak prej te mevondshmeve
e pak prej të mëvondshmëve
ndersa nje pakice prej brezave te mevonshem
ndërsa një pakicë prej brezave të mëvonshëm
E jane pak prej te mevonshmeve
E janë pak prej të mëvonshmëve
E jane pak prej te mevonshmeve
E janë pak prej të mëvonshmëve
Amharic
kehwalenyochumi t’ik’itochi nachewi፡፡
keḫwalenyochumi t’ik’ītochi nachewi፡፡
ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡
Arabic
«وقليل من الآخرين» من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر
ydkhlha jamaeat kathirat min sadar hadhih alamt, wghyrhm min al'umam alakhra, waqalil min akhar hadhih al'umat ealaa surur mnswjt baldhhb, mutakiiyn ealayha yqabl bedhm bedana
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا
Waqaleelun mina alakhireena
Wa qaleelum minal aa khireen
Waqaleelun mina al-akhireena
Waqaleelun mina al-akhireena
waqalilun mina l-akhirina
waqalilun mina l-akhirina
waqalīlun mina l-ākhirīna
وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلٞ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ
وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
وَقَلِيۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَ ١٤ﶠ
Wa Qalilun Mina Al-'Akhirina
Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna
وَقَلِيلࣱ مِّنَ اَ۬لْأٓخِرِينَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلٞ مِّنَ اَ۬لۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
وقليل من الاخرين
وَقَلِيلࣱ مِّنَ اَ۬لَاخِرِينَ
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ (الْآخِرِينَ: آخِرِ هَذِهِ الأُمَّةِ)
وقليل من الاخرين (الاخرين: اخر هذه الامة)
Assamese
arau kama sankhyaka ha’ba parabartisakalara majara paraa
ārau kama saṅkhyaka ha’ba parabartīsakalara mājara paraā
আৰু কম সংখ্যক হ’ব পৰবৰ্তীসকলৰ মাজৰ পৰা।
Azerbaijani
az bir qismi də axırıncılardandır
az bir qismi də axırıncılardandır
az bir qismi də axırıncılardandır
az bir qismi də axırıncılardandır
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ummətindəndir)
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir)
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߜߋ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߜߋ߫ ߞߐߟߊ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߜߋ߫ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
ebam alpa sankhyaka habe parabartidera madhya theke
ēbaṁ alpa saṅkhyaka habē parabartīdēra madhya thēkē
এবং অল্প সংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে [১]।
Ebam alpasankhyaka parabartidera madhye theke.
Ēbaṁ alpasaṅkhyaka parabartīdēra madhyē thēkē.
এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
ara parabartikalinadera theke alpa sankhyaya.
āra parabartīkālīnadēra thēkē alpa saṅkhyāẏa.
আর পরবর্তীকালীনদের থেকে অল্প সংখ্যায়।
Berber
Seg ineggura, drus nnsen
Seg ineggura, drus nnsen
Bosnian
a malo od kasnijih –
a malo od kasnijih –
a malo od kasnijih
a malo od kasnijih
a malo iz zadnjih
a malo iz zadnjih
A malo od posljednjih
A malo od posljednjih
WE KALILUN MINEL-’AHIRINE
a malo iz zadnjih
a malo iz zadnjih
Bulgarian
i maltsina ot setnite
i maltsina ot setnite
и малцина от сетните
Burmese
ထို့ပြင် နောင်လာနောင်သားတို့ (နောင်မျိုးဆက်များ) အနက်မှလည်း အနည်းငယ် ရှိကြပေမည်။
၁၄။ နောက်လူအနည်းအပါးသာ ရှိလိမ့်မည်။
၎င်းပြင် နောင်လာနောင်သားတို့ အနက်မှ အနည်းငယ် ရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် နောက်လူများထဲမှ အနည်းငယ်ရှိကြမည်။
Catalan
i pocs dels ultims
i pocs dels últims
Chichewa
Ndi gulu lochepa lidzachokera ku mibadwo ya m’mbuyo mwake
“Ndipo ochepa ochokera ku mbadwo wotsirizira
Chinese(simplified)
he shaoshu hou ren,
hé shǎoshù hòu rén,
和少数后人，
zhengxian luxing zongjiao gongxiu de shaoshu ren ze shi houlai [xinyang de] ren.
zhēngxiān lǚxíng zōngjiào gōngxiū de shǎoshù rén zé shì hòulái [xìnyǎng de] rén.
争先履行宗教功修的少数人则是后来[信仰的]人。
he shaoshu hou ren
hé shǎoshù hòu rén
和少数后人，
Chinese(traditional)
he shaoshu hou ren
hé shǎoshù hòu rén
和少数后人，
he shaoshu hou ren,
hé shǎoshù hòu rén,
和少數後人，
Croatian
A malo od posljednjih
A malo od posljednjih
Czech
a malo z tech, po nich prislych
a málo z těch, po nich přislých
Malo podle posledni vyroba
Málo podle poslední výroba
a jen malo z poslednich
a jen málo z posledních
Dagbani
Ni zamaatu biɛla bahigunima puuni
Danish
Få fra senere generationerne
En weinigen uit later tijd
Dari
و گروه اندکی از پسينياناند
Divehi
އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކާ އަޅައިބަލާއިރު، محمد ނަބިއްޔާގެ أمّة ގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) މަދުބަޔެކެވެ
Dutch
en weinig van hen die er later waren
En enkelen van den lateren zijn
En weinig van de lateren
En weinigen uit later tijd
English
and a few from later generations
and a few will be from the later generations
And a few from those of later times
And a few from the later generations
and a few from later times
And a few of later ages
but few of the later ones
and how few of the later folk
And a few from those of later times
and a few from the later ones
and a few from the latter ones
and a few from the latter ones
And a few from the later (generations)
and a lesser number of those who succeeded
and a small portion from the later ones. [This refers to each and every period of human history when Al-Kitab has been directly propagated and preached to a society or nation]
and a few of the later ones
And fewer from the later (generations)
And a few of those of the latter day
and a few from the later generations
and few of the last
And a few of those of later times
And few of the latter generations
And little/few from the others/lasts
and a few from later times
and less from among the later
and less from among the later
And a few from among the latter
And a few from later times
And a few of those of later time
and a few from the later ones
but [only] a few of later times
And a few of the latest (people)
and only a few of them from the later generations
And a few of those (foremost) will be from the later time (generations)
and a few from the later ones
and a few from later generations
and a few from later generations
and but a few from the latter ages
and a few from the later generations
and a few of later generations
And a few of those will be from the later ones
And some of those who trailed after them
And a few ones from those of later times
And a small band from the latecomers
And a small band from the latecomers
and a few from later ones
And a few from the later generations
And a few from the later generations
and few from those of later times—
And a few of the later peoples
and a lesser number from the later generations
And a few from those of later times
Esperanto
Few el later generaci
Filipino
At ang iba pang karamihan (sa Pinakapangunahin), ay sila na galing sa mga huling panahon (ng henerasyon)
at kaunti mula sa mga nahuli
Finnish
mutta vain pieni maara myohemmin liittyneita
mutta vain pieni määrä myöhemmin liittyneitä
French
et peu seront (choisis) parmi les generations qui ont suivi
et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi
et un petit nombre parmi les dernieres [generations]
et un petit nombre parmi les dernières [générations]
et un petit nombre parmi les dernieres [generations]
et un petit nombre parmi les dernières [générations]
en petit nombre parmi les dernieres generations
en petit nombre parmi les dernières générations
et un petit groupe parmi les dernieres generations de croyants
et un petit groupe parmi les dernières générations de croyants
Fulah
e seeɗaaɓe jeyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓen
Ganda
Nabatono mu kibiina kya bantu abenkomerero (abekibiina kya Nabbi Muhammad)
German
und einige wenige der Spateren
und einige wenige der Späteren
Und wenige von den Spateren
Und wenige von den Späteren
und ein wenig von den Letzten
und ein wenig von den Letzten
und wenige von den Spateren
und wenige von den Späteren
und wenige von den Spateren
und wenige von den Späteren
Gujarati
ane thodaka pachala loko manthi
anē thōḍāka pāchalā lōkō mānthī
અને થોડાક પાછલા લોકો માંથી
Hausa
Da kaɗan daga mutanen ƙarshe
Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe
Da kaɗan daga mutanen ƙarshe
Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe
Hebrew
ומעט מ(המאמינים מהדורות) האחרונים
ומעט מ(המאמינים מהדורות) האחרונים
Hindi
tatha kuchh pichhale logon mein se honge
तथा कुछ पिछले लोगों में से होंगे।
kintu pichhalon mein se kam hee
किन्तु पिछलों में से कम ही
aur kuchh thode se pichhale logon mein se motee
और कुछ थोडे से पिछले लोगों में से मोती
Hungarian
Es kevesen a kesobbiek kozul
És kevesen a későbbiek közül
Indonesian
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
(Dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian) yakni dari kalangan umat Nabi Muhammad saw. Mereka terdiri dari bagian besar umat-umat terdahulu dan umat Nabi Muhammad adalah orang-orang yang paling dahulu masuk surga
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
Orang-orang yang terdekat itu adalah sekelompok besar umat-umat terdahulu bersama nabi mereka masing-masing dan sedikit dari umat Muhammad, jika dibandingkan dengan jumlah mereka
Dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
Iranun
Na maito a pudon ko miyanga-o ori
Italian
pochi tra i recenti
pochi tra i recenti
Japanese
kosei no mono wa wazukadearu
kōsei no mono wa wazukadearu
後世の者は僅かである。
Javanese
Dene ummat zaman wekasan iki mung sethithik
Dene ummat zaman wekasan iki mung sethithik
Kannada
(avaralli) heccinavaru hindina kaladavaragiruvaru
(avaralli) heccinavaru hindina kāladavarāgiruvaru
(ಅವರಲ್ಲಿ) ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದವರಾಗಿರುವರು
Kazakh
Songılardan azıraq
Soñğılardan azıraq
Соңғылардан азырақ
songılardan azıraq
soñğılardan azıraq
соңғылардан азырақ
Kendayan
Man sagolongan damak dari urakng-urakng nang iaka’koa
Khmer
haey puokke pheaktech chea anak chomnean kraoy
ហើយពួកគេភាគតិចជាអ្នកជំនាន់ក្រោយ។
Kinyarwanda
Na bake mu bantu bo hanyuma (bakurikiye intumwa Muhamadi)
Na bake mu bantu bo hanyuma (bakurikiye intumwa Muhamadi)
Kirghiz
Akırkılardan azıraak jamaattar (tusot)
Akırkılardan azıraak jamaattar (tüşöt)
Акыркылардан азыраак жамааттар (түшөт)
Korean
huse-ui salamdeul-eun sosudeola
후세의 사람들은 소수더라
huse-ui salamdeul-eun sosudeola
후세의 사람들은 소수더라
Kurdish
دهستهیهکی کهمیشیان لهوانهن کهدواتر (بهشوێن ئهواندا ڕێبازی ئیمانیان گرتهبهر)
وە کەمێکن لە پاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)
Kurmanji
U hineki ji ji paþiyan
Û hinekî jî ji paþiyan
Latin
Few ex later generations
Lingala
Мре moke okati ya bato ya sima
Luyia
Nende mutiti khubeyinyuma
Macedonian
а малку од последните
malkumina od narodite nedamnesni
malkumina od narodite nedamnešni
малкумина од народите недамнешни
Malay
Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian
Malayalam
pilkkalakkaril ninn kuraccu perumatre ivar
pilkkālakkāril ninn kuṟaccu pērumatre ivar
പില്ക്കാലക്കാരില് നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്
pilkkalakkaril ninn kuraccu perumatre ivar
pilkkālakkāril ninn kuṟaccu pērumatre ivar
പില്ക്കാലക്കാരില് നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്
pingamikalilninn kuraccum
pingāmikaḷilninn kuṟaccuṁ
പിന്ഗാമികളില്നിന്ന് കുറച്ചും
Maltese
uftitmill-(g 115) ta' l-aħħar (li gew wara)
uftitmill-(ġ 115) ta' l-aħħar (li ġew wara)
Maranao
Na mayto a pd on ko miyanga oori
Marathi
Ani thodese nantaracya lokampaiki
Āṇi thōḍēsē nantaracyā lōkāmpaikī
१४. आणि थोडेसे नंतरच्या लोकांपैकी
Nepali
Ra thorai pachikaharumadhyebata
Ra thōrai pachikāharūmadhyēbāṭa
र थोरै पछिकाहरूमध्येबाट ।
Norwegian
men fa fra de senere
men få fra de senere
Oromo
Warra boodaa irraa immoo xiqqoodha
Panjabi
Ate thorhe pichali'am vicom honage
Atē thōṛhē pichali'āṁ vicōṁ hōṇagē
ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੋਣਗੇ।
Persian
و اندكى از آنها كه از پى آمدهاند،
و اندكى، از متأخرانند (امت اسلام)
و اندکی از واپسینان
و اندکی از آیندگان هستند
و اندکی از پسینیان،
و اندکی از آیندگان [و متأخران] هستند
و عدّه قلیلی از متأخّران (یا بسیاری از مقدّمان امّت محمّد ص و قلیلی از مردم آخر زمان این امّت باشند)
و اندکی از آیندگان
و اندكى از متأخران
و اندکی از پسینیان(اند)
و گروه کمى از امّت آخرین [پیامبر که به او ایمان آوردند]
و گروه اندکی از پسینیان (هر دینی، در میان دستهی سوم) میباشند
و اندکی از امّت آخرین
و اندكى از پسينيان- امت رسول اللّه
واندکی از آیندگان هستند
Polish
A niewielu sposrod ostatnich
A niewielu spośród ostatnich
Portuguese
E um pouco dos derradeiros
E um pouco dos derradeiros
E poucos, pertencentes ao ultimo
E poucos, pertencentes ao último
Pushto
او لږ به د وروستنو خلقو ځنې وي
او لږ به د وروستنو خلقو ځنې وي
Romanian
si putinii dintre ultimii
şi puţinii dintre ultimii
Puine de întîrziat generatie
ªi puþini dintre ceilalþi
ªi puþini dintre ceilalþi
Rundi
N’uruhande rutoyi ni mubantu banyuma
Russian
si putinii dintre ultimii
и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]
i lish' nemnogiye - iz poslednikh
и лишь немногие - из последних
i nemnogiye iz poslednikh
и немногие из последних
i nemnogo poslednikh
и немного последних
i nebol'shaya chast' - iz posleduyushchikh
и небольшая часть - из последующих
a maloye - po sravneniyu s pervymi - iz obshchiny Mukhammada
а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада
I lish' nemnogiye - iz pozdnikh let
И лишь немногие - из поздних лет
Serbian
а мало из задњих
Shona
Uye vashoma veavo (vekutanga) vachange vari kune vanhu vekupedzisira
Sindhi
۽ ٿورا پوين مان
Sinhala
(pera ikutva giya) pasuva sitinnangen ek sulu gananayakda sitinnaha
(pera ikutva giya) pasuva siṭinnangen ek suḷu gaṇanayakda siṭinnāha
(පෙර ඉකුත්ව ගිය) පසුව සිටින්නන්ගෙන් එක් සුළු ගණනයක්ද සිටින්නාහ
tavada pasu pævata ennangen vu svalpayaki
tavada pasu pævata ennangen vū svalpayaki
තවද පසු පැවත එන්නන්ගෙන් වූ ස්වල්පයකි
Slovak
Few z neskoro generations
Somali
Iyo in yar oo ka mid ah kuwii dambe
Iyo wax yar oo ka mid ah kuwii dambeeyay
Iyo wax yar oo ka mid ah kuwii dambeeyay
Sotho
Le ba fokolang ba mengoaha ea morao-rao
Spanish
Y muy pocos de las ultimas
Y muy pocos de las últimas
y unos pocos de entre las ultimas
y unos pocos de entre las últimas
y unos pocos de entre las ultimas
y unos pocos de entre las últimas
y pocos de los ultimos
y pocos de los últimos
y [solo] unos pocos de los ultimos tiempos
y [sólo] unos pocos de los últimos tiempos
y muy pocos de las ultimas
y muy pocos de las últimas
y pocos de los ultimos
y pocos de los últimos
Swahili
na wachache miongoni mwa watu mwisho wa ummah huu
Na wachache katika wa mwisho
Swedish
men fa av dem ar av senare slakten
men få av dem är av senare släkten
Tajik
va andake az onho, ki az pas omadaand
va andake az onho, ki az pas omadaand
ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд
Va sumorai andake az pasomadagon hastand
Va şumorai andake az pasomadagon hastand
Ва шумораи андаке аз пасомадагон ҳастанд
va andake az ojandagon [va mutaaxxiron] hastand
va andake az ojandagon [va mutaaxxiron] hastand
ва андаке аз ояндагон [ва мутааххирон] ҳастанд
Tamil
pinnulloril oru corpa tokaiyinarum irupparkal
piṉṉuḷḷōril oru coṟpa tokaiyiṉarum iruppārkaḷ
பின்னுள்ளோரில் ஒரு சொற்ப தொகையினரும் இருப்பார்கள்
pinnavarkalil, oru corpattokaiyinarum
piṉṉavarkaḷil, oru coṟpattokaiyiṉarum
பின்னவர்களில், ஒரு சொற்பத்தொகையினரும்
Tatar
Дәхи соңгы кавемнәрдән аз гына бардыр
Telugu
mariyu taruvata tarala varilo nundi kontamandi
mariyu taruvāta tarāla vārilō nuṇḍi kontamandi
మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి కొంతమంది
మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి కొంతమంది
Thai
læa penk lum chn canwn nxy cak chn run hlang «
læa pĕnk lùm chn cảnwn n̂xy cāk chn rùn h̄lạng «
และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อยจากชนรุ่นหลัง ๆ
læa penk lum chn canwn nxy cak chn run hlang «
læa pĕnk lùm chn cảnwn n̂xy cāk chn rùn h̄lạng «
และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อย จากชนรุ่นหลัง ๆ
Turkish
Sonra gelenlerdense azı onlardan
Sonra gelenlerdense azı onlardan
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri gecenleri)
Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri)
Oncekilerden buyuk bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur
Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur
Onların buyuk kısmı eski ummetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Birazi da sonrakilerden
Birazi da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerdendir
Kucuk bir kısmı da sonraki nesillerdendir
Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
biraz da sonrakilerden
biraz da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
biraz (ı) da sonrakilerdendir
biraz (ı) da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Ve (onların) birazı sonrakilerdendir
Ve (onların) birazı sonrakilerdendir
Ve kaliylun minel´ahıriyne
Ve kaliylun minel´ahıriyne
Ve kalilun minel ahirin(ahirine)
Ve kalîlun minel âhirîn(âhirîne)
ama (sadece) pek azı sonraki donemlerin (insanları)
ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları)
vekalilum mine-l'ahirin
veḳalîlüm mine-l'âḫirîn
birazı da sonrakilerdendir
birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Cogu onceki ummetlerden, biraz da sonrakilerden
Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar)
Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar)
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerden
Birazı da sonrakilerdendir
Birazı da sonrakilerdendir
Az bir kısmı da sonrakilerden
Az bir kısmı da sonrakilerden
Az bir kısmı da sonrakilerden
Az bir kısmı da sonrakilerden
Az bir kısmı da sonrakilerden
Az bir kısmı da sonrakilerden
Twi
Ԑna kakraabi nso befri nkyirimma no mu
Uighur
بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر، كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر
كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر[ـ]
Ukrainian
а меншість — наступні
Malo z piznishykh heneratsiy
Мало з пізніших генерацій
a menshistʹ — nastupni
а меншість — наступні
a menshistʹ — nastupni
а меншість — наступні
Urdu
Aur pichlon mein se kam
اور پچھلوں میں سے کم
اور پچھلوں میں سے تھوڑے سے
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
اور تھوڑے ہیں پچھلوں میں سے [۸]
اور بہت تھوڑے پچھلوں میں سے ہوں گے۔
Aur thoray say pechlay. logon mein say
اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے
aur thode se pichle logo mein se
اور قلیل تعداد پچھلوں سے
اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے
اور بعد کے لوگوں میں سے تھوڑے۔
اور کچھ آخر دور کے ہوں گے
Uzbek
Ва охиргилардан озчилик
кейингилардан (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматларидан) эса оздир
Ва охиргилардан оздирлар
Vietnamese
Thieu so thuoc cac the he sau
Thiểu số thuộc các thế hệ sau
Va mot so it thuoc cac the he sau
Và một số ít thuộc các thế hệ sau
Xhosa
Nabambalwa (bezizukulwana) zamva
Yau
Sano (likuga) lyannono (lya akulongolela ku yambone) lichiwa lyakutyochela mu wandu wakumalichisya
Sano (likuga) lyannono (lya akulongolela ku yambone) lichiŵa lyakutyochela mu ŵandu ŵakumalichisya
Yoruba
Won si kere ninu awon eni Ikeyin
Wọ́n sì kéré nínú àwọn ẹni Ìkẹ́yìn
Zulu
Kanye nabambalwa kwabangamumva