Achinese
Meunyo ka teuka uroe kiamat
Afar
Qhiyaama solta waqdi
Afrikaans
Wanneer die Gebeurtenis plaasvind
Albanian
Kur te ngjaje ndodhia
Kur të ngjajë ndodhia
Kur te ndodhe Ngjarja (Dita e Kijametit)
Kur të ndodhë Ngjarja (Dita e Kijametit)
Kur te ndodhe Ngjarja (Kiameti)
Kur të ndodhë Ngjarja (Kiameti)
E kur te ngjaje ndodhia (kijameti)
E kur të ngjajë ndodhia (kijameti)
E kur te ngjaje ndodhia (kijameti)
E kur të ngjajë ndodhia (kijameti)
Amharic
mekerayitu bewedek’echi gize፡፡
mekerayitu bewedek’echi gīzē፡፡
መከራይቱ በወደቀች ጊዜ፡፡
Arabic
«إذا وقعت الواقعة» قامت القيامة
'idha qamat alqyamt, lays lqyamha ahd ykdhdhib bh, hi khafidat laeda' allah fi alnar, raafieat lawlyayh fi aljnt
إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
Izaa waqa'atil waaqi'ah
Itha waqaAAati alwaqiAAat
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
idha waqaʿati l-waqiʿatu
idha waqaʿati l-waqiʿatu
idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
۞ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ ١ﶫ
Idha Waqa`ati Al-Waqi`ahu
Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لْوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
اذا وقعت الواقعة
إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لْوَاقِعَةُ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ (الْوَاقِعَةُ: القِيَامَةُ)
اذا وقعت الواقعة (الواقعة: القيامة)
Assamese
Yetiya kiyamata sanghatita ha’ba
Yētiẏā kiẏāmata saṅghaṭita ha’ba
যেতিয়া কিয়ামত সংঘটিত হ’ব
Azerbaijani
Vaqiə qopacagı zaman
Vaqiə qopacağı zaman
Vaqiə qopacagı zaman
Vaqiə qopacağı zaman
Qiyamət vaqe olacagı (qopacagı) vaxt
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Bambara
ߣߌ߫ ( ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲߫ ) ߞߍߕߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߟߏ߲߫ ߞߍߕߊ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ( ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲߫ ) ߞߍߕߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Bengali
yakhana sanghatita habe kiyamata
yakhana saṅghaṭita habē kiẏāmata
যখন সংঘটিত হবে কিয়ামত [১]
Yakhana kiyamatera ghatana ghatabe
Yakhana kiẏāmatēra ghaṭanā ghaṭabē
যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে
Yakhana birata ghatanati ghatabe
Yakhana birāṭa ghaṭanāṭi ghaṭabē
যখন বিরাট ঘটনাটি ঘটবে
Berber
Mara d tas, tin ara d iasen
Mara d tas, tin ara d iasen
Bosnian
Kada se Događaj dogodi –
Kada se Događaj dogodi –
Kada se Događaj dogodi
Kada se Događaj dogodi
Kada se Neizbjezni događaj zbije
Kada se Neizbježni događaj zbije
Kad se dogodi događaj
Kad se dogodi događaj
‘IDHA WEKA’ATIL-WAKI’ATU
Kada se Neizbjezni događaj zbije
Kada se Neizbježni događaj zbije
Bulgarian
Kogato Subitieto nastupi
Kogato Sŭbitieto nastŭpi
Когато Събитието настъпи
Burmese
အဖြစ်အပျက်ကြီး (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့) သည် ဖြစ်ပွားစေတော်မူသောအခါ။
၁။ အဖြစ်အပျက်တော်ကြီးဆိုက်ရောက်လာသောအခါ။
အကြင်အခါဝယ် အဖြစ်အပျက် (ကိယာမတ်ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့)သည် ဖြစ်ခဲ့အံ့။
အဖြစ်အပျက်(ကိယာမသ်နေ့)သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အခါတွင်။
Catalan
Quan succeeixi l'Esdeveniment
Quan succeeixi l'Esdeveniment
Chichewa
Pamene ola la chiweruzo lidza
“Chikadzachitika chochitikacho (Qiyâma)
Chinese(simplified)
Dang na jian dashi fasheng de shihou,
Dāng nà jiàn dàshì fāshēng de shíhòu,
当那件大事发生的时候，
Dang na jian dashi [fuhuo ri] fasheng shi,
Dāng nà jiàn dàshì [fùhuó rì] fāshēng shí,
当那件大事[复活日]发生时，
Dang na jian dashi fasheng de shihou
Dāng nà jiàn dàshì fāshēng de shíhòu
当那件大事发生的时候，
Chinese(traditional)
Dang na jian dashi fasheng de shihou
Dāng nà jiàn dàshì fāshēng de shíhòu
当那件大事发生的时候，
Dang na jian dashi fasheng de shihou,
Dāng nà jiàn dàshì fāshēng de shíhòu,
當那件大事發生的時候，
Croatian
Kad se događaj dogodi
Kad se događaj dogodi
Czech
Kdyz (nezvratna) uda se UDALOST
Když (nezvratná) udá se UDÁLOST
When nevyhnutelny delat se proplout
When nevyhnutelný delat se proplout
Az dopadne udalost nezvratna
Až dopadne událost nezvratná
Dagbani
Din yɛn ti niŋ maa (Chiyaama yiɣisibu) yi ti niŋ
Danish
Hvornår uundgåelige komme vedtage
Als de Gebeurtenis plaats vindt
Dari
چون واقعۀ بزرگ (قیامت) واقع شود
Divehi
قيامة ވެއްޖެހިނދެވެ
Dutch
Wanneer het aanstaande komt
Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen
Wanneer de Dag der Opstanding plaatsvindt
Als de Gebeurtenis plaats vindt
English
When that which is coming arrives
When the event (the Day of Resurrection) will befall
When the Event inevitable cometh to pass
When there happeneth Event
When the Event will come to pass
WHEN WHAT IS to happen comes to pass
When the Great Event occurs
When the Terror descends
When the inevitable event comes to pass
When the event happens
When the Imminent [Hour] befalls
When the Imminent [Hour] befalls
When the Event to happen happens
When the horrendous Eventful Event comes to pass
When the Inevitable Event (i.e., the Day of Resurrection) has befallen
When The Inevitable came to pass
When that (inevitable) event, (the Day of Judgment) occurs
When the inevitable happens
When the inevitable event will come to pass
When the inevitable day of judgment shall suddenly come
When the Inevitable Event comes to pass
WHEN the day that must come shall have come suddenly
When/if the battle/Resurrection/event fell/happened
When the Event will come to pass
When the event befalls
When the event befalls
When the great event comes to pass
When the Inevitable [the Hour i.e. the time when the present world will end and the Hereafter begin] happens
When the event befalleth
When the Imminent Event (of Doom) will occur
WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass
When the Event (Literally: the Befalling) befalls
When the inevitable event comes
When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls
When the Imminent Event (of Doom) will occur
When the Inevitable Event takes place
When the Inevitable Event takes place
WHEN THAT which is coming comes ―
When the Inevitable Event comes to pass
When the Inevitable Event occurs
When the Waqi`ah occurs
When the Inevitable Episode unfolds
When the Event that must occur will become a reality
When the inevitable occurs
When the inevitable occurs
When the Inevitable arrives
When the inevitable comes to pass
When the inevitable comes to pass
When the Event befalls
When the Occurrence occurs
When the inevitable event takes place
When the Event inevitable cometh to pass
Esperanto
When inevitable ven pas
Filipino
Kung ang Pangyayari na hindi maiiwasan (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay) ay dumatal na
Kapag naganap ang Magaganap
Finnish
Kun Suuri Tapahtuma tulee
Kun Suuri Tapahtuma tulee
French
Quand adviendra l’Evenement
Quand adviendra l’Événement
Quand l’evenement (le Jugement) arrivera
Quand l’événement (le Jugement) arrivera
Quand l'evenement (le Jugement) arrivera
Quand l'événement (le Jugement) arrivera
Lorsque l’Evenement ineluctable se produira
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira
Lorsque celui qui est ineluctable (le Jour du Jugement) se produira
Lorsque celui qui est inéluctable (le Jour du Jugement) se produira
Fulah
Si darotoongal ngal darike
Ganda
Ekiseera ekitaliimu kubuusabuusa bwe kirituuka
German
Wenn das Ereignis eintrifft
Wenn das Ereignis eintrifft
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Wenn das sich Ereignende sich ereignet
Wenn das sich Ereignende sich ereignet
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird
Gujarati
jyare kayamata avi pahoncase
jyārē kayāmata āvī pahōn̄caśē
જ્યારે કયામત આવી પહોંચશે
Hausa
Idan mai aukuwa ta auku
Idan mai aukuwa ta auku
Idan mai aukuwa ta auku
Idan mai aukuwa ta auku
Hebrew
כאשר יגיע המאורע הבלתי נמנע
כאשר יגיע המאורע הבלתי נמנע
Hindi
jab hone vaalee, ho jaayegee
जब होने वाली, हो जायेगी।
jab ghatit honevaalee (ghadee) ghatit ho jaegee
जब घटित होनेवाली (घड़ी) घटित हो जाएगी
jab qayaamat barapa hogee aur usake vaaqiya hone mein zara jhoot nahin
जब क़यामत बरपा होगी और उसके वाक़िया होने में ज़रा झूट नहीं
Hungarian
Ha bekovetkezik az Eljovendo (a Feltamadas Napja)
Ha bekövetkezik az Eljövendő (a Feltámadás Napja)
Indonesian
Apabila terjadi hari Kiamat
(Apabila hari kiamat terjadi) bilamana hari terakhir tiba
Apabila terjadi hari kiamat
AL-WAQI'AH (HARI KIAMAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 96 ayat ~ Surat ini diawali dengan penjelasan tentang terjadinya hari kiamat dan peristiwa- peristiwa yang terjadi pada hari itu yang dilanjutkan dengan penjelasan bahwa manusia, pada hari itu, terbagi ke dalam tiga golongan. Diikuti, kemudian, dengan penjelasan rinci tentang kenikmatan dan siksan yang sesuai dengan kadar kesalehan dan kekafiran masing-masing golongan. Ayat-ayat selanjutnya memaparkan beberapa bentuk karunia Allah, wujud nyata kemahakuasaan-Nya yang ada pada ciptaan-Nya seperti tanaman, air dan neraka, sehingga menjadikan-Nya pantas untuk dipuji dan disucikan. Ayat-ayat dalam surat ini juga bersumpah atas kedudukan al-Qur'ân yang harus disucikan dan mencela sikap orang-orang kafir yang mendustakannya. Padahal seharusnya mereka bersyukur. Setelah itu, surat ini membicarakan secara global tiga golongan yang telah disebut secara rinci di muka beserta kenikmatan dan siksaan yang berhak diterima oleh masing-masing. Surat ini ditutup dengan penegasan bahwa apa yang ada dalam surat ini merupakan keyakinan yang jelas dan kebenaran yang tetap sehingga Allah pantas untuk disucikan.]] Apabila hari kiamat terjadi, tidak seorang pun dapat mendustakan kejadiannya. Kiamat itu merendahkan orang-orang yang sengsara dan meninggikan orang-orang yang bahagia. (1) Ayat ini menjelaskan betapa dahsatnya bencana yang menimpa alam ini pada hari kiamat. Di antaranya adalah bencana alam yang berdampak pada bumi dan lapisan-lapisannya. Bumi yang kita huni ini pada hakikatnya tidak tetap dan seimbang. Bumi terdiri atas lapisan-lapisan batu yang bertumpuk-tumpuk dan tidak teratur. Terkadang lapisannya tidak sama dengan sebelahnya sehingga membentuk apa yang disebut dengan rongga geologi di banyak tempat. Rongga-rongga inilah yang sejak dahulu, bahkan sampai sekarang, menjadi pusat terjadinya gempa berskala besar. Itu dimungkinkan karena rongga-rongga itu berada di bawah pengaruh daya tarik-menarik yang sangat kuat yang terjadi saat lapisan-lapisan tanah itu terbelah. Maka, apabila kekuatan ini tidak seimbang akibat pengaruh faktor-faktor eksternal lainnya, akan terjadi hentakan yang sangat kuat mengakibatkan goncangan bumi yang dapat menghancurkan permukaan bumi terdekat dari pusat gempa. Penafsiran ayat ini melalui pendekatan sains tidak jauh dari sudut pandang agama. Sebab, mungkin saja Allah menciptakan hukum alam yang demikian banyak dan beragam itu meyatu pada suatu hukum yang tidak pernah kita ketahui sebelumnya. Dengan begitu, reaksinya yang dahsyat akan merupakan penyebab langsung bagi hancurnya dunia. Dari situ, penafsiran ayat ini dengan menggunakan pendekatan ilmu pengetahuan berjalan seirama dengan ayat-ayat yang mengingatkan betapa besarnya bencana yang akan terjadi itu. Semuanya akan terjadi bila Allah berkehendak memusnahkan
Apabila terjadi hari Kiamat
Apabila terjadi hari Kiamat
Iranun
Amai ka makatana so phakatana (a so Alongan a Qiyamah)
Italian
Quando accadra l'Evento
Quando accadrà l'Evento
Japanese
(Okorubeki) dekigoto ga okoru toki
(Okorubeki) dekigoto ga okoru toki
（起るべき）出来事が起る時，
Javanese
Besuk nalikane dina qiyamat kelakon
Besuk nalikane dina qiyamat kelakon
Kannada
vaibhavapurna hagu gauravanvitanada nim'ma odeyana hesaru samrd'dhidayakavagide
vaibhavapūrṇa hāgū gauravānvitanāda nim'ma oḍeyana hesaru samr̥d'dhidāyakavāgide
ವೈಭವಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾದ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಹೆಸರು ಸಮೃದ್ಧಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ
Kazakh
Qiyamet waqigası bolgan kezde
Qïyamet waqïğası bolğan kezde
Қиямет уақиғасы болған кезде
Al-Waqia / Qiyamet / bolgan kezde
Äl-Waqïa / Qïyamet / bolğan kezde
Әл-Уақиъа / Қиямет / болған кезде
Kendayan
Kade’ ari kiamattajadi
Khmer
nowpel del pru tde kar thngai barlok ban kaetlaeng
នៅពេលដែលព្រឹត្ដិការណ៍ថ្ងៃបរលោកបានកើតឡើង។
Kinyarwanda
Ubwo imperuka izaba igeze
Ubwo imperuka izaba igeze
Kirghiz
(Kıyamattık) okuya bolgondo
(Kıyamattık) okuya bolgondo
(Кыяматтык) окуя болгондо
Korean
bulgapihan sageon-i iss-eul ttae
불가피한 사건이 있을 때
bulgapihan sageon-i iss-eul ttae
불가피한 사건이 있을 때
Kurdish
کاتێک ڕووداوهسامناکهکهپێش دێت... (مهبهست ڕۆژی قیامهته)
کاتێك کە ڕووداوی گەورەی (قیامەت) ڕوویدا
Kurmanji
Gava (qiyamet)a rastin cebibe
Gava (qiyamet)a rastîn çêbibe
Latin
When inevitable advenit pass
Lingala
Tango likambo monene ekokweya
Luyia
Olwe eshikhole shilikholekha (olweyindukho iliula)
Macedonian
Кога Случувањето ќе се случи
Koga Sluckata ke se sluci
Koga Slučkata ḱe se sluči
Кога Случката ќе се случи
Malay
Apabila berlaku hari kiamat itu
Malayalam
a sambhavam sambhavicc kalinnal
ā sambhavaṁ sambhavicc kaḻiññāl
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്
a sambhavam sambhavicc kalinnal
ā sambhavaṁ sambhavicc kaḻiññāl
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്
a sambhavam natannukalinnal
ā sambhavaṁ naṭannukaḻiññāl
ആ സംഭവം നടന്നുകഴിഞ്ഞാല്
Maltese
Metal-Grajja (ta' Jun il-Qawmien) isseħħ
Metal-Ġrajja (ta' Jun il-Qawmien) isseħħ
Maranao
Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah)
Marathi
Jevha kayamata prasthapita ho'ila
Jēvhā kayāmata prasthāpita hō'īla
१. जेव्हा कयामत प्रस्थापित होईल
Nepali
Jaba kayamata ghatita bha'ihalne cha
Jaba kayāmata ghaṭita bha'ihālnē cha
जब कयामत घटित भइहाल्ने छ ।
Norwegian
Nar begivenheten inntreffer
Når begivenheten inntreffer
Oromo
Yeroo argamtuun (Qiyaamaan) argamte
Panjabi
Jadom hona vali ghatana ho javegi
Jadōṁ hōṇa vālī ghaṭanā hō jāvēgī
ਜਦੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Persian
چون قيامت واقع شود،
هنگامى كه آن واقعه (رستاخيز) رخ دهد
چون واقعه بزرگ [قیامت] واقع شود
هنگامیکه واقعۀ قیامت واقع شود
هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،
هنگامی که واقعۀ [قیامت] رخ دهد،
هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع میگردد
گاهی که فرود آید فرودآینده
آن واقعه چون وقوع يابد،
هنگامی که (قیامت) واقع شونده وقوع یابد؛
آنگاه که آن واقعه [عظیم قیامت] روى دهد،
هنگامی که واقعه (ی عظیم قیامت) برپا شود
هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،
آنگاه كه آن رخداد- رستاخيز- رخ دهد
هنگامی که واقعه ی قیامت واقع شود
Polish
Kiedy nastapi nieuniknione wydarzenie
Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie
Portuguese
Suratu Al-Waquiah. Quando o acontecimento sobrevier
Suratu Al-Waquiah. Quando o acontecimento sobrevier
Quando acontecer o evento inevitavel
Quando acontecer o evento inevitável
Pushto
كله چې واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
كله چې واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
Romanian
Cand faptul se va implini
Când faptul se va împlini
When inevitabil veni trece
Cand “cea care trebuie sa se intample” se va intampla
Când “cea care trebuie sã se întâmple” se va întâmpla
Rundi
Nihaboneka ikizoboneka
Russian
Cand faptul se va implini
Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –
Kogda nastupit Sobytiye (Den' voskreseniya)
Когда наступит Событие (День воскресения)
Kogda postignet postigayushchiy
Когда постигнет постигающий
Kogda upadet padayushcheye
Когда упадет падающее
Kogda nagryanet [Den'] voskreseniya
Когда нагрянет [День] воскресения
Kogda nastupit Den' voskreseniya
Когда наступит День воскресения
Kogda neotvratimoye sobytiye nastupit
Когда неотвратимое событие наступит
Serbian
Када се Неизбежни догађај догоди
Shona
Kana chiitiko chazoitika (zuva rekutongwa)
Sindhi
جڏھن قيامت ايندي
Sinhala
(yuga avasanaya namæti) ati visala siddhiya sidu vuvahot
(yuga avasānaya namæti) ati viśāla siddhiya sidu vuvahot
(යුග අවසානය නමැති) අති විශාල සිද්ධිය සිදු වුවහොත්
sidu vana dæ (enam nægitavanu dinaya) sidu vu vita
sidu vana dǣ (enam nægiṭavanu dinaya) sidu vū viṭa
සිදු වන දෑ (එනම් නැගිටවනු දිනය) සිදු වූ විට
Slovak
When inevitable pod ist okolo
Somali
Marka ay dhacdada weyni dhacdo
Markay Qiyaamadu dhacdo
Markay Qiyaamadu dhacdo
Sotho
Mohla ketsahalo e phethahalang –
Spanish
Cuando sobrevenga el suceso [el Dia del Juicio]
Cuando sobrevenga el suceso [el Día del Juicio]
Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Dia de la Resurreccion)
Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Día de la Resurrección)
Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Dia de la Resurreccion)
Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Día de la Resurrección)
Cuando suceda el Acontecimiento
Cuando suceda el Acontecimiento
¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente]
¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente]
Cuando sobrevenga el suceso
Cuando sobrevenga el suceso
Cuando tenga lugar el acontecimiento
Cuando tenga lugar el acontecimiento
Swahili
Kitakaposimama Kiyama
Litakapo tukia hilo Tukio
Swedish
NAR DET kommer som maste komma
NÄR DET kommer som måste komma
Tajik
Cun qijomat voqe' savad
Cun qijomat voqe' şavad
Чун қиёмат воқеъ шавад
Hangome ki voqe'a ʙarpo savad, (ja'ne, qijomat voqe' savad)
Hangome ki voqe'a ʙarpo şavad, (ja'ne, qijomat voqe' şavad)
Ҳангоме ки воқеъа барпо шавад, (яъне, қиёмат воқеъ шавад)
Hangome ki voqeai qijomat rux dihad
Hangome ki voqeai qijomat rux dihad
Ҳангоме ки воқеаи қиёмат рух диҳад
Tamil
(yukamutivu ennum) maperum campavam nikalntal
(yukamuṭivu eṉṉum) māperum campavam nikaḻntāl
(யுகமுடிவு என்னும்) மாபெரும் சம்பவம் நிகழ்ந்தால்
maperum nikalcci(yana irutinal) erpattal
māperum nikaḻcci(yāṉa iṟutināḷ) ēṟpaṭṭāl
மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால்
Tatar
Әгәр вакыйга булачак кыямәт хәле вакыйга булса
Telugu
a anivarya sanghatana sambhavincinapudu
ā anivārya saṅghaṭana sambhavin̄cinapuḍu
ఆ అనివార్య సంఘటన సంభవించినపుడు
ఆ అనివార్య సంఘటన సంభవించినపుడు
Thai
meux hetukarn (wan ki ya mahˌ) di keid khun
meụ̄̀x h̄etukārṇ̒ (wạn ki yā maḥˌ) dị̂ keid k̄hụ̂n
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮฺ) ได้เกิดขึ้น
meux hetukarn (wan ki ya mah.) Di keid khun
meụ̄̀x h̄etukārṇ̒ (wạn ki yā maḥ.) Dị̂ keid k̄hụ̂n
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น
Turkish
Ansızın kopacak kıyamet kopunca
Ansızın kopacak kıyamet kopunca
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
Vakıa (kesin bir gercek olan kıyamet) vuku buldugu zaman
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman
Kıyamet koptugu vakit
Kıyamet koptuğu vakit
Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkar edecek) bir yalancı bulunmaz
Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz
Kıyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadıgı ortaya cıkacaktır
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır
Olacak vak'a oldugu zaman
Olacak vak'a oldugu zaman
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
Kacınılmaz olay gerceklestigi zaman
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman
Olacak vak'a oldugu zaman
Olacak vak'a olduğu zaman
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu
Olacak vak´a oldugu zaman
Olacak vak´a olduğu zaman
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
Vakıa (kesin bir gercek olan kıyamet) vuku buldugu zaman
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman
Kıyamet kopdugu zaman
Kıyamet kopduğu zaman
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
O vakıa (muthis olay) vuku buldugu zaman
O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman
Iza veka´atilvaki´atu
İza veka´atilvaki´atu
Iza ve kaatil vakıah(vakıatu)
İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu)
Gerceklesecek olan (sonunda) gerceklestigi zaman
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman
iza veka`ati-lvaki`ah
iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
Gerceklesecek olan gerceklestigi zaman
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
O gercek olan kıyamet gerceklesince neler olacak neler
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler
Olacak vak'a oldugu (kıyamet koptugu) zaman
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman
Vakıa (tartısmasız bir gercek olan kıyamet) vuku buldugu zaman
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman
Kıyamet koptugu zaman
Kıyamet koptuğu zaman
O beklenen muthis olay oldugunda
O beklenen müthiş olay olduğunda
O beklenen muthis olay oldugunda
O beklenen müthiş olay olduğunda
O beklenen muthis olay oldugunda
O beklenen müthiş olay olduğunda
Twi
Sε Asεm (kεseε a εrebesie) no nya si a
Uighur
قىيامەت قايىم بولغان چاغدا،
قىيامەت قايىم بولغان چاغدا[1]،
Ukrainian
Коли настане невідворотна Подія
Koly nemynuchyy prybuvaye proyty
Коли неминучий прибуває пройти
Koly nastane nevidvorotna Podiya
Коли настане невідворотна Подія
Koly nastane nevidvorotna Podiya
Коли настане невідворотна Подія
Urdu
Jab woh honay wala waqia pesh aa jayega
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
جب واقع ہونے والی واقع ہو گی
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
جب ہو پڑے ہو پڑنے والی
جب واقعہ ہو نے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی۔
Jab Qayamat qaeem hojaye gi
جب قیامت قائم ہو جائے گی
jab qayaamath qaayam ho jayegi
جب قیامت برپا ہوجائے گی
جب واقع ہونے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آجائے گا۔
جب قیامت برپا ہوگی
Uzbek
Воқиъа воқеъ бўлганда
Қачон Воқеа — Қиёмат воқеъ бўлса
Воқеа воқеъ бўлганда
Vietnamese
Khi "Bien Co At Xay Ra" (Gio Tan The) the hien
Khi "Biến Cố Ắt Xảy Ra" (Giờ Tận Thế) thể hiện
Khi Al-Waqi’ah xay ra
Khi Al-Waqi’ah xảy ra
Xhosa
Xa isehlo sisihla
Yau
Patichitendekwa chakutendekwa (Kiyama)
Patichitendekwa chakutendekwa (Kiyama)
Yoruba
Nigba ti Isele (Ajinde) ba sele
Nígbà tí Ìṣẹ̀lẹ̀ (Àjíǹde) bá ṣẹlẹ̀
Zulu
Khumbula uma isehlakalo sehlakala