Achinese
Budiadari nyang cantek-cantek Di dalam bilek churuga indah
Afar
Woo jannootah addal curral qayniy wagitto isi baqoltit tayseedey, luuluk tan qarwah addal tani elle tan
Afrikaans
skone maagde in pawiljoene gehuisves
Albanian
Hyri sybukura ne shatore mbuluar
Hyri sybukura në shatore mbuluar
hyrite (e xhennetit) te kufizuara me shatorra
hyritë (e xhennetit) të kufizuara më shatorra
(Atje do te kete) hyri syzeza neper tenda
(Atje do të ketë) hyri syzeza nëpër tenda
Ato jane hyri qe e kufizojne ndejen vetem ne shtepine (tende)
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde)
Ato jane hyri qe e kufizojne ndejen vetem ne shtepine (tende)
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde)
Amharic
bedinikwanochi wisit’i yetech’egolu ye‘ayinochachewi t’ik’uretina nit’ati demak’i yehonu nachewi፡፡
bedinikwanochi wisit’i yetech’egolu ye‘ayinochachewi t’ik’uretina nit’ati demak’i yeẖonu nachewi፡፡
በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡
Arabic
«حور» شديدات سواد العيون وبياضها «مقصورات» مستورات «في الخيام» من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور
hwr mstwrat mswnat fi alkhyam
حور مستورات مصونات في الخيام
Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
Hoorun maqsooratun feealkhiyam
Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
hurun maqsuratun fi l-khiyami
hurun maqsuratun fi l-khiyami
ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ
۞حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي اِ۬لۡخِيَامِ
۞حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي اِ۬لۡخِيَامِ
حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِي الۡخِيَامِۚ
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِي الۡخِيَامِ ٧٢ﶔ
Hurun Maqsuratun Fi Al-Khiyami
Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi
حُورࣱ مَّقْصُورَٰتࣱ فِے اِ۬لْخِيَامِۖ
حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ
حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
۞حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي اِ۬لۡخِيَامِ
۞حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي اِ۬لۡخِيَامِ
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ
حور مقصورت في الخيام
حُورࣱ مَّقْصُورَٰتࣱ فِے اِ۬لْخِيَامِۖ
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ (حُورٌ: نِسَاءٌ بِيضٌ حِسَانٌ, مَّقْصُورَاتٌ: مَسْتُورَاتٌ مَصُونَاتٌ)
حور مقصورت في الخيام (حور: نساء بيض حسان, مقصورات: مستورات مصونات)
Assamese
camiyanaborata suraksita hai thakiba hurasakala
cāmiẏānābōrata surakṣitā hai thākiba hurasakala
চামিয়ানাবোৰত সুৰক্ষিতা হৈ থাকিব হুৰসকল।
Azerbaijani
Cadırlarda gozlərini oz ərlərinə dikmis hurilər vardır
Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər vardır
Cadırlarda gozlərini oz ərlərinə dikmis hurilər var
Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər var
Cadırlarda gozlərini (yalnız oz ərlərinə) dikmis hurilər vardır
Çadırlarda gözlərini (yalnız öz ərlərinə) dikmiş hurilər vardır
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ ߥߟߎߞߎ߫ ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߝߊߟߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ ߥߟߎߞߎ߫ ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߝߊߟߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ ߥߟߎߞߎ߫ ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߊߝߟߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫
Bengali
tara hura, tambute suraksita
tārā hūra, tām̐butē surakṣitā
তারা হূর, তাঁবুতে সুরক্ষিতা [১]।
tambute abasthanakarini huragana.
tām̐butē abasthānakāriṇī huragaṇa.
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।
huragana, -- tambura bhetare antahpurabasini.
hūragaṇa, -- tām̐bura bhētarē antaḥpurabāsinī.
হূরগণ, -- তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী।
Berber
Tieuoiyin ized$en di texxamin
Tiêuôiyin ized$en di texxamin
Bosnian
hurija u satorima skrivenih –
hurija u šatorima skrivenih –
hurija u satorima skrivenih
hurija u šatorima skrivenih
Hurija u satorima skrivenih
Hurija u šatorima skrivenih
Hurije zadrzane u paviljonima
Hurije zadržane u paviljonima
HURUN MEKSURATUN FIL-HIJAMI
Hurija u satorima skrivenih
Hurija u šatorima skrivenih
Bulgarian
khubavitsi, pazeni v shatri
khubavitsi, pazeni v shatri
хубавици, пазени в шатри
Burmese
(ယင်းသုခဥယျာဉ်အတွင်းရှိ အရိပ်ခိုနားစရာ) ကနားများတွင် (သူတို့ကိုသာလျှင် မျက်ခြည်မပြတ်၊ စောင့်ကြည့်ရန် ခန့်ထားသော ဖြူစင်ရိုသားသည့်) မျက်လုံးလှဖြင့် အိန္ဒြေရှိရှိ၊ တည်ကြည်စွာ စောင့်ထိန်းစိုက် ကြည့် သူများလည်း ရှိကြ၏။
၇၂။ ထိုနတ်ကညာများသည် သန့်ရှင်းဖြူစင်၍ တဲအဆောင်များတွင် စံစားနေကြ၏။
လွန်စွာဖြူ၍လှပသော၊ မဏ္ဍပ်ကနားဖျင်းများတွင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားခြင်းခံရသော၊ မိန်းမများသည် ရှိကြပေမည်။
မဏ္ဍပ်များထဲတွင် ထိန်းသိမ်းထားသော အလွန်ဖြူဖွေးပြီး လှပသော မိန်းမပျိုများရှိကြမည်။
Catalan
huries, retirades en els pavellons
huríes, retirades en els pavellons
Chichewa
Angwiro ndi okhala m’mahema
“Okongola maso, achikhalire m’mahema (m’matenti) awo
Chinese(simplified)
Tamen shi baixi de, shi zheju yu zhangmu zhong de.
Tāmen shì báixī de, shì zhéjū yú zhàngmù zhōng de.
他们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。
Zai louge zhong you baijing mei mu xianshu de qizi peiban.
Zài lóugé zhōng yǒu báijìng měi mù xiánshū de qīzi péibàn.
在楼阁中有白净美目贤淑的妻子陪伴。
Tamen shi baixi de, shi zheju yu zhangmu zhong de
Tāmen shì báixī de, shì zhéjū yú zhàngmù zhōng de
他们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。
Chinese(traditional)
Tamen shi baixi de, shi zheju yu zhangmu zhong de
Tāmen shì báixī de, shì zhéjū yú zhàngmù zhōng de
她们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。
Tamen shi baixi de, shi zheju yu zhangmu zhong de.
Tāmen shì báixī de, shì zhéjū yú zhàngmù zhōng de.
她們是白皙的，是蟄居於帳幕中的。
Croatian
Hurije zadrzane u paviljonima
Hurije zadržane u paviljonima
Czech
Devy velkych, cernych oci, ve stanech strezene
Děvy velkých, černých očí, ve stanech střežené
hranicit od stan
hranicit od stan
velkych cernych oci, ve stanech strezene
velkých černých očí, ve stanech střežené
Dagbani
Ka bɛ nyɛ paɣaviɛla, ka piɛla, ka bɛ taɣi ba niŋ Alizanda sampahi ni
Danish
Confined ind teltene
Schonen in paviljoenen gehuisvest
Dari
(حوریان نگه داشته شدهاند )برای نشستن همرای ازواج خود) در خیمهها
Divehi
(އެއީ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ حور ންތަކެކެވެ
Dutch
Met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd
Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen
Vrouwen met prachtige ogen, afgezonderd in tentverblijven
Schonen in paviljoenen gehuisvest
English
Dark-eyed, sheltered in pavilions
Beautiful virgins (Huris) guarded in pavilions
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions
Fair ones, confined in tents
There shall be maidens sheltered in tents
Houris cloistered in pavilions
Dark-eyed, secluded in cool pavilions
houris, cloistered in cool pavilions
Companions subtle, in pavilions
Appealing girls restricted in the pavilions
Houris secluded in pavilions
Houris secluded in pavilions
Pure maidens assigned for them in secluded pavilions
Beauties with eyes radiating splendour restrained to those whom they accompany, and abiding in pearly tent-like pavillrions canopied with ornamented dome-shaped tapestry brocaded with gold
Hur — restrained personalities within pavilions
Most beautiful eyed ones who will be restrained in edifices
Lovely eyed (heavenly) nymphs (of paradise) lodged in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
Huris (beautiful damsels) sheltered in their tents
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
Pure ones confined to pavilions
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Dilated pupils (very beautiful) confined/limited in the tents
There shall be maidens sheltered in tents
Fair ones, confined in pavilions
Fair ones, confined in pavilions
Pure ones confined to the pavilions
[In those gardens is companionship of] modest Houris in pavilions
Fair ones, close-guarded in pavilions
the houris, kept guarded in pavilions
[There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid]
Huris, cloistered in pavilions
with big, black and white beautiful eyes, dwelling in tents
Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions
the houris, kept guarded in pavilions
˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions
˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions
Dark-eyed virgins, sheltered in their tents
Maidens with gorgeous eyes, secluded in pavilions
Hoor, kept close in their pavilions
Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions
Modest, intelligent companions in blessed shades
Fair companions restricting (their glances), in (beautiful and decorated) homes—
Companions, secluded in the tents
Companions, secluded in the tents
Bright-eyed damsels sheltered in pavilions
Companions, inside grand pavilions
Companions, inside grand pavilions
Maidens secluded in pavilions
Fair ones reserved in pavilions
[There the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions
Esperanto
Confined en tend
Filipino
Mga Houris (magaganda at mapuputing babae na nagpipigil sa kanilang pagsulyap) na nakatahan sa mga bulwagan
May mga dilag na mga nakalimita sa mga kubol
Finnish
Tummasilmaisia, telttoihin suljettuja
Tummasilmäisiä, telttoihin suljettuja
French
Des houris retirees sous les tentes
Des houris retirées sous les tentes
Des femmes aux grands yeux noirs cloitrees dans les tentes
Des femmes aux grands yeux noirs cloîtrées dans les tentes
Des houris cloitrees dans les tentes
Des houris cloîtrées dans les tentes
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirees dans leur gynecee
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée
Des Houris retirees sous leurs tentes
Des Houris retirées sous leurs tentes
Fulah
huurul'ayniiɓe, soomaaɓe e tillisooji
Ganda
Ba nalulungi abatafulumafuluma mu weema
German
(Es sind) Huris, wohlbehutet in Zelten
(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten
Huri, die in den Zelten zuruckgezogen wohnen
Huri, die in den Zelten zurückgezogen wohnen
Sie sind Hur-Wesen, die sich in den Zelten zuruckgezogen haben
Sie sind Hur-Wesen, die sich in den Zelten zurückgezogen haben
Huris, (die) in den Zelten zuruckgezogen (leben)
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben)
Huris, (die) in den Zelten zuruckgezogen (leben)
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben)
Gujarati
(Gora rangani) huro jannati tambu'omam rahevavali che
(Gōrā raṅganī) hurō jannatī tambu'ōmāṁ rahēvāvāḷī chē
(ગોરા રંગની) હુરો જન્નતી તંબુઓમાં રહેવાવાળી છે
Hausa
Masu farin idanu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimomi
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi
Masu farin idanu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimomi
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi
Hebrew
(עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות אשר שוכנות באוהלים
(עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות אשר שוכנות באוהלים
Hindi
goriyaan surakshit hongee khemon mein
गोरियाँ सुरक्षित होंगी ख़ेमों में।
hooren (param roopavatee striyaan) khemon mein rahanevaalee
हूरें (परम रूपवती स्त्रियाँ) ख़ेमों में रहनेवाली
vah hooren hain jo khemon mein chhupee baithee hain
वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं
Hungarian
Satrakban orzott hurik
Sátrakban örzött hurik
Indonesian
Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah
(Bidadari-bidadari itu-sangat jelita) mata mereka sangat jelita (mereka dipingit) tertutup (di dalam kemah-kemah) yang terbuat dari permata yang dilubangi, keadaan mereka diserupakan dengan gadis-gadis yang dipingit di dalam kemahnya
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah
Bidadari-bidadari itu mempunyai mata yang begitu indah. Mereka dipingit dalam rumah
Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah
Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah
Iranun
A manga lalano, a Khigigibonun ko manga lamin
Italian
E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende
E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende
Japanese
Utsukushi otome wa eien no tenmaku ni (hiki komoru)
Utsukushī otome wa eien no tenmaku ni (hiki komoru)
美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。
Javanese
Para widadari mau padha endah warnane, padha siningkit ana sajeroning gedhong kang gginawe saka mutiara
Para widadari mau padha endah warnane, padha siningkit ana sajeroning gedhong kang gginawe saka mutiara
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Satırlarda turatın xurlar bar
Şatırlarda turatın xurlar bar
Шатырларда тұратын хұрлар бар
satırlarda qorgalıp kutiletin, kozderi ulken de ademiler / xwrlar / bar
şatırlarda qorğalıp kütiletin, közderi ülken de ädemiler / xwrlar / bar
шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер / хурлар / бар
Kendayan
Bidadari-bidadari nang di palihara ka’ dalapm dango-dango
Khmer
ku banda sreitepoabsaar del trauv ban ke theroksaa daoy kng vongsa nowknong ponlea
គឺបណ្ដាស្រីទេពអប្សរដែលត្រូវបានគេថែរក្សាដោយគង់ វង្សនៅក្នុងពន្លា។
Kinyarwanda
Hazaba harimo abagore biyubashye bahora mu mahema
Hazaba harimo abagore biyubashye bahora mu mahema
Kirghiz
Ur kızdar bar, (kun tiybegen) catırlarda saktalgan
Ür kızdar bar, (kün tiybegen) çatırlarda saktalgan
Үр кыздар бар, (күн тийбеген) чатырларда сакталган
Korean
nun-eul naelyeo gam-eun baeujaga jeongja-e issnani
눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니
nun-eul naelyeo gam-eun baeujaga jeongja-e issnani
눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니
Kurdish
حۆری چاوگهش و چاوڕهش، لهو دهوارهتایبهتیانهی کهبۆیان ئامادهکراوهدوور ناکهونهوه
حۆریانێك لەناو خێوەت و چادرەکاندا دەرناچن و دوور ناکەونەوە (ھەمیشە چاوەڕیی ھاوسەرەکانیان)
Kurmanji
Jinen cavbelek en ku di konan de parasti ne
Jinên çavbelek ên ku di konan de parastî ne
Latin
Confined in tents
Lingala
Basi ya miso minene kitoko bafandi nakati ya bièma
Luyia
Abakhasi abalayi betsimoni tsikhongo balarulanga munzu
Macedonian
Хурии во шатори скриени
Hurii, vo satori skrieni
Hurii, vo šatori skrieni
Хурии, во шатори скриени
Malay
Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing
Malayalam
kutarannalil otukki nirttappetta velutta tarunikal
kūṭāraṅṅaḷil otukki nirttappeṭṭa veḷutta taruṇikaḷ
കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്
kutarannalil otukki nirttappetta velutta tarunikal
kūṭāraṅṅaḷil otukki nirttappeṭṭa veḷutta taruṇikaḷ
കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്
avar kutarannalil otunnikkaliyunna hurikalan
avar kūṭāraṅṅaḷil otuṅṅikkaḻiyunna hūṟikaḷāṇ
അവര് കൂടാരങ്ങളില് ഒതുങ്ങിക്കഴിയുന്ന ഹൂറികളാണ്
Maltese
Nisa sbieħ b'għajnejn kbar (imsejħa ħar) mizmuma fit-tined kbar
Nisa sbieħ b'għajnejn kbar (imsejħa ħar) miżmuma fit-tined kbar
Maranao
A manga lalano, a khigigibonn ko manga lamin
Marathi
(Gauravarniya) hura (parya) jannatacya khemyammadhye rahanarya aheta
(Gauravarṇīya) hūra (paṟyā) jannatacyā khēmyāmmadhyē rāhaṇāṟyā āhēta
७२. (गौरवर्णीय) हूर (पऱ्या) जन्नतच्या खेम्यांमध्ये राहणाऱ्या आहेत
Nepali
goro ranga bha'eki ti striharu svargaka khimaharuma rahanevali hun
gōrō raṅga bha'ēkī tī strīharū svargakā khīmāharūmā rahanēvālī hun
गोरो रंग भएकी ती स्त्रीहरू स्वर्गका खीमाहरूमा रहनेवाली हुन् ।
Norwegian
– mørkøyde, holdt i telter
– mørkøyde, holdt i telter
Oromo
Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru
Panjabi
Huram (savaraga di'am sudari'am) khemi'am vica rahina vali'am
Hūrāṁ (savaraga dī'āṁ sudarī'āṁ) khēmi'āṁ vica rahiṇa vālī'āṁ
ਹੂਰਾਂ (ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰੀਆਂ) ਖੇਮਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ।
Persian
حورانى مستور در خيمهها
حورانى پردهنشين در ميان خيمهها هستند
حوریان پردهنشین در خیمهها
حورانی که در خیمههای (بهشتی مستور) نگاه داشته شدهاند
حوریانی که در سراپرده ها مستورند
حوریانی که در خیمههای بهشتی [از چشم بیگانگان] مستورند؛
حورانی در سراپردههای خود (مستور از چشم بیگانگان)
سفیدپوستانی بازداشته در سراپردهها
حورانى پردهنشين در [دل] خيمهها
(و) حورانی، پردهنشینان در (دل) خیمهها
حوریانى که در سراپردهها پردهنشینند
سیاه چشمانی که هرگز از خیمهها بیرون (نمیشوند و اینجا و آنجا بدنبال کارهای ناپسند) نمیروند
حوریانی که در خیمههای بهشتی مستورند
حورانى- سياه چشمانى- دور از چشم بيگانگان در سراپردهها هستند
حورانی که در خیمه ها (ی بهشتی مستور) نگاه داشته شده اند
Polish
hurysy strzezone w namiotach
hurysy strzeżone w namiotach
Portuguese
Huris, reclusas nas tendas
Húris, reclusas nas tendas
Huris recolhidas em pavilhoes
Huris recolhidas em pavilhões
Pushto
په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي
په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي
Romanian
si hurii la umbra de corturi
şi hurii la umbră de corturi
limita în tampon
Hurii retrase in corturi
Hurii retrase în corturi
Rundi
Bafise amaso yera derere kandi meza manini maniniya kubaguma bari mu mazu y’abo gusa
Russian
si hurii la umbra de corturi
черноокие, скрытые в шатрах, –
Oni - chernookiye i bol'sheglazyye, uderzhivayemyye v shatrakh
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах
chernookiye, ukrytyye v shatrakh
черноокие, укрытые в шатрах
chernookiye, skrytyye v shatrakh
черноокие, скрытые в шатрах
chernookiye, sokrytyye v shatrakh
черноокие, сокрытые в шатрах
i krasivymi glazami, skrytyye v svoikh shatrakh
и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах
S potuplennymi chernymi glazami, Sokrytyye v shatrakh
С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах
Serbian
Хурија у шаторима скривених
Shona
Vakadzi vakanaka munzvimbo dzakachengetedzwa
Sindhi
حُورون تنبن منجھ پردہ نشين ھونديون
Sinhala
(ovunma) hur (namæti alamkaravat kanyavan)ya. ovun (mutu, pabalu valin nima karana lada) kudaramhi vasaya karannaha
(ovunma) hūr (namæti alaṁkāravat kanyāvan)ya. ovun (mutu, pabalū valin nimā karana lada) kūḍāramhi vāsaya karannāha
(ඔවුන්ම) හූර් (නමැති අලංකාරවත් කන්යාවන්)ය. ඔවුන් (මුතු, පබලූ වලින් නිමා කරන ලද) කූඩාරම්හි වාසය කරන්නාහ
kudaram tula sangava tabana lada lalanavo veti
kūḍāram tuḷa san̆gavā tabana lada lalanāvō veti
කූඩාරම් තුළ සඟවා තබන ලද ලලනාවෝ වෙති
Slovak
Confined do stan
Somali
Xuurulceyn ku kooban oo aan ka bixin khaymadahooda
Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga
Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga
Sotho
Balekane ba lihlong, ba luutseng likheleng tse lokileng –
Spanish
Estas son las huries, y estaran protegidas en bellas moradas
Éstas son las huríes, y estarán protegidas en bellas moradas
(Esas mujeres) seran huries protegidas[1001] en pabellones
(Esas mujeres) serán huríes protegidas[1001] en pabellones
(Esas mujeres) seran huries protegidas[1001] en pabellones
(Esas mujeres) serán huríes protegidas[1001] en pabellones
huries, retiradas en los pabellones
huríes, retiradas en los pabellones
puras y modestas, en [esplendidos] pabellones
puras y modestas, en [espléndidos] pabellones
Huries, retiradas en bellas moradas
Huríes, retiradas en bellas moradas
Huries de grandes ojos en pabellones protegidos
Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos
Swahili
Mahurulaini wakunjufu wa macho, waliositiriwa na kuhifadhiwa mahemani
Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema
Swedish
med de fagraste morka ogon, dolda for allas blickar
med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar
Tajik
Hurone nigahdostasuda dar xajmaho
Hurone nigahdoştaşuda dar xajmaho
Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо
Huroni nigahdosta dar xajmaho
Huroni nigahdoşta dar xajmaho
Ҳурони нигаҳдошта дар хаймаҳо
Hurone, ki dar saropardai xajmahoi ʙihisti nisastaand
Hurone, ki dar saropardai xajmahoi ʙihiştī nişastaand
Ҳуроне, ки дар саропардаи хаймаҳои биҳиштӣ нишастаанд
Tamil
(avarkaltan) ‘hur' (ennum vennira) kannalakikal (muttu marrum pavalankalal ana) kutarankalil vacittirupparkal
(avarkaḷtāṉ) ‘hūr' (eṉṉum venniṟa) kaṇṇaḻakikaḷ (muttu maṟṟum pavaḷaṅkaḷāl āṉa) kūṭāraṅkaḷil vacittiruppārkaḷ
(அவர்கள்தான்) ‘ஹூர்' (என்னும் வெந்நிற) கண்ணழகிகள் (முத்து மற்றும் பவளங்களால் ஆன) கூடாரங்களில் வசித்திருப்பார்கள்
hur (ennum akkanniyar alakiya) kutarankalil maraikkappattiruppar
hūr (eṉṉum akkaṉṉiyar aḻakiya) kūṭāraṅkaḷil maṟaikkappaṭṭiruppar
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்
Tatar
Чадырларга кертелгән кара күзле хур кызлары бардыр
Telugu
nirmalamaina, silavantulaina strilu (hur) deralalo untaru
nirmalamaina, śīlavantulaina strīlu (hūr) ḍērālalō uṇṭāru
నిర్మలమైన, శీలవంతులైన స్త్రీలు (హూర్) డేరాలలో ఉంటారు
గుడారాలలో సురక్షితంగా ఉంచబడిన (ఎర్రని) సుందరాంగులు కూడా ఉన్నారు
Thai
hying saw phiwphrrn khaw phxng naynta khm (thi kebtaw chephaa sami khxng nang theanan)xyu nı kracom
h̄ỵing s̄āw p̄hiwphrrṇ k̄hāw p̄h̀xng nạyn̒tā khm (thī̀ kĕbtạw c̄hephāa s̄āmī k̄hxng nāng thèānận)xyū̀ nı kracom
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยน์ตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น)อยู่ในกระโจม
hying saw phiwphrrn khaw phxng nay takhm (thi kebtaw chephaa sami khxng nang theanan) xyu nı kracom
h̄ỵing s̄āw p̄hiwphrrṇ k̄hāw p̄h̀xng nạy tākhm (thī̀ kĕbtạw c̄hephāa s̄āmī k̄hxng nāng thèānận) xyū̀ nı kracom
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม
Turkish
Beyaz tenli, kara gozlu, otaglarda huriler
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler
Otaglar icinde sahiplerine tahsis edilmis huriler vardır
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır
Otaglar icinde korunmus huri kadınlar
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar
Cadırlarda (kocalarına) hasredilmis huriler var
Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var
Otaklarında tuller ardında huriler vardır
Otaklarında tüller ardında huriler vardır
Cadırlar icinde ceylan gozluler vardır
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır
Cadirlar icerisinde gozlerini yalniz kocalarina cevirmis huriler vardir
Çadirlar içerisinde gözlerini yalniz kocalarina çevirmis hûriler vardir
Otaglar icinde sahiplerine tahsis edilmis huriler vardır
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır
Cadırlara kapanmıs guzeller
Çadırlara kapanmış güzeller
Cadırlar icerisinde gozlerini yalnız kocalarına cevirmis huriler vardır
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır
Cibinliklerde gizlenip duran huriler
Cibinliklerde gizlenip duran huriler
Cadırlar icerisinde gozlerini yalnız kocalarına cevirmis huriler vardır
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır
O kadınlar ceylan gozludurler ve cadırlarının dısına hic cıkmazlar
O kadınlar ceylan gözlüdürler ve çadırlarının dışına hiç çıkmazlar
Otaglar icinde korunmus huri kadınlar
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar
Cadırlar icinde ehl-i perde huuriler yardır
Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır
Otaglar icinde korunmus huriler vardır
Otağlar içinde korunmuş huriler vardır
Otaglarda (ozel cadırlarda) huriler vardır
Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır
Hurum maksuratun fil hıyam
Hurum maksuratun fil hıyam
Hurun maksuratun fil hiyam(hiyami)
Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm(hiyâmi)
(Kutsananlar, orada, harika) cadırlarda saf ve cekingen, yumusak huylu esleri (ile birlikte yasayacaklar)
(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar)
hurum maksuratun fi-lhiyam
ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm
Otaglar icinde sahiplerine tahsis edilmis huriler vardır
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır
Otaglar icinde korunmus huriler
Otağlar içinde korunmuş huriler
Otaglar icinde korunmus huriler
Otağlar içinde korunmuş huriler
Otaklarda eslerine hasredilmis guzeller
Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller
Cadırlara kapanmıs huriler
Çadırlara kapanmış huriler
Otaglar icinde korunmus huri kadınlar
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar
Otaglar icerisinde sahiplerine tahsis edilmis huriler vardır
Otağlar içerisinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır
Cadırlar icinde bekletilen huriler var
Çadırlar içinde bekletilen huriler var
Cadırlar icinde bekletilen huriler var
Çadırlar içinde bekletilen huriler var
Cadırlar icinde bekletilen huriler var
Çadırlar içinde bekletilen huriler var
Twi
Mmaa ahotewfoͻ a wͻn ani akεseε fεfεεfε hyehyε ntoma dan mu
Uighur
ئۇلار (جەننەتنىڭ) چېدىرلىرىدا مەستۇرە ھۆرلەردۇر
ئۇلار (جەننەتنىڭ) چېدىرلىرىدا مەستۇرە ھۆرلەردۇر
Ukrainian
Чорноокі, заховані в наметах
Obmezhuvav u nametakh
Обмежував у наметах
Chornooki, zakhovani v nametakh
Чорноокі, заховані в наметах
Chornooki, zakhovani v nametakh
Чорноокі, заховані в наметах
Urdu
Kheymo (tents) mein theharayi hui hoorein (maidens)
خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں
وہ حوریں جو خیموں میں بند ہوں گی
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
حوریں ہیں رکی رہنے والی خیموں میں [۳۸]
ان میں اچھی سیرت و صورت والی (حوریں) ہوں گی۔
(gori rangat ki) hooren jannati khemon mein rehnay waaliyah hain
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں
(gori rangath ki) hore jannati khimo mein rehne waaliya hai
یہ حوریں، پردہ دار خیموں میں
ایسی حوریں جو خیموں میں پردہ نشین ہیں
وہ حوریں جنہیں خیموں میں حفاظت سے رکھا گیا ہوگا۔
وہ حوریں ہیں جو خیموں کے اندر چھپی بیٹھی ہوں گی
Uzbek
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор
(Улар) чодирларда асралган ҳурлардир
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор
Vietnamese
Cac tien nu o trong đai cac
Các tiên nữ ở trong đài các
Cac trinh nu đuoc bao ve trong đai cac
Các trinh nữ được bảo vệ trong đài các
Xhosa
Abaziimbelukazi eziya kujezula ngokuzibambileyo, eminqubeni emihle
Yau
Wameso gakulanguka, wachigosedwele mu yumba
Ŵameso gakulanguka, ŵachigosedwele mu yumba
Yoruba
Awon eleyinju-ege kan (ni won), ti A fi pamo sinu ile-oso
Àwọn ẹlẹ́yinjú-ẹgẹ́ kan (ni wọ́n), tí A fi pamọ́ sínú ilé-ọ̀ṣọ́
Zulu
Abesifazane abahle ababekwe ematendeni amakhulu