Achinese
Ureueng awai that saboh jamaʻah
Afar
Nabii Mucammad Ĵa ummatak naharsi maraa kee keenik naharal warrayte ummatittek maggo mari tet cula
Afrikaans
’n Menigte van die eerstes
Albanian
Shume nga te hershmit
Shumë nga të hershmit
(e keta jane) shume prej te pareve
(e këta janë) shumë prej të parëve
Shumica e tyre jane prej te lashteve
Shumica e tyre janë prej të lashtëve
(ata jane) Shume prej (popujve) te hershmeve
(ata janë) Shumë prej (popujve) të hershmëve
(Ata jane) Shume prej (popujve) te hershmeve
(Ata janë) Shumë prej (popujve) të hershmëve
Amharic
kefitenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
kefītenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡
Arabic
«ثلة من الأولين» مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية
ydkhlha jamaeat kathirat min sadar hadhih alamt, wghyrhm min al'umam alakhra, waqalil min akhar hadhih al'umat ealaa surur mnswjt baldhhb, mutakiiyn ealayha yqabl bedhm bedana
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا
Thullatun mina alawwaleena
Sullatum minal awwaleen
Thullatun mina al-awwaleen
Thullatun mina al-awwaleena
thullatun mina l-awalina
thullatun mina l-awalina
thullatun mina l-awalīna
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَ ١٣ﶫ
Thullatun Mina Al-'Awwalina
Thullatun Mina Al-'Awwalīna
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لْأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثلة من الاولين
ثُلَّةࣱ مِّنَ اَ۬لَاوَّلِينَ
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ (ثُلَّةٌ: جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ, الْأَوَّلِينَ: صَدْرِ هَذِهِ الأُمَّةِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الأُمَمِ الأُخْرَى)
ثلة من الاولين (ثلة: جماعة كثيرة, الاولين: صدر هذه الامة وغيرهم من الامم الاخرى)
Assamese
bahusankhyaka ha’ba purbarartisakalara majara paraa
bahusaṅkhyaka ha’ba pūrbarartīsakalara mājara paraā
বহুসংখ্যক হ’ব পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰ মাজৰ পৰা
Azerbaijani
Onların coxu əvvəlki nəsillərdən
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən
Onların coxu əvvəlki nəsillərdən
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən
(Ondə olanların) coxu əvvəlkilərdən (kecmis peygəmbərlərin ummətlərindən)
(Öndə olanların) çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən)
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߝߟߐߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
bahu sankhyaka habe purbabartidera madhya theke
bahu saṅkhyaka habē pūrbabartīdēra madhya thēkē
বহু সংখ্যক হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে
tara ekadala purbabartidera madhya theke.
tārā ēkadala pūrbabartīdēra madhya thēkē.
তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Prathamakalinadera theke adhika sankhyaya
Prathamakālīnadēra thēkē adhika saṅkhyāẏa
প্রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ্যায়
Berber
Seg imenza, deg waias idsen
Seg imenza, deg waîas idsen
Bosnian
bice ih mnogo od naroda drevnih
biće ih mnogo od naroda drevnih
bice ih mnogo od naroda drevnih
biće ih mnogo od naroda drevnih
Bit ce ih mnogo iz prvih
Bit će ih mnogo iz prvih
Mnostvo od prvih
Mnoštvo od prvih
THULLETUN MINEL-’EWWELINE
Bit ce ih mnogo iz prvih
Bit će ih mnogo iz prvih
Bulgarian
povecheto sa ot predtsite
povecheto sa ot predtsite
повечето са от предците
Burmese
(ယင်းသုခဥယျာဉ်များတွင် ပထမဦးဆုံးနှင့်အစောပိုင်းကာလ၌ တမန်တော်မြတ်ထံလာရောက်၍ အစ္စလာမ်လက်ခံခဲ့သော) အဦးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်တို့အနက်မှ အစုလိုက်အပြုံလိုက်များပြားသော အုပ်စုကြီး တစ်ခုရှိ မည်။
၁၃။ ဤဥယျာဉ်ဗိမာန်တွင် ရှေးလူဟောင်းအများအပြားရှိကြလိမ့်မည်။
(ယင်းဥယျာဉ်များတွင်)ရှေးသူဟောင်းတို့အနက်မှ အလွန်ကြီးမားများပြားသော အုပ်စုကြီးတစ်ခုရှိ ပေမည်။
(ထိုအထဲတွင်)ပထမလူများထဲမှ များပြားသည့်အုပ်စုကြီးတစ်ခုရှိမည်။
Catalan
Haura molts dels primers
Haurà molts dels primers
Chichewa
Gulu lalikulu lidzachokera ku mibadwo ya kale
“(Iwowo oyandikitsidwawo), gulu lalikulu lochokera kumibadwo yakale
Chinese(simplified)
Xuduo qian ren
Xǔduō qián rén
许多前人
Zhengxian luxing zongjiao gongxiu de xuduo ren shi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,
Zhēngxiān lǚxíng zōngjiào gōngxiū de xǔduō rén shì zuìzǎo guī xìn yīsīlán jiào zhě,
争先履行宗教功修的许多人是最早归信伊斯兰教者，
Xuduo qian ren
Xǔduō qián rén
许多前人
Chinese(traditional)
Xuduo qian ren
Xǔduō qián rén
许多前人
Xuduo qian ren
Xǔduō qián rén
許多前人
Croatian
Mnostvo od prvih
Mnoštvo od prvih
Czech
zastup ze starych
zástup ze starých
Mnoho podle 1 vyroba
Mnoho podle 1 výroba
NAZEV
NÁZEV
Dagbani
Bɛ yɛn ti nyɛla zamaatu pam ban daŋ tooni puuni
Danish
Mange fra først generationer
Het zijn een groot aantal van de eersten
Dari
(آن مقربان) گروه زیادی از پیشینیاناند
Divehi
އިސްވެދިޔަމީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) ގިނަބަޔެކެވެ
Dutch
een groep van hen die er eertijds waren
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten
Een aantal van de vroegeren
Het zijn een groot aantal van de eersten
English
many from the past
A most of them will be from the first generations (who embraced Islam)
A number of people from those of old
A multitude from the ancients
A throng of the ancients
A number of the earlier peoples
A large group of the earlier people
a throng of the ancients
A number of people from those of the past
A large number of the earlier ones
A multitude from the former [generations]
A multitude from the former [generations]
A good many of them are from among the first (to have embraced God’s Religion)
These favorites include a greater number of those who preceded
a major portion from the initial ones
A throng of the ancient ones
Many (of the foremost would be) from the earlier (generations)
A crowd of those of yore
Most of them will be from the former
A [large] company of the former peoples
A multitude of those of old
A crowd of the former
A group from the first/beginners
A throng of the ancients
numerous from among the ancients
numerous from among the ancients
A numerous company from among the first
Many from the earlier peoples
A multitude of those of old
many from the first generations
a good many of those of olden times
A throng of the earliest (people)
Many of them will be from the ancient people
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam)
many from the first generations
˹They will be˺ a multitude from earlier generations
˹They will be˺ a multitude from earlier generations
a whole multitude from ages past
many from the early generations
They are a large group of the earlier generations
A multitude of those will be from the first ones
A good many of those who led in goodness
A number of people from those of the old
A throng from the ancients
A throng from the ancients
a multitude from early men
Many from the first generations
Many from the first generations
many from those of old
A [large] company of the former peoples
a large group of the early believers
A number of people from those of old
Esperanto
Many el 1 generaci
Filipino
Ang karamihan ng mga tao (sa Pinakapangunahin) ay magmumula sa mga sinaunang henerasyon (na yumakap sa Islam)
Isang pangkat mula sa mga nauna
Finnish
suuret joukot niita, jotka aikaisemmin liittyivat profeettaan
suuret joukot niitä, jotka aikaisemmin liittyivät profeettaan
French
Nombre seront (choisis) parmi les generations premieres
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières
une multitude d’elus parmi les premieres [generations]
une multitude d’élus parmi les premières [générations]
une multitude d'elus parmi les premieres [generations]
une multitude d'élus parmi les premières [générations]
en grand nombre parmi les premieres generations
en grand nombre parmi les premières générations
Il y aura la une multitude parmi les premieres generations de croyants
Il y aura là une multitude parmi les premières générations de croyants
Fulah
dental jeyaangal e [mofte] adinooɓe ɓen
Ganda
Bangi mu bibiina ebyasooka
German
(Dies sind) eine große Schar der Fruheren
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
Eine große Schar von den fruheren
Eine große Schar von den früheren
eine Gruppe von den Ersten
eine Gruppe von den Ersten
Eine Menge von den Fruheren
Eine Menge von den Früheren
Eine Menge von den Fruheren
Eine Menge von den Früheren
Gujarati
(khuba ja motum) jutha to agala rahevavala'o num hase
(khuba ja mōṭuṁ) jūtha tō āgaḷa rahēvāvāḷā'ō nuṁ haśē
(ખુબ જ મોટું) જૂથ તો આગળ રહેવાવાળાઓ નું હશે
Hausa
Jama'a ne daga mutanen farko
Jama'a ne daga mutãnen farko
Jama'a ne daga mutanen farko
Jama'a ne daga mutãnen farko
Hebrew
רבים מ(המאמינים מהדורות) הראשונים
רבים מ(המאמינים מהדורות) הראשונים
Hindi
bahut-se agale logon mein se
बहुत-से अगले लोगों में से।
agalon mein se to bahut-se honge
अगलों में से तो बहुत-से होंगे
to agale logon mein se honge
तो अगले लोगों में से होंगे
Hungarian
Szamosan a korabban eltek kozul
Számosan a korábban éltek közül
Indonesian
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
(Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu) menjadi Mubtada, artinya golongan mayoritas dari umat-umat terdahulu
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
Orang-orang yang terdekat itu adalah sekelompok besar umat-umat terdahulu bersama nabi mereka masing-masing dan sedikit dari umat Muhammad, jika dibandingkan dengan jumlah mereka
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
Iranun
Madakul a pudon ko miyanga-o ona
Italian
molti tra gli antichi
molti tra gli antichi
Japanese
Mukashikara no mono ga tasu de
Mukashikara no mono ga tasū de
昔からの者が多数で，
Javanese
WOng mangkono mau kang akeh ummat kuna
WOng mangkono mau kang akeh ummat kuna
Kannada
(avaru) anugrahagalu tumbida udyanagalalliruvaru
(avaru) anugrahagaḷu tumbida udyānagaḷalliruvaru
(ಅವರು) ಅನುಗ್ರಹಗಳು ತುಂಬಿದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Burıngılardan kobirek
Burınğılardan köbirek
Бұрынғылардан көбірек
Olar / awelgilerden kobirek
Olar / äwelgilerden köbirek
Олар / әуелгілерден көбірек
Kendayan
Sagolongan aya’ dari urakng-urakng nang duhiya
Khmer
puokke pheakochraen chea anak chomnean moun
ពួកគេភាគច្រើនជាអ្នកជំនាន់មុន។
Kinyarwanda
Abenshi (muri bo) bazaba ari itsinda rinini ryo mu bantu bo hambere (mbere y’Intumwa Muhamadi)
Abenshi (muri bo) bazaba ari itsinda rinini ryo mu bantu bo hambere (mbere y’Intumwa Muhamadi)
Kirghiz
(Naim beyisine) abalkı momundardan koburook jamaattar
(Naim beyişine) abalkı momundardan köbüröök jamaattar
(Наим бейишине) абалкы момундардан көбүрөөк жамааттар
Korean
geugos-eneun yes seonjodeuldo iss-euna
그곳에는 옛 선조들도 있으나
geugos-eneun yes seonjodeuldo iss-euna
그곳에는 옛 선조들도 있으나
Kurdish
دهستهیهکی زۆریان لهوان کهزوو چوون بهدهم بانگهوازی خواوه
کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان
Kurmanji
Komeki pirr ji peþiyan
Komekî pirr ji pêþiyan
Latin
Multus ex 1 generations
Lingala
Bazali ebele oyo baponami kowuta na bato ya liboso
Luyia
Omukabo omukhongo khubaali imbeli
Macedonian
Ќе има многу од првите
Mnogumina od narodite odamnesni
Mnogumina od narodite odamnešni
Многумина од народите одамнешни
Malay
(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu
Malayalam
purvvikanmaril ninn oru vibhagavum
pūrvvikanmāril ninn oru vibhāgavuṁ
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
purvvikanmaril ninn oru vibhagavum
pūrvvikanmāril ninn oru vibhāgavuṁ
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
avarea mungamikalilninn kure per
avarēā mungāmikaḷilninn kuṟē pēr
അവരോ മുന്ഗാമികളില്നിന്ന് കുറേ പേര്
Maltese
(ta' l-ewwel ikunu) gemgħa kbira mill-(gnus) tal-qedem
(ta' l-ewwel ikunu) ġemgħa kbira mill-(ġnus) tal-qedem
Maranao
Madakl a pd on ko miyangaoona
Marathi
(Phara motha) samuha tara purvi ho'una gelelyampaiki asela
(Phāra mōṭhā) samūha tara pūrvī hō'ūna gēlēlyāmpaikī asēla
१३. (फार मोठा) समूह तर पूर्वी होऊन गेलेल्यांपैकी असेल
Nepali
Dherai thulo samuha ta aghika manisaharuko hunecha
Dhērai ṭhūlō samūha ta aghikā mānisaharūkō hunēcha
धेरै ठूलो समूह त अघिका मानिसहरूको हुनेछ ।
Norwegian
En stor flokk fra tidligere tider
En stor flokk fra tidligere tider
Oromo
Warra duraa irraa baay’eedha
Panjabi
Unham di vadi sakhi'am pahile lokam vica hovegi
Unhāṁ dī vaḍī sakhi'āṁ pahilē lōkāṁ vica hōvēgī
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆਂ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Persian
گروهى از پيشينيان،
بسيارى، از امتهاى نخستين
گروهی بسیار از پیشینیان
گروهی بسیاری از پیشینیان
گروهی بسیار از پیشینیان،
گروه بسیاری از آنان، از پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امتهای گذشته]؛
آنها جمعی بسیار از امم پیشینیان هستند
پارهای از پیشینیان
گروهى از پيشينيان،
(اینان) گروهی بسیار از پیشینیان،
[آنان] گروه زیادى از پیشینیان خواهند بود [که هنگام دعوت پیامبران پیشین به آنها ایمان آوردند]
گروه زیادی از پیشینیان (هر دینی، از زمرهی دستهی سوم) هستند
گروه زیادی (از آنها) از امّتهای نخستینند،
بسيارى از پيشينياناند- از امّتهاى پيامبران پيشين
گروهی از پیشینیان
Polish
mnostwo sposrod pierwszych
mnóstwo spośród pierwszych
Portuguese
Uma multidao dos primeiros
Uma multidão dos primeiros
(Havera) uma multidao, pertencente ao primeiro grupo
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo
Pushto
لویه ډله به د ړومبنو خلقو ځنې وي
لویه ډله به د ړومبنو خلقو ځنې وي
Romanian
vor fi multime dintre primii
vor fi mulţime dintre primii
Multi(multe) de 1 generatie
O ceata dintre primii
O ceatã dintre primii
Rundi
Ahantu haniniya muri aba ni mubantu bambere
Russian
vor fi multime dintre primii
множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]
Mnogiye iz nikh - iz pervykh pokoleniy
Многие из них - из первых поколений
eto sonm lyudey iz drevnikh
это сонм людей из древних
tolpa pervykh
толпа первых
Bol'shaya chast' ikh - iz prezhnikh narodov
Большая часть их - из прежних народов
Bol'shoye kolichestvo etikh priblizhonnykh k Allakhu lyudey budet iz prezhnikh narodov i ikh prorokov
Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков
Mnogo pervykh (iz daleko ushedshikh let)
Много первых (из далеко ушедших лет)
Serbian
Биће их много из првих
Shona
Huwandu hwavo (vekutanga) huchange huchibva kune vanhu vekutanga (kupinda muIslaam)
Sindhi
گھڻا پھرين مان
Sinhala
(svargayanhi) palamu kotase ayagen ek visala samuhayakda
(svargayanhi) paḷamu koṭasē ayagen ek viśāla samūhayakda
(ස්වර්ගයන්හි) පළමු කොටසේ අයගෙන් එක් විශාල සමූහයක්ද
mul ayagen vu pirisaki
mul ayagen vū pirisaki
මුල් අයගෙන් වූ පිරිසකි
Slovak
Vela z 1 generations
Somali
Waa rac ka mid ah kuwii hore
Waana Koox ka mid ah kuwii hore
Waana Koox ka mid ah kuwii hore
Sotho
Ho tla be ho kopane mats’oele-ts’oele a batho ba khale-khale
Spanish
Muchos de ellos seran de las primeras generaciones
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
(Este grupo lo formara) una multitud de entre las primeras comunidades(creyentes)
(Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades(creyentes)
(Este grupo lo formara) una multitud de entre las primeras comunidades (creyentes)
(Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades (creyentes)
Habra muchos de los primeros
Habrá muchos de los primeros
habra muchos de los primeros tiempos
habrá muchos de los primeros tiempos
Muchos de ellos seran de las primeras generaciones
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
Muchos de los primeros
Muchos de los primeros
Swahili
Watayaingia watu wengi watu wa mwanzo wa ummah huu, na ummah wengineo wasiokuwa wao
Fungu kubwa katika wa mwanzo
Swedish
Manga av dem ar sadana som levde i aldre tider
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
Tajik
Guruhe az pesinijon
Gurūhe az peşinijon
Гурӯҳе аз пешиниён
Doxil mesavad ʙa cannat, guruhe az pesinijoni in ummat va ummatoni digar
Doxil meşavad ʙa çannat, gurūhe az peşinijoni in ummat va ummatoni digar
Дохил мешавад ба ҷаннат, гурӯҳе аз пешиниёни ин уммат ва умматони дигар
Guruhi ʙisjore az onon dar zumrai pesinijon hastand [xoh az ummati islom jo az ummathoi guzasta]
Gurūhi ʙisjore az onon dar zumrai peşinijon hastand [xoh az ummati islom jo az ummathoi guzaşta]
Гурӯҳи бисёре аз онон дар зумраи пешиниён ҳастанд [хоҳ аз уммати ислом ё аз умматҳои гузашта]
Tamil
(ivarkalutan) mutalavatu vakupparil oru perunkuttattinarum
(ivarkaḷuṭaṉ) mutalāvatu vakuppāril oru peruṅkūṭṭattiṉarum
(இவர்களுடன்) முதலாவது வகுப்பாரில் ஒரு பெருங்கூட்டத்தினரும்
mutalamavaril oru perun kuttattinarum
mutalāmavaril oru peruṅ kūṭṭattiṉarum
முதலாமவரில் ஒரு பெருங் கூட்டத்தினரும்
Tatar
Ул Аллаһуга якын кешеләр әүвәлге кавемнәрдән бер җәмәгатьтер
Telugu
modati tarala varilo nundi cala mandi
modaṭi tarāla vārilō nuṇḍi cālā mandi
మొదటి తరాల వారిలో నుండి చాలా మంది
మొదటి తరాల వారిలో నుండి చాలామంది
Thai
penk lum chn canwn mak cak chn run kxn «
pĕnk lùm chn cảnwn māk cāk chn rùn k̀xn «
เป็นกลุ่มชนจำนวนมากจากชนรุ่นก่อน ๆ
penk lum chn canwn mak cak chn run kxn «
pĕnk lùm chn cảnwn māk cāk chn rùn k̀xn «
เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ
Turkish
Oncekilerin bircogu
Öncekilerin birçoğu
(Onların) cogu onceki ummetlerden
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden
Bircogu gecmis (ummet)lerden
Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden
Evvelki ummetlerin (hayırda ileri gecenlerinden) cok kimseler
Evvelki ümmetlerin (hayırda ileri geçenlerinden) çok kimseler
Oncekilerden buyuk bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur
Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur
Onların buyuk kısmı eski ummetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir
Cogu onceki ummetlerden
Çogu önceki ümmetlerden
(Onların) cogu onceki ummetlerden
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden
Onların buyuk bir kısmı onceki nesillerden
Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden
Cogu onceki ummetlerden
Çoğu önceki ümmetlerden
Cogu oncekilerden
Çoğu öncekilerden
Cogu onceki ummetlerden
Çoğu önceki ümmetlerden
Cogu oncu ummetlerden
Çoğu öncü ümmetlerden
Bir cogu gecmis (ummet)lerden
Bir çoğu geçmiş (ümmet)lerden
Bir cok (u) evvelki (ummet) lerden
Bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
(Onlar), evvelkilerden bir ummettir
(Onlar), evvelkilerden bir ümmettir
Sulletun minel´evveliyne
Sulletun minel´evveliyne
Sulletun minel evvelin(evveline)
Sulletun minel evvelîn(evvelîne)
cogu eski zamanların
çoğu eski zamanların
sulletum mine-l'evvelin
ŝülletüm mine-l'evvelîn
(Onların) cogu onceki ummetlerden
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
Bir cogu oncekilerden
Bir çoğu öncekilerden
Cogu onceki ummetlerden, biraz da sonrakilerden
Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden
Cogu oncekilerden
Çoğu öncekilerden
Bir cogu gecmis (ummet)lerden
Bir çoğu geçmiş (ümmet)lerden
Bir cogu oncekilerdendir
Bir çoğu öncekilerdendir
Buyuk kısmı oncekilerden
Büyük kısmı öncekilerden
Buyuk kısmı oncekilerden
Büyük kısmı öncekilerden
Buyuk kısmı oncekilerden
Büyük kısmı öncekilerden
Twi
Dodoͻ no befri tetefoͻ no mu
Uighur
بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر، كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر
بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر،
Ukrainian
Багато хто з них — перші покоління
Bahato z pershykh heneratsiy
Багато з перших генерацій
Bahato khto z nykh — pershi pokolinnya
Багато хто з них — перші покоління
Bahato khto z nykh — pershi pokolinnya
Багато хто з них — перші покоління
Urdu
Aglon mein se bahut hongey
اگلوں میں سے بہت ہوں گے
پہلوں میں سے بہت سے
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
انبوہ ہے پہلوں میں سے
ان کی بڑی جماعت اگلوں میں سے ہوگی۔
(Boht bara) giroh to aglay logon mein say hoga
(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا
(bahuth bada) gruh agle logo mein se hoga
ایک بڑی جماعت پہلوں سے
(اِن مقرّبین میں) بڑا گروہ اگلے لوگوں میں سے ہوگا
شروع کے لوگوں میں سے بہت سے۔
بہت سے لوگ اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
Uzbek
Аввалгилардан кўпчилик
(У пешқадамлар) аввалги (уммат)лардан кўпчилик
Аввалгилардан кўпгина жамоатлар
Vietnamese
Đa so thuoc cac the he truoc
Đa số thuộc các thế hệ trước
Phan đong thuoc cac the he đau
Phần đông thuộc các thế hệ đầu
Xhosa
Neqela labantu (bezizukulwana) zamandulo
Yau
Likuga lyejinji (lya akulongolela ku yambone) lichiwa lyakutyochela mu wandu wandanda
Likuga lyejinji (lya akulongolela ku yambone) lichiŵa lyakutyochela mu ŵandu ŵandanda
Yoruba
Won po ninu awon eni akoko
Wọ́n pọ̀ nínú àwọn ẹni àkọ́kọ́
Zulu
Isixuku sabantu basendulo