Achinese
Wareuna ijo itam sigitu ‘Oh watee taeu keubit that indah
Afar
Ama namma jannat inxixih cuuginih
Afrikaans
donkergroen van kleur
Albanian
Te dy shume te gjelbert
Të dy shumë të gjelbërt
(Keta dy jane) te stolisur me gjelberim
(Këta dy janë) të stolisur me gjelbërim
Ato do te jene te stolisura me gjelberim
Ato do të jenë të stolisura me gjelbërim
Nga gjelberimi i shumte duken te mbyllura ne te zi
Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi
Nga gjelberimi i shumte duken te mbyllura ne te zi
Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi
Amharic
kelimilameyachewi yetenesa wede t’ik’ureti yazenebelu nachewi፡፡
kelimilamēyachewi yetenesa wede t’ik’ureti yazenebelu nachewi፡፡
ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡
Arabic
«مدهامتان» سوداوان من شدة خضرتهما
hatan aljntan khdrawan, qad ashtddat khdrthma hataa malt 'iilaa alswad. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
هاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّت خضرتهما حتى مالت إلى السواد. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Mudhammatani
Mudhaaammataan
Mudhammatan
Mudhammatani
mud'hammatani
mud'hammatani
mud'hāmmatāni
مُدۡهَاۤمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتٰنِۚ
مُدۡهَاۤمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتٰنِ ٦٤ﶔ
Mud/hammatani
Mud/hāmmatāni
مُدْهَآمَّتَٰنِۖ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدْهَامَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مُدۡهَآمَّتَانِ
مدهامتان
مُدْهَآمَّتَٰنِۖ
مُدۡهَآمَّتَانِ (مُدْهَامَّتَانِ: خَضْرَاوَانِ قَدِ اشْتَدَّتْ خُضْرَتُهُمَا حَتَّى مَالَتْ إِلَى السَّوَادِ)
مدهامتان (مدهامتان: خضراوان قد اشتدت خضرتهما حتى مالت الى السواد)
Assamese
jannata duta haiche ghana se'i'ujiya
jānnāta duṭā haichē ghana sē'i'ujīẏā
জান্নাত দুটা হৈছে ঘন সেইউজীয়া।
Azerbaijani
Hər ikisi tund yasıldır
Hər ikisi tünd yaşıldır
Hər ikisi tund yasıldır
Hər ikisi tünd yaşıldır
(O iki cənnət) yamyasıldır (o qədər yasıldır ki, qaraya calır)
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır)
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߟߌߓߟߌ ߟߋ߬
ߏ߬ ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߟߊߝߙߌߛߌߦߊߣߍ߲߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߟߌߓߟߌ ߟߋ߬
Bengali
ghana sabuja e udyana duti
ghana sabuja ē udyāna duṭi
ঘন সবুজ এ উদ্যান দুটি [১]।
kalomata ghana sabuja.
kālōmata ghana sabuja.
কালোমত ঘন সবুজ।
duto'i garha-sabuja.
duṭō'i gāṛha-sabuja.
দুটোই গাঢ়-সবুজ।
Berber
S tzegzewt isemmxen
S tzegzewt isemmxen
Bosnian
modrozelena –
modrozelena –
modrozelena
modrozelena
tamnozelena
tamnozelena
Obje tamnozelene
Obje tamnozelene
MUD/HAMMETANI
tamnozelena
tamnozelena
Bulgarian
tumnozeleni
tŭmnozeleni
тъмнозелени
Burmese
(ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံးသည်) အစိမ်းရင့်ရောင် (ကျောက်မီးသွေးနုရောင်) ဖြစ်၏။
၆၄။ ဤနိဗ္ဗာန်ဥယျာဉ်တော်နှစ်ခုသည် သစ်ရွက်သစ်ဖုများနှင့် စိမ်းစိုရွှင်လန်းဖွယ်ဖြစ်၏။
ယင်း(ဥယျာဉ်)နှစ်ခုလုံးမှာ အစိမ်းရင့် ကျောက်မီးသွေးနုရောင် ဖြစ်၏။
ထို(ဥယျာဉ်)နှစ်ခုလုံးသည် အစိမ်းရင့်ပြီးအနက်ဘက်ယိမ်းသည့် အရောင်ဖြစ်သည်။
Catalan
verdinegres
verdinegres
Chichewa
Yooneka mobiriwira
“Yobiriwira, kwambiri
Chinese(simplified)
Na liang zuo leyuan dou shi cangcui de.
Nà liǎng zuò lèyuán dōu shì cāngcuì de.
那两座乐园都是苍翠的。
Na liang ge yuanzi [de shumu] shi chang cuilu de.
Nà liǎng gè yuánzi [de shùmù] shì cháng cuìlǜ de.
那两个园子[的树木]是常翠绿的。
Na liang zuo leyuan dou shi cangcui de
Nà liǎng zuò lèyuán dōu shì cāngcuì de
那两座乐园都是苍翠的。
Chinese(traditional)
Na liang zuo leyuan dou shi cangcui de
Nà liǎng zuò lèyuán dōu shì cāngcuì de
那两座乐园都是苍翠的。
Na liang zuo leyuan dou shi cangcui de.
Nà liǎng zuò lèyuán dōu shì cāngcuì de.
那兩座樂園都是蒼翠的。
Croatian
Obje tamnozelene
Obje tamnozelene
Czech
zeleni pokryte
zelení pokryté
Rovnat Se mimo rovnat se
Rovnat Se mimo rovnat se
dve zahrady tmave zelene
dvě zahrady tmavě zelené
Dagbani
Di (Alizanda nim’ ayi maa) nyɛla din kom nyɛ vakaha
Danish
Side ved side
Donkergroen van gebladerte
Dari
و آن دو باغ از شدت سبزی سیاه معلوم میشوند
Divehi
(އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ) ގަސްގަހުގެ ފަތްތައް ބޯވެ، ކަޅުފެހިކުލަ ލިބިގެންވެއެވެ
Dutch
Donkergroene
Van donker groen
Donkergroen van kleur
Donkergroen van gebladerte
English
Both of deepest green
(shaded with) dark green (trees)
Dark-green in colour (from plentiful watering)
Dark-green
Two Gardens, dark green and fresh
Of darkest verdant green
Of deep viridian green
green, green pastures
Dark-green in color
Both dark green (because of lush vegetation)
Dark green
Dark green
Dark green throughout
Gardens with greenery deep in shade
Both possessing lush-green appearance
Dark green
(With foliage) of the deepest green color
With dark green foliage
Densely shaded with dark green trees
Of a dark green
Both dark-green in colour (the colour of foliage well watered)
Of a dark green
(are) blackish green and fragrant
Two Gardens, dark green and fresh
Both, dark green in colour
Both, dark green in colour
Both inclining to blackness
Both [gardens] deep green in colour
Dark green with foliage
both (gardens are) dark green
two [gardens] of the deepest green
Both of dark green tincture
dark green in color
Dark green (in colour)
both (gardens are) dark green
Both will be dark green
Both will be dark green
of darkest green
Both of deepest green
Dark green
Mudhammatan
Both ever-fresh, lush green, pleasing
Dark-green in color (and lush with water)
Deep green
Deep green
Both densely shaded
Dark green in color
Dark green in color
of deepest green
Dark green [in color]
Both [gardens] of the darkest green
Dark-green in colour (from plentiful watering)
Esperanto
Flank per flank
Filipino
Na luntiang- luntian ang kanyang kulay (dahilan sa saganang tubig)
Matingkad na luntian [ang dalawang ito]
Finnish
Molemmat puutarhat ovat syvasti tummanvihreita
Molemmat puutarhat ovat syvästi tummanvihreitä
French
(Deux jardins) d’un vert des plus sombres
(Deux jardins) d’un vert des plus sombres
Ils sont d’un vert sombre
Ils sont d’un vert sombre
Ils sont d'un vert sombre
Ils sont d'un vert sombre
Deux vergers a la vegetation d’un vert extremement fonce
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé
(Deux Jardins) tres ombrages
(Deux Jardins) très ombragés
Fulah
hecciɗuɗi ɗiɗi
Ganda
Eza kiragala omukwafu
German
(Es sind Garten) mit dunkelgrunem Blattwerk
(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk
Dunkelgrune
Dunkelgrüne
Sie sind dunkelgrun
Sie sind dunkelgrün
dich bewachsene
dich bewachsene
dich bewachsene
dich bewachsene
Gujarati
je banne gica lilichama che
jē bannē gīca līlīchama chē
જે બન્ને ગીચ લીલીછમ છે
Hausa
Masu duhun inuwa
Mãsu duhun inuwa
Masu duhun inuwa
Mãsu duhun inuwa
Hebrew
שניהם ירוקים להפליא
שניהם ירוקים להפליא
Hindi
donon hare-bhare honge
दोनों हरे-भरे होंगे।
gahare harit
गहरे हरित
donon nihaayat gahare sabz va shaadaab
दोनों निहायत गहरे सब्ज़ व शादाब
Hungarian
Ket ejfekete
Két éjfekete
Indonesian
kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya
(Kedua surga itu hijau tua warnanya) kelihatan hijau pekat karena sangat hijaunya
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya
Kedua surga itu berwarna hijau tua sehingga, karena begitu hijaunya, tampak kehitam-hitaman
Kedua surga itu (kelihataan) hijau tua warnanya
kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya
Iranun
Miyagado gadong a dowa oto
Italian
Entrambi di un verde scurissimo
Entrambi di un verde scurissimo
Japanese
(Mizu ga yutakade) midori shitataru en
(Mizu ga yutakade) midori shitataru en
（水が豊かで）緑滴る園。
Javanese
Suwarga loro mau kekayone ijo banget warnane
Suwarga loro mau kekayone ijo banget warnane
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodegegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍegegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡೆಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Ekewi de jap-jasıl
Ekewi de jap-jasıl
Екеуі де жап-жасыл
Ekewi de qoyu jasıl bolgandıqtan qara bolıp korinetin
Ekewi de qoyu jasıl bolğandıqtan qara bolıp körinetin
Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін
Kendayan
Kadua saruga koa (katele’atn) ijo tuha warnanya
Khmer
thansuokr teangpir noh mean pnrbaitng chasa
ឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះមានពណ៌បៃតងចាស់។
Kinyarwanda
(Bufite) ibara ry’icyatsi kijimye
(Bufite) ibara ry’icyatsi cyijimye
Kirghiz
Eki (kumus) Beyis teŋ jasıl tusto
Eki (kümüş) Beyiş teŋ jaşıl tüstö
Эки (күмүш) Бейиш тең жашыл түстө
Korean
geu du gos-eun jit-eun chologsaeg-eulojangsigdoeeo issnani
그 두 곳은 짙은 초록색으로장식되어 있나니
geu du gos-eun jit-eun chologsaeg-eulojangsigdoeeo issnani
그 두 곳은 짙은 초록색으로장식되어 있나니
Kurdish
(ئهو بهههشتانهش ) ئهوهندهسهوز دهنوێنن مهیله و ڕهش دهچنهوهلهجوانی و تۆخیدا
دوو باخی ئەوەندە سەوزن (لەسەوزیدا ڕەش دەنوێنن)
Kurmanji
Herdu ji cilheþin in
Herdû jî çîlhêþîn in
Latin
Side de side
Lingala
Bizali na langi ya mpondu ya moyindo
Luyia
Chiamasafu kelima
Macedonian
темнозелени
Temnozeleni ke bidat
Temnozeleni ḱe bidat
Темнозелени ќе бидат
Malay
Kedua-duanya menghijau subur tanamannya
Malayalam
katum paccayaninna rantusvargatteappukal
kaṭuṁ paccayaṇiñña raṇṭusvargattēāppukaḷ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
katum paccayaninna rantusvargatteappukal
kaṭuṁ paccayaṇiñña raṇṭusvargattēāppukaḷ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
paccappuniranna rantu svargiyaramannal
paccappuniṟañña raṇṭu svargīyārāmaṅṅaḷ
പച്ചപ്പുനിറഞ്ഞ രണ്ടു സ്വര്ഗീയാരാമങ്ങള്
Maltese
Jagħtu fl-iswed (daqskemm hemm ħdura u sigar fihom)
Jagħtu fl-iswed (daqskemm hemm ħdura u siġar fihom)
Maranao
Miyagadogadong a dowa oto
Marathi
Donhi gadhahiravya rangacya
Dōnhī gāḍhahiravyā raṅgācyā
६४. दोन्ही गाढहिरव्या रंगाच्या
Nepali
duvai nikai gadha hariya chan
duvai nikai gāḍhā hariyā chan
दुवै निकै गाढा हरिया छन् ।
Norwegian
– dypgrønne
– dypgrønne
Oromo
Magariisa gurraacha’aadha
Panjabi
Dovem gahire gure hare raga de
Dōvēṁ gahirē gūṛē harē raga dē
ਦੋਵੇਂ ਗਹਿਰੇ ਗੂੜੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ।
Persian
از شدت سبزى متمايل به سياهى
[آن دو باغ] چنان سبز است كه به سياهى مىزند
که سبز سیر سیهتاباند
(آن دو باغ) سر سبز که (از شدت سبزی) به سیاهی متمایل است
آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند
[آن دو باغ] كه [درختانش] در نهایت سبزى [و خرمى] است؛
که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است
دو بهشت سبز سیاهفام
كه از [شدّت] سبزى سيهگون مىنمايد
(که از شدّت سبزی) آن دو سیهگون مینمایند
[آن دو باغِ پایین دست،] از شدّت سرسبزى به سیاهى مىماند
همهی آن ها کاملاً سرسبز و خرّم هستند (و از شدّت سبزی و شادابی به سیاهی میزنند)
هر دو خرّم و سرسبزند
آنچنان سبز كه به سياهى زند- چنان پُردرخت است كه سبز سير مىنمايد
(آن دو باغ) سر سبز که (از شدت سبزی) به سیاهی متمایل است
Polish
dwa Ogrody o ciemnej zieleni
dwa Ogrody o ciemnej zieleni
Portuguese
Ambos verde-escuros
Ambos verde-escuros
De cor verde-escuro, vicejantes
De cor verde-escuro, vicejantes
Pushto
تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
Romanian
cu umbra deasa
cu umbră deasă
Latura by latura
ªi ele sunt [de culoare] verde-inchis
ªi ele sunt [de culoare] verde-închis
Rundi
Ifise amabara meza y’urwatsi rutoto ruhiye neza
Russian
cu umbra deasa
(выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени)
Oni oba - temno-zelenyye
Они оба - темно-зеленые
Temnozelenyye
Темнозеленые
temno - zelenyye
темно - зеленые
temno-zelenyye
темно-зеленые
nastol'ko zelonyye, chto ikh zelonyy tsvet kazhetsya tomno-zelonym
настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным
Temno-zelenyye (po tsvetu)
Темно-зеленые (по цвету)
Serbian
тамнозелене
Shona
Ane ruvara rwakasvibira
Sindhi
ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن
Sinhala
e dekama tada kola varnayen yuktaya
ē dekama tada koḷa varṇayen yuktaya
ඒ දෙකම තද කොළ වර්ණයෙන් යුක්තය
(e deka) tada kola pæhæyen yuktaya
(ē deka) tada koḷa pæhæyen yuktaya
(ඒ දෙක) තද කොළ පැහැයෙන් යුක්තය
Slovak
Strana by strana
Somali
Labaduba u janjeera madow cagaaran
Waana Laba Jannoo madow (cagaaran)
Waana Laba Jannoo madow (cagaaran)
Sotho
Tse makhasi a `mala o motala tlaka-tlaka
Spanish
Estos se veran oscuros [por su frondosa sombra]
Éstos se verán oscuros [por su frondosa sombra]
(Dichos jardines) seran de un verde oscuro (debido a su frondosidad)
(Dichos jardines) serán de un verde oscuro (debido a su frondosidad)
(Dichos jardines) seran de un verde oscuro (debido a su frondosidad)
(Dichos jardines) serán de un verde oscuro (debido a su frondosidad)
verdinegros
verdinegros
dos [jardines] de un profundo verdor
dos [jardines] de un profundo verdor
De profundo verdor
De profundo verdor
de color verde intenso
de color verde intenso
Swahili
Mabustani haya mawili ni rangi ya kijani. Ujani wake umeiva sana mapaka umeingia kwenye weusi
Za kijani kibivu
Swedish
tva lustgardar av den djupaste, yppigaste gronska
två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska
Tajik
Az siddati saʙzi moil ʙa sijohiand
Az şiddati saʙzī moil ʙa sijohiand
Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд
In du cannat saʙz va xurramand, hatto az ƣojati (siddati) saʙzi moil ʙa sijohiand
In du çannat saʙz va xurramand, hatto az ƣojati (şiddati) saʙzī moil ʙa sijohiand
Ин ду ҷаннат сабз ва хурраманд, ҳатто аз ғояти (шиддати) сабзӣ моил ба сиёҳианд
[Du ʙoƣ] Ki [daraxtonas] dar nihojati saʙzi [va xurrami] ast
[Du ʙoƣ] Ki [daraxtonaş] dar nihojati saʙzī [va xurramī] ast
[Ду боғ] Ки [дарахтонаш] дар ниҳояти сабзӣ [ва хуррамӣ] аст
Tamil
avvirantum, karum paccai niramutaiyana
avviraṇṭum, karum paccai niṟamuṭaiyaṉa
அவ்விரண்டும், கரும் பச்சை நிறமுடையன
avvirantum karum paccaiyana niramutaiyavai
avviraṇṭum karum paccaiyāṉa niṟamuṭaiyavai
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை
Tatar
Бу ике бакча карачыл яшелдер
Telugu
avi dattanga mudaru paccaga untayi
avi daṭṭaṅgā mudaru paccagā uṇṭāyi
అవి దట్టంగా ముదరు పచ్చగా ఉంటాయి
అవి రెండూను గుబురుగా, (రంగులో) ముదురు ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి
Thai
(swn swrrkh) thang sxng nan kheiyw chxum
(s̄wn s̄wrrkh̒) thậng s̄xng nận k̄heīyw chxùm
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม
(swn swrrkh) thang sxng nan kheiyw chxum
(s̄wn s̄wrrkh̒) thậng s̄xng nận k̄heīyw chxùm
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม
Turkish
Ikisi de koyu yesil
İkisi de koyu yeşil
Bu cennetler koyu yesildirler
Bu cennetler koyu yeşildirler
Alabildigine yemyesildirler
Alabildiğine yemyeşildirler
Her ikisi koyu yesildirler, onlar
Her ikisi koyu yeşildirler, onlar
Bu ikisi dekoyu yesildir
Bu ikisi dekoyu yeşildir
Renkleri koyu yesildir
Renkleri koyu yeşildir
(Bu cennetler) yemyesildirler
(Bu cennetler) yemyesildirler
Bu cennetler koyu yesildirler
Bu cennetler koyu yeşildirler
Yemyesildirler
Yemyeşildirler
(Bu cennetler) yemyesildirler
(Bu cennetler) yemyeşildirler
Yagız yesil (yemyesil) ne gonul alıcı
Yağız yeşil (yemyeşil) ne gönül alıcı
(Bu cennetler) yemyesildirler
(Bu cennetler) yemyeşildirler
Bu konutların renkleri koyu yesildir
Bu konutların renkleri koyu yeşildir
Alabildigine yemyesildirler
Alabildiğine yemyeşildirler
(Bu cennetler) koyu yesil (renkde) dirler
(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler
Koyu yesildirler
Koyu yeşildirler
Ikisi de (iki cennet de) yemyesildir
İkisi de (iki cennet de) yemyeşildir
Mudhammetan
Mudhammetan
Mud hammetan(hammetani)
Mud hâmmetân(hâmmetâni)
Yemyesil iki (bahce)
Yemyeşil iki (bahçe)
muzammetan
müẕâmmetân
Bu cennetler koyu yesildirler
Bu cennetler koyu yeşildirler
Ikisi de yesillik icinde
İkisi de yeşillik içinde
Ikisi de yesillik icinde…
İkisi de yeşillik içinde…
Bunlar da yemyesildir
Bunlar da yemyeşildir
Yemyesildirler
Yemyeşildirler
Alabildigine yemyesildirler
Alabildiğine yemyeşildirler
Ikisi de yemyesildirler
İkisi de yemyeşildirler
Ikisi de yesil mi yesil
İkisi de yeşil mi yeşil
Ikisi de yesil mi yesil
İkisi de yeşil mi yeşil
Ikisi de yesil mi yesil
İkisi de yeşil mi yeşil
Twi
(Turo mmienu no mu) nhahan yԑ mono, εyε bunu paa
Uighur
ئۇ ئىككى جەننەت ياپيېشىلدۇر
ئۇ ئىككى جەننەت ياپيېشىلدۇر
Ukrainian
Темно-зелені
Storona storonoyu
Сторона стороною
Temno-zeleni
Темно-зелені
Temno-zeleni
Темно-зелені
Urdu
Ghaney sar-sabz o shadaab baagh
گھنے سرسبز و شاداب باغ
وہ دونوں بہت ہی سبز ہوں گے
دونوں خوب گہرے سبز
گہرے سبز جیسے سیاہ [۳۵]
ان دونوں باغوں کے علاوہ دو باغ اور بھی ہیں۔
Jo dono gehri sabz siyahi maeel hain
جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں
jo duno gehri sabz siyaahi maayel hai
دونوں نہایت سرسبز وشاداب
وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں
دونوں سبزے کی کثرت سے سیاہی کی طرف مائل
دونوں نہایت درجہ سرسبز و شاداب ہوں گے
Uzbek
Икковлари ям-яшилдир
(У икки жаннат) серсув ва серяпроқликдан қорамтирдирлар
Икковлари ям-яшилдир
Vietnamese
(Ngoi vuon) mau xanh đam
(Ngôi vườn) mầu xanh đậm
(Hai Ngoi Vuon khac đo) co mau xanh đam
(Hai Ngôi Vườn khác đó) có màu xanh đậm
Xhosa
Iya kuba luhlaza yaka (ngokwebala)
Yau
Gakubiliwita nnope
Gakubiliŵita nnope
Yoruba
Alawo eweko (ni Ogba mejeeji naa)
Aláwọ̀ ewéko (ni Ọgbà méjèèjì náà)
Zulu
Zombili ziluhlaza okumnyama