Achinese
Ureueng nyan dalam churuga nikmat
Afar
Usun naqiim deqsitta jannootah addal yanin
Afrikaans
In Tuine van verrukking
Albanian
Ne kopshte e xhenente te kenaqesise
Në kopshte e xhenente të kënaqësisë
ne kopshtet e xhennetit e te kenaqesise
në kopshtet e xhennetit e të kënaqësisë
ne kopshtet e kenaqesise
në kopshtet e kënaqësisë
Jane ne Xhennetet e begatshme
Janë në Xhennetet e begatshme
Jane ne xhennetet e begatshme
Janë në xhennetet e begatshme
Amharic
bemet’ek’emiya genetochi wisit’i sihonu፡፡
bemet’ek’emīya genetochi wisit’i sīẖonu፡፡
በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ፡፡
Arabic
«في جنات النعيم»
walsabqwn 'iilaa alkhayrat fi aldunya hum alsaabiqun 'iilaa aldarajat fi alakhrt, 'uwlayik hum almuqarabun eind allh, yudkhlhm rabihim fi janaat alneym
والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم
Fee jannati alnnaAAeemi
Fee Jannaatin Na'eem
Fee jannati annaAAeem
Fee jannati alnnaAAeemi
fi jannati l-naʿimi
fi jannati l-naʿimi
fī jannāti l-naʿīmi
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
فِيۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
فِيۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ ١٢
Fi Jannati An-Na`imi
Fī Jannāti An-Na`īmi
فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِۖ
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
في جنت النعيم
فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِۖ
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
في جنت النعيم
Assamese
te'omloka thakiba niyamatapurna jannatasamuhata
tē'ōm̐lōka thākiba niẏāmatapūrṇa jānnātasamūhata
তেওঁলোক থাকিব নিয়ামতপূৰ্ণ জান্নাতসমূহত
Azerbaijani
Nəim baglarında qalacaq kimsələrdir
Nəim bağlarında qalacaq kimsələrdir
Nəim cənnətlərində qalacaq kimsələrdir
Nəim cənnətlərində qalacaq kimsələrdir
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar
Bambara
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߣߍߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߣߍߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
ni'amatapurna udyane
ni'āmatapūrṇa udyānē
নি'আমতপূর্ণ উদ্যানে
abadanera udyanasamuhe
abadānēra udyānasamūhē
অবদানের উদ্যানসমূহে
anandamaya udyane.
ānandamaẏa udyānē.
আনন্দময় উদ্যানে।
Berber
di leonanat isaadiyen
di leonanat isaâdiyen
Bosnian
u dzennetskim bascama naslada –
u džennetskim baščama naslada –
u Dzennetskim bascama naslada
u Džennetskim baščama naslada
u dzennetskim bascama naslada bit ce
u džennetskim baščama naslada bit će
U basce uzivanja
U bašče uživanja
FI XHENNATI EN-NA’IMI
u dzennetskim bascama naslada bit ce
u džennetskim baščama naslada bit će
Bulgarian
v Gradinite na blazhenstvoto
v Gradinite na blazhenstvoto
в Градините на блаженството
Burmese
(ထိုသူတို့သည်ကား) ထာဝရစံစားဖွယ်ရာ အလျှံပယ်ရက်ရောသောကျေးဇူးတော်များဖြင့် ဂုဏ်ပေးခြင်းများလည်း သုခဥယျာဉ်များ၌ ရှိကြ၏။
၁၂။ ဤသူမြတ်တို့သည် အလွန်မွေ့ပျော်သာယာသောနိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်ဘုံတွင် ပျော်စံနေထိုင်ကြရလိမ့်မည်။
(၎င်းတို့မှာကား) ထာဝရစည်းစိမ်နှင့် ပြည့်စုံသောဥယျာဉ်များ၌ ရှိကြကုန်အံ့သတည်း။
(သူတို့သည်)တည်မြဲသည့်စည်းစိမ်နှင့်ပြည့်စုံသော ဥယျာဉ်များတွင် ရှိကြမည်။
Catalan
en els jardins de la Delicia
en els jardins de la Delícia
Chichewa
M’minda ya Paradiso
“M’minda yamtendere
Chinese(simplified)
Tamen jiang zai enze de leyuan zhong.
Tāmen jiàng zài ēnzé de lèyuán zhōng.
他们将在恩泽的乐园中。
zhu zai enze de leyuan li.
zhù zài ēnzé de lèyuán lǐ.
住在恩泽的乐园里。
Tamen zai enze de leyuan zhong
Tāmen zài ēnzé de lèyuán zhōng
他们在恩泽的乐园中。
Chinese(traditional)
Tamen jiang zai enze de leyuan zhong
Tāmen jiàng zài ēnzé de lèyuán zhōng
他们将在恩泽的乐园中。
Tamen jiang zai enze de leyuan zhong.
Tāmen jiàng zài ēnzé de lèyuán zhōng.
他們將在恩澤的樂園中。
Croatian
U bascama uzivanja
U baščama uživanja
Czech
v zahradach rozkose
v zahradách rozkoše
Od zahradni bliss
Od zahradní bliss
v zahradach slasti usidleni
v zahradách slastí usídleni
Dagbani
Ka bɛ be yolsibu Daalizanda la puuni
Danish
Ind haverne fryd
In tuinen van verrukking
Dari
که در باغهای نعمت خواهند بود
Divehi
نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ
Dutch
in de tuinen van de gelukzaligheid
Zij zullen in tuinen van vermaak wonen
In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs)
In tuinen van verrukking
English
in Gardens of Bliss
in the gardens of delight (Paradise)
In Gardens of Bliss
In Gardens of Delight
in the Gardens of Bliss
In gardens of tranquility
in Gardens of Delight
in the Gardens of Delight
In gardens of bliss
in gardens of delight
[who will reside] in the gardens of bliss
[who will reside] in the gardens of bliss
In Gardens abounding in bounty and blessings
They shall be welcomed by Him into gardens of surpassing beauty in the beatitude of heaven, the haven of all bliss
in the Gardens of Delight
in the Gardens of Bliss
In the blissful paradise
In gardens of pleasure
in the gardens of bliss
They shall dwell in gardens of delight
In the Gardens of Bliss
In gardens of delight
In treed gardens/paradises (of) the comfort and ease
in the Gardens of Bliss
in gardens of bliss
in gardens of bliss
In the gardens of bliss
In the Gardens of Bliss
In gardens of delight
in gardens of bliss
In gardens of bliss [will they dwell]
In the Gardens of Bliss
in the beautiful Paradise
In the Gardens of delight (Paradise)
in gardens of bliss
in the Gardens of Bliss
in the Gardens of Bliss
in the Gardens of Delight
in Gardens of Bliss
in the Gardens of Bliss
In the Gardens of Delight
In Gardens of Delight
In Garden of (true) joy
In the Gardens of Bliss
In the Gardens of Bliss
in gardens of bliss
In the paradises of bliss
In gardens of bliss
in Gardens of bliss—
In the Gardens of Pleasure
They will dwell in the Gardens of Bliss
In Gardens of Bliss
Esperanto
En gxarden bliss
Filipino
Sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)
sa mga hardin ng kaginhawahan
Finnish
autuuden puutarhoihin
autuuden puutarhoihin
French
dans les Jardins des delices
dans les Jardins des délices
dans les Jardins des delices
dans les Jardins des délices
dans les Jardins des delices
dans les Jardins des délices
qui seront admis dans les jardins de la felicite
qui seront admis dans les jardins de la félicité
dans les Jardins de Felicite
dans les Jardins de Félicité
Fulah
ka Aljannaaji neeminiiɗi
Ganda
Nga bali mu jjana ez'ebyengera
German
in den Garten der Wonne
in den Gärten der Wonne
In den Garten der Wonne
In den Gärten der Wonne
in den Dschannat des Wohlergehens
in den Dschannat des Wohlergehens
in den Garten der Wonne
in den Gärten der Wonne
in den Garten der Wonne
in den Gärten der Wonne
Gujarati
ne'amatovali jannatomam che
nē'amatōvāḷī jannatōmāṁ chē
નેઅમતોવાળી જન્નતોમાં છે
Hausa
A ckin Aljannar ni'ima
A ckin Aljannar ni'ima
A ckin Aljannar ni'ima
A ckin Aljannar ni'ima
Hebrew
הם ישכנו בגני העדן
הם ישכנו בגני העדן
Hindi
ve sukhon ke svargon mein honge
वे सुखों के स्वर्गों में होंगे।
nemat bharee jannaton mein honge
नेमत भरी जन्नतों में होंगे
aaraam va aasaish ke baagon mein bahut se
आराम व आसाइश के बाग़ों में बहुत से
Hungarian
A gyonyoruseg Kertjeiben
A gyönyörűség Kertjeiben
Indonesian
Berada dalam surga kenikmatan
Berada di dalam surga-surga yang penuh dengan kenikmatan
Berada dalam surga kenikmatan
Ketiga, orang-orang yang berbuat kebaikan di dunia di garis terdepan. Mereka itulah orang-orang yang terlebih dahulu akan memperoleh derajat yang tinggi di akhirat. Mereka adalah orang-orang yang didekatkan kepada Allah. Allah akan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang penuh kenikmatan
berada dalam surga kenikmatan
Berada dalam surga kenikmatan
Iranun
A khatago ko manga Sorga, a Pakalma
Italian
nei Giardini delle Delizie
nei Giardini delle Delizie
Japanese
shifuku no rakuen no naka ni (sumu)
shifuku no rakuen no naka ni (sumu)
至福の楽園の中に（住む）。
Javanese
Bakal diganjar suwarga Na'im
Bakal diganjar suwarga Na'im
Kannada
avaru (allahana) samipa vartigalagiruvaru
avaru (allāhana) samīpa vartigaḷāgiruvaru
ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಮೀಪ ವರ್ತಿಗಳಾಗಿರುವರು
Kazakh
Ujmaqta nıgmetke bolenedi
Ujmaqta nığmetke bölenedi
Ұжмақта нығметке бөленеді
Naim (Jannattın bir atı. Magnası - koptegen nıgmet, igilik) baqtarında boladı
Naïm (Jännattıñ bir atı. Mağnası - köptegen nığmet, ïgilik) baqtarında boladı
Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы - көптеген нығмет, игілік) бақтарында болады
Kendayan
Ada ka’dalapm sarugaka’nikmatatn
Khmer
ku nowknong thansuokr na ai m
គឺនៅក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
Kinyarwanda
Mu ijuru ryuje ingabire
Mu ijuru ryuje ingabire
Kirghiz
Alar «Naim» (neematı eŋ kop) beyisterde bolusat
Alar «Naim» (neematı eŋ köp) beyişterde boluşat
Алар «Наим» (нээматы эң көп) бейиштерде болушат
Korean
chugbog-ui cheongug-eseo gigeohanola
축복의 천국에서 기거하노라
chugbog-ui cheongug-eseo gigeohanola
축복의 천국에서 기거하노라
Kurdish
لهباخهکانی بهههشتی پڕ لهنازو نیعمهتدا
لە بەھەشتانی پڕ نازو نیعمەتدان
Kurmanji
Di bihiþte xweþiyan de ne
Di bihiþtê xweþiyan de ne
Latin
In gardens bliss
Lingala
O kati ya bilanga (bia lola) ya bolamu
Luyia
Mumikunda chiomwikulu chobwokholo
Macedonian
во џеннетските градини на насладувањето
vo bavcite dzennetski, prekrasni
vo bavčite džennetski, prekrasni
во бавчите џеннетски, прекрасни
Malay
(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat
Malayalam
sukhanubhutikalute svargatteappukalil
sukhānubhūtikaḷuṭe svargattēāppukaḷil
സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില്
sukhanubhutikalute svargatteappukalil
sukhānubhūtikaḷuṭe svargattēāppukaḷil
സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില്
anugrhitamaya svargiyaramannalilayirikkum avar
anugr̥hītamāya svargīyārāmaṅṅaḷilāyirikkuṁ avar
അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്ഗീയാരാമങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്
Maltese
fil-Gonna ta' l-hena
fil-Ġonna ta' l-hena
Maranao
A khatago ko manga sorga, a pakalma
Marathi
Sukha-vilasacya jannatimmadhye aheta
Sukha-vilāsācyā jannatīmmadhyē āhēta
१२. सुख-विलासाच्या जन्नतींमध्ये आहेत
Nepali
Anukampale bhari'eko jannatama chan
Anukampālē bhari'ēkō jannatamā chan
अनुकम्पाले भरिएको जन्नतमा छन् ।
Norwegian
i lykksalighetens haver
i lykksalighetens haver
Oromo
Jannata qananii keessatti ta’u
Panjabi
Ni'amatam de bagam vica
Ni'amatāṁ dē bāġāṁ vica
ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
Persian
در بهشتهاى پرنعمت
در باغهاى پرنعمت [بهشت جاى دارند]
در بهشتهای پرناز و نعمت
در باغهای پر نعمت (بهشت جای دارند)
در بهشت های پر نعمت اند
در باغهای پرنعمت [بهشت جای دارند]
آنان در بهشت پرنعمت جاودانی متنعّمند
در بهشتهای نعمتها
در باغستانهاى پر نعمت
در باغستانهای پرنعمت
در باغهاى پرنعمت خواهند بود
در میان باغهای پرنعمت بهشت جای دارند
در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)
در بهشتهاى پُر نعمت
در با غهای پر نعمت (بهشت جای دارند)
Polish
W Ogrodach Szczesliwosci
W Ogrodach Szczęśliwości
Portuguese
Nos Jardins da Delicia
Nos Jardins da Delícia
Nos jardins do prazer
Nos jardins do prazer
Pushto
د نعمتونو په جنتونو كې به وي
د نعمتونو په جنتونو كې به وي
Romanian
In Gradinile Placerii
În Grădinile Plăcerii
În gradina fericire
In Gradinile placerilor
În Grãdinile plãcerilor
Rundi
Mu mirima izoba irimwo imigisha myiza ntangere
Russian
In Gradinile Placerii
в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –
kotoryye prebudut v Sadakh blazhenstva
которые пребудут в Садах блаженства
Oni budut v sadakh sladosti
Они будут в садах сладости
v sadakh blagodati
в садах благодати
[i budut obretat'sya] v blagodatnykh sadakh
[и будут обретаться] в благодатных садах
I Gospod' vvedot ikh v rayskiye sady blagodati
И Господь введёт их в райские сады благодати
V Sadakh uslady
В Садах услады
Serbian
у рајским баштама биће наслада
Shona
Mumapindu emufaro (Paradhiso)
Sindhi
نعمتن وارن باغن ۾ ھوندا
Sinhala
suvaya gena dena svargayanhi sitina ayayi
suvaya gena dena svargayanhi siṭina ayayi
සුවය ගෙන දෙන ස්වර්ගයන්හි සිටින අයයි
(ovun) sæpavat uyanhi sititi
(ovun) sæpavat uyanhi siṭiti
(ඔවුන්) සැපවත් උයන්හි සිටිති
Slovak
Do zahrada bliss
Somali
Beero barwaaqo ah gudahood
Waxayna gali Jannooyin Nicma leh
Waxayna gali Jannooyin Nicma leh
Sotho
Kahar’a Lirapa tsa Nyakallo
Spanish
En los Jardines de las Delicias
En los Jardines de las Delicias
(y habitaran) en los jardines de las delicias
(y habitarán) en los jardines de las delicias
(y habitaran) en los jardines de las delicias
(y habitarán) en los jardines de las delicias
en los jardines de la Delicia
en los jardines de la Delicia
en jardines de felicidad! –
en jardines de felicidad! –
estaran en los Jardines de las Delicias
estarán en los Jardines de las Delicias
Estaran en los Jardines de las Delicias
Estarán en los Jardines de las Delicias
Swahili
Mola wao Atawatia kwenye mabustani ya Pepo ya starehe
Katika Bustani zenye neema
Swedish
i lycksalighetens lustgardar
i lycksalighetens lustgårdar
Tajik
dar ʙihisthoi purne'mat
dar ʙihişthoi purne'mat
дар биҳиштҳои пурнеъмат
dar ʙihisthoi purnozu ne'mat xohand ʙud
dar ʙihişthoi purnozu ne'mat xohand ʙud
дар биҳиштҳои пурнозу неъмат хоҳанд буд
Dar ʙoƣhoi purne'mat [-i ʙihist coj dorand]
Dar ʙoƣhoi purne'mat [-i ʙihişt çoj dorand]
Дар боғҳои пурнеъмат [-и биҳишт ҷой доранд]
Tamil
ivarkal inpam tarum corkkankalil irupparkal
ivarkaḷ iṉpam tarum corkkaṅkaḷil iruppārkaḷ
இவர்கள் இன்பம் தரும் சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்
ivarkal pakkiyankalulla (cuvanac) colaikalil iruppar
ivarkaḷ pākkiyaṅkaḷuḷḷa (cuvaṉac) cōlaikaḷil iruppar
இவர்கள் பாக்கியங்களுள்ள (சுவனச்) சோலைகளில் இருப்பர்
Tatar
Алар нигъмәт белән тулган җәннәтләрдәдер
Telugu
varu sarvasukhalu gala svargavanalalo untaru
vāru sarvasukhālu gala svargavanālalō uṇṭāru
వారు సర్వసుఖాలు గల స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
వారు సర్వసుఖాలు గల స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
Thai
nı swn swrrkh hlakhlay hæng khwam sukh saray
nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy h̄æ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ
ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ
nı swn swrrkh hlakhlay hæng khwam sukh saray
nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy h̄æ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ
ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ
Turkish
Naim cennetlerinde
Naim cennetlerinde
Naim cennetlerinde
Naîm cennetlerinde
Nimetlerle-donatılmıs cennetler icinde
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde
Naim cennetlerindedirler
Naîm cennetlerindedirler
Bunlar Nimet (veya Naim) Cennetlerindedirler
Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler
Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastırılmıs olanlar iste bunlardır
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır
Nimet cennetlerindedirler
Nimet cennetlerindedirler
Naim cennetlerinde
Naim cennetlerinde
Nimet cennetlerinde (bahcelerinde)
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)
Nimet cennetlerindedirler
Nimet cennetlerindedirler
Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır
Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır
Nimet cennetlerindedirler
Nimet cennetlerindedirler
Bol nimetli cennetlerdedirler
Bol nimetli cennetlerdedirler
Nimetlerle donatılmıs cennetler icinde
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde
Naıym cennetlerinde (dirler)
Naıym cennetlerinde (dirler)
Naim cennetlerindedirler
Naim cennetlerindedirler
(Onlar), naim cennetlerindedirler
(Onlar), naim cennetlerindedirler
Fiy cennatin na´ıymi
Fiy cennatin na´ıymi
Fi cennatin naim(naimi)
Fî cennâtin naîm(naîmi)
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahcelerinde (yasayacaklar)
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar)
fi cennati-nne`im
fî cennâti-nne`îm
Naim cennetlerinde
Naîm cennetlerinde
Nimet cennetlerindedir
Nimet cennetlerindedir
Nimet Cennetlerindedir onlar
Nimet Cennetlerindedir onlar
Iste onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naim cennetlerindedir onlar
İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar
Ni'met cennetlerinde
Ni'met cennetlerinde
Nimetlerle donatılmıs Cennetler icinde
Nimetlerle donatılmış Cennetler içinde
Onlar Naim Cennetleri'ndedirler
Onlar Naim Cennetleri'ndedirler
Nimetlerle dolu bahcelerdedirler
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler
Nimetlerle dolu bahcelerdedirler
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler
Nimetlerle dolu bahcelerdedirler
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler
Twi
Wͻ Anigyeε Aheman no mu
Uighur
ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە اﷲ قا يېقىن بولغۇچىلاردۇر
ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە ئاللاھقا يېقىن بولغۇچىلاردۇر[11ـ]
Ukrainian
які перебувають в садах насолоди
U parku blazhenstva
У парку блаженства
yaki perebuvayutʹ v sadakh nasolody
які перебувають в садах насолоди
yaki perebuvayutʹ v sadakh nasolody
які перебувають в садах насолоди
Urdu
Niyamat bhari jannaton mein rahengey
نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے
نعمت کے باغات ہوں گے
نعمت کے بہشتوں میں
باغوں میں نعمت کے [۷]
(یہ لوگ) عیش و آرام کے باغوں میں ہوں گے۔
Nematon wali jannaton mein hain
نعمتوں والی جنتوں میں ہیں
nemato waali jannato mein hai
عیش وسرور کے باغوں میں
نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)
وہ نعمتوں کے باغات میں ہوں گے۔
نعمتوں بھری جنتوں میں ہوں گے
Uzbek
Сернеъмат жаннатлардадирлар
(Улар) ноз-неъмат боғларидадирлар
Сернеъмат жаннатлардалар
Vietnamese
Trong nhung ngoi Vuon Hanh phuc (thien đang)
Trong những ngôi Vườn Hạnh phúc (thiên đàng)
Trong nhung Ngoi Vuon Thien Đang hanh phuc
Trong những Ngôi Vườn Thiên Đàng hạnh phúc
Xhosa
EMiyezweni yolonwabo
Yau
Tachiwa m’Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)
Tachiŵa m’Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)
Yoruba
ninu Ogba Idera
nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra
Zulu
Bayongena ezivandeni zentokozo