Achinese
Dua boh krueng treuk di sinan pih na Te jih teupanca meutamah indah
Afar
Ken nammayih addal namma daray nabam darittay aggiriqqe wayta tan
Afrikaans
daarin is ook fonteine waarvan die water uitspuit
Albanian
Aty jane dy burime qe gulojne pa ia da
Aty janë dy burime që gulojnë pa ia da
ne to jane dy burime (te perhershme) fiskishe (qe hedhin lart ujin)
në to janë dy burime (të përhershme) fiskishë (që hedhin lart ujin)
Aty do te jene dy burime qe gulfojne
Aty do të jenë dy burime që gulfojnë
Aty jane dy burime qe gjithnje gurgullojne
Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë
Aty jane dy burime qe gjithnje gurgullojne
Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë
Amharic
bewisit’achewi huleti yeminifwafu minich’ochi alilu፡፡
bewisit’achewi huleti yemīnifwafu minich’ochi ālilu፡፡
በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ፡፡
Arabic
«فيهما عينان نضاختان» فوارتان بالماء
fyhma eaynan fwwartan bialma' la tnqtean. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
فيهما عينان فوَّارتان بالماء لا تنقطعان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Feehima AAaynani naddakhatani
Feehimaa 'aynaani nad daakhataan
Feehima AAaynani naddakhatan
Feehima AAaynani naddakhatani
fihima ʿaynani naddakhatani
fihima ʿaynani naddakhatani
fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ٦٦ﶔ
Fihima `Aynani Nađđakhatani
Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ نَضَّاخَتَٰنِۖ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَان نَّضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَان نَّضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فيهما عينان نضاختان
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ نَضَّاخَتَٰنِۖ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ (نَضَّاخَتَانِ: فَوَّارَتَانِ بِالمَاءِ؛ لَا تَنْقَطِعَانِ)
فيهما عينان نضاختان (نضاختان: فوارتان بالماء؛ لا تنقطعان)
Assamese
e'i duta jannatata ache ucchalita duta nijaraa
ē'i duṭā jānnātata āchē ucchalita duṭā nijaraā
এই দুটা জান্নাতত আছে উচ্ছলিত দুটা নিজৰা।
Azerbaijani
Ikisində də fəvvarə vuran iki bulaq vardır
İkisində də fəvvarə vuran iki bulaq vardır
Ikisində də fəvvarə vuran iki bulaq var
İkisində də fəvvarə vuran iki bulaq var
Orada (o iki cənnətdə) fəvvarə verib qaynayan iki bulaq vardır
Orada (o iki cənnətdə) fəvvarə verib qaynayan iki bulaq vardır
Bambara
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߎߝߙߎ߫ ߟߊ߫
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߎ߬ߝߙߎ߬ ߟߊ߫
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߎߝߙߎ߫ ߟߊ߫
Bengali
Ubhaya udyane ache ucchalita du'i prasrabana
Ubhaẏa udyānē āchē ucchalita du'i prasrabaṇa
উভয় উদ্যানে আছে উচ্ছলিত দুই প্রস্রবণ।
tathaya ache udbelita du'i prasrabana.
tathāẏa āchē udbēlita du'i prasrabaṇa.
তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।
ubhayera madhye rayeche du'i ucchalita prasrabana.
ubhaẏēra madhyē raẏēchē du'i ucchalita prasrabaṇa.
উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ।
Berber
Degsen snat n tliwa gguffant
Degsen snat n tliwa gguffant
Bosnian
sa izvorima koji prskaju, u svakom –
sa izvorima koji prskaju, u svakom –
sa izvorima koji prskaju, u svakom
sa izvorima koji prskaju, u svakom
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja
U njima dva izvora prskajuca
U njima dva izvora prskajuća
FIHIMA ‘AJNANI NEDDAHATANI
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja
Bulgarian
V tyakh ima dva blikashti izvora
V tyakh ima dva blikashti izvora
В тях има два бликащи извора
Burmese
ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုစလုံး၌ (စိမ့်စမ်းရေများ) ပန်းထွက်လျက်ရှိသော စမ်းချောင်းနှစ်ခုသည်လည်း ရှိကြ ၏။
၆၆။ ဤဥယျာဉ်တော်နှစ်ခု၌ ရေအထွေထွေစီးထွက်နေသောစိမ့်စမ်းနှစ်ခုရှိ၏။
ယင်းဥယျာဉ်နှစ်ခု၌ ပန်းထွက်လျက်ရှိသော စမ်းနှစ်ခုသည် ရှိကြပေမည်။
ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုတွင်ပန်းထွက်နေသော စမ်းချောင်းနှစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
Catalan
amb dues fonts abundants
amb dues fonts abundants
Chichewa
Monse mudzakhala a kasupe awiri otulutsa madzi ochuluka
“M’menemo muli akasupe awiri ofwamphuka madzi mwaphamvu
Chinese(simplified)
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong yong chu de quanyuan.
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng yǒng chū de quányuán.
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。
Zai na liang ge yuanzi zhong, you liang ge pen shui quan.
Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, yǒu liǎng gè pēn shuǐ quán.
在那两个园子中，有两个喷水泉。
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong yong chu de quanyuan
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng yǒng chū de quányuán
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。
Chinese(traditional)
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong yong chu de quanyuan
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng yǒng chū de quányuán
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉 源。
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong yongchu de quanyuan.
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng yǒngchū de quányuán.
在那兩座樂園裡，有兩洞湧出的泉源。
Croatian
U obje dva izvora sikljajuca
U obje dva izvora šikljajuća
Czech
v obou (z nich) pramenu vyvirajich dve
v obou (z nich) pramenů vyvírajích dvé
Od ti zdroj lodicka
Od ti zdroj lodicka
v nich obou prameny dva budou tryskat
v nich obou prameny dva budou tryskat
Dagbani
Ka di (Alizandanima ayi maa) puuni mali kɔbilinina ayi din kom kuli kpaara
Danish
Ind dem brønd pumpes
Daarin zullen ook twee bronnen zijn die water in overvloed spuiten
Dari
در آن دو باغ دو چشمه فواره کنان است
Divehi
ފެން އަރައަރާ ހުންނަ ދެ އާރު، އެ ދެތާނގައިވެއެވެ
Dutch
Daarin zijn twee bruisende bronnen
In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen
In beide bevinden zich twee overvloedige bronnen
Daarin zullen ook twee bronnen zijn die water in overvloed spuiten
English
With a pair of gushing springs
In both of them there will be 2 springs gushing out water
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
In which will be two fountains gushing forth
In them will be two gushing springs
With two fountains gushing constantly
In them are two gushing springs
therein two fountains of gushing water
In them will be two springs pouring forth water in continuous abundance
There are two springs gushing out in both of them
In both of them will be two gushing springs
In both of them will be two gushing springs
In them both are springs gushing forth
Emblazoned with two fountains containing flowing springs uninterrupted in time, sequence, or essence
In these two (latter orchards are) two springs, both gushing forth (their) water
In them both are two springs gushing
With two (constantly) gushing fountains in each (garden)
In each two gushing springs
In both of them there will be two gushing springs
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
In both of them are two springs gushing forth
With gushing fountains in each
In them (B) (are) two water springs/wells, (B) flowing/gushing
In them will be two gushing springs
In both of them are two springs gushing forth
In both of them are two springs gushing forth
In both of them are two springs gushing forth
In those two [gardens], two gushing springs
Wherein are two abundant springs
In both there are two springs gushing forth profusely
In [each of] these two [gardens] will two springs gush forth
In both of them are two spurting springs
In these there will also be two springs gushing forth
In them (both) will be two springs gushing forth water
In both there are two springs gushing forth profusely
In each will be two gushing springs
In each will be two gushing springs
A gushing fountain shall flow in each
In each there are two gushing springs
With two gushing springs
In them (both) will be two springs Naddakhatan
Therein are two springs gushing forth. (Personal delight and shared joy)
In them (each) will be two Springs with plenty of flowing water
In them are two gushing springs
In them are two gushing springs
Each will have two splashing fountains
In them, two springs which gush forth
In them, two springs which gush forth
In each are two fountains bubbling
In both of them are two springs, spouting
In both of them live springs gush forth
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
Esperanto
En them nu pump
Filipino
At sa bawat (Halamanan) ay may dalawang batis na sagana at patuloy na umaagos na tubig
Sa dalawang ito ay may dalawang bukal na bumubuga
Finnish
Niissa on kaksi pulppuavaa lahdetta
Niissä on kaksi pulppuavaa lähdettä
French
Ou il y aura deux sources dont l’eau jaillit en abondance
Où il y aura deux sources dont l’eau jaillit en abondance
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arroses
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés
(Deux Jardins) ou deux sources s’ecoulent abondamment
(Deux Jardins) où deux sources s’écoulent abondamment
Fulah
Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ɓulayɗi
Ganda
Mu zombi mulimu ensulo bbiri ezifukumuka amazzi
German
Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden
Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden
Darin sind zwei ergiebig sprudelnde Quellen
Darin sind zwei ergiebig sprudelnde Quellen
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln
Darin sind zwei sprudelnde Quellen
Darin sind zwei sprudelnde Quellen
Darin sind zwei sprudelnde Quellen
Darin sind zwei sprudelnde Quellen
Gujarati
temam be (josathi) ubharata jharana che
tēmāṁ bē (jōśathī) ubharatā jharaṇā chē
તેમાં બે (જોશથી) ઉભરતા ઝરણા છે
Hausa
A cikinsu akwai maremari biyu masu kwararar ruwa
A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa
A cikinsu akwai maremari biyu masu kwararar ruwa
A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa
Hebrew
ובהם שני מעינות שופעים מים
ובהם שני מעינות שופעים מים
Hindi
un donon mein, do jal srot honge ubalate hue
उन दोनों में, दो जल स्रोत होंगे उबलते हुए।
un donon (baago) mein do srot hai josh maarate hue
उन दोनों (बाग़ो) में दो स्रोत है जोश मारते हुए
un donon baagon mein do chashmen josh maarate honge
उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे
Hungarian
Azokban ket bovizu forras
Azokban két bővizű forrás
Indonesian
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar
(Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar) bagaikan air mancur
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar
Di dalam kedua surga itu terdapat mata air yang memancar terus, tidak terputus
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua buah mata air yang memancar
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua buah mata air yang memancar
Iranun
Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos
Italian
In entrambi due sorgenti sgorganti
In entrambi due sorgenti sgorganti
Japanese
Soko ni wa 2tsu no izumi ga waki dete iru
Soko ni wa 2tsu no izumi ga waki dete iru
そこには2つの泉が涌き出ている。
Javanese
Sajerone suwarga loro mau ana bengawane loro, padha mili ajeg tanpa suda banyune
Sajerone suwarga loro mau ana bengawane loro, padha mili ajeg tanpa suda banyune
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Eki baqsada atılıp qaynagan eki bastaw bar
Eki baqşada atılıp qaynağan eki bastaw bar
Екі бақшада атылып қайнаған екі бастау бар
Ol ekewinde qaynardan burqıldap sıgıp turgan eki bulaq bar
Ol ekewinde qaynardan burqıldap şığıp turğan eki bulaq bar
Ол екеуінде қайнардан бұрқылдап шығып тұрған екі бұлақ бар
Kendayan
Ka’ dalapm kaduanya (saruga koa) ada dua buah mata ai’ nang mancar
Khmer
nowknong thansuokr teangpir noh mean braphp tuk pir banh tuk chenh( kmeanochhbchhr)
នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះ មានប្រភពទឹកពីរបាញ់ទឹក ចេញ(គ្មានឈប់ឈរ)។
Kinyarwanda
Muri ubwo (busitani) bwombi, (naho) hazaba harimo amasoko abiri avubura amazi
Muri ubwo (busitani) bwombi, (naho) hazaba harimo amasoko abiri avubura amazi
Kirghiz
Ekoondo teŋ atırılgan bulaktar
Ekööndö teŋ atırılgan bulaktar
Экөөндө тең атырылган булактар
Korean
geu du gos-eneun pungseonghage neomchineun dugaeui umul-i issnola
그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라
geu du gos-eneun pungseonghage neomchineun dugaeui umul-i issnola
그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라
Kurdish
دوو سهرچاوهی ههڵقوڵاویان تێدایه ( کهدیمهنیان زۆر دڵفڕێنه)
لەو دوو (باخە)دا دوو کانی ھەڵقوڵاویان تێدایە
Kurmanji
Di wan de du kani tim dizen hene
Di wan de du kanî tim dizên hene
Latin
In them bene pumped
Lingala
Okati na yango ezali na miluka mibale ya bosepelisi
Luyia
Tsilimwo tsisebele tsibili tsielima
Macedonian
со два извора што прскаат
Vo niv ke ima i dva izvora sto prskaat
Vo niv ḱe ima i dva izvora što prskaat
Во нив ќе има и два извора што прскаат
Malay
Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya
Malayalam
ava rantilum kuticcealukunna rantu aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ kuticceāḻukunna raṇṭu aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്
ava rantilum kuticcealukunna rantu aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ kuticceāḻukunna raṇṭu aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്
ava rantilum kuticcealukunna rant aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ kuticceāḻukunna raṇṭ aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ട് അരുവികളുണ്ട്
Maltese
Fihom it-tnejn hemm zewg għejun ta' ilma jgelgel kotran
Fihom it-tnejn hemm żewġ għejun ta' ilma jgelgel kotran
Maranao
Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos
Marathi
Tyancyata dona (vegane) ucambalanare jhare aheta
Tyān̄cyāta dōna (vēgānē) ucambaḷaṇārē jharē āhēta
६६. त्यांच्यात दोन (वेगाने) उचंबळणारे झरे आहेत
Nepali
ti duvai bagaincaharuma du'ivata bagne jharanaharu pravahita bha'irakheka chan
tī duvai bagain̄cāharūmā du'īvaṭā bagnē jharanāharū pravāhita bha'irākhēkā chan
ती दुवै बगैंचाहरूमा दुईवटा बग्ने झरनाहरू प्रवाहित भइराखेका छन् ।
Norwegian
– med to rinnende kilder
– med to rinnende kilder
Oromo
Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru
Panjabi
Unham vica do ubalade ho'e jharane honage
Unhāṁ vica dō ubaladē hō'ē jharanē hōṇagē
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੋ ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਝਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
در آن دو، دو چشمه همواره جوشنده هست
در آنها دو چشمه جوشان است
در آن دو، دو چشمه فوارهزن هست
در آن دو (باغ بهشتی) دو چشمۀ جوشان است
در آن دو بهشت دو چشمه همواره جوشان و در حال فوران است
در آن دو [باغ بهشتی،] دو چشمۀ همیشه جوشان جاری است
در آن دو بهشت دیگر هم دو چشمه آب گوارا میجوشد
در آنها است دو چشمه جوشان
در آن دو [باغ] دو چشمه همواره جوشان است
در آن دو (باغ) دو چشمهساران همچنان جوشانند
در آن [دو باغ]، دو چشمهی همیشه جوشان است
در آن باغها چشمههائی است که قلقل کنان از زمین میجوشند
در آنها دو چشمه جوشنده است
در آنها دو چشمه جوشنده هست
در آن دو (باغ بهشتی) دو چشمۀ جوشان است
Polish
W nich beda dwa zrodła tryskajace obficie woda
W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą
Portuguese
Em ambos, havera duas fontes jorrando
Em ambos, haverá duas fontes jorrando
Neles havera duas fontes a jorrar
Neles haverá duas fontes a jorrar
Pushto
په دغو دواړو كې دوه جوش وهونكې چینې دي
په دغو دواړو كې دوه جوش وهونكې چینې دي
Romanian
din care tasnesc doua izvoare
din care ţâşnesc două izvoare
În ele curge pompa
In ele se afla doua izvoare ce þaºnesc
În ele se aflã douã izvoare ce þâºnesc
Rundi
Harimwo amasoko abiri y’amazi ayo mazi avamwo n’inguvu nyinshi cane
Russian
din care tasnesc doua izvoare
В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой
V nikh oboikh burlyat dva istochnika
В них обоих бурлят два источника
V oboikh dva mnogovodnyye istochnika
В обоих два многоводные источника
V nikh dva istochnika, b'yushchiye vodoy
В них два источника, бьющие водой
V nikh (t. ye. sadakh) dva istochnika izvergayut vodu
В них (т. е. садах) два источника извергают воду
V etikh sadakh - dva istochnika, nepreryvno b'yushchiye vodoy
В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой
V nikh dva istochnika, chto l'yut obil'no vodu
В них два источника, что льют обильно воду
Serbian
У њима су два извора из којих вода прска
Shona
Mukati mawo (mapindu) muchange muine zvitubu zviviri zvinoerera
Sindhi
اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻه چشما ھوندا
Sinhala
e dekema ulpat dekak (sadakal) utura ikut veminma sitinu æta
ē dekēma ulpat dekak (sadākal) uturā ikut veminma siṭinu æta
ඒ දෙකේම උල්පත් දෙකක් (සදාකල්) උතුරා ඉකුත් වෙමින්ම සිටිනු ඇත
e dekehi utura gala yana ulpat dekaki
ē dekehi uturā galā yana ulpat dekaki
ඒ දෙකෙහි උතුරා ගලා යන උල්පත් දෙකකි
Slovak
Do them wells pumpovat
Somali
Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo burqanaya
Waxaa dhexdeeda ah Laba ilood oo burqan
Waxaa dhexdeeda ah Laba ilood oo burqan
Sotho
Tse nang le liliba tse peli tse kopotsang kahosafeleng
Spanish
En ambos habra dos manantiales fluyendo
En ambos habrá dos manantiales fluyendo
En ambosbrotarancontinuamente dos manantiales
En ambosbrotaráncontinuamente dos manantiales
En ambos brotaran continuamente dos manantiales
En ambos brotarán continuamente dos manantiales
con dos fuentes abundantes
con dos fuentes abundantes
En [cada uno de] esos dos [jardines] brotaran dos fuentes
En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes
En ambos habra dos manantiales brotando
En ambos habrá dos manantiales brotando
En ambos, [habra] dos fuentes manando con fuerza
En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza
Swahili
Ndani ya mabustani mawili hayo ya Peponi kuna chemchemi mbili zenye kububujika maji daima bila kukatika
Na chemchem mbili zinazo furika
Swedish
I bada flodar tva kallor
I båda flödar två källor
Tajik
Dar on du, du casmai cusanda hast
Dar on du, du caşmai çūşanda hast
Дар он ду, ду чашмаи ҷӯшанда ҳаст
Dar on du cannat, du favvorai oʙe ast, ki hec goh oʙas kanda namesavad
Dar on du çannat, du favvorai oʙe ast, ki heç goh oʙaş kanda nameşavad
Дар он ду ҷаннат, ду фаввораи обе аст, ки ҳеҷ гоҳ обаш канда намешавад
Dar on du [ʙoƣi ʙihisti] du casmai cuson cori ast
Dar on du [ʙoƣi ʙihiştī] du caşmai çūşon çorī ast
Дар он ду [боғи биҳиштӣ] ду чашмаи ҷӯшон ҷорӣ аст
Tamil
Avvirantilum, totarntu ponkikkonte irukkinra iru urrukkankal untu
Avviraṇṭilum, toṭarntu poṅkikkoṇṭē irukkiṉṟa iru ūṟṟukkaṇkaḷ uṇṭu
அவ்விரண்டிலும், தொடர்ந்து பொங்கிக்கொண்டே இருக்கின்ற இரு ஊற்றுக்கண்கள் உண்டு
avvirantilum, iru urrukkal (cata) ponkik konte irukkum
avviraṇṭilum, iru ūṟṟukkaḷ (catā) poṅkik koṇṭē irukkum
அவ்விரண்டிலும், இரு ஊற்றுக்கள் (சதா) பொங்கிக் கொண்டே இருக்கும்
Tatar
Ул ике җәннәттә ургып агучы ике чишмә бардыр
Telugu
a rendu totalalo pongi pravahince rendu celamaluntayi
ā reṇḍu tōṭalalō poṅgi pravahin̄cē reṇḍu celamaluṇṭāyi
ఆ రెండు తోటలలో పొంగి ప్రవహించే రెండు చెలమలుంటాయి
ఆ రెండు వనాలలో పొంగిపొరలే రెండు సెలయేరులుంటాయి
Thai
nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng thi phwyphung xxk ma xyang mi khad say
nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng thī̀ phwyphùng xxk mā xỳāng mị̀ k̄hād s̄āy
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย
nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng thi phwyphung xxk ma xyang mi khad say
nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng thī̀ phwyphùng xxk mā xỳāng mị̀ k̄hād s̄āy
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย
Turkish
Ikisinde de iki pınar var, fıskırıp cıkar da akar
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır
Iclerinde durmaksızın fıskırıp-akan iki pınar vardır
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır
Iclerinden fıskıran iki sadırvan
İçlerinden fışkıran iki şadırvan
Ikisinde de durmadan fıskırıp akan iki pınar vardır
İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır
Ikisinde de fiskiran iki kaynak vardir
Ikisinde de fiskiran iki kaynak vardir
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır
Ikisinde de fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır
Ikisinde de fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır
Bunlarda puskuren cifte sadırvan
Bunlarda püsküren çifte şadırvan
Ikisinde de fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır
Iki konutta surekli kaynayan iki pınar vardır
İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır
Iclerinde durmaksızın fıskırıp akan iki pınar vardır
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır
Iclerinde (suları) durmayıb fıskıran iki pınar vardır
İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır
Ikisinde de (iki cennette de) devamlı fıskırıp gurul gurul akan iki pınar vardır
İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır
Fihima aynani neddahatan
Fihima aynani neddahatan
Fihi ma aynani neddahatan(neddahatani)
Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni)
Bu iki (bahce)nin (her birinde) iki kaynak fıskıracak
Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak
fihima `aynani neddahatan
fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır
Ikisinde de fıskıran iki pınar vardır
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır
Ikisinde de fıskıran iki pınar vardır
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır
Bunlarda da kaynayan iki pınar var
Bunlarda da kaynayan iki pınar var
Ikisinde de fıskıran iki kaynak var
İkisinde de fışkıran iki kaynak var
Iclerinde durmaksızın fıskırıp akan iki pınar vardır
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır
Ikisinde de suları durmaksızın cosan iki pınar vardır
İkisinde de suları durmaksızın coşan iki pınar vardır
Ikisinde de iki kaynak var, surekli fıskıran
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran
Ikisinde de iki kaynak var, surekli fıskıran
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran
Ikisinde de iki kaynak var, surekli fıskıran
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran
Twi
Nsuo aniwa mmienu bi wͻ ne mmienu mu a epue ba aberε biara
Uighur
ئۇ ئىككى جەننەتتە قايناپ چىقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار
ئۇ ئىككى جەننەتتە قايناپ چىقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار
Ukrainian
Там здіймають воду два джерела
U nykh, wells shchob buty vykachanyy
У них, wells щоб бути викачаний
Tam zdiymayutʹ vodu dva dzherela
Там здіймають воду два джерела
Tam zdiymayutʹ vodu dva dzherela
Там здіймають воду два джерела
Urdu
Dono baaghon mein do chashmey (springs) fawwaron ki tarah ubaltey (gushing) huey
دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے
ان دونوں میں دو چشمے ابلتےہوئے ہوں گے
ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
اُن میں دو چشمے ہیں ابلتے ہوئے
دونوں گہرے سبز سیاہی مائل۔
Inn mein do(josh say) ubalnay walay chashmay hain
ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں
un mein do (josh se) ubalne waale chashme hai
ان میں دو چشمنے جوش سے ابل رہے ہوں گے
اُن دونوں میں (بھی) دو چشمے ہیں جو خوب چھلک رہے ہوں گے
انہی میں دو ابلتے ہوئے چشمے ہوں گے۔
ان دونوں باغات میں بھی دو جوش مارتے ہوئے چشمے ہوں گے
Uzbek
Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бордир
У иккисида тинмай отилиб тургувчи икки чашма бордир
Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор
Vietnamese
Trong hai cai (ngoi vuon) co hai dong nuoc mach phut len doi dao
Trong hai cái (ngôi vườn) có hai dòng nước mạch phụt lên dồi dào
Trong hai (Ngoi Vuon đo) co hai dong suoi chay lien tuc
Trong hai (Ngôi Vườn đó) có hai dòng suối chảy liên tục
Xhosa
Kuyo yomibini kuya kubakho imithombo emibini etsawulayo
Yau
Nkatikati mwa matimbe ganagawiligo mwana achitutumule wawili wakoposya mesi mwamachili (kuumila pasi)
Nkatikati mwa matimbe ganagaŵiligo mwana achitutumule ŵaŵili ŵakoposya mesi mwamachili (kuumila pasi)
Yoruba
Awon odo meji t’o n tu omi jade lai dawo duro wa (ninu ogba mejeeji naa)
Àwọn odò méjì t’ó ń tú omi jáde láì dáwọ́ dúró wà (nínú ọgbà méjèèjì náà)
Zulu
Phakathi kuzona zombili (izivande) kunemithombo emibili ephophozayo